The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
