Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why not look into the matter yourself?
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
She said that her job gave her a sense of identity.
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
He painted his bicycle red.
彼は自転車を赤く塗った。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
A man has free choice to begin love, but not to end it.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
He was anxious for a bicycle.
彼は自転車をとても欲しがった。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The girl is checking out the rear of the bicycle.
少女は自転車の後部をチェックしている。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
I'll do it by myself too.
自分でもそれをやってみます。
He is washing his car.
彼は自動車を洗っています。
I must use this bike.
僕はこの自転車を使わないといけない。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
She has a nice line in self-deprecation.
彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
May I introduce myself to you?
自己紹介してもいいですか。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実だと言い切った。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
I'm weary of her bragging.
彼女の自慢話にはうんざりだ。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
