Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
