The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
