| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱい。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 | |
| He was angry because of what she said. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| Tom was angry at Mary because she parked in his space. | トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 | |
| She lost her temper along with me. | 彼女は私と一緒に腹を立てた。 | |
| The hungry boys made for the restaurant. | 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 | |
| He tends to get angry over trifles. | 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 | |
| He may well get angry with her. | 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 | |
| Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. | ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 | |
| The point is that they are hungry. | 要するに彼らは腹が減っているのだ。 | |
| With hunger and fatigue, the dog died at last. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| We took offense at the student's attitude. | 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| No, thank you. I'm full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| The teacher is likely to get angry with the students. | 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 | |
| I had a terrible stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| He could not speak, he was so angry. | 彼は口も利けない程腹を立てていた。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| He has a pain in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| I thought you were mad at Tom. | あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。 | |
| Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. | あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 | |
| Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. | お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 | |
| Gosh, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私のわき腹をけった。 | |
| I'm not really hungry. | あまりお腹が空いてないんです。 | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| Are you angry at what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いのです。 | |
| They were angry at his not coming to the meeting. | 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 | |
| I was very angry with myself for my lack of courage. | 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 | |
| I'm starving. When the hell do we eat. | もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 | |
| Necessity knows no law. | 背に腹はかえられない。 | |
| I was very much annoyed with him. | 彼には全く腹が立った。 | |
| He took offence at her. | 彼は彼女に腹を立てた。 | |
| I'm hungry, so I'm going to get something to eat. | お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 | |
| I am a hungry spider. | 私は空腹のクモです。 | |
| I'm a bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| He was all chocked up about it. | 彼はそのことでひどく腹が立っていた。 | |
| She took offense at her daughter's behavior. | 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 | |
| You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. | 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 | |
| I was offended by his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| He was angry at what she said. | 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いです。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| Do you know what it is like to be really hungry? | 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 | |
| The dog looks hungry. | その犬はお腹がすいているように見える。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| He has a hungry look. | 彼は空腹そうな顔をしている。 | |
| Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| He loses his temper quite easily. | 彼はすぐに腹を立てる。 | |
| She is very annoyed with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| One must be patient with children. | 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 | |
| I was hungry and angry. | 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 | |
| Are you angry because of what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最善のソースなり。 | |
| I have a stomachache. | 腹痛があります。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| He is cross with his boss. | 彼はボスに腹を立てている。 | |
| I'm not really hungry. | あんまお腹空いてないんだ。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| Taro gets angry quite quickly. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Hunger urged him to steal. | 彼は空腹から盗みを働いた。 | |
| Aren't you hungry, Tom? | トムはお腹空いてないの？ | |
| I cannot tell my opinion without provoking him. | 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 | |
| He elbowed me in the ribs. | 彼はひじで私の脇腹をつついた。 | |
| The teacher was impatient with the idle fellow. | 先生はその怠け者に腹を立てていた。 | |
| He got angry with me at last. | 彼はついに私に腹を立てた。 | |
| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱいです。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| He was too angry to speak. | 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。 | |
| He is impatient enough to get angry easily. | 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 | |
| If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 | |
| I'm really hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I'm not hungry at all. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| You must be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| She was out of temper with her brother. | 彼女は弟に腹を立てていた。 | |
| You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that. | そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 | |
| I'm getting hungry. | お腹が空いてきたよ。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| My stomach is clenched with hunger. | 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 | |
| His selfish attitude put my back up. | 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 | |
| I'm really hungry. | 超腹減った。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。 | |
| I'm starving! | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I hit the man on the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
