Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
