Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
