Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
