Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
Don't be ashamed of yourself.
自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The pupils did the work themselves.
生徒達は自分たちでその仕事をした。
I quite appreciate it.
自分でも解ってる。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
Tom lacks confidence in himself.
トムは自分に自信がない。
He listened to music in his room.
彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
He always wants to have his own way.
彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
We all like cycling.
私たちみんな自転車に乗るのが好きです。
Help yourself, please.
どうぞご自由に召しあがってください。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Tom forced Mary to give him the money.
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
She must have everything her own way.
彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
He doesn't seem to know his real self.
彼は本当の自分をしらないようだ。
My uncle has a store along the street.
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
I rode my bicycle a lot today.
今日私は自転車にたくさん乗りました。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
He found that all his efforts amounted to nothing.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
You must control yourself.
君は自制しなければならない。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Ann always keeps her room clean.
アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
This car was made in Japan.
この自動車は日本製だ。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
I lost my key.
私は自分の鍵をなくした。
He is quite satisfied with his income.
彼は自分の収入に全く満足している。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
I've lost my umbrella.
僕は自分の傘をなくしてしまった。
I've had enough of your boasts.
あなたの自慢話はもうたくさんだ。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
