Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
