Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
