Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を送った。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Attend to your business alone! 自分のことだけかまってろよ。 A rainbow is a natural phenomenon. 虹は自然現象である。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 She changed her schedule to match his. 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 Mayuko designed her own clothes. マユコは自分の服をデザインした。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Tom fired his rifle. トムは自分のライフルを撃った。 I compared my car with his. 自分の車と彼の車を比べた。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The oppressed people cried out for their liberty. 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 He is the boast of his parents. 彼は両親の自慢の種だ。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 Always be true to yourself. いつも自分自身に誠実でいなさい。 She had to alter her dress by herself. 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Each person has a duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 He is not above deceiving others to get his way. 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 One should do one's homework by oneself. 自分の宿題は自分ですべきだ。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 I couldn't make myself understood in English. 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 I wondered if I could do such a thing. 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He has said so himself to my knowledge. わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 She shouted that she was safe. 彼女は自分が無事だと叫んだ。 Jim persists in his opinion. ジムは自分の意見に固執している。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 Tom doesn't realize how lucky he is. トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Above all, be true to yourself. 何よりもまず自分に忠実でありなさい。 He considered himself lucky. 彼は自分を幸運だと思った。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Let me introduce myself. 自己紹介させて頂きます。 Andy hung his shirt up in the closet. アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 She always boasts of being a good swimmer. 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 She can't have written it herself. 彼女が自分で書いたはずはない。 I don't think many people can say they are satisfied with their salary. 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 Mr Smith says, "I was born in New York." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 Can you make yourself understood in English? 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google." 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 You must perform your duty. 君は自分の義務を果たすべきだ。 You must reap what you have sown. まいた種は自ら刈り取らなければならない。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Do everything at your own risk. 自分の責任において何でも行いなさい。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 I was ashamed of my behavior. 私は自分のふるまいを恥じた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。
