Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
