Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
There used to be no freedom of the press.
昔は出版の自由などなかった。
Give me liberty or give me death.
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
I managed to repair my car by myself.
私はどうにか自分で車を修理することができた。
Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実だと言い切った。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I heard my name called by someone on the street.
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
He is regretting his action.
彼は自分のしたことを後悔している。
He has too much pride in his appearance.
彼は自分の容姿にうぬぼれている。
He is free to go there.
彼は自由にそこへ行ける。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
If you want to learn a language well, learn it by yourself.
もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
I am disgusted with myself for my short memory.
忘れっぽいのには自分ながら呆れる。
Please help yourself to some more cake.
もっとケーキをご自由に食べてください。
I wish I were as smart as you are.
自分が君と同じくらい賢いといいのに。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
He gets his way by throwing his weight around.
彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
One learns from one's own mistakes.
人は自分の誤りによって学ぶものだ。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
Did you make it by yourself?
それは自分自身で作ったんですか？
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
Go back to your seats.
自分のシートに戻りなさい。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Tom can't even write his own name.
トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
