Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 Yumiko was a little angry. ユミコは少し腹を立てていた。 John tends to get angry when he doesn't have his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 There's no call to get angry over this matter. この事で何も腹を立てるには及ばない。 Hungry? お腹が空いているのですか。 He resented everyone's being very quiet. 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Tom's stomach growled. トムのお腹が鳴った。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 He said nothing, which made her angry. 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 A hungry man is an angry man. すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ I'm really hungry. とてもお腹がすいた。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 No, thank you. I'm full. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 I was annoyed with him for his interruptions. 彼が度々口をはさむので腹がたった。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 He lost his temper with me. 彼は私といっしょに腹を立てた。 I've had enough, so my stomach is full. たくさん食べたので腹が膨れた。 The baby is crying because it is hungry now. 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 She is very annoyed with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 I'm really hungry. 超腹減った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Taro gets angry quite quickly. 太郎はすぐに腹を立てる。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Doesn't it irritate you to see couples making out around town? 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 I can't stand this stomachache. この腹痛には耐えられません。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 I was angry because he was late. 私は彼が遅れたので腹を立てた。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He was displeased with his neighbor. 彼は隣の人に腹を立てていました。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 I'm annoyed about them forgetting to pay. 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 He could not speak, he was so angry. 彼は口も利けない程腹を立てていた。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 He pounded the table in a fit of anger. 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。 He got angry. 彼は腹を立てた。 I am hungry because I did not eat lunch. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 It appears to me that he is angry. 彼は腹をたてているように私には思える。 I am a hungry spider. 私は空腹のクモです。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 I couldn't put up with her arrogant behavior. 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 He became irritated. 彼は腹をたてた。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 The dog must be hungry. その犬は空腹に違いない。 Mr Wilson is angry with Dennis. ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 I was very hungry. とてもお腹がすいた。 He got angry at being insulted. 彼は侮辱されて腹を立てた。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He almost never gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 I'm hungry and thirsty. お腹が空いたし、のども渇いた。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 An army travels on its stomach. 腹がへっては戦ができぬ。 Hunger is the best sauce. 空腹にまずいものなし。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 He is angry with me. 彼は私に腹を立てている。 Don't get mad. 腹を立てるな。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 He tends to get angry over trifles. 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 At a glance, he knew that the child was hungry. 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 He often gets angry about trifles. 彼はよくつまらないことで腹を立てる。 My stomach's full. もう満腹です。 Are you really not mad at me? 本当に私に腹を立ててないのね？ No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 I felt faint with hunger. 私は空腹でめまいがした。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 I'm starving! 超腹減った。 She may well be angry at his remark. 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。
