Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
