Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I've become impotent. 不能になりました。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
