It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Please help yourself to the cake.
自由にお菓子をお取りください。
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
Oil this bicycle.
この自転車に油をさしなさい。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
Don't be ashamed of yourself.
自分自身を恥じてはいけない。
I don't have a bicycle.
自転車を持っていない。
He let his greed get the better of him.
彼は自らの強欲に負けてしまった。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
This is my bicycle.
これは私の自転車です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Let's rent a bike there.
あそこで自転車を借りよう。
May I help myself?
自由に取ってもいいんですか。
Go back to your seat.
自分のシートに戻りなさい。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Here is my bicycle.
ほら、ここに私の自転車があります。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
The shy boy murmured his name.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
Each of them carried their own pack.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
I will give you this bicycle as a birthday present.
誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
I'm rather proud of it.
少々自慢なのです。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Human beings are powerless before nature.
人間は自然の前には無力だ。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I prefer to travel in my car.
私は自分の車で旅するのを好む。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
Isn't that theirs?
彼らは自分のものではないのか。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を恥じるべきだ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Too much humility is pride.
卑下も自慢のうち。
She saw there what he had dreamed about.
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
It is difficult to express one's thoughts in English.
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
The whole building has been put at our disposal.
我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
She thinks that she's always right.
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
She did it all by herself.
彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
Make sure that you do it yourself.
ぜひ自分でそれをしなさい。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The track club was the only place where I could be myself.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Did you buy a nice bicycle?
いい自転車を買いましたか。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
