Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is proud of her children.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
She is ashamed of what she's done.
彼女は自分のした事を恥じている。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
He may well be proud of his bright son.
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
I know it myself.
自分でもそれが解っているんだけと。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I heard my name called from behind me.
自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
I have my own bedroom at home.
私は家に自分の部屋があります。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
She declared that she was not guilty.
彼女は自分は無実だと断言した。
You don't understand how fortunate the country you live in is.
自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
She is blind to her own beauty.
彼女は自分の美しさが見えていない。
He taught his students how we were all dependent on each other.
彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
Is this a picture of your own painting?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
He made a speech out of turn.
彼は自分の番でないのに説得した。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
I am a good walker.
私は足には自信がある。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎の本は自由に使ってください。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
She had no illusions about her looks.
彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
I myself have never seen a UFO.
私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
You shall have a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
I loved my life and my money.
私は自分の人生とお金を愛していた。
Little did she dream that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
Here is my bicycle.
これが私の自転車です。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
I corrected myself.
自分で訂正しました。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
Don't keep the bicycle in the barn.
納屋には自転車を置いてはいけない。
I'm sorry for what I have done.
私は自分のしたことを後悔している。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
That's your funeral.
それは君自身の問題だ。
You should learn to restrain yourself.
君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
Please help yourself to the cake.
お菓子をご自由にお取りください。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Did you do this on your own?
君はこれを自分一人でやったの。
He has to burn his fingers to learn.
自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
Tom has become incapable of loving himself.
トムは自分を愛せなくなっている。
Try and do your homework by yourself.
自分で宿題をしてみて下さい。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
He was angry with his students.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
His bicycle was stolen because he left it unlocked.
鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
He expressed himself very well in English.
彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
He acknowledged his faults.
彼は自分が悪かった事を認めた。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He thinks that his success is due to luck.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
According to the papers, the man has finally confessed.
新聞によると男はついに自白したそうだ。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺をしようとした。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
You're out of order in talking back to her in the first place.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
He clings to his customs.
彼は自分の習慣にこだわる。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
She makes a boasts of her daughter.
彼女は娘を自慢にしている。
You should try to figure it out for yourself.
自分で解いてみようとすべきだ。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Tom doesn't realize how lucky he is.
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
