It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
