MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
