The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
