Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
