She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 We talked over our problems. 私達は、自らの問題について話し合った。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 You had better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 I think Tom could accomplish just about anything he decides to do. トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He asked her if she knew him. 彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 My father brags about never having had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 Is this a picture of his own drawing? この絵は彼自身が描いたのですか。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自らの野心の犠牲になった。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 That was all he needed to operate his computer. 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 I will accomplish my purpose step by step. 私は少しずつ自分の目標を実現させます。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 To know oneself is difficult. 自分自身を知ることはむずかしい。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 Jack insisted on having a living room to himself. ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 I always say to myself to be generous. 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 He gave away all his money. 彼は自分の金すべてをくれてやった。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Do it yourself. 自分でやりなさい。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 He persisted in his opinion. あくまで自分の考えを言い張った。 He blushed at his folly. 彼は自分の愚かさを恥じた。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 Tell me about yourself, please, Sir Anthony. どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 Did you do it by yourself? 自分一人でそれをしたのですか？ The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 I have no regrets about what I did. 私は自分がした事に何も後悔はしていない。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Women in that country are fighting for their freedom. あの国の女は自由のために戦っている。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 The boy will have his own way. その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 She bought a bicycle in order to go to school. 彼女は学校に通うために自転車を買いました。 He fancies himself somebody. 自分ではひとかどの人間だとうぬぼれている。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。 I want to be more independent. 私はもっと自立したいと思っている。 She takes pride in her good looks. 彼女は容姿のいいことを自慢している。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 She is particular about her dress. 彼女は自分の着るものにはやかましい。
