Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Is it possible?
可能性あるかな？
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
