Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。
