The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 Let me introduce myself. 自己紹介させて頂きます。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 I want to have my own room. 私は自身の部屋がほしい。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 How did a total stranger know his name? どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 I can tell my umbrella from the others. 私は自分の傘が違うのがわかる。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 Africa has a lot of nature. アフリカにはたくさんの自然がある。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 He accused me of his defeat. 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 He finally realized that he was wrong. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ A cafeteria is a self-service style restaurant. カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Help yourself to the salad. サラダを自由に取って食べてください。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 Do your homework by yourself. 宿題は自分でやりなさい。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I'm sorry for what I have done. 私は自分のしたことを後悔している。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 You've got to carry out your commitment at all costs. 自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 She changed her schedule to match his. 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 I usually ride my bike to school. I mean to the office. たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 I like my job very much. 私は自分の仕事を気に入っています。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 Is this a picture that you drew by yourself? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 I always keep my room as tidy as I can. 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 I found myself lying in my bedroom. 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 She is always complaining of her job. 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 He said that he was very happy. 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。 I saw it with my own eyes. 私は私自身の目でそれを見たのだ。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 He told me that he was busy. 彼は自分が忙しいということを私に言った。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。 You have to make do with what you've got. 自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
