Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 I've become impotent. 不能になりました。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。
