He developed his own theory. 彼は自分なりの理論を発展させた。 There was a car accident yesterday. きのう自動車事故があった。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は、自分でやれ。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 Every time he meets me, he brags about his car. 彼は会うたびに車の自慢をする。 It's not a thing one can well boast of. それはあんまり自慢にならない事だ。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I hung my coat in the hall closet. 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 You must reap what you have sown. まいた種は自ら刈り取らなければならない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 No one likes being thought a fool. 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 She cares a lot about her personal appearance. 彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Attend to your business alone! 自分のことだけかまってろよ。 He always insists on having everything his own way. 彼は自分のおもいどおりにならないと言う。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。 They did not know it themselves. 彼ら自身も、その事を知らなかった。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 Mayuko designed her own clothes. マユコは自分の服をデザインした。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 She made a fuss about her benefits. 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 You reap what you sow. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Do your own work. 自分の仕事をしなさい。 I can't help loving my country. 私は自国を愛さずにはいられない。 I don't want to see my future after 30 years. 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 She's always looking at herself in the mirror - What vanity. 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Man is part of nature. 人間は自然の一部である。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 I really liked his style of singing. 彼の歌い方が自分で本当に好きだからです。 He tried to convince them of his innocence. 彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Don't interfere with matters that do not concern you! 自分に関わりのないことには口を出すな。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 At last, he became aware of his own mistakes. ついに彼は自分の誤りに気付いた。 He retired to his own room after supper. 彼は夕食後自室に引き上げた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
