Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
