Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
