Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
