I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Cave escape!
洞窟を脱出！
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
