I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
I will do the work to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
