I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
