The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Are you hungry?
あなたはお腹がすいていますか。
Cake? I'm suddenly hungry again.
ケーキ?僕、突然またお腹が空いちゃった!!
I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
He was blazing with anger.
彼はかっとなって腹を立てていた。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
A hearty dinner well appeased my hunger.
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
He is quick to take offense.
彼はすぐに立腹する。
He entirely lost his temper with me.
彼はすっかり私に腹を立てた。
When a dog is very hungry, it devours its food.
犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。
His selfish attitude put my back up.
彼の身勝手な態度に腹を立てた。
I'm getting hungry.
お腹が空いてきたよ。
Seldom does he get angry.
彼はめったに腹を立てない。
Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
I wasn't so much sad as I was angry.
私は悲しいというよりは腹が立った。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
My stomach's full.
もう満腹です。
He was cross with his student.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
They split their sides laughing.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
He often gets angry about trifles.
彼はよくつまらないことで腹を立てる。
Don't be angry at his words.
彼の言葉に腹を立てるな。
I'm starving!
めっちゃお腹すいた。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
I have a stomachache.
お腹が痛いのです。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
You must certainly be very hungry now.
今君はとてもお腹が空いているはずだ。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I'm full.
もう満腹です。
This makes me very angry.
これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
I have a stomachache.
腹痛があります。
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I was very hungry.
とてもお腹がすいた。
My sides ache, doctor.
お医者さん、脇腹がいたみます。
Doctor, my stomach hurts.
先生、お腹が痛いんです。
My stomach is clenched with hunger.
空腹でおなかがぺしゃんこだ。
She resented being called a coward.
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
I'm so hungry, I ate it.
腹が空いてから食ったんだ。
He has guts.
彼は腹が据わっている。
I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
I can't stand this stomach-ache.
この腹痛には耐えられません。
I have hunger pangs.
お腹がすくと胃が痛みます。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
He got angry with us.
彼は私たちに腹を立てた。
He got angry.
彼は腹を立てた。
Please give me something to eat. I am so hungry.
何か食べるものをください、私はとても腹がすいている。
I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry.
私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。
He has a pain in his side.
彼は脇腹が痛いのです。
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
I have gas.
お腹にガスがたまっています。
They bundled off in anger.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Nobody was hungry except me.
私だけが空腹だった。
His way of speaking offended me.
彼の話ぶりに腹が立った。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The horse's flanks are hurt.
その馬の両脇腹は傷ついている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.