Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
