Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 I don't see why I am in a bad humor this morning. ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 He is independent of his parents. 彼は親から自立している。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 The newspaper says that he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 I wish I were as smart as you are. 自分が君と同じくらい賢いといいのに。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 He boasted of having won the first prize. 彼は１等をとった事を自慢した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The boy talks as if he were a great scholar. その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 He made a speech out of turn. 彼は自分の番でないのに説得した。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 He was listening to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 During the tour he broke apart from the group and found his own way. ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 She was hurt to find that nobody took any notice of her. 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 You should know it. 自分でもわかってるくせに。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益には敏感だ。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 He put his affairs in order. 彼は自分の身辺を整理した。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She made an attempt to ride a bicycle. 彼女は自転車にのろうとした。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 He may well be proud of his daughter. 彼が娘を自慢するのはもっともだ。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。 She killed herself yesterday. 彼女は昨日自殺した。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 One is responsible for one's own words. 自分の言った事には責任がある。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 Having put his room in order, he went out. 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 I don't want to see my future after 30 years. 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 He persisted in his opinion. 彼は自分の考えに固執した。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 She told me that I could use her room. 彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Did you study by yourself? 自分ひとりで勉強したの？
