Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I'll take your EEG. 脳波をとります。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 The structure of the brain is complicated. 脳の構造は複雑だ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 I racked my brains for an answer. 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Rack your brains a little harder. もう少し脳みそをしぼって考えろ。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 I had a stroke. 私は脳卒中を起こした。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 The brain was not like the liver or the lungs. 脳は肝臓や肺とは違っていた。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 In humans, the eyes act together with the brains. 人間の目は脳と共に働く。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The man blew out his own brains. その男は自分の脳を撃ち抜いた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 A blood vessel burst inside his brain. 彼の脳内で血管が破裂した。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
