When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 We should keep ourselves clean. 自分たちの体をきれいにしておかなければならない。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 You must reap what you have sown. まいた種は自ら刈り取らなければならない。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 I have my own stereo set. 自分のステレオを持っています。 You should read such books as you consider important. あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。 Put your room in order. 自分の部屋を整頓しなさい。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 If you are to realize your dream, you must work harder. もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 I don't see why I am in a bad humor this morning. ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 She can't control her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 You can take your time. 自分のペースでやってください。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 She had to go herself. 彼女は自分で行かねばならなかった。 We are not born for ourselves. われわれは自分だけのために生まれたのではない。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 They are proud of their daughter. 彼らは娘を自慢にしている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 I'm going to my room, because I can study there. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。 She can't have written it herself. 彼女が自分で書いたはずはない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 He was proud of his daughter. 彼は自分の娘を自慢していた。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 This bike is easy to ride. この自転車は乗りやすい。 He took his book. 彼は自分の本を手に取った。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 Even if you have your own way, you will not always be successful. たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself. 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
