I quite appreciate it. 自分でも解ってる。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 Mary offered to let Tom use her car. メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 I found myself listening to his records. 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 He did it himself. 彼は自分でそれをした。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I had my bicycle fixed by my brother. 私は自分の自転車を弟に直させた。 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 I don't think he'll be able to do it by himself. 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 You'd better go in person. 君自身が行った方がいい。 I'll try to shape my ideas into a book. 私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 Go to your posts. 各自の部署に就け。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 Because it is distant, it is painful by bicycle. 遠方なので自転車では苦しい。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 She is proud of having been beautiful. 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 Tom never thought he'd be able to do what he just did. トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 You can take your time. 自分のペースでやってください。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You cannot always have your own way. いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I took one, and gave the other apples to my little sister. 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。 He could not hide his disgust at the task he was to perform. 自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると感じた。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 I found it difficult to make myself understood. 自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 I was wary of showing my intention. 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 You can't go against the laws of nature. 自然の摂理には抗えない。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 She is looking forward to her birthday party. 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I feel abashed at my mistake. 私は自分の誤りに、当惑しています。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I will do it myself. 私はそれを自分でやります。 He took it for granted that one knew everything that he knew. 彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。 He was not about to admit his mistake. 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
