Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
His behavior is significant of his intentions.
彼の態度は自分の意図を表している。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
Jane studied herself in the mirror.
ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
I got a horrible shock when I saw the car accident.
その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
I'm tired of hearing your boastful tales.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
She filled her bag with apples.
彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.
彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
As for myself, I am satisfied.
自分としては満足している。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
He killed himself by taking poison.
彼は毒を飲んで自殺した。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
You must judge for yourself.
君は君自身で判断しなければいけない。
Bill shouted that he was all right.
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
I am going to my room, where I can study.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を詰めることにより自殺ができない。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
We shouldn’t let other people know what we did.
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
Joe purged himself of the suspicion.
ジョーは自分の身のあかしを立てた。
I went through my money in a very short time.
ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Mr Smith says, "I was born in New York."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
I feel bad about what I said.
自分の言ったことを後悔している。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
I think you should do it yourself.
あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
Is this a picture of your own painting?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
She attributed her success to luck.
女は自らの成功を幸運のせいにした。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
I found her in tears in her room.
彼女は自室で泣いていた。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
