Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I've become impotent. 不能になりました。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
