The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
