It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
Such ability is native to him.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
