The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
AI stands for artificial intelligence.
ＡＩは人工知能の略です。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
