Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Is it possible? 可能性あるかな？ His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。
