Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。
