Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
