Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
