"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
