Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
