Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
