Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
