Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。
