Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Is it possible? 可能性あるかな？ Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
