| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| I am hungry. | お腹がすいた。 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 | |
| It never occurred to him that she would get angry. | 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| It goes without saying that hunger is the best sauce. | お腹がすいていると何でもおいしい。 | |
| A hungry man is an angry man. | すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| He was finally forced to resign. | 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。 | |
| Her conceit about her beauty annoyed many people. | 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 | |
| Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. | 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 | |
| It is no use getting angry at him. | 彼に腹を立ててもしかたない。 | |
| You can't be hungry. You've just had dinner. | 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 | |
| He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. | 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 | |
| Do you know what it is like to be really hungry? | 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 | |
| He told me that he was hungry. | 彼は腹が減ったといった。 | |
| He satisfied his hunger with a sandwich and milk. | 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| What he said made us angry. | 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 | |
| I'm so full. | もう満腹です。 | |
| I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full. | ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。 | |
| I'm not really hungry. | あまりお腹が空いてないんです。 | |
| The man waiting for the bus lost his temper. | バスを待っている人が腹を立てた。 | |
| My mother told me why my father was so angry with me. | 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由が何もない。 | |
| Do you know what it is like to be really hungry? | ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| Don't be angry at his words. | 彼の言葉に腹を立てるな。 | |
| The merest mention of his name made her angry. | 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てないで。 | |
| She whispered to me that she was hungry. | 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| It never pays to lose your temper. | 腹を立てると結局は損だ。 | |
| I'm annoyed about them forgetting to pay. | 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| When angry, count to ten. | 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| He elbowed me in the ribs. | 彼はひじで私の脇腹をつついた。 | |
| She is very annoyed with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| I'm starved. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| He got angry with his brother. | 彼は兄さんに腹を立てました。 | |
| I hit him in the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| She got angry about my talk. | 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 | |
| Drinking on an empty stomach is bad for your health. | 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 | |
| He was blazing with anger. | 彼はかっとなって腹を立てていた。 | |
| He got angry with whoever challenged him. | 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 | |
| They held their sides with laughter at his joke. | 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 | |
| He was crying with hunger. | その子供は空腹で泣いていた。 | |
| At a glance, he knew that the child was hungry. | 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| He cannot be hungry; he has just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| I'm really hungry. | お腹がぺこぺこです。 | |
| I'm not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| My stomach is full. | お腹がいっぱいです。 | |
| I find her manner a little hard to take. | 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| He must be very angry to say such a thing. | そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。 | |
| I can't stand this stomach-ache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| Are you hungry? | お腹が空いているのですか。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| You must be hungry after school is over. | 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 | |
| I'm as hungry as a bear. | とてもお腹が空いているの。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私の横っ腹を蹴った。 | |
| Tom got mad. | トムは腹を立てた。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| My stomach is growling. | お腹がグーグー鳴っている。 | |
| The starving man devoured the food. | お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 | |
| He took offense at his daughter's behavior. | 彼は娘の行動に腹を立てた。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 | |
| I'm a little angry with you. | ぼくは少々君に腹が立っているんだ。 | |
| I am full. | お腹いっぱいだ。 | |
| I'm really hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| My sides ache, doctor. | お医者さん、脇腹がいたみます。 | |
| I can't stand this stomachache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Are you angry at what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由は何もない。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| I'm getting hungry. | お腹が空いてきたよ。 | |
| What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. | 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 | |
| The fact that I said nothing made him angry. | なにも言わなかったことに腹をたてた。 | |
| We took offense at the student's attitude. | 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 | |
| She took offence at my word. | 彼女は私の言ったことに腹を立てた。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| He swallowed a piece of toast because he was starving. | 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱい。 | |
