Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
