Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“脱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
