Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。
