Do it yourself and do it right away. 自分でそれをせよ、しかも直ちに。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 There is nothing useless in nature. 自然の中には無用なものは何もない。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 She had never been so proud of herself. 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 A car is faster than a bicycle. 自転車より車のほうが早いです。 I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 No man can live for himself. 自分一人で生きられる人はいない。 He ran over her lines once before she went on stage. 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。 He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m. 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 She had to go herself. 彼女は自分で行かねばならなかった。 The young man knows little of his own country. その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 She is ashamed of what she's done. 彼女は自分のした事を恥じている。 She shut herself up in her room. 彼女は自分の部屋に閉じこもった。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 They named their dog Lucky. 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 There is a picture that he himself drew. 彼が自分で描いた絵がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 You are free to go or stay. 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 He succeeded in having his own way. 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 It's important to do it with a textbook adapted to your level. 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 You are free to use this car. 自由にこの車を使ってください。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 He felt that he was being used. 彼は、自分が利用されていると感じた。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The candle went out by itself. ロウソクの火が自然に消えた。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I thought he was my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He may well be proud of his daughter. 彼が娘を自慢するのはもっともだ。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 America is proud of being a free country. アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 She is always complaining of her job. 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 There's no room to study here. If only I had a room of my own! ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 I sometimes wonder if I am a girl. 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 He felt a resentment against his uncle for taking him in. よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 She knows herself well. 自分のことがよくわかっている。 I am very pleased with my job. 私は自分の仕事が気に入っている。 I didn't get a chance to introduce myself to her. 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。
