Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
