The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
