Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。
