Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
