| She resented his remarks about her poor driving. | 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| He was displeased with his neighbor. | 彼は隣の人に腹を立てていました。 | |
| He can't be hungry. He's just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| I'm as hungry as a horse. | 僕、腹ペコなんだ。 | |
| I resent their rude attitude. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| The point is that they are hungry. | 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| I wasn't so much sad as I was angry. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| She was out of temper with her brother. | 彼女は弟に腹を立てていた。 | |
| My stomach is clenched with hunger. | 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| Why are you angry with him? | なぜ彼に腹を立てているのか。 | |
| Doesn't it irritate you to see couples making out around town? | 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ | |
| I'm not hungry at all. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| He satisfied his hunger with a sandwich and milk. | 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 | |
| I'm really hungry. | お腹がぺこぺこです。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 | |
| They are angry at your ill manners. | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹にまずいものなし。 | |
| Please come hungry. | お腹をすかせて来て下さい。 | |
| In fact, the man got angry. | 実際、その男は腹を立てていた。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| It's natural that she should get angry. | 腹を立てるのもあたりまえだな。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱい。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| I am hungry because I did not eat breakfast. | 私は朝、食べなかったから空腹だ。 | |
| He has a black heart. | 彼は腹黒い。 | |
| I'm a little bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| You must be very hungry now. | さぞかしお腹がすいているだろう。 | |
| This is why he got angry with you. | こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。 | |
| As I opened the door without knocking, she lost her temper. | 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 | |
| I know the reason why Tom was angry with them. | 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 | |
| He tends to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| He was angry because of what she said. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| Am I hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| He almost never gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| Then that animosity is being passed on down to us? | じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ | |
| The blow caught him in the stomach. | その一撃は彼の腹部をとらえた。 | |
| You must be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| He ate a huge supper. He must have been hungry. | 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 | |
| He lost his temper with me. | 彼は私といっしょに腹を立てた。 | |
| My mother told me why my father was so angry with me. | 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 | |
| No, it is enough. I am full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| Are you angry because of what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| He tends to get angry when he does not have his own way. | 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 | |
| I hit him in the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| It appears to me that he is angry. | 彼は腹をたてているように私には思える。 | |
| I was offended by her crude manners. | 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 | |
| When angry, count ten; when very angry, a hundred. | 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| He entirely lost his temper with me. | 彼はすっかり私に腹を立てた。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| I was angry because he was late. | 私は彼が遅れたので腹を立てた。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| She took offense at her daughter's behavior. | 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 | |
| He gets angry over trivial things. | 彼は些細なことで腹を立てる。 | |
| I'm a bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| I'm starving. When the hell do we eat. | もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| He could not speak, he was so angry. | 彼は口も利けない程腹を立てていた。 | |
| Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. | つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 | |
| I resent his rude attitude. | 彼の失礼な態度には腹が立つ。 | |
| She was hungry enough to eat anything. | 彼女は空腹だったので何でも食べた。 | |
| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最上のソースである。 | |
| He took offense at his daughter's behavior. | 彼は娘の行動に腹を立てた。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| She got angry with the naughty boy. | 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 | |
| I'm really hungry. | とてもお腹がすいた。 | |
| I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. | 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 | |
| It never occurred to him that she would get angry. | 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 | |
| I'm very hungry. | 超腹減った。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| Drinking on an empty stomach is bad for your health. | 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いのです。 | |
| I am not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| I've had enough, so my stomach is full. | たくさん食べたので腹が膨れた。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| She whispered to me that she was hungry. | 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 | |
| Tom got angry at the children. | トムはその子供たちに腹を立てた。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| Man, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| I'm a little angry with you. | ぼくは少々君に腹が立っているんだ。 | |
| I can't stand this stomachache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| The dog looks hungry. | その犬はお腹がすいているように見える。 | |
| You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. | 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 | |
| He rarely gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
