Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
