Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I've become impotent. 不能になりました。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。
