Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
