Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
