Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 I've become impotent. 不能になりました。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
