Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
