Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
I treated him like my own son.
私は彼を自分の息子のように扱った。
Each of these students has his or her own opinion.
この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
Whose is this bicycle?
この自転車は誰のものですか。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
We did it ourselves.
私は私達自身でそれをした。
She takes pride in her good looks.
彼女は容姿のいいことを自慢している。
He hates himself.
彼は自分を嫌う。
You shall have a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
They often go on picnics by bicycle.
彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
I hate the way I look.
私は自分のルックスが嫌いだ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Do you have a room of your own?
あなたは自分の部屋をもっていますか。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
Africa has a lot of nature.
アフリカにはたくさんの自然がある。
He often goes to the library by car.
彼はしばしば自動車で図書館へいく。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
It is impossible that she should have killed herself.
彼女が自殺したということなどあり得ない。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
This is a picture that he himself drew.
これは彼が自分で描いた絵です。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。
I'm rather proud of it.
少々自慢なのです。
He boasted about his new camera.
彼は自分の新しいカメラを自慢した。
I found my bicycle gone.
私は自転車がなくなっているのに気づいた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
