Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。
