She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 The shy girl kept her idea to herself. 内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 You must do it for yourself. 自分でそれをしなければならない。 That girl can't ride a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 Take care of your own affairs yourself. 自分のことは自分でしなさい。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 You may bring your own lunch to school. あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 She is proud of her daughter. 彼女は自分の娘を自慢にしている。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 I feel bad about what I said. 自分の言ったことを後悔している。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The students did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 That's nothing to be proud of. そんなの自慢になんないよ。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 You always make excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 He did not give his opinion on that question. 彼はその問題について自分の意見を述べなかった。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 I am tired of my work. 私は自分の仕事にうんざりしている。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He himself said so. 彼自身がそういったのだ。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 You shouldn't let people make use of you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Is this a picture of his own drawing? この絵は彼自身が描いたのですか。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 He assimilated what he was taught. 彼は教わったことを自分のものとした。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m. 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。 Everyone will have his own computer before long. もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 Let's start the ball rolling by introducing ourselves. まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 Mary looked at herself in the mirror. メアリーは鏡で自分を見た。 Respect yourself. 自分を大切にしなさい。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He thought how foolish he had been. 自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。 This bike is easy to ride. この自転車は乗りやすい。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
