Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
