I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 No man can live for himself. 自分一人で生きられる人はいない。 They deprived me of my liberty. 彼らは私の自由を奪った。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 You don't have to kick yourself. 自分を責めることはない。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 He did it by himself. 彼が自分でやった。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 She never lets you forget her clean-cut image. 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 She tried to kill herself. 彼女は自殺しようとした。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He does not seem pleased with his condition. 彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 One should do one's homework by oneself. 自分の宿題は自分ですべきだ。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 He tried to get it at the expense of self-respect. 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 The simple perception of natural forms is a delight. 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 She was fond of talking about herself. 彼女は自分の話をするのが好きだった。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 You should make good use of your time. 自分の時間をうまく使いなさい。 You ought to answer for what you have done. 自分のしたことに責任を持つべきです。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 He doesn't know what he's supposed to do. 彼は自分が何をすべきかわかっていない。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 I am occupied with my own affairs. 私は自分自身のことで忙しい。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 They could make themselves understood in English. 彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。 Apply yourself to your own work. 自分の仕事に専念しなさい。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 He is digging his own grave. 自らの墓穴を掘る。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 She was depressed by all her problems. 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 At last, he became aware of his own mistakes. ついに彼は自分の誤りに気付いた。 He is proud of not having consulted a doctor. 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 She kneed me again, not even caring that she was hurt. 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 He has to work on his own. 彼は自分で仕事をしなければならない。 Can you make yourself understood in English? 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 I did the whole of the work by myself. 私は仕事を全部自分でやった。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
