I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
His skills qualified him for the job.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
