Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“脱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Cave escape!
洞窟を脱出！
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
