As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 I can only speak for myself. 私は自分に関してのことだけしかいえない。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 His continual boasting gave offense to everybody. 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I took him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Don't take it for granted that the nature is always there to help us. 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 He did not make his position clear. 彼は自分の立場を明らかにしなかった。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Do as you would be done by. 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 You must set about your business in earnest. あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。 My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 I do not know what motivated me to come here. どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 You have to make your own bed here. ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 He may well be proud of his car. 彼が車を自慢するのももっともだ。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 I want to be independent of my parents when I enter college. 私は大学に入ったら両親から自立したい。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He had his own way over everything. 彼は何事につけても自分の思い通りにした。 Tom doesn't really talk about his problems much. トムは自分の問題について踏み込んで話さない。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 It was to a great extent his own fault. それは大いに彼自身の責任であった。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 I'm going to get my own way this time. 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。 He developed his own theory. 彼は自分なりの理論を発展させた。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 We are going to cycle to the lake tomorrow. 私たちはあす湖まで自転車で行きます。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 He felt a resentment against his uncle for taking him in. よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 I grind my own coffee beans every morning. 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であること断言した。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 The candle went out by itself. ロウソクの火が自然に消えた。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 I'm sorry for what I have done. 私は自分のしたことを後悔している。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
