Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
