Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
