Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
This is an automatic door.
これは自動ドアです。
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
I thought Tom would be in his room.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
You shouldn't let people make use of you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
She had not let go of her son.
彼女は自分の子供を手放さなかった。
You should carry out your own plan.
あなたは自分自身の計画を実行すべきです。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
As you sow, so shall you reap.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
Please help yourself to whatever you like.
なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
Please help yourself to anything you like.
自由に召し上がって下さい。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Why do American parents praise their children?
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Your bicycle is better than mine.
あなたの自転車は私のよりよい。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
They died for the cause of liberty.
彼らは自由のために死んだ。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であると断言した。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は去年自転車に乗れるようになった。
With all his boasting, he is a coward.
彼は自慢するけれども、臆病者だ。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
She is proud of her students.
彼女は自分の生徒たちを自慢している。
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
I wish I were as smart as you are.
自分が君と同じくらい賢いといいのに。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
He wanted to be in the newspapers.
彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.
大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
When she saw that they had no schools, she started one.
学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
The man finally confessed what he had done.
その男はついに自分のしたことを白状した。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
Make sure that you do it yourself.
それは必ず自分でしなさい。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
He was listening to the music in his room.
彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
That accident brought home to me the power of nature.
あの事故を見て自然の力を痛感した。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
Why he killed himself is still a mystery.
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
He grieved over his failures.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
I've acquired confidence in the job.
仕事に自信を得た。
This is my old bicycle.
これは私の古い自転車です。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
Competition is neither good nor evil in itself.
競争それ自体は善でも悪でもない。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
