Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Is it possible? 可能性あるかな？ It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
