Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。
