Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
