Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。
