Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
She flatters herself by thinking that she is beautiful.
彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
She was killed in an automobile accident.
彼女は自動車事故で亡くなった。
One ought to be true to oneself.
人は自分に忠実であるべきだ。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
Nature abhors a vacuum.
自然は真空を嫌う。
They deprived me of my liberty.
彼らは私の自由を奪った。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
The man finally confessed what he had done.
その男はついに自分のしたことを白状した。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Self-help is the best help.
自助は最上の助け。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Mayuko goes to school by bicycle.
マユコは自転車で学校にいく。
Do it yourself.
あなたが自分でそれをやりなさい。
The manager blamed himself for the failure.
マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
His pride would not brook such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
He denies himself nothing.
彼は全く自制心がない。
Can you communicate in English what you want to say?
あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
She is proud of having been beautiful.
彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
I found her in tears in her room.
彼女は自室で泣いていた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
He still sticks to his opinion.
彼はまだ自分の意思に固執している。
He is, what is called, a self-made man.
彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I have never been there myself.
私自身は一度もそこへ行ったことはない。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Did you do it by yourself?
自分一人でそれをしたのですか？
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
