Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。
