Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
