Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
