Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
If Tom had not called me then, I might have killed myself.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
You are free to use this dictionary.
自由に辞書をお使いください。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
I was wary of showing my intentions.
私は自分のもくろみをもらさないように用心した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Give to every day the chance to be the most beautiful in your life.
来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
She was on the border of killing herself.
彼女は自殺寸前だった。
He was not about to admit his mistake.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
He is ashamed of his son's conduct.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
You should try to figure it out for yourself.
自分で解いてみようとすべきだ。
He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
I stand for freedom of speech for everyone.
私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
He is free to spend his money.
彼は自由に金を使うことができる。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
She knows herself well.
自分のことがよくわかっている。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
She attributed her success to good luck.
彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
The whole building has been put at our disposal.
私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
He developed his own theory.
彼は自分なりの理論を発展させた。
Mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
The candle went out by itself.
ロウソクの火が自然に消えた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
At last, he became aware of his own mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
Each student has his own desk.
生徒はめいめい自分の机を持っている。
Why he killed himself is still a mystery.
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
He is going to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.