Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。
