Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm full. もう満腹です。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 He was all chocked up about it. 彼はそのことでひどく腹が立っていた。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 I have to eat, too. 背に腹は代えられぬ。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 He said that he was hungry. 腹が減ったという。 Tom's stomach growled. トムのお腹が鳴った。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 My stomach is full. お腹がいっぱいです。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 This is why he got angry with you. こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。 I'm not really hungry. あまりお腹が空いてないんです。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ As you have insulted him, he is cross with you. あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 A hungry man is an angry man. すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 I'm very hungry. 超腹減った。 I am terribly hungry. ものすごくお腹がすいている。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I was angry that she had deceived my children. 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 I'm hungry and thirsty. お腹が空いたし、のども渇いた。 I've had enough, so my stomach is full. たくさん食べたので腹が膨れた。 It goes without saying that hunger is the best sauce. お腹がすいていると何でもおいしい。 There was a cottage on the side of the hill. その丘の中腹に家が一軒あった。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 I'm starving. When the hell do we eat. もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 He could not speak, he was so angry. 彼は口も利けない程腹を立てていた。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 The moment I saw him, I knew he was angry with me. 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache. そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由が何もない。 I'm hungry! お腹がすいた。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 Nobody was hungry except me. 私だけが空腹だった。 It's natural that she should get angry. 腹を立てるのもあたりまえだな。 What he said made us angry. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 He lost his temper with me. 彼は私といっしょに腹を立てた。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 He was so mad that he forgot to eat dinner. 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 He became irritated. 彼は腹をたてた。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 John tends to get angry when he doesn't have his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 He pounded the table in a fit of anger. 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 He was too angry to speak. 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 I'm not at all hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。
