Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Cave escape!
洞窟を脱出！
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
