Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Such ability is native to him.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね?
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.