Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
