Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
