Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I've become impotent. 不能になりました。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
