Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
