Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
Paris did her best to defend her liberties.
パリは自由を守るために最善をつくした。
You make your own life.
自分の人生は自分で決める。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
He used her bike without asking permission.
彼は無断で彼女の自転車を借りた。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I must use this bike.
僕はこの自転車を使わないといけない。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
He prided himself on his self control.
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
He goes to school by bicycle.
彼は自転車通学をしている。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Tom doesn't like talking about himself.
トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
You are satisfied with your life, aren't you?
あなたは自分の人生に満足していますね？
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
Riding double on a bicycle is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
I thought he was my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
We must take care of ourselves.
自分の健康に注意しなければいけない。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
That was all he needed to operate his computer.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
She boasts of her car.
彼女は自分の車を自慢している。
It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
Natural food will do you good.
自然食品は体によい。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの自分の席に着いた。
Any virtuous idea can be vicious in itself.
いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
He showed off his new car.
彼は自分の新車を見せびらかせた。
The bicycle is racing to finish.
自転車はゴールに向かって走っている。
I got him to fix my bicycle.
私は彼に自転車を修理してもらった。
I do not have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
Go to your posts.
各自の部署に就け。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
Most girls think that they are pretty.
ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
When I was fifteen, I got a room of my own.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
