Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Is it possible? 可能性あるかな？ Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。
