Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
