He will have his own way in everything. 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 Do it yourself by all means. ぜひ自分でそれをしなさい。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He persisted in his opinion. あくまで自分の考えを言い張った。 Her husband wants to have his own way in everything. 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 He kicked the dog which ran at him. 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 Do you have a vision of your future? あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 He kept back the part about himself. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 I don't know where I'm leaving for. どこに向かっているのか自分でもわからなかった。 He got through with his work. 彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 He called himself an Edison of Japan. 彼は自らを日本のエジソンと称した。 I spoke to the minister himself. 私は大臣自身と話した。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 We should keep ourselves clean. 自分たちの体をきれいにしておかなければならない。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 I really liked his style of singing. 彼の歌い方が自分で本当に好きだからです。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 He boasted of having won the prize. 彼は賞をもらったことを自慢していた。 He boasts that he can swim well. 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。 I corrected myself. 自分で訂正した。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 All he can do is support himself. 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 Jim persists in his opinion. ジムは自分の意見に固執している。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Thought is free. 思想は自由だ。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Tom can blame no one but himself. トムは自分自身しか攻めらない。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 He flew in the face of Jishuku. 彼は自粛の波に乗らなかった。 Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 The fire went out by itself. 火は自然に消えた。 She used silk thread in sewing her dress. 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 She had to rely upon her inner strength. 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 You must do it for yourself. 自分でそれをしなければならない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 You'd better go in person. 君自身が行った方がいい。 My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 She cares a lot about her personal appearance. 彼女は自分の姿を気に入っている。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 I thought he was my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
