When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
Practice what you preach.
人に説教することを自らも実行せよ。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Tom heard his name being called.
トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
He's proud of his good grades.
彼は成績がいいのを自慢にする。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The track club was the only place where I could be myself.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
She can't ride a bicycle.
彼女は自転車に乗ることができません。
He can't buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
This car is not at my disposal.
この車は自分で自由に使えない。
Make sure that you do it yourself.
ぜひ自分でそれをしなさい。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
He is too proud to ask others any question.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
He intends to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
We must treasure nature more.
私達はもっと自然を大切にしなければならない。
He has yet to learn that he has become a father.
彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'm not entirely satisfied with my position.
私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
He has been telling lies about himself.
彼は自分について嘘を言っています。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
I made it myself.
自分で作りました。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
He worked in his favorite maxim.
彼は自分のすきな格言をいれた。
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
She is proud of her children.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.