Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
