His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The boy was anxious for a new bicycle.
その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Do unto others as you would have others do unto you.
自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
He waited his turn.
彼は自分の順番を待った。
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
You must do it for yourself.
自分でそれをしなければならない。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
She seems to be fond of talking about herself.
彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
I stand for freedom of speech for everyone.
私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
She persists in saying that her analysis is correct.
彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
That child put his playthings away.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
Who do you think you are, to look at me like this?
自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
I will carry out my aim at any expense.
私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.