Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
