Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。
