Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My bicycle has got a flat tire.
私の自転車はパンクした。
You will just have to do with what you've got.
あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
I'd like to leave the city and rediscover nature.
私は都会を出て自然を再発見したい。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He was killed in a car accident.
彼は自動車事故でなくなった。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
She stressed that she did it by herself.
彼女はそれを自分でやった事を強調した。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He thinks of nothing but himself.
彼は自分の事しか考えない。
I've changed my website's layout.
自分のサイトのレイアウトを変えた。
You should attend the meeting yourself.
君自身が会合に出席すべきである。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は修理が必要です。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
I think I'm losing my mind.
自分でも正気を失っていると思う。
I was dazzled by the headlights of an approaching car.
僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
The bad-tempered man snapped at his daughter.
そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
She is her old self again.
彼女はまたもとの自分に戻った。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
I don't want to see my future after 30 years.
自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
It is necessary that she should go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
Don't leave the bicycle out in the rain.
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
Please help yourself to the cake.
お菓子をご自由にお取りください。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
She is not aware of her beauty.
彼女は自分の美しさにきづいていない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
She felt herself torn apart.
彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
We did it ourselves.
私は私達自身でそれをした。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
The idea is not in itself a bad one.
その考えはそれ自身悪いものではない。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
This is a problem of his own making.
これは彼が自分で創った問題だ。
I love my yellow pullover very much.
私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
Take care of your own affairs yourself.
自分のことは自分でしなさい。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
I can take care of yours truly.
自分のことは自分でできる。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
She prides herself on her driving skill.
彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
I got a horrible shock when I saw the car accident.
その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I will have my own way.
私は自分のやり方を通します。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
That girl can't ride a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
She took her own life.
彼女は自らの命を絶った。
She attempted suicide.
彼女は自殺しようとした。
She was crying in her room.
彼女は自室で泣いていた。
Mary prided herself on her beauty.
メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
