Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。
