Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
