A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
