Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
She had to alter her dress by herself.
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
Please help yourself to the apple pie.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
That car is his.
あの自動車は彼のものです。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
Did you come here of your own free will?
自分の意志でここに来たの？
He is even afraid of his own shadow.
彼は自分の影さえも恐れる。
She can't even speak her native language without making mistakes.
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
The light faded out.
明かりは自然に消えた。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
He blushed at his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
My bicycle has gone out of commission.
私の自転車はもう使えなくなった。
Many women could barely spell their names.
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
She told me that I could use her room.
彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
She repeated her name slowly.
彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
He wanted to be left alone to go about his business.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
His son cannot so much as write his own name.
彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
She saw there what he had dreamed about.
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
She parades her wealth.
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
He played the girl a piece of music of his own writing.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
You should take better care of yourself.
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
This is the money at your disposal.
これはあなたが自由にしてよいお金です。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
He's working on his own behalf.
彼は自分のためにだけ働いている。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
I'm not good at anything.
自分には何も出来ない。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
He is second to none in his command of French.
彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Do you have a room of your own?
君は自分用の部屋を持っていますか。
He heard his name called.
自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
He cannot write his own name.
彼は自分自身の名さえ書けない。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
