Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。
