Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。
