Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。
