Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
