Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。
