Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The car accident took place just in front of me.
ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Even if you have your own way, you will not always be successful.
たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
She is proud of her sons.
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
Proper praise stinks.
自賛は悪臭を放つ。
The students stood up one by one and introduced themselves.
生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
You must set about your business in earnest.
あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
But she liked children and she enjoyed her work.
しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
My father goes to work by bike.
私の父は自転車で会社に行く。
That question naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は修理が必要です。
I have no regrets for what I have done.
私は自分のしたことを悪かったと思わない。
I must ride a bicycle.
私は自転車に乗らねばならない。
The vending machines are over there.
自動販売機はあそこにあります。
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
He tried to convince them of his innocence in vain.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、母自身で作った手袋をくれました。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He could not account for his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
You should be ashamed of your conduct.
君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
He always insists on having everything his own way.
彼はいつでも何でも自分の思い通りにすることができない。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
This toy car runs on batteries.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
Ken wants a bicycle.
ケンは自転車を欲しがっています。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
