Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Is it possible? 可能性あるかな？ We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。
