Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
