The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
