Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。
