Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
He believes himself to be courageous.
彼は自分が勇気があると信じている。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由に召し上がって下さい。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
Someone stole my bicycle.
自転車を盗まれました。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
This car was made in Japan.
この自動車は日本製だ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Reflect on what you have done.
自分のしたことをよく考えなさい。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
The earth rotates.
地球は自転する。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
You should not stick to your opinion.
あなたは自分の意見に固執すべきではない。
She tried to kill herself last night.
彼女は昨夜自殺しようとした。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
A piano is expensive, but a car is more expensive.
ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
Jack is very severe with his children.
ジャックは自分の子供に厳しい。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
That child put his playthings away.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
I don't have a bicycle.
自転車を持っていない。
Jim awoke and found himself alone in the room.
ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She dressed him like children dress their pets.
子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Each of these students has his or her own opinion.
この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
He quarrels with every person he knows.
彼は自分の知人の誰とでも口論する。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
Nobody could believe what he saw.
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
He was set free after doing five years in prison.
彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
