He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
