Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
