Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
You brought it on yourself.
自分でやったことだから仕方がないね。
I lost my key.
私は自分の鍵をなくした。
He may well be proud of his sons.
彼が息子達を自慢するのももっともだ。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
You always make excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
I have my own stereo set.
自分のステレオを持っています。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I compared my car with his.
私は自分の車を彼のものとくらべた。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
He explained his plans in detail.
彼は自分のプランを詳しく説明した。
My father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
He thinks of nothing but himself.
彼は自分の事しか考えない。
I prefer to do it on my own.
自分でやりたいんです。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
I've been searching for my way for a long time.
長い間オレは自分の生き方を探し続けた。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
She looked her child in the face.
彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I'm rather proud of it.
少々自慢なのです。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
At the age of seventeen, he fled his native village.
彼は17歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
She would rather listen to others than talk herself.
彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.