Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
