I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
There is nothing useless in nature.
自然の中には無用なものは何もない。
You had better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
Be proud of yourself.
自分に誇りを持ちなさい。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
We must defend our freedom at all cost.
われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
He expressed himself in good English.
彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
According to the newspaper, he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
I have an old bicycle.
私は古い自転車を持っている。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
He lacks consciousness that he is a member of society.
彼は社会人としての自覚に欠ける。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
I spoke to the minister himself.
私は大臣自身と話した。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
Mr. Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
Little did I think that I would win.
自分が勝つとは全く思っても見なかった。
Tom made Jill his secretary.
トムはジルを自分の秘書にした。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me.
それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
He could not account for his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
The people enjoyed a taste of freedom.
国民は自由を味わった。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
She repeatedly said that she was innocent.
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
Is this a picture that you drew by yourself?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
Keep your hands off my bicycle.
私の自転車に手をふれないで。
She has been investing her energy in helping the poor in that area.
彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
He has his own car.
彼は自分の車を持っている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
Tom goes to school by bicycle.
トムは自転車通学をしている。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
This is the money at your disposal.
これはあなたが自由にしてよいお金です。
They are struggling for freedom.
彼らは自由を得ようと戦っている。
Mayuko can ride a bicycle.
マユコは自転車に乗れる。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
It won't do you any good to talk up your own work like that.
自分の作品を自画自賛してどうするの。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
I have my friend's car at my disposal.
私は友人の車を自由に使える。
You've got to carry out your commitment at all costs.
自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
He disclosed to me that he had been in prison.
彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
I will accomplish my purpose step by step.
私は少しずつ自分の目標を実現させます。
You should attend the meeting yourself.
君自身が会合に出席すべきである。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.
正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
Be your own person and don't imitate others.
自己自身であれ。他人のまねをするな。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の無作法に気づいていない。
She declared that she was right.
彼女は、自分は正しいと言い切った。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
