It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I'm not hungry. お腹は空いていません。 Don't be angry at his words. 彼の言葉に腹を立てるな。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 She got all the more angry for my silence. 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 I was hungry and angry. 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 I'm starved. ものすごくお腹がすいている。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹のそこまで腐っている。 I was very much annoyed with him. 彼には全く腹が立った。 She is very angry with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 We are hungry. 私たちはお腹がすいています。 You must be hungry after school is over. 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 I'm hungry! 腹が減った。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ His way of speaking offended me. 彼の話ぶりに腹が立った。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 I'm really hungry. とてもお腹がすいた。 I'm not even a little hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 It seems strange that they feel so angry. 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 I'm starving. When the hell do we eat. もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 He often swears when he is angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 What he said made us angry. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 Why are you angry with him? なぜ彼に腹を立てているのか。 I'm full. お腹がいっぱい。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 If you're still hungry, have another hamburger. まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 They were angry at his not coming to the meeting. 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 You must be hungry to eat so much rice. そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 I'm hungry and thirsty. お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 I am a hungry spider. 私は空腹のクモです。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Then that animosity is being passed on down to us? じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 He tends to get angry over trifles. 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 I have gas. お腹にガスがたまっています。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 Don't lose your temper. 腹を立てないで。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 He was too angry to speak. 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。 Mr. Wilson is angry at Dennis. ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I'm hungry, so I'm going to get something to eat. お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 My stomach's full. もう満腹です。 I'm very hungry. 超腹減った。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 I can't stand this stomachache. この腹痛には耐えられません。 Gosh, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 I have a stomachache. お腹が痛いのです。 This makes me very angry. これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 I'm so full. もう満腹です。 Do you know what it is like to be really hungry? 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 I've had enough, so my stomach is full. たくさん食べたので腹が膨れた。 She was angry to find the door locked. 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。 I was too hungry to speak. 私は空腹のあまり口もきけなかった。 He got angry with us. 彼は私たちに腹を立てた。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 He rarely gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 Hungry puppies are barking on the street. 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 He was angry at what she said. 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 Tom was angry at Mary because she parked in his space. トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 I am terribly hungry. すごく腹がへっている。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
