Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
