Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is this a picture that he drew by himself?
これは彼が自分で描いた絵ですか。
I had my bicycle fixed by my brother.
私は自分の自転車を弟に直させた。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
This is the same bicycle as mine.
これは私のと同じ自転車だ。
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
He was hurt in a car accident.
彼は自動車事故でけがをした。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
Sometimes her free manner seems rude.
たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
My father drives very well.
父は自動車の運転がとても上手い。
I could not afford to buy a bicycle.
僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
Each boy has a bike.
どの少年も自転車を持っている。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
She repeatedly said that she was innocent.
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
This is one of the worst movies that I have ever seen.
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
He could make his way in life.
彼は自力で出世することができた。
He carried out his plan.
彼は自分の計画を実行した。
You are welcome to the use of my yacht.
君は私のヨットを自由に使ってよい。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
She thinks of herself as an intelligent person.
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
The students did the work themselves.
生徒達は自分たちでその仕事をした。
Isn't that theirs?
彼らは自分のものではないのか。
John makes fun of his dog.
ジョンは自分の犬をからかう。
I'm not sure if this is correct.
これが正しいかどうか自信がない。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
He may well be proud of his sons.
彼が息子達を自慢するのももっともだ。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Business absorbs all his time.
彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
He took pictures of me with his camera.
彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
His continual boasting gave offense to everybody.
彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自席に着いた。
He is going to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
My sister washes her shoes every Sunday.
姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
