The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Now is the time I got to speak out. 今自分を見つめ直し。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 Mary offered to let Tom use her car. メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 To tell the truth, I did not make it myself. 実を言うと自分で作ったのではないのです。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He took his book. 彼は自分の本を手に取った。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 You had better do your homework at once. あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 He doesn't know what he's supposed to do. 彼は自分が何をすべきかわかっていない。 Please help yourself to some cake. どうぞ自由にケーキをお取りください。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 He is free to go there. 彼は自由にそこに行く事ができる。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Bill can ride a bicycle. ビルは自転車に乗ることができる。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 My bicycle was stolen. 自転車を盗まれました。 You should try to cut your way. 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 Mayuko can ride a bicycle. マユコは自転車に乗れる。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 He often lets me use his typewriter. 彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。 I want to be more independent. 私はもっと自立したいと思っている。 She is looking for her car keys. 彼女は自分の車の鍵を捜している。 He is independent of his parents. 彼は親から自立している。 Nature is full of mysteries. 自然って謎ばかりです。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 I heard her singing in her room. 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 I'm weary of her bragging. 彼女の自慢話にはうんざりだ。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 We talked about what we could do. 私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 I had to judge it for myself. 私はそれを自分で判断しなければならなかった。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 To know oneself is difficult. 自分自身を知ることはむずかしい。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 It is just like her to think of others before thinking of herself. 自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。 What's in front of you? 自分の前に何があるのですか。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
