Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I've become impotent. 不能になりました。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Is it possible? 可能性あるかな？ He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。
