The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The umpire was partial to the team from his country. その審判は自国の肩をもった。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であること断言した。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 I couldn't make myself understood in English. 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 I flatter myself that I'm the best golfer in the club. 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 Do as you would be done by. 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 Pace yourself. 自分のペースでやりなさい。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 That was all he needed to operate his computer. 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 Do what you want. ご自分のやりたいことをやってください。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分でいかないで、使者を使った。 She seemed to take it for granted that he should go his own way. 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 Little did I think that I would win the prize. 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 When attacked he defended himself with an umbrella. 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 One ought to be true to oneself. 人は自分に忠実であるべきだ。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 She is her own worst enemy. 彼女は自分に損なことばかりしている。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Just follow your heart. 自分の思うとおりにしなさい。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 He felt himself growing old. 彼は自分が老いていくのを感じた。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Masha didn't know her parents. マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 I wish I had a house of my own. 自分の家があったらな。 She is vain about her slender figure. 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 I know a woman whose first and last names are the same as mine. 私は自分と同姓同名の女性を知っている。 He introduced me to his relatives at the reception. その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Man is indeed at the mercy of nature. 人間は実際自然のなすがままである。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 She was embarrassed at what she had said. 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 Do it yourself by all means. ぜひ自分でそれをしなさい。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 What's in front of you? 自分の前に何があるのですか。 Tom can blame no one but himself. トムは自分自身しか攻めらない。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 You are free to go or stay. 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 Tom got a grip on his emotions. トムは自分の感情をぐっと抑えた。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 I don't know where I'm leaving for. どこに向かっているのか自分でもわからなかった。 He got through with his work. 彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 I took one, and gave the other apples to my little sister. 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 I'm sorry for what I have done. 私は自分のしたことを後悔している。
