Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 They deprived me of my liberty. 彼らは私の自由を奪った。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 You must reap what you have sown. まいた種は自ら刈り取らなければならない。 His pride would not brook such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 He put down his thoughts in his notebook. 彼は自分の考えをノートに書き留めた。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 Please help yourself to the cookies. 自由にクッキーをお取り下さい。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 You had better speak more naturally. 君はもっと自然に話す方がよい。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 Please help yourself to the pizza. ピザを自由に召し上がってください。 I've lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 One is responsible for one's own words. 自分の言った事には責任がある。 Do you have a vision of your future? あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 He is now on his own. 彼は自立した。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆるものは自然の法則を受けている。 She need not go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 You should pay more attention to what you say. あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であること断言した。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 She used silk thread in sewing her dress. 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 He regrets his stupid acts. 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 She felt herself torn apart. 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。 My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
