・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
