We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
