The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい?
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約30人の死傷者が出た。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.