Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
