We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限り職務を遂行します。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Is it possible?
可能性あるかな？
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
It is considered impossible to travel back to the past.
