You can take your time. 自分のペースでやってください。 No one should force his views on others. 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。 She took her book. 彼女は自分の本を手に取った。 He played up his achievements. 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。 Pace yourself. 自分のペースでやりなさい。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 You have to make your own bed here. ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 I found her in tears in her room. 彼女は自室で泣いていた。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 He has no idea of his own. 彼には自分の意見というものがない。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 She can't ride a bicycle. 彼女は自転車に乗ることができません。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 I have been satisfied with my work so far. 私は今までのところ自分の仕事に満足している。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 He introduced me to his relatives at the reception. その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He did it himself. 彼は自分でそれをした。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 I want to see it for myself. 私はそれを自分で見たい。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 She always boasts of being a good swimmer. 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。 He put terms on his problem. 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 My bicycle was gone when I returned. 帰ってきたら自転車がなくなっていた。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆる自力で出生した人だ。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 Please help yourself to any food you like. お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 Is this a picture of your own painting? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 He has been telling lies about himself. 彼は自分について嘘を言っています。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 This is my bicycle. これは私の自転車です。 He never sees me without complaining about his wife. 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 She accommodated her schedule to his. 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 I wondered if I could do such a thing. 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 She cried that she was innocent. 彼女は自分は無実ですと叫んだ。 She looked her child in the face. 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 This is the place where he killed himself. ここが彼が自殺した場所です。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 Don't be ashamed of yourself. 自分自身を恥じてはいけない。 He is anxious about his future. 彼は自分の将来を心配している。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 I want to make it clear that I have not changed my mind. 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 He is digging his own grave. 自らの墓穴を掘る。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
