If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
