Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。
