Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。
