Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 I've become impotent. 不能になりました。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？
