Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I've become impotent. 不能になりました。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
