The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. これは重要だから、ご自分で処理してください。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 Isn't that theirs? 彼らは自分のものではないのか。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 They make good use of their rooms. 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 I'll send you home in my car. 私の車で、ご自宅までお送りしましょう。 He had his own way over everything. 彼は何事につけても自分の思い通りにした。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 She will have her own way. 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 Try staring at yourself. あなたも自分の姿を見つめてみてください。 You must do it for yourself. 自分でそれをしなければならない。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 You should try to cut your way. 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 He retired to his own room after supper. 彼は夕食後自室に引き上げた。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 I'll do it by myself too. 自分でもそれをやってみます。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 The more we learn, the more we realize how little we know. 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 She had to rely upon her inner strength. 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。 We must keep nature in good condition. 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 He will have his own way in everything. 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 One is responsible for one's own words. 自分の発言には責任をもたなければならない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
