Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I wanted to have had everything my own way.
私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
He confined himself to his room.
彼は自室に閉じこもった。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
He hates himself.
彼は自分を嫌う。
The shy boy murmured his name.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
He put the gun to his head.
彼は自分の頭に銃を当てた。
Mary invariably brought more food than she could eat.
いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由に召し上がって下さい。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
Tom forced Mary to give him the money.
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
Do it for yourself; not for someone else.
他人のためでなく、自分のためにしなさい。
Could I have three seats in the unreserved section?
自由席を三枚ください。
My father is proud of being tall and handsome.
父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
Did you buy a nice bicycle?
いい自転車を買いましたか。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Mary always has to give her opinion.
メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
He took pride in his dog.
彼は自分の犬を自慢した。
He himself did it.
彼自身そうした。
I grind my own coffee beans every morning.
私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
He has his own room.
彼は自分の部屋を持っている。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
That's nothing to be proud of.
そんなの自慢になんないよ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The words hurt his pride.
その言葉は彼の自負心を傷つけた。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのももっともだ。
Human beings are powerless before nature.
人間は自然の前には無力だ。
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
