It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
I've become impotent.
不能になりました。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Such ability is native to him.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
