Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
