Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Is it possible? 可能性あるかな？ I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
