I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの?物凄く理解不能。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はCFITを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
His skills qualified him for the job.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
It's impossible to see Rome in a day.
1日でローマを見物することは不可能だ。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の1号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.