Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
