Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
