Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
