Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
