Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lie on your right side. 右わき腹を下にして横になってください。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 He is quick to take offense. 彼はすぐに立腹する。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 The boy was lying on his stomach watching TV. その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 I'm starved. ものすごくお腹がすいている。 She was displeased at my letter. 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。 People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 Are you really not mad at me? 本当に私に腹を立ててないのね？ I'm not at all hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 He gets angry over trivial things. 彼は些細なことで腹を立てる。 He looked at her angrily. 彼は腹立たしげに彼女を見た。 He must be very angry to say such a thing. そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。 It goes without saying that hunger is the best sauce. お腹がすいていると何でもおいしい。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 I'm very hungry. 超腹減った。 I find her manner a little hard to take. 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 Please come hungry. お腹をすかせて来て下さい。 He eats till he is full. 彼は腹いっぱい食べる。 Yumiko was a little angry. ユミコは少し腹を立てていた。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 I am hungry because I did not eat lunch. 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 I'm just starving. 超腹減った。 He is cross with his boss. 彼はボスに腹を立てている。 He is angry with me. 彼は私に腹を立てている。 Their rude behavior makes me angry. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 He got angry to hear the news. 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 I was annoyed with him for his interruptions. 彼が度々口をはさむので腹がたった。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 I am terribly hungry. ものすごくお腹がすいている。 I have to eat, too. 背に腹は代えられぬ。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 What she said made him angry. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 I was more angry than sad. 私は悲しいというよりは腹が立った。 I'm really hungry. ものすごくお腹がすいている。 Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 Why are you angry with him? なぜ彼に腹を立てているのか。 I'm as hungry as a bear. とてもお腹が空いているの。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 I'm very hungry. ものすごくお腹がすいている。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 I'm not really hungry. あまりお腹が空いてないんです。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 He often swears when he is angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 My stomach is full. お腹がいっぱいです。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 He was so mad that he forgot to eat dinner. 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。 I am terribly hungry. すごく腹がへっている。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 It appears to me that he is angry. 彼は腹をたてているように私には思える。 This is why he got angry with you. こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 It was bad of you to get angry at your wife. 君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 I resent his rude attitude. 彼の失礼な態度には腹が立つ。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 I'm full. もう満腹です。 He is quick to take offense. 彼は直に腹を立てる。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 I am full. お腹いっぱいだ。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 He lost his temper and shouted at me. 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
