Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。
