Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
