Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
