Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
