Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't see why I am in a bad humor this morning.
ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
He has so far been silent about his intention.
彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
You are my pride and joy.
あなたは私の自慢の宝物です。
There is no choice in this matter.
この問題において選択の自由はない。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分の名前を書くことさえできない。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Please help yourself to the cakes.
自由にケーキを取ってください。
He himself tried it.
彼は自分でそれをやってみた。
The professor treated her as one of his students.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
He shot himself this morning.
彼は今朝銃で自殺した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
She always boasts of being a good swimmer.
彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
