Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。
