Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 If you're still hungry, have another hamburger. まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 He got angry with us. 彼は私たちに腹を立てた。 At a glance, he knew that the child was hungry. 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 As you have insulted him, he is cross with you. 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 Lie on your right side. 右わき腹を下にして横になってください。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 I'm so hungry that I could eat a horse. お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 He is always busy feathering his own nest. 彼は私腹を肥やすのに余念がない。 It goes without saying that hunger is the best sauce. お腹がすいていると何でもおいしい。 Enough is as good as a feast. 満腹はごちそうも同然。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 He was angry because of what she said. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 Why was it that she got angry? 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Don't get mad. 腹を立てるな。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 My stomach is full. お腹がいっぱいです。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 I was too hungry to speak. 私は空腹のあまり口もきけなかった。 Nobody was hungry except me. 私だけが空腹だった。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 He was angry at what she said. 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 I'm just starving. 超腹減った。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 I am full. お腹いっぱいだ。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 She gets angry at trifles. 彼女はささいな事に腹を立てる。 My stomach aches after meals. お腹が一杯になると胃が痛みます。 I'm angry because of their impolite attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 It appears to me that he is angry. 彼は腹をたてているように私には思える。 Hunger is the best sauce. すき腹にまずいものなし。 However hungry you are, you must eat slowly. どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 It is no use getting angry at him. 彼に腹を立ててもしかたない。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 I'm not hungry. お腹は空いていません。 I have a stomachache. 腹痛があります。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 I was not a little annoyed. 私は少なからず腹が立った。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 He was angry with his students. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 I'm hungry and thirsty. お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 She is very angry with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 I was angry that she had deceived my children. 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 She is very annoyed with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 Man, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 Necessity knows no law. 背に腹はかえられない。 Doesn't it irritate you to see couples making out around town? 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ I was very hungry. とてもお腹がすいた。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 He tends to get angry over trifles. 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 Are you hungry? お腹が空いているのですか。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 He has guts. 彼は腹が据わっている。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 I'm famished! 超腹減った。 I'm annoyed about them forgetting to pay. 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
