Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
