Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。
