Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Is it possible? 可能性あるかな？ This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
