Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I am hungry. お腹がすいた。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 No, it is enough. I am full. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 I'm not even a little hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Don't be angry at his words. 彼の言葉に腹を立てるな。 He became irritated. 彼は腹をたてた。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 I am hungry because I did not eat lunch. 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 At a glance, he knew that the child was hungry. 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 I felt faint with hunger. 私は空腹でめまいがした。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 He was angry with himself. 彼は自分自身に腹を立てていた。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 It is quite natural for her to be angry with you. 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 Tom got mad. トムは腹を立てた。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I felt hungry. 空腹を感じた。 I was very angry with myself for my lack of courage. 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 He is cross with his boss. 彼はボスに腹を立てている。 I'm so full. もう満腹です。 She is very annoyed with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Enough is as good as a feast. 満腹はごちそうも同然。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 When are we eating? I'm hungry! いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 I'm famished! ものすごくお腹がすいている。 What she said made him angry. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 I know the reason why Tom was angry with them. 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Are you angry because of what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 I am full. お腹いっぱいだ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 I was angry that she had deceived my children. 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 It's natural that she should get angry. 腹を立てるのもあたりまえだな。 I'm really hungry. とてもお腹がすいた。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 He resented everyone's being very quiet. 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 A tiger will attack people when it is hungry. トラは空腹の時は人を襲うものだ。 The meal satisfied his hunger. その食事で彼は空腹を満たした。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 She had some cookies to stay her hunger until dinner. 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 He must be very angry to say such a thing. そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 I'm starving. めっちゃお腹すいた。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 He can't be hungry. He's just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 He has a hungry look. 彼は空腹そうな顔をしている。 Tom got angry. トムは腹を立てた。 I'm really hungry. 超腹減った。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 The frog inflated himself more and more, until finally he burst. カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 I have a stomachache. お腹が痛いのです。 I had a bad stomachache. ひどい腹痛がした。 The beggar was dizzy with hunger and fatigue. 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 Their rude behavior makes me angry. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 He ate a huge supper. He must have been hungry. 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。
