We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
