Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。
