The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
