Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
