Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
