She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
