Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
