Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Go back to your seat.
自分の席にもどりなさい。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Bill shouted that he was all right.
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
They stood up for the rights of their nation.
彼らは自国の権利を擁護した。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Don't blame others for your own fault.
自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
He begged me not to object to his plan.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
I don't want to see my future after 30 years.
自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
She regretted deeply when she looked back on her life.
彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
We must always stand up for our rights.
我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
We bought the car for $12,000.
私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I will give you a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
自転車を修理するのに５、０００円かかった。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
What do you spend most of your time doing?
自由な時間は何につぎ込んでいますか？
I'm used to cooking for myself.
私は自炊に慣れている。
The man died in a car accident.
その男の人は自動車事故で死んだ。
This is a picture of his own painting.
これは彼が自分で描いた絵です。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Tom admitted his mistake.
トムは自分の間違いを認めた。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
He found that all his efforts amounted to nothing.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Go back to your seats.
自分の席にもどりなさい。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
She looked about in her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
You have no choice in this matter.
君はこの件については選択の自由はない。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
I am very proud of the job I chose myself.
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
He will regret his own words.
彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
The prisoner was given his freedom.
囚人は自由を与えられた。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
They divided the money among themselves.
彼らはお金を自分たちで分けた。
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
I gave him a ride in my car last night.
昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
This may sound like blowing my own horn, but ...
自画自賛のようですが。
He sat surrounded by his children.
彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
She told me that his mother was a doctor.
彼女は自分の母は医者だと私に言った。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
