Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
She is sensitive about her looks.
彼女は自分の容貌を気にしている。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
You should be more sensitive to how people feel about your words.
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
My mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Even I can't endure it.
自分でも我慢ができない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Mary always has to put her two cents worth in.
メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
Please take freely.
自由にお取りください。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
He revised his opinion.
彼は自説を修正した。
I have to fix my flat tire before I can resume cycling.
自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
Do your homework for yourself.
宿題は自分でやりなさい。
She was content with her life.
彼女は自分の生活に満足していた。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Go tell him yourself.
自分で話してこい。
I want to see it for myself.
私はそれを自分で見たい。
Cats are often run over by moving vehicles.
猫は自動車にしばしばひかれる。
He always insists on having everything his own way.
彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
I heard my name called from behind.
私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
This essay is my own.
このエッセイは私自身が書いたものだ。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
Here is my bicycle.
ほら、ここに私の自転車があります。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
John began trade personally.
ジョンは自分で商売を始めた。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
You are free to talk with anyone.
あなたは誰とでも自由に話すことができる。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
She saw there what he had dreamed about.
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
He is proud of his son.
彼は自分の息子を自慢に思っている。
He himself said so.
彼自身がそういったのだ。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Is she faultless herself?
自分には欠点がないというのだろうか。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
He is proud that his wife is a good cook.
彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
I feel as if I were another person.
自分ではないような気がする。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Man is part of nature.
人間は自然の一部である。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
She can't so much as write her own name.
彼女は、自分の名前さえ書けない。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
