She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Cave escape!
洞窟を脱出！
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
