Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
