Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was content with her life.
彼女は自分の生活に満足していた。
That bicycle is too small for you.
その自転車は君には小さすぎるね。
He repeated his name slowly.
彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
You are at liberty to state your own views.
自由に意見を述べてください。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
The company stands for free trade.
その会社は自由貿易を支持している。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
I know what a lucky boy I am.
私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
It is still a mystery why she killed herself.
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
I saw it with my own eyes.
私は私自身の目でそれを見たのだ。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
She was very strict with her children.
彼女は自分の子供に大変厳しかった。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
His son cannot so much as write his own name.
彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
You're out of order in talking back to her in the first place.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
She went in search of her lost child.
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
It is crazy of you to put your life at risk.
自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
This medicine is not a poison in itself.
この薬はそれ自体では毒ではない。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
My father is proud of me being tall and handsome.
父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
You should attend the meeting yourself.
君自身が会合に出席すべきである。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
I must have my bicycle repaired.
私は自転車を修理してもらわなければならない。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
I have got a new bike.
新しい自転車を手に入れた。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
And then he sat down himself.
そして彼自身も座った。
There's no need for her to go there herself.
彼女は自分で行く必要はない。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
She changed her schedule to match his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた!
He commited suicide.
彼は自殺をした。
I can tell my umbrella from the others.
私は自分の傘が違うのがわかる。
Are you happy with how you look?
自分の容姿に満足していますか?
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
Do your own work.
自分の仕事をしなさい。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
She spends her free time making dolls.
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.