You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
