Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She used silk thread in sewing her dress.
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
Tom killed himself.
トムは自殺した。
The bicycle is racing to finish.
自転車はゴールに向かって走っている。
Don't beat yourself up.
自分を責めないで。
And then he sat down himself.
そして彼自身も座った。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Can you will yourself to fall asleep?
あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
You had better go and speak to him in person.
行って自分で彼に話す方がよい。
She has her own way in everything.
彼女はなんでも自分の思い通りにする。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
That shows how little we know of ourselves.
そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
It is important to have a sense of your own.
あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
She is proud of having been beautiful.
彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語が恥ずかしい。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
You brought it on yourself.
自分でやったことだから仕方がないね。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
He is free to spend his money.
彼は自由に金を使うことができる。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
He may well be proud of his father.
彼がお父上を自慢するのももっともだ。
He has a lot of confidence.
彼、自信があるね。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
You must set about your business in earnest.
あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
Karen went there herself.
カレンは自分でそこへ行った。
Too much humility is pride.
卑下も自慢のうち。
Help yourself to anything you'd like to eat.
何でもご自由に召し上がってください。
I corrected myself.
自分で訂正した。
Give me liberty or give me death.
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
トムは自分に全く自信がないようだ。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
They have but the shadow of freedom.
彼らには自由の影だけしかない。
I lent her my camera.
私は彼女に自分のカメラを貸した。
Tom acknowledges he is a devout Christian.
トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
How did the car accident come about?
どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
