Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. | 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 | |
| I'm just starving. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I'm super hungry. | 超腹減った。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| A hungry man is an angry man. | すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 | |
| He was finally forced to resign. | 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いです。 | |
| In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. | 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| As I opened the door without knocking, she lost her temper. | 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 | |
| Are you angry at what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| He could not speak, he was so angry. | 彼は口も利けない程腹を立てていた。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに腹をたてる。 | |
| Aren't you hungry, Tom? | トムはお腹空いてないの？ | |
| She took offence at my word. | 彼女は私の言ったことに腹を立てた。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱいです。 | |
| He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. | 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Are you hungry? | お腹は空いていますか？ | |
| He took offense at his daughter's behavior. | 彼は娘の行動に腹を立てた。 | |
| I was very hungry. | とてもお腹がすいた。 | |
| It's natural that she should get angry. | 腹を立てるのもあたりまえだな。 | |
| I wasn't so much sad as I was angry. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| I'm starving! | ものすごくお腹がすいている。 | |
| A hearty dinner well appeased my hunger. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| I'm getting hungry. | お腹が空いてきたよ。 | |
| I'm so full. | もう満腹です。 | |
| The dog looks hungry. | その犬はお腹がすいているように見える。 | |
| She lost her temper and shouted at me. | 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| The smell of cooking makes me hungry. | 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| Necessity knows no law. | 背に腹はかえられない。 | |
| No, thank you. I'm full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. | 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| I ate a large dinner and felt satisfied. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| I was offended at his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| The moment I saw him, I knew he was angry with me. | 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 | |
| I'm annoyed about them forgetting to pay. | 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 | |
| John tends to get angry when he doesn't have his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| I'm starved. | 超腹減った。 | |
| People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. | 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 | |
| I'm really hungry. | とてもお腹がすいた。 | |
| The fact that I said nothing made him angry. | なにも言わなかったことに腹をたてた。 | |
| At a glance, he knew that the child was hungry. | 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| She was deeply offended by his remarks. | 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 | |
| We got angry at his words. | 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 | |
| The hungry boys made for the restaurant. | 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 | |
| This makes me very angry. | これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由が何もない。 | |
| Drinking on an empty stomach is bad for your health. | 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 | |
| His way of speaking offended me. | 彼の話ぶりに腹が立った。 | |
| The teacher was impatient with the idle fellow. | 先生はその怠け者に腹を立てていた。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. | つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 | |
| It never occurred to him that she would get angry. | 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 | |
| He got angry at being insulted. | 彼は侮辱されて腹を立てた。 | |
| John tends to get angry when he doesn't get his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| My stomach is full. | お腹がいっぱいです。 | |
| I was annoyed with him for his interruptions. | 彼が度々口をはさむので腹がたった。 | |
| I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| I'm not at all hungry. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| On the open ice a bear may lie on its stomach. | 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 | |
| I resent their rude attitude. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| Mr. Wilson is angry at Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| No, it is enough. I am full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| Tom got mad. | トムは腹を立てた。 | |
| Are you hungry? | あなたはお腹がすいていますか。 | |
| She got angry at his rude behavior. | 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 | |
| I am full, and I can eat no more. | 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| I was hungry and angry. | 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 | |
| He got angry with us. | 彼は私たちに腹を立てた。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| I am hungry because I did not eat lunch. | 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 | |
| You must be hungry to eat so much rice. | そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| Cake? I'm suddenly hungry again. | ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ | |
| Are you angry because of what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
