She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
