Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I've become impotent. 不能になりました。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
