Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
