Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
She is ashamed of what she's done.
彼女は自分のした事を恥じている。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
I was cleaning my room for that time.
私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Help yourself to the salad.
サラダを自由に取って食べてください。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
It took him three months to learn to ride a bicycle.
彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
She put sheets on her bed.
彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
I grind my own coffee beans every morning.
私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由にとってお食べ下さい。
I heard my name called by someone on the street.
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
I found myself listening to his records.
私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
Have confidence in yourself.
自分自身を信頼なさい。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
Ann always keeps her room clean.
アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
He fell victim to his own ambition.
彼は自ら野心の犠牲になった。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Is this your bike?
これはきみの自転車？
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
Many women could barely spell their names.
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
I mistook him for my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
I was asked to fix the bicycle.
自転車を直して欲しいと頼まれた。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
The money is at your disposal.
そのお金は自由に使ってください。
Help yourself to these cakes.
このお菓子をご自由におとり下さい。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
When her husband died, she felt like committing suicide.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
You should have attended the meeting in person.
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
She boasts of her beauty.
彼女は自分の美しさを自慢している。
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
He sat surrounded by his children.
彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
My bicycle was gone when I returned.
帰ってきたら自転車がなくなっていた。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
He committed suicide by taking poison.
彼は毒を飲んで自殺した。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
You must know yourself.
あなたは自分自身をしらなければならない。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
Can't he ride a bicycle?
彼は自転車に乗れないの？
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
They have but the shadow of freedom.
彼らには自由の影だけしかない。
You are satisfied with your life, aren't you?
あなたは自分の人生に満足していますね？
She had no illusions about her looks.
彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
The time will come when she will regret what she has said.
彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
I've had enough of your boasts.
あなたの自慢話はもうたくさんだ。
A policeman asked the girls if the car was theirs.
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
I don't know what is in store for me in the future.
私は将来自分に何が用意されているか知らない。
You may bring your own lunch to school.
あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
He was proud of his daughter.
彼は自分の娘を自慢していた。
Please help yourself to these cakes.
この菓子を自由にお取り下さい。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
Say with one's own lips.
自分の口で言う。
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
I lent her my camera.
私は彼女に自分のカメラを貸した。
He is digging his own grave.
自らの墓穴を掘る。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
