Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 You must keep your room clean. あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 You must attend to your work. 自分の仕事に精を出しなさい。 Please help yourself to the cakes. 自由にケーキを取ってください。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 She brooded over the bullying done to her. 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。 He did not give his opinion on that question. 彼はその問題について自分の意見を述べなかった。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れないように。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Feel free to comment on any point made here. これについて、自由に批評して下さい。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 He would not submit to his fate. 彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。 I feel abashed at my mistake. 私は自分の誤りに、当惑しています。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He just came back home now. 彼はたった今自宅に帰りついた。 Can it be true that she committed suicide? 彼女が自殺したというのは本当か。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 You cannot be too careful in riding a bicycle. 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Let's start the ball rolling by introducing ourselves. まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。 Ann always keeps her room clean. アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 Nature is full of mysteries. 自然って謎ばかりです。 He felt a resentment against his uncle for taking him in. よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 We introduced ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介をした。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
