Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
