Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。
