I acknowledged that I want to do strange things. 私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Help yourself to more potato chips. もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 He gave away all his money. 彼は自分の金すべてをくれてやった。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 We must always stand up for our rights. 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 He persisted in his opinion. 彼は自分の考えに固執した。 He took it for granted that one knew everything that he knew. 彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 She is looking for her car keys. 彼女は自分の車の鍵を捜している。 He won't say anything about himself. 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。 He was happy being a Jew. 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 I like to think I know what I'm talking about. 私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。 Do it yourself. あなたが自分でそれをやりなさい。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 She liked talking about herself. 彼女は自分の話をするのが好きだった。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であること断言した。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に1人なのに気がついた。 One out of three persons in this city has his own car. この町の3人に1人が自分の車を持っている。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 He himself tried it. 彼は自分でそれをやってみた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 He has dedicated his life to the preservation of nature. 彼は一生を自然保護のためにささげた。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 Soon I found myself wanting to meet him and talk to him. すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。 He never sees me without complaining about his wife. 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。 The earth rotates. 地球は自転する。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 I've changed my website's layout. 自分のホームページのレイアウトを変えた。 Don't beat yourself up. 自分を責めないで。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第1に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている(もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが)。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 When her husband died, she felt like killing herself. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 He is pleased with his work. 彼は自分の仕事に満足している。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 That's your funeral. それは君自身の問題だ。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆるものは自然の法則を受けている。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 He was in his home in Cambridge, England. 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。