He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 I am content with my circumstances. 私は自分の置かれた境遇に満足している。 He had his own way over everything. 彼は何事につけても自分の思い通りにした。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 She told me that I could use her room. 彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 He cares for nobody but himself. 彼は自分の事しか考えない。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 I lay on my bed. 私は自分のベッドに横になった。 Even I can't endure it. 自分でも我慢ができない。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 It's hard to live with the knowledge that you are a failure. 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 I prefer to travel in my car. 私は自分の車で旅するのを好む。 He is eager for the chance to prove himself. 彼は自分をためす機会を切望している。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Mary always has to put her two cents worth in. メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 I want to see it for myself. 私はそれを自分で見たい。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 You must do it yourself. あなたはそれを自分でやらなければならない。 My sister always keeps her room clean. 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 His car collided with a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Don't conceal what you feel about it. それについて自分の感じることを隠してはいけない。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 He boasts that he can swim well. 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 She feeds her dog the same thing that she eats. 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
