Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。
