Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
This is a map of Toyono district .
これは豊能郡の地図です。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
