Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。
