You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
This is a map of Toyono district .
これは豊能郡の地図です。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
