Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
