While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
She took off her old shoes and put on the new ones.
