Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I've become impotent. 不能になりました。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。
