He adhered to his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 I've changed my website's layout. 自分のサイトのレイアウトを変えた。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 Every time he meets me, he brags about his car. 彼は会うたびに車の自慢をする。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 He boasted about his skills. 彼は自分の腕前を披露した。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 You should be ashamed of your folly. 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。 She will have her own way. 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 I must ride a bicycle. 私は自転車に乗らねばならない。 He criticized his rival severely. 彼は自分のライバルをひどくこきおろした。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Show your own business. 自分の事をしろ。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 He gave away his real intention. 彼は自分の真意を漏らしてしまった。 The boy screamed for help, but couldn't make himself heard. その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life. 彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 She entered her terrier in a dog show. 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 He called himself an Edison of Japan. 彼は自らを日本のエジソンと称した。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 Each has his own taste. めいめいに自分の好みがある。 Would you introduce yourself? 自己紹介していただけますか。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 Did you draw this yourself? これ自分で描いたの？ Please take one. 自由にお持ち下さい。 He himself said so. 彼自身がそういったのだ。 I know a woman whose first and last names are the same as mine. 私は自分と同姓同名の女性を知っている。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 Nancy can't decide anything for herself. ナンシーは自分で何も決められない。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 She is extremely natural in her manner. 彼女の態度は極めて自然である。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The governor appeared on TV in person. 州知事がテレビに自ら出演した。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
