The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
It is next to impossible to see Rome in a day.
1日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額100万円可能!!
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.