They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Feel free to comment on any point made here. これについて、自由に批評して下さい。 She feeds her dog the same thing that she eats. 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。 His bicycle is blue. 彼の自転車は青い。 At last, he realized his mistakes. ついに彼は自分の誤りに気付いた。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 Some day you will have to reap the harvest of your own sowing. 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 Most girls think that they are pretty. ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。 As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 She put sheets on her bed. 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He took pride in his dog. 彼は自分の犬を自慢した。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ Tom blamed the teacher for his failure. トムは自分の失敗を先生のせいにした。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 She cares a lot about her personal appearance. 彼女は自分の姿を気に入っている。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。 I saw it with my own eyes. 私はそれを自分自身の眼でみた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 She did it entirely of her own accord. 彼女はそれをまったく自発的にやった。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 He wondered to himself why his wife had left him. 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 I was wary of showing my intention. 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 Help yourself. ご自由にお取りください。 On entering the barn, he found a missing bike. 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 I found myself lying in my bedroom. 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Jack insisted on having a living room to himself. ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 Isn't that theirs? 彼らは自分のものではないのか。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 You should attend the meeting yourself. 君自身が会合に出席すべきである。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Who buys tickets to ride in their own motor car? 自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 I'm tired of listening to his boasts. 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 Go back to your seats. 自分の席にもどりなさい。 She is vain about her slender figure. 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 Every person has a right to defend themselves. 誰にも自分を守る権利がある。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Go about your business! 自分の仕事にかかりなさい。 You are my pride and joy. あなたは私の自慢の宝物です。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
