Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。
