| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| Will you lend me your bicycle? | 自転車を貸してくれませんか。 | |
| You have to account for your failure. | あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 | |
| We naturally take pride in the old temples of our country. | 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 | |
| She did it all by herself. | 彼女はまったく自分ひとりでそれをした。 | |
| This song reminds me of young days. | この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 | |
| I do not feel myself equal to the task. | 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 | |
| It is hard for me to put my thoughts into words. | 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 | |
| May I introduce myself? | 自己紹介をしてもいいですか。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
| I bike to work. | 自転車で通勤しています。 | |
| Don't blame others for your own fault. | 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 | |
| What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. | 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 | |
| She doesn't admit that she is wrong. | 彼女は自分が間違っているのを認めない。 | |
| Be your own person and don't imitate others. | 自己自身であれ。他人のまねをするな。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. | 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 | |
| She accused her husband of having been disloyal to her. | 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。 | |
| Please let me introduce myself. | 自己紹介いたします。 | |
| He has too much pride in his appearance. | 彼は自分の容姿にうぬぼれている。 | |
| He was proud of his brother. | 彼は弟が自慢だった。 | |
| That child's free time is circumscribed. | その子供の自由時間は制限されている。 | |
| The moon doesn't have light of its own. | 月は自分では光らない。 | |
| Father took his place at the head of the table. | 父はテーブルの上座の自席に着いた。 | |
| I myself saw it. | 私自身それを見た。 | |
| Man, know thyself. All wisdom centers there. | 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 | |
| She lets her children have their own way too much. | 彼女は自分の子どもに甘い。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 | |
| A spontaneous fire started in the hay. | 干し草に自然発生的に火がついた。 | |
| She is looking for her car keys. | 彼女は自分の車の鍵を捜している。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| He says he's innocent, but they put him in jail. | 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 | |
| Beth described what she had seen in detail. | ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 | |
| I must ride a bicycle. | 私は自転車に乗らねばならない。 | |
| Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. | 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 | |
| He grouped his books into five categories. | 彼は自分の本を５分野に分けた。 | |
| She had no illusions about her looks. | 彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。 | |
| When it comes to sweets, I just can't control myself. | 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Don't interfere with matters that do not concern you! | 自分に関わりのないことには口を出すな。 | |
| Don't blame others for your failure. | 自分の失敗を人のせいにするな。 | |
| He fell a victim to his own ambition. | 彼は自らの野心の犠牲になった。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. | 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| They did not want to give up their old ways of living. | 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| I only ride a bicycle at odd times. | 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 | |
| The popular singer committed suicide. | その人気歌手は自殺した。 | |
| They lacked for nothing. | 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を贈ろう。 | |
| The man blew out his own brains. | その男は自分の脳を撃ち抜いた。 | |
| Little did I think that I would win. | 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 | |
| Social order does not come from nature. It is founded on customs. | 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 | |
| He could not hide his disgust at the task he was to perform. | 自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。 | |
| If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. | この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 | |
| He may well be proud of his house. | 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 | |
| My father is in his room. | 父は自分の部屋にいます。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分自身の名前すら書けない。 | |
| It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. | 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 | |
| He developed his business. | 彼は自分の商売を発展させた。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分の部屋を持っていますか。 | |
| I have to solve the problem myself. | 私はその問題を自分で解かねばならない。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| Right now I want for nothing. | 今のところ何一つ不自由はない。 | |
| The chairman would only make her comments off the record. | 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 | |
| He admitted that he was wrong. | 彼は自分が間違っていると認めた。 | |
| The roses sometimes grow wild. | バラは時として自生することがある。 | |
| Mr Smith made her his secretary. | スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 | |
| I can ride a bicycle. | 私は自転車に乗ることが出来る。 | |
| The manager blamed himself for the failure. | マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 | |
| My sister always keeps her room clean. | 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 | |
| An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. | 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 | |
| I don't know your preference, so please help yourself. | あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。 | |
| You should do your best to carry out your promises. | 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 | |
| The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. | 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 | |
| Your bicycle is similar to mine. | 君の自転車は私のと似ている。 | |
| Please help yourself to the salad. | サラダをご自由にどうぞ。 | |
| He erased his speech from the tape. | 彼はテープから自分の演説を消した。 | |
| There is no one but loves his own country. | 自分の国を愛さない者はいない。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| She likes to talk about herself. | 彼女は自分のことを話すのが好きだ。 | |
| The director boasted of his status. | その取締役は自分の地位を自慢した。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| He revised his opinion. | 彼は自説を修正した。 | |
| He was encouraged by his success. | 彼は自分が成功したので勇気がでた。 | |
| He heard his name called. | 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| It's hard for me to put my thoughts into words. | 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 | |
| Will I make it through? | こんな自分から抜け出せるのか。 | |
| To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| Personal liberty is diminishing nowadays. | 昨今、個人的自由は少なくなっている。 | |
| He can make himself understood in four languages. | 彼は４カ国語を自由に使える。 | |
| He lives, relying only on his own strength. | 彼は自分の力で暮らしている。 | |
| Tom forced Mary to give him the money. | トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 | |
| He is justly proud of his son. | 彼が息子を自慢するのも当然だ。 | |
