Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
