The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Is this a picture that you yourself drew? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 Since you are no longer a child, you are to take care of yourself. もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 He finally realized that Mary had made a fool of him. 彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。 Tom is sitting at his desk. トムは自分の席に座っている。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 I saw it with my own eyes. 私は自分の目でそれを見たのです。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 This bicycle belongs to me. この自転車は私のものです。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 Ken makes his own bed every morning. ケンは毎朝自分でベッドを整えます。 I feel as if I were another person. 自分ではないような気がする。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living. まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 I'm tired of listening to your bragging. 君の自慢話はもう聞き飽きた。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 Help yourself, please. どうぞご自由に召しあがってください。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 She repeatedly said that she was innocent. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I didn't get a chance to introduce myself to her. 彼女に自己紹介する機会がなかった。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Attend to your business alone! 自分のことだけかまってろよ。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 I gave him a ride in my car last night. 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせてください。 Here is my bicycle. これが私の自転車です。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The trouble is that they only think of themselves. 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益には敏感だ。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I am thrilled with my new home. 自分の新居にわくわくしている。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 She doesn't know what she really wants. 彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 She is looking for her car keys. 彼女は自分の車の鍵を捜している。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れないように。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 I can only speak for myself. 私は自分に関してのことだけしかいえない。
