If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
