Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
