Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
