Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。
