Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。
