Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Is it possible? 可能性あるかな？ Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
