You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
