Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
