Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She went upstairs to her bedroom.
彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は自分でしなさい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
He named his son Robert after his own father.
彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
He did the work for himself.
彼はその仕事を自分でやった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
I hope to find a job of my own choosing.
私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
Mary thought she could change Tom.
メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
The bicycle by the door is mine.
ドアのそばにある自転車は私のです。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に誇りを持ってますか。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I have no regrets for what I have done.
私は自分のしたことを悪かったと思わない。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
Father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
We did it ourselves.
私は私達自身でそれをした。
He gave me all the money at his command.
彼は自由になるお金を全部私にくれた。
A car is faster than a bicycle.
自転車より車のほうが早いです。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
She fell into a trap in her turn.
彼女は今度は自分が罠にはまった。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
When she saw that they had no schools, she started one.
学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
The pictures are of her own painting.
その絵は彼女が自分でかいたものである。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.
正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
Father is proud of his car.
父は自分の車を自慢している。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Tom never speaks unless spoken to.
トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
Nature abhors a vacuum.
自然は真空を嫌う。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Don't touch my bike.
私の自転車に手をふれないで。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
She looked at herself in the mirror.
彼女は鏡の中の自分を見た。
I am proud of being a doctor.
私は自分が医者であることを誇りに思っている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
He has a great influence on his country.
彼は自国に大きな影響を与えている。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
She is proud of her husband being rich.
彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
