Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。
