You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
