Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I hate the way I look.
私は自分のルックスが嫌いだ。
He may well be proud of his car.
彼が車を自慢するのももっともだ。
He is even afraid of his own shadow.
彼は自分の影さえも恐れる。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
Do your own work.
自分ですればいいだろ。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
I don't think it's strange at all.
自分は全然変だと思わない。
Put your heart into your business.
自分の仕事に身をいれなさい。
The bicycle is mine.
その自転車は私のです。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
She saw herself in the mirror.
彼女は鏡で自分の姿を見た。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
Can I use this room freely?
この部屋は自由に使っていいですか。
Did you draw this yourself?
これ自分で描いたの？
My bike was stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
He has his own car.
彼は自分の車を持っている。
My bike is stolen.
自転車を盗まれました。
The boy denied having stolen the bicycle.
少年は自転車を盗まなかったと言った。
I'll keep that book for myself.
あの本を自分のためにとっておこう。
He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.
自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
With teaching and studying my time is taken up.
教えることやら研究やらで自分の時間がない。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
He hates himself.
彼は自分を嫌う。
Can you make yourself understood in Japanese?
日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
Keep your hands off my bicycle.
私の自転車に手をふれないで。
He showed off his new car.
彼は自分の新車を見せびらかせた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
At last, he became aware of his own mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
He told me that his father was a doctor.
彼は自分の父は医者だと私に言った。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
