If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
May be distributed in accordance with the GPL.
GPLのルールに従い頒布可能です。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験N3を受験したんだ。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.