Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
It is difficult to express one's thoughts in English.
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
You don't have to kick yourself.
自分を責めることはない。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
They could make themselves understood in English.
彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
She is her own worst enemy.
彼女は自分に損なことばかりしている。
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
Self-praise is no recommendation.
自賛は推薦にならない。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
I was amazed to learn I had won.
自分が勝ったと知って驚いた。
Let me introduce myself.
自己紹介させて下さい。
You had better see the cloth with your own eyes.
その生地を自分の目で見た方がいい。
They fought for freedom of religion.
彼らは信仰の自由のために戦った。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
新しい自転車は５００００円もした。
Take care of your health.
自分の健康を大切にします。
He sometimes forgets what he was talking about.
彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
At last, they purchased freedom with blood.
ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
You can take your time.
自分のペースでやってください。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
You must not confuse liberty with license.
自由と放任を取り違えてはならない。
You may use my bicycle such as it is.
おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
You should go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
Please let me introduce myself.
自己紹介いたします。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
The more you study, the more you discover your ignorance.
学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
My bicycle has a flat tire.
私の自転車はパンクした。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
I like going on trips in my car.
私は自分の車で旅をするのが好きだ。
Do it yourself.
あなたが自分でそれをやりなさい。
You must share your jobs with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
Can you ride a bicycle?
あなたは自転車に乗れますか。
You are free to use this room.
この部屋を使うのはあなたの自由です。
Don't keep the bicycle in the barn.
納屋には自転車を置いてはいけない。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
Mary oiled her bicycle.
メアリーは自転車に油をさした。
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
He has dedicated his life to the preservation of nature.
彼は一生を自然保護のためにささげた。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
Cats are often run over by moving vehicles.
猫は自動車にしばしばひかれる。
He commited suicide.
彼は自殺をした。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
We must defend our freedom at all cost.
われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
The whole building has been put at our disposal.
我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
And then he sat down himself.
そして彼自身も座った。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
That's a job of your own a choosing, isn't it?
それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
He reasoned her into believing what he said.
彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I'm very proud of the job I chose myself.
私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
You shall have a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
She can't even speak her native language without making mistakes.
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意図を両親に知らせた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
