Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
