Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yumiko was a little angry. ユミコは少し腹を立てていた。 There was a cottage on the side of the hill. その丘の中腹に家が一軒あった。 My stomach is clenched with hunger. 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 I was too hungry to speak. 私は空腹のあまり口もきけなかった。 He often swears when he is angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 John tends to get angry when he doesn't have his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 I had a bad stomach-ache. ひどい腹痛がした。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 He rarely gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 I was annoyed with him for his interruptions. 彼が度々口をはさむので腹がたった。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 Are you hungry? お腹が空いているのですか。 I'm starving! ものすごくお腹がすいている。 I'm very hungry. ものすごくお腹がすいている。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 It seems strange that they feel so angry. 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 He often gets angry at small things. 彼はささいなことでよく腹を立てる。 You can't be hungry. You've just had dinner. 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 He got angry to hear the news. 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。 He loses his temper quite easily. 彼はすぐに腹を立てる。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 She got angry about my talk. 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 My sides ache, doctor. お医者さん、脇腹がいたみます。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 He is cross with his boss. 彼はボスに腹を立てている。 She was out of temper with her brother. 彼女は弟に腹を立てていた。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 She lost her temper and shouted at me. 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 I'm hungry and thirsty. お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The man waiting for the bus lost his temper. バスを待っている人が腹を立てた。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 The belly is not filled with fair words. 話では腹は張らぬ。 He was angry with himself. 彼は自分自身に腹を立てていた。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 He got angry with us. 彼は私たちに腹を立てた。 I'm very hungry. 超腹減った。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 It is no use getting angry at him. 彼に腹を立ててもしかたない。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 Hunger is the best sauce. 空腹にまずいものなし。 He resented everyone's being very quiet. 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He tends to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 Hungry? お腹が空いているのですか。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 His crude jokes made Jane angry. 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He was all chocked up about it. 彼はそのことでひどく腹が立っていた。 I felt hungry. 空腹を感じた。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 I got very annoyed at her remarks. 私は彼女の発言にとても腹が立った。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 I'm really hungry. お腹がぺこぺこです。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。 He became irritated. 彼は腹をたてた。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 I'm really hungry. ものすごくお腹がすいている。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 It is quite natural for her to be angry with you. 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 I'm not hungry. お腹は空いていません。 I thought you were mad at Tom. あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。 I was very hungry. とてもお腹がすいた。 I am full. お腹いっぱいだ。 I'm so full. もう満腹です。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 She lost her temper along with me. 彼女は私と一緒に腹を立てた。 I'm so hungry that I could eat a horse. お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 Don't lose your temper. 腹を立てないで。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 The frog inflated himself more and more, until finally he burst. カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 When you are hungry, anything tastes good. お腹がすいていると何でもおいしい。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
