Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I've become impotent. 不能になりました。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。
