There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね?
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
2ちゃんねるって大半が低能じゃないですか?
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.