Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。
