Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Is it possible? 可能性あるかな？ The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。
