Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
