Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
