Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
