Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
Nature abhors a vacuum.
自然は真空を嫌う。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
He fancies himself ill.
彼は自分が病人だと思い込んでいる。
I do everything for myself.
私はなんでも皆自分でする。
People pursue more freedom and equality.
人々はより多くの自由と平等を求める。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
He gave away his real intention.
彼は自分の真意を漏らしてしまった。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
She had to use her dictionary many times.
彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
You may spend this money freely.
自由にお金を使っていいですよ。
I put my car at his disposal.
私の車を彼に自由に使わせた。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
She committed suicide by taking poison.
彼女は毒を飲んで自殺した。
He carried out his plan.
彼は自分の計画を実行した。
She need not go there herself.
彼女は自分で行く必要はない。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
She was on the border of killing herself.
彼女は自殺寸前だった。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Reflect on what you have done.
自分のしたことをよく考えなさい。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語が恥ずかしい。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
We may well take pride in our old temples.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
The bicycle by the door is mine.
ドアのそばにある自転車は私のです。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
I found myself back in my room.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
I'm playing with my computer.
私は、自分のパソコンで遊んでいる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
He has a bicycle.
彼は、自転車を持っています。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
The money is at your disposal.
そのお金は自由に使ってください。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
