Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
