Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
