Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I've become impotent. 不能になりました。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
