Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
Sometimes I feel like kicking my own rump.
時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
You must do it yourself.
あなたはそれを自分でやらなければならない。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
You should know it.
自分でもわかってるくせに。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
She is proud of her students.
彼女は自分の生徒たちを自慢している。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
He could not carry out his plan.
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
He tried to convince them of his innocence in vain.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
Ann always keeps her room clean.
アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
He knows what he is about.
彼は自分のすることはわかっている。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
The little girl is not capable of riding a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Don't sell yourself short.
自分を安売りしてはいけない。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
He has been speculating on his future.
彼は自分の将来について思い巡らせていた。
He is afraid of his father.
彼は自分の父を恐れている。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
Declare your position in a debate.
討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
My bicycle has a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は私自身も立った今ついたばかりなんです。
My friend bought the second-best bicycle in the shop.
私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
But she liked children and she enjoyed her work.
しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
It is hard work to keep my room in proper order.
自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。
I had my brother repair my bicycle.
私は兄に自転車を修理してもらった。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
My sister always keeps her room clean.
私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
This factory manufactures automobile parts.
この工場では自動車の部品を製作している。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
