The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Cave escape!
洞窟を脱出！
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
