He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The boy talks as if he were a great scholar. その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 She entered her terrier in a dog show. 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 You must know yourself. あなたは自分自身をしらなければならない。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸運を自慢している。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 London air was not much to boast of at best. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 His continual boasting gave offense to everybody. 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 He is always complaining of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。 John tends to get angry when he doesn't have his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Did you do it by yourself? 自分一人でそれをしたのですか？ She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 Please help yourself to these cakes. この菓子を自由にお取り下さい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She was hurt to find that nobody took any notice of her. 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 He has been telling lies about himself. 彼は自分について嘘を言っています。 You should go in person. 君自身が行った方がいい。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 She changed her schedule to match his. 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 Can't he ride a bicycle? 彼は自転車に乗れないの？ I took him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 He waited his turn. 彼は自分の順番を待った。 Nature is beyond mortal control. 人間の力は自然に及ばない。 I had a terrible accident riding this bike. この自転車に乗っててひどい事故に遭った。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 She has a nice line in self-deprecation. 彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Man is part of nature. 人間は自然の一部である。 Do you want your permanent natural? パーマは自然な感じにしますか。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 Too much humility is pride. 卑下も自慢のうち。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 He could not adapt his way of life to the company. 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 He hates himself. 彼は自分を嫌う。 Tom never speaks unless spoken to. トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 I took one, and gave the other apples to my little sister. 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 He was conscious of his mistake. 彼は自分の間違いに気がついていた。 We clean ourselves there. 私たちは私たち自身をそこできれいにします。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。
