Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。
