I'm tired of listening to your bragging. 君の自慢話はもう聞き飽きた。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 I took it for granted that my watch kept the correct time. 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 We are not born for ourselves. われわれは自分だけのために生まれたのではない。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 She looked for her bag here and there. 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 Mary offered to let Tom use her car. メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 I have a car. 私は自動車を持っている。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 He acted in his own interest. 彼は自分の利益のために働いた。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 I'm a free man. 俺は自由な男。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 She entered her terrier in a dog show. 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 They are proud of their daughter. 彼らは娘を自慢にしている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He is proud of not having consulted a doctor. 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 People who talk about themselves all the time bore me. いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 You brought it on yourself. 自分でやったことだから仕方がないね。 He blamed the teacher for his failure. 彼は自分の失敗を先生のせいにした。 Jane wrote the letter herself. ジェーン自身がこの手紙を書いた。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 He doesn't realise that he's tone deaf. あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Believe in yourself. 自分を信じて。 Each man stood up in turn and introduced himself. 一人一人順番だって、自己紹介をした。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 Please help yourself to the cakes. 自由にケーキを取ってください。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であると断言した。 All parents like to have their children praised. すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 Joe purged himself of the suspicion. ジョーは自分の身のあかしを立てた。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 He accused me of his defeat. 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 We assume that it is natural. 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 He consoled himself with the thought that it might have been worse. 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 She must have everything her own way. 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 He prides himself on his son. 彼は息子を自慢にしている。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 Do it yourself and do it right away. 自分でそれをせよ、しかも直ちに。 I'm weary of her bragging. 彼女の自慢話にはうんざりだ。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 One Sunday morning George burst into the living room and said this. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 You must fulfill your duty. 自分の任務を遂行しなければならない。
