Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
I've become impotent.
不能になりました。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
His skills qualified him for the job.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
