Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
I will carry out my aims.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
John makes fun of his dog.
ジョンは自分の犬をからかう。
I always keep my room as tidy as I can.
自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
He is washing his car.
彼は自動車を洗っています。
I'm sorry for what I have done.
私は自分のしたことを後悔している。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
This factory manufactures automobile parts.
この工場では自動車の部品を製作している。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
It is difficult to express one's thoughts in English.
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
He needn't have come himself.
彼は自分で来る必要などなかったのに。
She got through her work before five.
彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
He found all his efforts of no avail.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
My bicycle has gone out of commission.
私の自転車はもう使えなくなった。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
As a matter of course you must go there yourself.
当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
I am not at liberty to tell you about the incident.
その事件について自由に話すことはできない。
Will you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
They fought for freedom of religion.
彼らは信仰の自由のために戦った。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
Come what may, you should go your own way.
どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。
The money is at your disposal.
そのお金は自由に使ってください。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
I have a red bicycle.
赤い自転車を持っています。
Is this your bicycle?
これは君の自転車ですか。
The street was crowded with cars.
通りは自動車で混雑してきた。
It's not a thing one can well boast of.
それはあんまり自慢にならない事だ。
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He did not make his position clear.
彼は自分の立場を明らかにしなかった。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
Cats are often run over by moving vehicles.
猫は自動車にしばしばひかれる。
The earth rotates.
地球は自転する。
I stand for freedom of speech for everyone.
私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
She managed not to mention her plan.
彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
