Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。
