Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Is it possible? 可能性あるかな？ The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。
