Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。
