Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I've become impotent. 不能になりました。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
