Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
