The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約30人の死傷者が出た。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい?
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Ten prisoners broke out of jail.
10人の囚人たちが脱獄した。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Cave escape!
洞窟を脱出!
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.