Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is his car. あの自動車は彼のものです。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 I can take care of yours truly. 自分のことは自分でできる。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 I washed my own shirts. 私は自分のシャツを洗った。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 He is digging his own grave. 自らの墓穴を掘る。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 He ruminated over his misfortunes. 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 I'll do it by myself too. 自分でもそれをやってみます。 Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 To tell the truth, I did not make it myself. 実を言うと自分で作ったのではないのです。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 He likes to do everything for himself. 彼は何でも自分でするのが好きだ。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 He persisted in his opinion. 彼は自分の意見に固執した。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Jim persists in his opinion. ジムは自分の意見に固執している。 He ran over her lines once before she went on stage. 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 I really love my work. 自分の仕事にやりがいを感じています。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 You must do it yourself. 君は自分でそれをしなければいけない。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 He developed his own theory. 彼は自分なりの理論を発展させた。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 You have to make your own bed here. ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Would you introduce yourself? 自己紹介していただけますか。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 John worked his company with success. ジョンは自分の会社を成功させた。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 When it comes to sweets, I just can't control myself. 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 He had to think for himself. 彼は自分で考えなければならない。 To know oneself is difficult. 自分自身を知ることはむずかしい。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 Go back to your seat. 自分の席にもどりなさい。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 At last he realized that he was mistaken. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 He is always complaining of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
