Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
