Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Is it possible? 可能性あるかな？ Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
