Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
