Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
