Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
