For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
