Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 I've become impotent. 不能になりました。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。
