Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
