If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Three men broke out of prison yesterday.
3人の男が昨日脱獄した。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
The man began to take off his hat, glasses and mask.