Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 He was angry with his students. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 I'm just starving. ものすごくお腹がすいている。 I'm stuffed! お腹一杯！ We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 A tiger will attack people when it is hungry. トラは空腹の時は人を襲うものだ。 This is why he got angry with you. こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Necessity knows no law. 背に腹はかえられない。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 Why are you angry with him? なぜ彼に腹を立てているのか。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ He has guts. 彼は腹が据わっている。 An army travels on its stomach. 腹がへっては戦ができぬ。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 I'm hungry! 腹が減った。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 John tends to get angry when he doesn't have his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 He may well get angry with her. 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 Man, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 She may well be angry at his remark. 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He got angry to hear the news. 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。 I had a bad stomach-ache. ひどい腹痛がした。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 I'm starving! ものすごくお腹がすいている。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 I am hungry because I did not have breakfast. 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 She was hungry enough to eat anything. 彼女は空腹だったので何でも食べた。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 My stomach is growling. お腹がグーグー鳴っている。 Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 It never occurred to him that she would get angry. 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 I'm as hungry as a bear. とてもお腹が空いているの。 I'm full. もう満腹です。 She lost her temper and shouted at me. 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 The baby is crying because it is hungry now. 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 He looked at her angrily. 彼は腹立たしげに彼女を見た。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 Taro has a low boiling point. 太郎はすぐに腹を立てる。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 My stomach is clenched with hunger. 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 Are you angry because of what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 It was bad of you to get angry at your wife. 君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 I'm really hungry. お腹がぺこぺこです。 I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 Mr. Suzuki is angry about Tom's prank. 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。 He got angry. 彼は腹をたてた。 I'm angry because of their impolite attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 I'm starving. When the hell do we eat. もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 I felt hungry. 空腹を感じた。 The boy was full. 少年は満腹だった。 He elbowed me in the ribs. 彼はひじで私の脇腹をつついた。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 He was too angry to speak. 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 He often swears when he is angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 You can't be hungry. You've just had dinner. 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 He loses his temper quite easily. 彼はすぐに腹を立てる。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 Mr Wilson is angry with Dennis. ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 The boy was lying on his stomach watching TV. その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 She got angry about my talk. 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
