You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
