"Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 My father likes his job. 父は自分の仕事が好きです。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I feel bad about what I said. 自分の言ったことを後悔している。 He is planning to launch his business. 彼は自分の事業を始めようとしている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 He worked at the cost of his own time. 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 He was angry with his students. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I wanted to help, but there was nothing I could do. 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 She feeds her dog the same thing that she eats. 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 She wore a sweater that she'd knitted herself. 彼女は自分で編んだセーターを着ていた。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 She prides herself of her swimming. 彼女は水泳が自慢だ。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 I have to go there myself. 私は自分でそこへ行かなければならない。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 That sister of yours is always complaining of her husband. あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。 She lets her children have their own way too much. 彼女は自分の子どもに甘い。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He boasts that he can swim well. 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 I have no regrets about what I did. 私は自分がした事に何も後悔はしていない。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 But Jesus would not entrust himself to them. しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 Mayuko designed her own clothes. マユコは自分の服をデザインした。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 He denies himself nothing. 彼は全く自制心がない。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。
