Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの?
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Ten prisoners broke out of jail.
10人の囚人たちが脱獄した。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.