It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
With teaching and studying my time is taken up.
教えることやら研究やらで自分の時間がない。
At last, he realized his mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
You should carry out your own plan.
あなたは自分自身の計画を実行すべきです。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
She did so for her own sake, not for your sake.
彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
I don't intend to be selfish.
自分勝手にするつもりはない。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
I want to have my own room.
私は自身の部屋がほしい。
Go back to your seats.
自分の席にもどりなさい。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
You should have attended the meeting in person.
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
A rainbow is a natural phenomenon.
虹は自然現象である。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は英語を自由に使える。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
I grind my own coffee beans every morning.
私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
My father's car is very nice.
私の父の自動車はとてもすてきです。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
He saw there what he had dreamed about.
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自席に着いた。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
Mayuko can ride a bicycle.
マユコは自転車に乗れる。
We don't see things as they are, but as we are.
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
Do you, by any chance, think you will succeed?
ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
At last, he became aware of his own mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
Don't leave your things behind.
自分の持ち物を忘れるな。
She wrote the book about people she visited.
彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
Is this a picture that you drew by yourself?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
I lay on my bed.
私は自分のベッドに横になった。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行かないで、使者を送った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
