Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
Bill can ride a bicycle.
ビルは自転車に乗ることができる。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
He had his own way over everything.
彼は何事につけても自分の思い通りにした。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The city was ruined by the brutal force of nature.
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
What do you spend most of your time doing?
自由な時間は何につぎ込んでいますか？
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。
Let's rent bicycles over there.
あそこで自転車を借りよう。
You should free those animals from the cage.
おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
He gave away his real intention.
彼は自分の真意を漏らしてしまった。
Mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
They fought for their liberty.
彼らは自分達の自由のために戦った。
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
Mother will show off her children.
母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
I'm confident that I'll pass the exam.
試験に合格する自信がある。
I was uncertain of my ability to do it.
私はそれができるかどうか自信がなかった。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
You must be careful of yourself.
自分の事に注意しなければならない。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
This toy car runs on batteries.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
I found myself listening to his records.
私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
That bicycle belongs to our school.
あの自転車は私たちの学校のものです。
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
Mary invariably brought more food than she could eat.
いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Get the bicycle out of the way.
その自転車をどけて下さい。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
They are always short of money.
彼らはいつも金に不自由している。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I got this bicycle for free.
私はこの自転車をただで手に入れた。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
The free market system is endangered.
自由市場システムが危機にひんしている。
He grouped his books into five categories.
彼は自分の本を５分野に分けた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.
自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
I took it for granted that my watch kept the correct time.
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
