His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
