Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。
