The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
