I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
I've become impotent.
不能になりました。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
