The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか?」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.