The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
Can you drive a car?
あなたは自動車を運転できますか。
That child put his playthings away.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
This bicycle needs oiling.
この自転車は油が切れている。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She gave away all her dresses.
彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
He was proud of his daughter.
彼は自分の娘を自慢していた。
I had my brother repair my bicycle.
私は兄に自転車を修理してもらった。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺をしようとした。
You should know yourself.
自分自身を知るべきだ。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
My bike was stolen yesterday.
私の自転車は昨日盗まれた。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えに固執した。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
My father brags about never having had a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
My father had me wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
You should know it.
自分でもわかってるくせに。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
He did it himself.
彼が自分でやった。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
I am ashamed of my poor English.
私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
This is a picture of my own painting.
これは私が自分でかいた絵です。
The simple perception of natural forms is a delight.
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
I wondered if I could do such a thing.
私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
With so many people around he naturally became a bit nervous.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
This is the job of my own choice.
これは自分で選んだ仕事です。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
The bike was mangled in its collision with the truck.
自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
Can she ride a bicycle?
彼女は自転車に乗れますか。
I'm tired of listening to your bragging.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
He has a lot of confidence.
彼、自信があるね。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
Did you do your homework by yourself?
君は宿題を自分でやったの。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
As he gets older, your son will grow more independent.
もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Now, are you going back to your room or not?
さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Self-praise is no recommendation.
自賛は推薦にならない。
Obey thyself.
君自身に従え。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
He thinks himself to be somebody.
自分を偉い者だと思っている。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
His car collided with a train.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
He can scarcely write his name.
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
I stand for freedom of speech for everyone.
私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
I will never go out of my way.
ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
It is deplorable that she is so selfish.
彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
He is proud of not having consulted a doctor.
彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
I love my yellow pullover very much.
私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
