Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
