Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
