Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've become impotent. 不能になりました。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
