I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
