Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。
