Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
