It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
