Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
