Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
