Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've become impotent. 不能になりました。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
