This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
