Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
