Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
