Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I've become impotent. 不能になりました。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Is it possible? 可能性あるかな？ That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
