Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。
