Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
