Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
