Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
She persists in saying that her analysis is correct.
彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
The whole building has been put at our disposal.
私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
If you don't believe me, go and see for yourself.
私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
One learns from one's own mistakes.
人は自分の誤りによって学ぶものだ。
With so many people around he naturally became a bit nervous.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
I must be true to myself.
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
I was very angry with myself for my lack of courage.
度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
She may well be proud of her daughter.
彼女が娘自慢なのももっともだ。
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
Would you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
She attributed her success to luck.
彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
He believes himself to be courageous.
彼は自分が勇気があると信じている。
Because he was too proud of himself, he couldn't do it.
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
She likes to talk about herself.
彼女は自分のことを話すのが好きだ。
I am disgusted with myself for my short memory.
忘れっぽいのには自分ながら呆れる。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Each has his own taste.
めいめいに自分の好みがある。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
I will give you a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を贈ろう。
He propped his bike against the wall.
彼は自転車を壁に立てかけた。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
Can you drive a car?
あなたは自動車の運転ができますか。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
