| Today is the fatal day that they will attempt their escape. | きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。 | |
| I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. | 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 | |
| Please take off all your clothes except your underpants and bra. | パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 | |
| If you are taking your shoes off, please put them in their place. | 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! | またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ | |
| It never occurred to me that he might be an escaped prisoner. | 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 | |
| He escaped from prison by climbing over a wall. | 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 | |
| Why don't you take off your coat? | コートは脱がないの？ | |
| In Japan people take off their shoes when they enter a house. | 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 | |
| He escaped from the prison in the dead hours of the night. | 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 | |
| Tom took off his hat. | トムは帽子を脱いだ。 | |
| That is how he got out of danger. | そのように彼は危険を脱したのです。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄した犯人を追跡している。 | |
| I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum. | スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。 | |
| "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." | その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 | |
| I'd like to take my jacket off, please; it's too hot. | ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 | |
| The Japanese take off their shoes when they enter a house. | 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| Pat stripped off his clothes and dived in. | パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 | |
| The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. | 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 | |
| You need not take off your shoes. | 君は靴を脱ぐには及ばない。 | |
| You must remove your shoes when you enter a Japanese house. | 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 | |
| The escape was nothing less than a miracle. | その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| The prisoner escaped from prison. | 囚人は脱獄した。 | |
| He took off his coat. | 彼は上着を脱いだ。 | |
| I'd like to take my jacket off. | 上着を脱ぎたいのですが。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| I'm afraid I dislocated my right arm. | 右腕の関節が脱臼したようです。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| We made it out of there. | 何とかそこから脱出した。 | |
| We seem to have escaped from danger. | 危機をどうやら脱したようだ。 | |
| The train was derailed. | 汽車が脱線した。 | |
| Tax officials are zeroing in on income tax evasion. | 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。 | |
| It was so hot I took my coat off. | とても暑かったので上着を脱いだ。 | |
| Please take off your shirt. | シャツを脱いでください。 | |
| He was accused of evading tax. | 彼は脱税の罪に問われた。 | |
| For dehydration, take a lick of salt. | 脱水症状には、塩をひと舐め。 | |
| The company stopped losing money. | あの会社は赤字を脱した。 | |
| He was arrested on charges of tax evasion. | 彼は脱税容疑で逮捕された。 | |
| The patient is out of danger now. | 患者は今や危機を脱した。 | |
| It never occurred to me that he was a prison-breaker. | 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 | |
| I'm putting my ass in a sling for you. | 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 | |
| We've got to break out tonight or I'll go crazy! | 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 | |
| Tom took off his shirt. | トムはシャツを脱いだ。 | |
| The train ran off the tracks. | 列車は脱線した。 | |
| He was accused of evading tax. | 彼は脱税で非難された。 | |
| Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. | 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 | |
| "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." | 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 | |
| Do I have to take off my shoes here? | ここで靴を脱がなければなりませんか。 | |
| You may as well withdraw from the club right away. | 君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。 | |
| Japan seceded from the League of Nations in 1933. | 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 | |
| Our escape was nothing short of miracle. | われわれの脱出は奇跡というほかなかった。 | |
| Tom took off his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| He narrowly escaped from the bus when it caught fire. | 彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 | |
| I escaped from the detention center. | 私は収容所から脱走した。 | |
| Take off your hat when you come into a room. | 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 | |
| Since it got warmer, I took off my sweater. | 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下を脱いでください。 | |
| Take off your socks. | ソックスを脱ぎなさい。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Take off your fur, and make yourself at home. | 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 | |
| Tony took off his shirt and cleaned the piano with it. | トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。 | |
| Please let me know if you find any typos or missing words. | 誤字脱字を見つけたら教えてください。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| Take off your coat. | コートを脱ぎなさい。 | |
| He took off his coat and put it on again. | 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。 | |
| May I take off my coat? | 上着を脱いでもいいですか。 | |
| One of her shoes dropped off. | 彼女の片方の靴が脱げました。 | |
| I have put off my coat. | 私はコートを脱いだところだ。 | |
| The snake sheds its skin. | 蛇は脱皮した。 | |
| He schemed to evade tax. | 彼は脱税しようとたくらんだ。 | |
| The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. | 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 | |
| I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. | 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 | |
| The escaped prisoner is still at large. | 脱走犯人はまだ捕まらない。 | |
| I unconsciously removed my shirt. | 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 | |
| All hands, abandon ship! | 総員、脱出せよ！ | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| That is how he got out of danger. | そのようにして彼は危険を脱したのです。 | |
| What person does everyone take off his hat to? | だれもが脱帽する方はどなた。 | |
| Bite down on the cotton roll. | 脱脂綿をかんでいてください。 | |
| The boy took off his cap. | 少年は帽子を脱いだ。 | |
| The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. | 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 | |
| Take off your shoes. | 靴を脱ぎなさい。 | |
| I bow to your superior judgement. | あなたの優れた御判断には脱帽です。 | |
| Remove your shirt and lie down. | シャツを脱いで横になってください。 | |
| The boy stripped off his clothes. | 少年は衣服を脱ぎ捨てた。 | |
| Each time he escaped, he returned to this region. | 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| Where did you take your shoes off? | 靴どこで脱いだ？ | |
| Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. | 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 | |
| The escaped robber is still at large. | 脱走した強盗はまだつかまらない。 | |
| He took off his hat. | 彼は帽子を脱いだ。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | 上着を脱いで楽にしなさい。 | |
| Why not take your coat off? | コートを脱いだらどうですか。 | |
| We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. | 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 | |
