Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
I have my own stereo set.
自分のステレオを持っています。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
I wish I had a room of my own.
私自身の部屋があったらなあ。
How did a total stranger know his name?
どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
She admired her daughter, who looked lovely that evening.
彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
They are proud of their daughter.
彼らは娘を自慢にしている。
He is sure of winning the game.
彼は試合に勝つ自信がある。
She attributed her failure to her illness.
彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
My car is at your disposal.
私の車は自由にお使い下さい。
He let his greed get the better of him.
彼は自らの強欲に負けてしまった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
