Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。
