Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
