Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。
