Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
We should keep ourselves clean.
自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
It aggrieved her much that she could not go.
彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Do it yourself.
あなたが自分でそれをやりなさい。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の負担で本を出版した。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
He deprived us of our liberty.
彼が我々の自由を剥奪した。
He thought he would kill himself.
彼は自殺しようと思った。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
You should not stick to your opinion.
あなたは自分の意見に固執すべきではない。
You can do it however you like.
自分の好きなようにやってよろしい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。
He cannot take care of himself.
彼は自分のこともできない。
Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
