I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Please help yourself to the cake.
ケーキはご自由にお取りください。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
She inspired me with confidence.
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
She went in search of her lost child.
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
Great talkers are little doers.
口自慢の仕事下手。
She had to accept her fate.
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Can I use this room freely?
この部屋は自由に使っていいですか。
Is she sure about her travel plans?
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
Please don't laugh! Try it yourself!
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
She is vain about her slender figure.
自分のすらっとした姿を得意に思っています。
Having put his room in order, he went out.
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
We assume that it is natural.
私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
He was conscious of his mistake.
彼は自分の間違いに気がついていた。
He hates himself.
彼は自分を嫌う。
I saw it with my own eyes.
私は私自身の目でそれを見たのだ。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
Go to your respective seats.
各自席につきなさい。
If you have a car, you can come and go at will.
車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
I will do it myself.
私は自分でそれをします。
We cannot subdue nature.
我々は自然を征服することなどできない。
He played a tune for the girl that he'd written himself.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
You're out of order in talking back to her in the first place.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
Do you think he did the job on his own?
彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
I mistook him for my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
She said she was a pianist, but that was a lie.
彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
I took one, and gave the other apples to my little sister.
私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
Tom gave John some of his clothes.
トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
