Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。
