| It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. | あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 | |
| Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. | テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 | |
| After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. | リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 | |
| It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. | 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Man modifies to his needs what nature produces. | 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 | |
| Practice what you preach. | 人に説教することを自らも実行せよ。 | |
| Please help yourself to the pizza. | ピザを自由に召し上がってください。 | |
| I saw it with my own eyes. | 私は私自身の目でそれを見たのだ。 | |
| Karen went there herself. | カレンは自分でそこへ行った。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |
| He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. | 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 | |
| We stand for liberty. | 我々は自由の為に戦う。 | |
| He did not make his position clear. | 彼は自分の立場を明らかにしなかった。 | |
| Little did he know what was going on behind his back. | 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| He disclosed to me that he had been in prison. | 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。 | |
| How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. | どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 | |
| They implemented a communication policy so as to promote their new concept. | 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 | |
| She made herself known to the company. | 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 | |
| He was never content with his success. | 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 | |
| Put away your bicycle. | 自転車を片付けなさい。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| What's in front of you? | 自分の前に何があるのですか。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| I thought you'd be in your room. | あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由にとってお食べ下さい。 | |
| I am deeply attached to my hometown. | 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 | |
| In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. | 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 | |
| The boss has a high opinion of his secretary. | その上司は自分の秘書を高く評価している。 | |
| It is certain that he helped them for the benefit of himself. | 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| I only ride a bicycle at odd times. | 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 | |
| I find it necessary to be able to say what I feel. | 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| He finally realized that he was wrong. | ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| This is the place where he killed himself. | ここが彼が自殺した場所です。 | |
| Do you have a room of your own? | あなたは自分の部屋をもっていますか。 | |
| Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. | トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 | |
| Have confidence in yourself. | 自分自身を信頼なさい。 | |
| He started talking about his ideals as usual. | 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 | |
| Some day you will have to reap the harvest of your own sowing. | 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。 | |
| You should be more sensitive to how people feel about your words. | 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. | 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 | |
| He grieved over his failures. | 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は自分の友人と結婚した。 | |
| My neighbors's hen is better than mine. | 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。 | |
| The car made a turn to the left. | 自動車は左折した。 | |
| I lost interest in my work. | 私は自分の仕事に興味を失った。 | |
| She thought that our watches were the same. | 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 | |
| He decided to part with his house. | 彼は自分の家を手放すことにした。 | |
| The production of the automobile started in the 1980. | その自動車の生産は１９８０年に始まった。 | |
| You are free to talk with anyone. | あなたは誰とでも自由に話すことができる。 | |
| He ascribes his failure to bad luck. | 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 | |
| I don't think it's strange at all. | 自分は全然変だと思わない。 | |
| Believing in God is not evil in itself. | 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 | |
| He did it of his own accord. | 彼は自発的にそれをした。 | |
| They stood up for the rights of their nation. | 彼らは自国の権利を擁護した。 | |
| Not a day went by when he didn't regret what he'd done. | 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 | |
| Can you will yourself to fall asleep? | あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 | |
| I often told you to do your duty, but you would not listen to me. | 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 | |
| It is sometimes difficult to make yourself understood in public. | 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 | |
| We must respect individual liberty. | 個人の自由を尊重しなければならぬ。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| You must make your own decisions. | 自分のことは自分で決めなくてはいけない。 | |
| He gave away his real intention. | 彼は自分の真意を漏らしてしまった。 | |
| Ken told his dog to wait there. | ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。 | |
| This medicine is not a poison in itself. | この薬はそれ自体では毒ではない。 | |
| More often than not, he had to go in person. | しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| She accused him of stealing her money. | 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 | |
| She cares a lot about her personal appearance. | 彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。 | |
| Clean your room. | 自分の部屋を掃除しなさい。 | |
| Help yourself to anything you'd like to eat. | 何でもご自由に召し上がってください。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 | |
| Let me introduce myself. | 自己紹介をさせてください。 | |
| He made a voluntary contribution to the school. | 彼はその学校に自発的に寄付した。 | |
| I made this doghouse by myself. | 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 | |
| You always try to get what you want. | 自分勝手な奴だな。 | |
| Do your homework for yourself. | 自分の宿題は、自分でやれ。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| You should carry out your duty. | 自らの義務を果たすべきだ。 | |
| We must learn to live in harmony with nature. | 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 | |
| You must learn from your mistakes. | 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 | |
| She persists in saying that her analysis is correct. | 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 | |
| I told a lie against my will. | 私は自分の意志に逆らってうそをついた。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. | 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 | |
| You are free to go anytime, as long as you get back by five. | ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 | |
| One is responsible for one's own words. | 自分の発言には責任をもたなければならない。 | |
| He told me that his father was a doctor. | 彼は自分の父は医者だと私に言った。 | |
| You are free to go home. | 君は自由に帰っていいよ。 | |
| He got through his work. | 彼は自分の仕事をやり終えた。 | |
| I can't make myself understood in English. | 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 | |
| Let him that would move the world, first move himself. | 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 | |
| Cleanse me! Release me! Set me free! | 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ | |
