There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
