She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
