It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
I've become impotent.
不能になりました。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
