Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
