Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
