Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。
