| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| I'm not even a little hungry. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| I resent his rude attitude. | 彼の失礼な態度には腹が立つ。 | |
| He was angry at the suggestion that he was dishonest. | 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| I'm so full. | もう満腹です。 | |
| I always have room for dessert. | 甘いものは別腹なの。 | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| It appears to me that he is angry. | 彼は腹をたてているように私には思える。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| He was angry at what she said. | 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 | |
| I'm famished! | ものすごくお腹がすいている。 | |
| He was too angry to speak. | 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。 | |
| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| Yumiko was a little angry. | ユミコは少し腹を立てていた。 | |
| I can't stand this stomachache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| However hungry you are, you must eat slowly. | どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 | |
| I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| He was blazing with anger. | 彼はかっとなって腹を立てていた。 | |
| He tends to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. | 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. | 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 | |
| I'm really hungry. | 超腹減った。 | |
| She was deeply offended by his remarks. | 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| She got angry at his rude behavior. | 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| I'm angry with her. | 僕は彼女に腹を立てている。 | |
| Tom's stomach growled. | トムのお腹が鳴った。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| When are we eating? I'm hungry! | いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 | |
| He was all chocked up about it. | 彼はそのことでひどく腹が立っていた。 | |
| I'm a little hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱいです。 | |
| I'm getting hungry. | お腹が空いてきたよ。 | |
| You must be very hungry now. | さぞかしお腹がすいているだろう。 | |
| He tends to get angry over trifles. | 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てないで。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 | |
| I felt faint with hunger. | 私は空腹でめまいがした。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| She lost her temper along with me. | 彼女は私と一緒に腹を立てた。 | |
| I'm famished! | 超腹減った。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| I'm starving! | めっちゃお腹すいた。 | |
| Such was her anger that she lost control of herself. | 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 | |
| Hungry puppies are barking on the street. | 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 | |
| He often gets angry at small things. | 彼はささいなことでよく腹を立てる。 | |
| He often gets angry about trifles. | 彼はよくつまらないことで腹を立てる。 | |
| He is a thoroughly dishonest character. | 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| I'm just starving. | 超腹減った。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
| Do you know what it is like to be really hungry? | 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 | |
| I find her manner a little hard to take. | 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 | |
| The fact that I said nothing made him angry. | なにも言わなかったことに腹をたてた。 | |
| By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. | 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 | |
| You must certainly be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| He got angry with whoever challenged him. | 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 | |
| You can't be hungry. You've just had dinner. | 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 | |
| Are you angry because of what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| I'm not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| He got angry with his brother. | 彼は兄さんに腹を立てました。 | |
| He told me that he was hungry. | 彼は腹が減ったといった。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| I suppose you're hungry. | 君は空腹だと思う。 | |
| He was attacked by a sharp pain in his stomach. | 彼は激しい腹痛に襲われた。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| I can't stand this stomach-ache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 | |
| You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. | 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 | |
| The hungry baby did nothing but cry. | 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 | |
| He was angry because of what she said. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| One must be patient with children. | 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 | |
| I wasn't so much sad as I was angry. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| I'm so hungry, I ate it. | 腹が空いてから食ったんだ。 | |
| Don't get angry! | 腹を立てないで。 | |
| It is no use getting angry at him. | 彼に腹を立ててもしかたない。 | |
| I am hungry because I did not eat lunch. | 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 | |
| Aren't you hungry, Tom? | トムはお腹空いてないの？ | |
| Mr. Suzuki is angry about Tom's prank. | 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| I'm annoyed about them forgetting to pay. | 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 | |
| In fact, the man got angry. | 実際、その男は腹を立てていた。 | |
| We got angry at his words. | 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 | |
| I'm starving. When the hell do we eat. | もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 | |
| She was hungry enough to eat anything. | 彼女は空腹だったので何でも食べた。 | |
| He tends to get angry when he does not have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| It's natural that she should get angry. | 腹を立てるのもあたりまえだな。 | |
