Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
