Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
