Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“腹”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She felt a pain in her side.
彼女はわき腹に痛みを感じた。
I am terribly hungry.
すごく腹がへっている。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
He is impatient enough to get angry easily.
彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
I've made up my mind.
もう私の腹は決まっている。
Man, I'm hungry.
ああ、お腹が空いた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
My sides ache, doctor.
お医者さん、脇腹がいたみます。
They are angry at your ill manners.
彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
You must be very hungry now.
さぞかしお腹がすいているだろう。
I had a terrible stomachache.
ひどい腹痛がした。
My mother told me why my father was so angry with me.
母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
He got angry to hear the news.
彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
She gets angry at trifles.
彼女はささいな事に腹を立てる。
I felt faint with hunger.
私は空腹でめまいがした。
Mother often got angry with us.
母はよく私達に腹を立てた。
I'm full.
もう満腹です。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
I'm angry with her.
僕は彼女に腹を立てている。
He can't be hungry. He's just had lunch.
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
I'm very hungry.
お腹がぺこぺこです。
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
No, it is enough. I am full.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
She took offense at her daughter's behavior.
彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
She is very annoyed with me.
彼女は私にとても腹を立てている。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
The merest mention of his name made her angry.
彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
He is quick to take offense.
彼はすぐに立腹する。
He looked at her angrily.
彼は腹立たしげに彼女を見た。
Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
I am hungry because I did not eat lunch.
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
She was hungry enough to eat anything.
彼女は空腹だったので何でも食べた。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
When I awoke this morning, I felt hungry.
今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
I'm a bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The horse's flanks are hurt.
その馬の両脇腹は傷ついている。
It is no use getting angry at him.
彼に腹を立ててもしかたない。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
He was angry at her words.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.
彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Why was it that she got angry?
彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
We took offense at the student's attitude.
私達は、その学生の態度に腹を立てた。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
Yumiko was a little angry.
ユミコは少し腹を立てていた。
He is cross with his boss.
彼はボスに腹を立てている。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
I'm starving!
めっちゃお腹すいた。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
He lost his temper and shouted at me.
彼は腹を立てて私に怒鳴った。
The starving man devoured the food.
お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
This is why he got angry with you.
こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。
Lie on your right side.
右わき腹を下にして横になってください。
I fly into a rage easily.
すぐに腹がたちます。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
When are we eating? I'm hungry!
いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
I'm as hungry as a horse.
僕、腹ペコなんだ。
No, thank you. I'm full.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
He took offence at her.
彼は彼女に腹を立てた。
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you.
彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
He was angry at the suggestion that he was dishonest.
嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。
I'm starved.
ものすごくお腹がすいている。
I'm hungry and thirsty.
お腹が空いたし、のども渇いた。
Don't be angry at his words.
彼の言葉に腹を立てるな。
John tends to get angry when he doesn't get his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Don't get angry.
腹を立てるな。
I'm starving!
ものすごくお腹がすいている。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
I was too hungry to speak.
私は空腹のあまり口もきけなかった。
Are you angry at what I said?
君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.
鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
I hit the man on the belly.
私はその男の腹をうった。
At a glance, he knew that the child was hungry.
一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
