Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
