Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
