Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am occupied with my own affairs.
私は自分自身のことで忙しい。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Do your own work.
自分の仕事をしなさい。
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
She was crying in her room.
彼女は自室で泣いていた。
I've lost my religious faith.
私は自身の信仰をなくしてしまった。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
This is my bicycle.
これは私の自転車です。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
We should not impose our opinions on other people.
私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
I am proud of being a doctor.
私は自分が医者であることを誇りに思っている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Do you, by any chance, think you will succeed?
ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
Almost everyone I know has a bicycle.
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
Self-help is the best help.
自助は最上の助け。
He was not about to admit his mistake.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
He took it for granted that one knew everything that he knew.
彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。
The reason she killed herself is unknown.
彼女が、自殺した理由は知られていない。
He needn't have come himself.
彼は自分で来る必要などなかったのに。
He got through his work.
彼は自分の仕事をやり終えた。
We don't see things as they are, but as we are.
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
I washed my own shirt.
私は自分のシャツを洗った。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
She has her own way in everything.
彼女はなんでも自分の思い通りにする。
You should be ashamed of your conduct.
君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。
He quarrels with every person he knows.
彼は自分の知人の誰とでも口論する。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
She had to rely upon her inner strength.
彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
