Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
