Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
I'm confident of passing the examination.
試験に合格する自信がある。
She explained her idea by means of pictures.
彼女は自分の考えを絵によって説明した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
He claims to be a friend, but it not such.
彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
With so many people around he naturally became a bit nervous.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
Tom made Jill his secretary.
トムはジルを自分の秘書にした。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
He cannot afford to buy a car.
彼は自動車を買う余裕はない。
I heard my name called by someone on the street.
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
We must cling to our faith.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
The professor treated her as one of his students.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
May I introduce myself?
自己紹介をしてもいいですか。
You have the freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
I'll ask my brother to give me a ride.
兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
The more we learn, the better we realize our ignorance.
学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
She filled her bag with apples.
彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
Do it yourself.
あなたが自分でそれをやりなさい。
She was content with her life.
彼女は自分の生活に満足していた。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
He compared his idea with another's.
彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
From now on, you'll have to take care of yourself.
これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
Tom killed himself.
トムは自殺した。
You shall have a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を送ろう。
We had a lot of spontaneous offers from them.
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
She may well be proud of her only son.
彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
Is this your bike?
これはあなたの自転車ですか。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
This bicycle belongs to my brother.
この自転車は私の弟のものだ。
My bicycle has a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
She declared that she was right.
彼女は、自分は正しいと言い切った。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
You must share your work with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
She is backward in expressing her opinion.
彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。
He goes to school by bicycle.
彼は自転車で通学する。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
With teaching and studying my time is taken up.
教えることやら研究やらで自分の時間がない。
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
The umpire was partial to the team from his country.
その審判は自国の肩をもった。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
He has been telling lies about himself.
彼は自分にうそを言っています。
I will give you a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
She looked at herself in the mirror.
彼女は鏡の中の自分を見た。
His bicycle was stolen because he left it unlocked.
鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
