The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
Help yourself to the fruit.
ご自由に果物をお取り下さい。
The candle went out by itself.
ロウソクの火が自然に消えた。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
It is the job of his own choosing.
それは彼が自ら選んだ職業である。
She used silk thread in sewing her dress.
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
Jon made his company succeed.
ジョンは自分の会社を成功させた。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
I'm looking at my reflection in the lake.
僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
You are free to use this room.
この部屋を自由に使っていいですよ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Don't leave your stuff behind.
自分の持ち物を忘れるな。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず、自分自身を動かせ。
Someone stole my bicycle.
自転車が盗まれました。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
I must be true to myself.
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Do it yourself by all means.
それは必ず自分でしなさい。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
She attributed her success to luck.
女は自らの成功を幸運のせいにした。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
You must not confuse liberty with license.
自由と放任を取り違えてはならない。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Did you do this on your own?
君はこれを自分一人でやったの。
I will give you this bicycle as a birthday present.
誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
My car is at your disposal.
私の車は自由にお使い下さい。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
Black people in America once said, "Give us freedom".
アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
You should be more sensitive to how people feel about your words.
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
She boasted of having won the first prize.
彼女は1等をとったことを自慢した。
You should read such books as you consider important.
あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
Do you have a bicycle?
自転車を持っていますか。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Many students have a car of their own nowadays.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Tom gave Mary all the money he had.
トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
The people of London are very proud of this bridge.
ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Don't take it for granted that the nature is always there to help us.
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
Nature's balance is going to be upset everywhere.
いたる所で自然の均衡が破られようとしている。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.