The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
