Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can't have your own way in everything.
なんでも自分の思い通りにいくとは限らない。
He is quite satisfied with his income.
彼は自分の収入に全く満足している。
You'd be surprised what you can learn in a week.
一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
He is thinking of disposing of his house.
彼は自分の家を処分しようかと考えている。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
I'm very proud of the job I chose myself.
私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
Put your heart into your business.
自分の仕事に身をいれなさい。
He is embarrassed by his son's behaviour.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
Don't you have a bicycle?
自転車を持っていないのですか。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Suddenly, Jack realized what had happened to him.
突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺しようとした。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
She called her cat Tatoeba.
彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
She didn't think her dream would ever come true.
自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
I thought over my future.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I thought you'd be in your room.
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
He could not carry out his plan.
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
He doesn't know what he's supposed to do.
彼は自分が何をすべきかわかっていない。
It is those who want to do important things that are free.
必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
The trouble is that they only think of themselves.
困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
Do what you want.
ご自分のやりたいことをやってください。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Will I make it through?
こんな自分から抜け出せるのか。
Greece can no longer pay off its debts.
ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
Will you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
She is very proud of her daughter.
彼女は自分の娘を大いに自慢している。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
His work shows nothing to brag about.
彼の仕事は自慢するほどのものではない。
She committed suicide by taking poison.
彼女は毒を飲んで自殺した。
That man can't have committed suicide.
その男は自殺したはずがない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
Great talkers are little doers.
口自慢の仕事下手。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
I don't think it's strange at all.
自分は全然変だと思わない。
Whose car is this?
これは誰の自動車ですか。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Attend to your business alone!
自分のことだけかまってろよ。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
She shut herself up in her room.
彼女は自分の部屋に閉じこもった。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
The words hurt his pride.
その言葉は彼の自負心を傷つけた。
Do it yourself and that at once.
自分でそれをせよ、しかも直ちに。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I got the bicycle at a bargain.
自転車を安く買った。
It's necessary for her to go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
Here is my bicycle.
これが私の自転車です。
Is this a picture that he drew by himself?
これは彼が自分で描いた絵ですか。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
