| He sometimes loses his temper for nothing. | 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 | |
| He was cross with his student. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹が空いたし、のども渇いた。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最上のソースである。 | |
| Don't be angry at his words. | 彼の言葉に腹を立てるな。 | |
| In fact, the man got angry. | 実際、その男は腹を立てていた。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
| An army travels on its stomach. | 腹がへっては戦ができぬ。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| Aren't you hungry? | お腹がすいていませんか。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| He was blazing with anger. | 彼はかっとなって腹を立てていた。 | |
| She lost her temper along with me. | 彼女は私と一緒に腹を立てた。 | |
| The hungry boys made for the restaurant. | 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 | |
| I am full. | お腹いっぱいだ。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| Tom's stomach growled. | トムのお腹が鳴った。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| When a dog is very hungry, it devours its food. | 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| No, thank you. I'm full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| I'm not at all hungry. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| Yumiko was a little angry. | ユミコは少し腹を立てていた。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| He pounded the table in a fit of anger. | 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。 | |
| I am hungry. | お腹がすいた。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| The beggar was dizzy with hunger and fatigue. | 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 | |
| I felt hungry after the long walk. | 長く歩いてきたので空腹を感じた。 | |
| A snack will stay your hunger. | 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 | |
| She was deeply offended by his remarks. | 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 | |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 | |
| He was angry with his daughter. | 彼は娘に腹をたてていた。 | |
| They were very tired, hungry, and thirsty that night. | その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 | |
| I fly into a rage easily. | すぐに腹がたちます。 | |
| I know the reason why Tom was angry with them. | 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| I was offended at his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 | |
| Am I hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| They bundled off in anger. | 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 | |
| I'm just starving. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I was very hungry. | とてもお腹がすいた。 | |
| I am terribly hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| He rarely gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| He was finally forced to resign. | 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。 | |
| Tom got angry. | トムは腹を立てた。 | |
| I resent his rude attitude. | 彼の失礼な態度には腹が立つ。 | |
| I ate a large dinner and my hunger was satisfied. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| I'm hungry, so I'm going to get something to eat. | お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 | |
| By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. | 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 | |
| An empty stomach doesn't help on the mental front. | 空腹はメンタル的に良くない。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| He was crying with hunger. | その子供は空腹で泣いていた。 | |
| Doesn't it irritate you to see couples making out around town? | 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ | |
| He has pains in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| The hungry baby did nothing but cry. | 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| Tom was angry at Mary because she parked in his space. | トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| He is always busy feathering his own nest. | 彼は私腹を肥やすのに余念がない。 | |
| The point is that they are hungry. | 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| When you are hungry, anything tastes good. | お腹がすいていると何でもおいしい。 | |
| He was angry at what she said. | 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 | |
| I'm just starving. | 超腹減った。 | |
| I suppose you're hungry. | 君は空腹だと思う。 | |
| She got angry about my talk. | 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 | |
| Why was it that she got angry? | 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| This makes me very angry. | これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 | |
| Are you angry at what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| He was displeased with his neighbor. | 彼は隣の人に腹を立てていました。 | |
| He got angry with whoever challenged him. | 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 | |
| I'm not really hungry. | あんまお腹空いてないんだ。 | |
| I'm famished! | ものすごくお腹がすいている。 | |
| My sides ache, doctor. | お医者さん、脇腹がいたみます。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| He took offense at his daughter's behavior. | 彼は娘の行動に腹を立てた。 | |
| I'm starving! | 超腹減った。 | |
| My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| He told me that he was hungry. | 彼は腹が減ったといった。 | |
| I was offended by his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| My mother told me why my father was so angry with me. | 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 | |
| The teacher was impatient with the idle fellow. | 先生はその怠け者に腹を立てていた。 | |
| The merest mention of his name made her angry. | 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私の横っ腹を蹴った。 | |
| Then that animosity is being passed on down to us? | じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ | |
| It never pays to lose your temper. | 腹を立てると結局は損だ。 | |
| He said that he was hungry. | 腹が減ったという。 | |
