Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
