Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
She boasts about her beauty.
彼女は自分の美しさ自慢する。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えに固執した。
Please help yourself to the cake.
ケーキはご自由にお取りください。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Lend me your bicycle.
あなたの自転車を貸してください。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Do you have a bike?
自転車を持っていますか。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
I am content with my job.
私は自分の仕事に満足している。
He could not believe his eyes.
彼は自分の目を信じることができなかった。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
He is master of his own time.
彼は自分の時間は自由に使える。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
I can only speak for myself.
私は自分に関してのことだけしかいえない。
I will go there on foot or by bicycle next time.
今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父は先生だと私に言った。
I could hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I was asked to fix the bicycle.
自転車を直して欲しいと頼まれた。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
Help yourself to anything you'd like to eat.
何でもご自由に召し上がってください。
She was on the border of killing herself.
彼女は自殺寸前だった。
Please don't laugh! Try it yourself!
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
He goes to school by bicycle.
彼は自転車通学をしている。
He often lets me use his typewriter.
彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
You must keep your room clean.
自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っていることを自慢しています。
Can you will yourself to fall asleep?
あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
Is this your bicycle?
これは君の自転車ですか。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
She makes a boasts of her daughter.
彼女は娘を自慢にしている。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
He didn't spare time on his studies.
彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Please help yourself to the cakes.
自由にケーキを取ってください。
She is ashamed to speak up.
彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
We must be careful of our health.
人は自分の体に気をつけなければならない。
You must fulfill your duty.
自分の任務を遂行しなければならない。
He will have his own way.
彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
I have my friend's car at my disposal.
私は友人の車を自由に使える。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
Please help yourself to the cake.
自由にお菓子をお取りください。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
He put his money in the box.
彼は自分の金を箱の中に入れた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
