Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れないように。
He found that all his efforts amounted to nothing.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
Is this picture of his own painting?
これは彼が自分で描いた絵ですか。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
I was not conscious what in fact I was doing then.
そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
I came to regret my mistake.
私は自分の間違いを後悔するようになった。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
He showed me a picture of his own painting.
彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He played the girl a piece of music of his own writing.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
Whose is this bicycle?
この自転車は誰のものですか。
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
He tried to convince them of his innocence.
彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
I believe in myself and trust what I do.
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
She looked for her bag here and there.
彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
Our car is being repaired at the auto shop.
うちの車は自動車工場で修理中だ。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
He has his own room.
彼は自分の部屋を持っている。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
