Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 I've become impotent. 不能になりました。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
