Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“腹”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost his temper and shouted at me.
彼は腹を立てて私に怒鳴った。
I'm really hungry.
お腹がぺこぺこです。
The medicine relieved him of his stomach-ache.
その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。
It seems strange that they feel so angry.
彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I felt a sudden pain in my side.
突然脇腹に痛みが走った。
It appears to me that he is angry.
彼は腹をたてているように私には思える。
He told me that he was hungry.
彼は腹が減ったといった。
It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
My stomach hurts.
お腹が痛いのです。
I am hungry because I did not eat lunch.
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
On the open ice a bear may lie on its stomach.
広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
I'm hungry!
ああ、お腹が空いた。
Hunger drove him to steal.
空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。
He was angry at her words.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
He resented that she was dating his brother.
彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
He pounded the table in a fit of anger.
彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。
He was finally forced to resign.
彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
I'm hungry and thirsty.
お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
I had a bad stomach-ache.
ひどい腹痛がした。
He cannot be hungry; he has just had lunch.
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
Do you know what it is like to be really hungry?
本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
She whispered to me that she was hungry.
彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
I'm really hungry.
ものすごくお腹がすいている。
One must be patient with children.
子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
I'm starving. When the hell do we eat.
もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
I'm angry with her.
僕は彼女に腹を立てている。
The dog must be hungry.
その犬は空腹に違いない。
I'm hungry and thirsty.
お腹が空いたし、のども渇いた。
Hold in your stomach.
お腹を引っ込めなさい。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
However hungry you are, you must eat slowly.
どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.
彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I'm not hungry at all.
私は少しもお腹がすいていません。
Mother often got angry with us.
母はよく私達に腹を立てた。
This makes me very angry.
これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
What she said made him angry.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
She was angry to find the door locked.
彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。
He can't be hungry. He's just had lunch.
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
What he said made us angry.
私たちは彼の言葉に腹を立てた。
When a dog is very hungry, it devours its food.
犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
I was angry about missing that film at the cinema.
映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
With hunger and fatigue, the dog died at last.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
Are you hungry?
あなたはお腹がすいていますか。
You must be hungry after school is over.
学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
If you're still hungry, have another hamburger.
まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。
I gathered from this letter that he was angry.
この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
They feel hungry.
彼らは空腹を感じた。
Tom's stomach growled.
トムのお腹が鳴った。
Why was it that she got angry?
彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full.
ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
He is quick to take offense.
彼はすぐに立腹する。
I'm as hungry as a horse.
僕、腹ペコなんだ。
He said that he was hungry.
腹が減ったという。
A hungry man is an angry man.
すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。
I find her manner a little hard to take.
彼女の態度は少々腹にすえかねる。
My sides ache, doctor.
お医者さん、脇腹がいたみます。
I had a terrible stomachache.
ひどい腹痛がした。
He is always busy feathering his own nest.
彼は私腹を肥やすのに余念がない。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
You have no cause for anger.
君には腹を立てる理由は何もない。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
