It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
