Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。
