He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
