Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。
