The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
