Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。
