Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
