It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
