Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
