Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
This is a picture of his own painting.
これは彼が自分で描いた絵です。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
What's in front of you?
自分の前に何があるのですか。
She was crying in her room.
彼女は自室で泣いていた。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
You should be ashamed of your folly.
君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
This bicycle belongs to my brother.
この自転車は私の弟のものだ。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
I do not know what motivated me to come here.
どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
That car is his.
あの自動車は彼のものです。
She thought that our watches were the same.
彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
This problem is of his own making.
この問題は彼が自分で作ったものだ。
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
This bike is easy to ride.
この自転車は乗りやすい。
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
A man has free choice to begin love, but not to end it.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
She takes pride in her looks.
彼女は自分の容貌を自慢している。
As for myself, I am satisfied.
自分としては満足している。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
She attributed her success to luck.
女は自らの成功を幸運のせいにした。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
There is a great difference between liberty and license.
自由と放縦の間には大きな違いがある。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
This bicycle belongs to me.
この自転車は私のものです。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
We are going to cycle to the lake tomorrow.
私たちはあす湖まで自転車で行きます。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
My bicycle has got a flat tire.
私の自転車はパンクした。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
My father polished his car till it shone.
父は自分の車を光るまで磨いた。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
His bicycle is blue.
彼の自転車は青い。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
My father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
He confined himself to his room.
彼は自室に閉じこもった。
I corrected myself.
自分で訂正しました。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
