There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
I will do the work to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
