Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Is it possible? 可能性あるかな？ It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
