Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
The light went out by itself.
明かりは自然に消えた。
I had to judge it for myself.
私はそれを自分で判断しなければならなかった。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
He could not so much as sign his own name.
彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
Don't blame others for your own fault.
自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
Paris did her best to defend her liberties.
パリは自由を守るために最善をつくした。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
I have a bicycle.
私は自転車を持っています。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
The governor set the prisoners free.
州知事は囚人達を自由の身にした。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
You are at liberty to state your own views.
自由に意見を述べてください。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
I will give you a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
