Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
