Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is no longer possible. それはもう不可能だ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。
