Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. | 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 | |
| He was displeased with his neighbor. | 彼は隣の人に腹を立てていました。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| Yumiko was a little angry. | ユミコは少し腹を立てていた。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| What he said made us angry. | 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 | |
| I suppose you're hungry. | 君は空腹だと思う。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| He was angry with his students. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| She is very angry with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てるな。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 | |
| In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. | 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動してお腹空かせてこよう。 | |
| He has pains in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| The boy was lying on his stomach watching TV. | その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 | |
| John tends to get angry when he doesn't get his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| Enough is as good as a feast. | 満腹はごちそうも同然。 | |
| My stomach is clenched with hunger. | 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 | |
| I'm so hungry, I ate it. | 腹が空いてから食ったんだ。 | |
| I have to eat, too. | 背に腹は代えられぬ。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。 | |
| It's natural that she should get angry. | 腹を立てるのもあたりまえだな。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I feel resentment against your unwarranted criticism. | 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 | |
| She is very angry with her children. | 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| I'm angry because of their impolite attitude. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由が何もない。 | |
| As I opened the door without knocking, she lost her temper. | 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 | |
| He was cross with his student. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| My sides ache, doctor. | お医者さん、脇腹がいたみます。 | |
| I'm slightly hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| I'm as hungry as a horse. | 僕、腹ペコなんだ。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| It is quite natural for her to be angry with you. | 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 | |
| The youngster resented being treated as a coward. | その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| He was angry because of what she said. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| When angry, count to ten. | 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 | |
| She whispered to me that she was hungry. | 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 | |
| I'm angry with her. | 僕は彼女に腹を立てている。 | |
| Cake? I'm suddenly hungry again. | ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ | |
| I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. | 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに腹をたてる。 | |
| Mr. Wilson is angry at Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| He is angry with me. | 彼は私に腹を立てている。 | |
| I'm really hungry. | とてもお腹がすいた。 | |
| I'm hungry! | 腹が減った。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| When angry, count ten; when very angry, a hundred. | 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 | |
| I was too hungry to speak. | 私は空腹のあまり口もきけなかった。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| I can't stand this stomachache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 | |
| She may well be angry at his remark. | 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. | あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| The medicine relieved him of his stomach-ache. | その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 | |
| He got angry with whoever challenged him. | 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 | |
| I felt faint with hunger. | 私は空腹でめまいがした。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いのです。 | |
| Do you know what it is like to be really hungry? | 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 | |
| The boy was full. | 少年は満腹だった。 | |
| Are you hungry? | あなたはお腹がすいていますか。 | |
| My stomach is growling. | お腹がグーグー鳴っている。 | |
| I'm starved. | お腹がぺこぺこです。 | |
| The hungry boys made for the restaurant. | 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 | |
| My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 | |
| I am a hungry spider. | 私は空腹のクモです。 | |
| I'm a little hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| I always have room for dessert. | 甘いものは別腹なの。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| In fact, the man got angry. | 実際、その男は腹を立てていた。 | |
| I know the reason why Tom was angry with them. | 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 | |
| By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. | 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| I resent his rude attitude. | 彼の失礼な態度には腹が立つ。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| His way of speaking offended me. | 彼の話ぶりに腹が立った。 | |
