Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
