Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
