| John tends to get angry when he doesn't get his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| He gets angry over trivial things. | 彼は些細なことで腹を立てる。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. | つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 | |
| Nobody was hungry except me. | 私だけが空腹だった。 | |
| He got angry with his brother. | 彼は兄さんに腹を立てました。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| He has a black heart. | 彼は腹黒い。 | |
| You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. | あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 | |
| Why are you angry with him? | なぜ彼に腹を立てているのか。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| My mother told me why my father was so angry with me. | 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由は何もない。 | |
| The beggar was dizzy with hunger and fatigue. | 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| I was offended by his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| He is apt to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| When angry, count to ten. | 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 | |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 | |
| The hungry boys made for the restaurant. | 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 | |
| He said that he was hungry. | 腹が減ったという。 | |
| The merest mention of his name made her angry. | 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 | |
| He was finally forced to resign. | 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。 | |
| He was blazing with anger. | 彼はかっとなって腹を立てていた。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹が空いたし、のども渇いた。 | |
| I was hungry and angry. | 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 | |
| I was offended at his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに腹をたてる。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| She resented his remarks about her poor driving. | 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 | |
| I know the reason why Tom was angry with them. | 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 | |
| Are you hungry? | お腹が空いているのですか。 | |
| She felt a pain in her side. | 彼女はわき腹に痛みを感じた。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| He eats till he is full. | 彼は腹いっぱい食べる。 | |
| When angry, count ten; when very angry, a hundred. | 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 | |
| "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. | 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いです。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| I'm not even a little hungry. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| He was crying with hunger. | その子供は空腹で泣いていた。 | |
| I'm as hungry as a bear. | とてもお腹が空いているの。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| She is very annoyed with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| It never pays to lose your temper. | 腹を立てると結局は損だ。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| He became irritated. | 彼は腹をたてた。 | |
| He may well get angry with her. | 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 | |
| I suppose you're hungry. | 君は空腹だと思う。 | |
| It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. | 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 | |
| He said nothing, which made her angry. | 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I ate a large dinner and felt satisfied. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| She resented being called a coward. | 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| Does your stomach hurt? | お腹痛いの？ | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| I can't stand this stomach-ache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最善のソースなり。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。 | |
| I hit him in the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| This makes me very angry. | これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 | |
| He got angry to hear the news. | 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。 | |
| He sometimes loses his temper for nothing. | 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 | |
| Drinking on an empty stomach is bad for your health. | 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 | |
| Don't get angry! | 腹を立てないで。 | |
| I am hungry because I did not eat lunch. | お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 | |
| I've had enough, so my stomach is full. | たくさん食べたので腹が膨れた。 | |
| She had some cookies to stay her hunger until dinner. | 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 | |
| She was deeply offended by his remarks. | 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| He is a thoroughly dishonest character. | 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 | |
| A tiger will attack people when it is hungry. | トラは空腹の時は人を襲うものだ。 | |
| He took offense at his daughter's behavior. | 彼は娘の行動に腹を立てた。 | |
| If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. | 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 | |
| Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. | あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 | |
| I'm a bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| He was cross with his student. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| He got angry. | 彼は腹を立てた。 | |
| It is quite natural for her to be angry with you. | 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| I have a stomachache. | 腹痛があります。 | |
| He often gets angry at small things. | 彼はささいなことでよく腹を立てる。 | |
| We are hungry. | 私たちはお腹がすいています。 | |
| Tom is probably hungry. | トムは多分お腹が空いている。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| I'm a little hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
