Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is not good at putting his thoughts into words.
彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
You may use my bicycle such as it is.
おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
Each of them carried their own pack.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
I want to buy a new bicycle.
新しい自転車を買いたい。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
He has a bicycle.
彼は、自転車を持っています。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Isn't that theirs?
彼らは自分のものではないのか。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
He is unable to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
The bike I loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
He always insists on having everything his own way.
彼はいつでも何でも自分の思い通りにすることができない。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
That made him govern himself.
そのため彼は自制した。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
I think I'm losing my mind.
自分でも正気を失っていると思う。
He took pride in his dog.
彼は自分の犬を自慢した。
You must keep your room clean.
自分の部屋をきれいにしておきなさい。
He cut himself free with his knife.
ロープをナイフで切って彼は自由になった。
I will give you a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を送ろう。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
Go back to your seat.
自分のシートに戻りなさい。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
They fought for freedom.
彼等は自由のために戦った。
He needn't have come himself.
彼は自分で来る必要などなかったのに。
Did you do your homework by yourself?
君は宿題を自分でやったの。
He could not believe his eyes.
彼は自分の目を信じることができなかった。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
I can take care of yours truly.
自分のことは自分でできる。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
This car was made in Japan.
この自動車は日本製だ。
He cannot write his own name.
彼は自分自身の名さえ書けない。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
He expressed himself in good English.
彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
It was to a great extent his own fault.
それは大いに彼自身の責任であった。
She is ashamed to speak up.
彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。
Your encouragement will draw her out.
あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
The athlete was full of spirit and confidence.
競技者は気迫と自信に満ちている。
She was on the border of killing herself.
彼女は自殺寸前だった。
He showed off his new car.
彼は自分の新車を見せびらかせた。
I prefer to travel in my car.
私は自分の車で旅するのを好む。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
