| I cannot tell my opinion without provoking him. | 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| The beggar was dizzy with hunger and fatigue. | 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| He is always busy feathering his own nest. | 彼は私腹を肥やすのに余念がない。 | |
| She was hungry enough to eat anything. | 彼女は空腹だったので何でも食べた。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| A tiger will attack people when it is hungry. | トラは空腹の時は人を襲うものだ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 | |
| Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. | トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| She was deeply offended by his remarks. | 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. | 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 | |
| Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. | 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 | |
| The dog must be hungry. | その犬は空腹に違いない。 | |
| As I opened the door without knocking, she lost her temper. | 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| He ate a huge supper. He must have been hungry. | 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 | |
| He seldom gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| He said that he was hungry. | 腹が減ったという。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。 | |
| He can't be hungry. He's just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| Then that animosity is being passed on down to us? | じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ | |
| My mother told me why my father was so angry with me. | 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| The boy was lying on his stomach watching TV. | その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 | |
| It goes without saying that hunger is the best sauce. | お腹がすいていると何でもおいしい。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 | |
| I couldn't put up with her arrogant behavior. | 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 | |
| I felt faint with hunger. | 私は空腹でめまいがした。 | |
| Necessity knows no law. | 背に腹はかえられない。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| Are you hungry? | あなたはお腹がすいていますか。 | |
| Are you hungry? | お腹は空いていますか？ | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| He became irritated. | 彼は腹をたてた。 | |
| One must be patient with children. | 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 | |
| They are angry at your ill manners. | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | |
| I am full. | お腹いっぱいだ。 | |
| No, thank you. I'm full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てるな。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| My stomach's full. | もう満腹です。 | |
| She whispered to me that she was hungry. | 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| The meal satisfied his hunger. | その食事で彼は空腹を満たした。 | |
| I resent his rude attitude. | 彼の失礼な態度には腹が立つ。 | |
| It appears to me that he is angry. | 彼は腹をたてているように私には思える。 | |
| It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. | 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 | |
| I am a hungry spider. | 私は空腹のクモです。 | |
| You must certainly be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| Am I hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| He could not speak, he was so angry. | 彼は口も利けない程腹を立てていた。 | |
| Do you know what it is like to be really hungry? | ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| You must be very hungry now. | さぞかしお腹がすいているだろう。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| He has pains in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| The boy was full. | 少年は満腹だった。 | |
| You must be hungry to eat so much rice. | そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| When a dog is very hungry, it devours its food. | 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| The frog inflated himself more and more, until finally he burst. | カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由が何もない。 | |
| If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| Doesn't it irritate you to see couples making out around town? | 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ | |
| My stomach is growling. | お腹がグーグー鳴っている。 | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| I was hungry and angry. | 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 | |
| I'm not really hungry. | あまりお腹が空いてないんです。 | |
| Don't lose your temper. | 腹を立てないで。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てないで。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| He looked at her angrily. | 彼は腹立たしげに彼女を見た。 | |
| She took offence at my word. | 彼女は私の言ったことに腹を立てた。 | |
| Are you hungry? | お腹が空いているのですか。 | |
| He has a black heart. | 彼は腹黒い。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| If you're still hungry, have another hamburger. | まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。 | |
| I'm very hungry. | お腹がぺこぺこです。 | |
| He often gets angry about trifles. | 彼はよくつまらないことで腹を立てる。 | |
| I always feel hungry. | 常に空腹感があります。 | |
| I felt hungry after the long walk. | 長く歩いてきたので空腹を感じた。 | |
| He was angry with his daughter. | 彼は娘に腹をたてていた。 | |
| By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. | 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 | |
