Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
