Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 I've become impotent. 不能になりました。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。
