Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
