What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 She will have her own way. 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 I'm content with my salary. 自分の給料に満足しているよ。 Do it yourself by all means. ぜひ自分でそれをしなさい。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 I didn't get a chance to introduce myself to her. 彼女に自己紹介する機会がなかった。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 You should go in person. 君自身が行った方がいい。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 He regrets what he did. 彼は自分のしたことを後悔している。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 I corrected myself. 自分で訂正した。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 Having fed the dog, he sat down to his own dinner. 犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I must ride a bicycle. 私は自転車に乗らねばならない。 He adhered to his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 He named his dog Popeye. 彼は自分の犬をポパイと名付けた。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Jim persists in his opinion. ジムは自分の意見に固執している。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 Would it inconvenience you to go yourself? ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 She used silk thread in sewing her dress. 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Do it yourself by all means. それは必ず自分でしなさい。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 Since you are no longer a child, you are to take care of yourself. もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。 I've lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I washed my own shirts. 私は自分のシャツを洗った。 I've had enough of your boasts. あなたの自慢話はもうたくさんだ。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。
