One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “自”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

During the tour he broke apart from the group and found his own way.ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Little did we imagine finding ourselves in Paris.自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
Freedom is the very essence of our democracy.自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
America likes to claim that it is a "classless" society.アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Her conceit about her beauty annoyed many people.自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
A good craftsman takes pride in his work.腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
I took it for granted that my watch kept the correct time.私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
One is responsible for one's own words.自分の言った事には責任がある。
My bicycle has a flat tire.私の自転車はパンクした。
She saw herself in the mirror.彼女は鏡で自分の姿を見た。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
He has been telling lies about himself.彼は自分にうそを言っています。
You dropped your handkerchief.あなたは自分のハンカチを落としました。
He expressed himself very well in English.彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
This song makes me think of when I was young.この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The car is waiting at the gate.自動車を門の外に待たせてある。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
I don't know how, but I just picked it up naturally.なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
Are you sure of your facts?君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
I want to improve myself.私は私自身を修正したい。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。
He has the freedom to do what he thinks is right.彼は正しいと思っていることをする自由がある。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biこれまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
He told me that he was busy.彼は自分が忙しいということを私に言った。
I chose this dictionary of my own accord.私はこの辞書を自分で選んだ。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The blind young man has got over his handicap.目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
Mary prided herself on her beauty.メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
I stand for freedom of speech for everyone.私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
He will have his own way.彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Don't be overconfident.自己を過信してはいけない。
We talked over our problems.私達は、自らの問題について話し合った。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
I got on a bicycle and chased after the thief.私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what changeアメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
He may well complain about his salary.彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
We must defend our freedom at all cost.われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
The old lady smiled at her granddaughter.その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
We talked about what we could do.私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。
They kept the plan among themselves.彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
Mr. Brown is looking for his glasses.ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
I could not make myself heard in the noisy class.私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
I found him riding a bicycle in the park.私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
The map helped me to orient myself.地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
She prides herself on her driving skill.彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
She embroidered her initials on a white handkerchief.彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
She gave away all her dresses.彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
I'm going to my room, so I can study.私は勉強できるように自分の部屋に行く。
A cafeteria is a self-service style restaurant.カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
The soldier carried on as if his wound was nothing.その兵士は自分の傷をものともしなかった。
She felt something go wrong with her car.彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
He clings to his customs.彼は自分の習慣にこだわる。
Tom is aware of his shortcomings.トムは自身の欠点を自覚していた。
I was thinking to go there by bike, but it began to rain.自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
I am interested in creating my own website.私は自分のサイトを作ることに興味があります。
Virtue is its own reward.徳はそれ自体が報いである。
Africa has a lot of nature.アフリカにはたくさんの自然がある。
This is a dress of Mary's own making.これはメアリーが自分で作った服です。
Would it inconvenience you to go yourself?ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
He fancies himself ill.彼は自分が病人だと思い込んでいる。
She took her book.彼女は自分の本を手に取った。
Bill can ride a bicycle.ビルは自転車に乗ることができる。
My father brags about never having had a traffic accident.父は車の無事故を自慢している。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
My car is being repaired.私の自動車は修理中です。
Please feel free to link to my page.ご自由にリンクを設定して下さい。
He voiced his opinion with reckless abandon.彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
That's your funeral.それは君自身の問題だ。
Give yourself to your work with body and soul.自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
I found myself listening to his records.私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
I got this bicycle for nothing.私はこの自転車をただで手に入れた。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club.自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
He lapsed into despair after that accident.彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
He reared three children by himself.彼は自分一人で三人の子供を育てた。