Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。
