Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。
