The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 When attacked he defended himself with an umbrella. 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 She looked for her bag here and there. 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 She bought a bicycle in order to go to school. 彼女は学校に通うために自転車を買いました。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 They are proud of their daughter. 彼らは娘を自慢にしている。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Did you do it by yourself? 自分一人でそれをしたのですか？ I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 One should do one's homework by oneself. 自分の宿題は自分ですべきだ。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は、自分でやれ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 I myself have never seen a UFO. 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 He blushed at his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを恥じた。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 You had better speak more naturally. 君はもっと自然に話す方がよい。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 His bicycle is blue. 彼の自転車は青い。 He's working on his own behalf. 彼は自分のためにだけ働いている。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 You should know it. 自分でもわかってるくせに。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 She is ashamed to speak up. 彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 They named their dog Lucky. 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 He entered his room. 彼は自分の部屋に入った。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 I lost my temper and kicked the vending machine. 私はかっとなって、その自販機をけとばした。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 The London air was, at best, not much to boast about. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
