Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
You dropped your handkerchief.
あなたは自分のハンカチを落としました。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Please help yourself to some cake.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
When we are praised, we gain confidence.
人はほめられると、自信を持つものだ。
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
We cannot know too much about our own language.
自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。
He has a great influence on his country.
彼は自国に大きな影響を与えている。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
I came to regret my mistake.
私は自分の間違いを後悔するようになった。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから3年になります。
She has a nice line in self-deprecation.
彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
自転車を修理するのに5、000円かかった。
Many students have a car of their own nowadays.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
He has a bicycle.
彼は、自転車を持っています。
This is my old bicycle.
これは私の古い自転車です。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
The earth rotates.
地球は自転する。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Money cannot buy freedom.
金で自由は買えない。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のTシャツの色が好きだ。
Did you buy a nice bicycle?
いい自転車を買いましたか。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
I'd rather ride my bike than walk.
私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He is digging his own grave.
自らの墓穴を掘る。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
He is going to buy a new bicycle next week.
彼は来週自転車を買うつもりだ。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
I couldn't make myself understood in English.
英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.