Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。
