The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
I will do the work to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This is a map of Toyono district .
これは豊能郡の地図です。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
