Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
Can you will yourself to fall asleep?
あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She can't have written it herself.
彼女が自分で書いたはずはない。
I hate myself for my own error.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
The governor set the prisoners free.
州知事は囚人達を自由の身にした。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
He seems to be unaware of his mistake.
彼は自分の誤りにきづいていないようだ。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
I go to school by bicycle.
私は自転車で学校に行きます。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実だと言い切った。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Someone stole my bicycle.
自転車を盗まれました。
At the age of seventeen, he fled his native village.
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
He has been speculating on his future.
彼は自分の将来について思い巡らせていた。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
I boldly painted my answer.
私は自分の答えを大胆に描きました。
He finally realized that Mary had made a fool of him.
彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
He maintained that he was innocent.
彼は自分が潔白だと言い張った。
The boy is mad for a bicycle.
その子は自転車をとてもほしがっている。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
He has the freedom to do what he thinks is right.
彼は正しいと思っていることをする自由がある。
She can make her own dresses.
彼女は自分の洋服を作ることができる。
Don't leave your things behind.
自分の持ち物を忘れないように。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
He wanted to be left alone to go about his business.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
She had to choose her words carefully.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
I like when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
He boasted about his skills.
彼は自分の腕前を披露した。
Please help yourself to the cake.
ケーキはご自由にお取りください。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
There are so many questions: Do I like myself?
とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
I sometimes wonder if I am a girl.
時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
I have got a new bike.
新しい自転車を手に入れた。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
He commited suicide.
彼は自殺をした。
Every morning I set my watch by the station clock.
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
She repeatedly said that she was innocent.
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Mary oiled her bicycle.
メアリーは自転車に油をさした。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
He found them on his own head.
彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
People should be the masters of their own destinies.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
It's small of you to speak ill of your friends.
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
She wore a sweater that she'd knitted herself.
彼女は自分で編んだセーターを着ていた。
I dare say he will find the right wife for himself.
彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
He consoled himself with the thought that it might have been worse.
彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
