Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。
