Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
