The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
