Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Here is my bicycle.
ほら、ここに私の自転車があります。
Let's rent a bike there.
あそこで自転車を借りよう。
Your encouragement will draw her out.
あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
Do it yourself by all means.
ぜひ自分でそれをしなさい。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Someone stole Tom's bicycle.
トムは自転車を盗まれた。
I find it necessary to be able to say what I feel.
私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
He is planning to launch his business.
彼は自分の事業を始めようとしている。
I rode my bicycle a lot today.
今日私は自転車にたくさん乗りました。
His death was a sublime self-sacrifice.
彼の死は崇高な自己犠牲だった。
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
I still love this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
I am studying English in my room.
私は自分の部屋で英語を勉強している。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
She attributed her success to good luck.
彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
They fought for freedom.
彼等は自由のために戦った。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
I accidentally lost my umbrella.
僕は自分の傘をなくしてしまった。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.
なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
He put all his money in the box.
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
Please help yourself to any food you like.
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
You may as well go yourself.
君が自分で行ってもいいよ。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
Practice what you preach.
人に説教することを自らも実行せよ。
This problem is of his own making.
この問題は彼が自分で作ったものだ。
He may well be proud of his father.
彼がお父上を自慢するのももっともだ。
I dreaded his reply to my letter.
私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
Do it yourself.
あなたが自分でそれをやりなさい。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Do your own work.
自分の仕事をしなさい。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
これは重要だから、ご自分で処理してください。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
He heard his name called from behind.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
