Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
