Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
My father's car is very nice.
私の父の自動車はとてもすてきです。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
I lost my key.
私は自分の鍵をなくした。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由に召し上がって下さい。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
I'll try my luck.
自分の運を試してみよう。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
He traveled abroad in his own country.
彼は自分の国の中を広く旅行した。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
You should read books that will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
I was not conscious what in fact I was doing then.
そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
He consoled himself with the thought that it might have been worse.
彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He plans to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
This is my bicycle.
これは私の自転車です。
I was ashamed of my behavior.
私は自分のふるまいを恥じた。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
You are always making excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
4-speed automatic transmission is available as an option.
オプションとして４速自動変速機も選べる。
He thinks of nothing but himself.
彼は自分の事しか考えない。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
You must fulfill your duty.
自分の任務を遂行しなければならない。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Don't beat yourself up.
自分を責めないで。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
She is not bad in herself.
彼女自身悪くない。
You must keep your room clean.
自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
The men are getting into shape riding bicycles.
二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
She boasts of her beauty.
彼女は自分の美しさを自慢している。
I'm rather proud of it.
少々自慢なのです。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
He told me that his father was a doctor.
彼は自分の父は医者だと私に言った。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He has a perfect command of English.
彼は英語を自由に駆使する。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
The old lady was devoted to her dog.
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
She can't ride a bicycle.
彼女は自転車に乗ることができません。
Can I use this room freely?
この部屋は自由に使っていいですか。
She is looking for her car keys.
彼女は自分の車の鍵を捜している。
She takes pride in her looks.
彼女は自分の容貌を自慢している。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
I adhered to my decision.
私は決して自分の決心を変えない。
Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.
なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
You are free to use this car.
自由にこの車を使ってください。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
I got a horrible shock when I saw the car accident.
その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
If you don't believe me, go and see it for yourself.
僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
They brought trouble on themselves.
彼らは自ら困難を招いた。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
Every student passed the driving test.
どの学生も自動車運転試験に合格した。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
The moon doesn't have light of its own.
月は自分では光らない。
He has been telling lies about himself.
彼は自分について嘘を言っています。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
