Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
I have an old bicycle.
私は古い自転車を持っている。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
I like to think I know what I'm talking about.
私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
She can't ride a bicycle yet.
彼女はまだ自転車に乗れない。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
He was hurt in a car accident.
彼は自動車事故でけがをした。
You're out of order in talking back to her in the first place.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
He felt himself shaken at the news.
彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。
Please help yourself.
どうぞご自由にお取り下さい。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
You should stick to what you say.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
He'll come on foot or by bicycle.
彼は徒歩か自転車で来る。
Your bicycle is better than mine.
あなたの自転車は私のよりよい。
He was cross with his student.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
This bike is used by my brother.
この自転車は私の兄に使われる。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れないように。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
Everyone will have his own computer before long.
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He found all his efforts of no avail.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
He is pleased with his work.
彼は自分の仕事に満足している。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
I can ride a bicycle.
私は自転車に乗ることが出来る。
She was crying in her room.
彼女は自室で泣いていた。
He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
You should be true to your friends.
君は自分の友人には忠実でなければならない。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれた家を覚えている。
You never know what you can do till you try.
やってみなければ自分の力はわからない。
I must be true to myself.
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
I feel bad about what I said.
自分の言ったことを後悔している。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
She had to go herself.
彼女は自分で行かねばならなかった。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
You must do it yourself.
それは自分でしなくてはいけない。
I had my bicycle stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
She attributed her success to luck.
彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
I accidentally lost my umbrella.
僕は自分の傘をなくしてしまった。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
My father drives very well.
父は自動車の運転がとても上手い。
I have been satisfied with my work so far.
私は今までのところ自分の仕事に満足している。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
You don't understand how fortunate the country you live in is.
自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
I am very proud of the job I chose myself.
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
I will go there on foot or by bicycle next time.
今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
May I borrow your bicycle?
自転車を借りてもいいですか。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
Everyone has a right to enjoy his liberty.
誰もが自由を楽しむ権利がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
