Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。
