The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
