Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I've become impotent. 不能になりました。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
