Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。
