Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
