Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
