The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Cave escape!
洞窟を脱出！
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
