You must be careful of yourself. 自分の事に注意しなければならない。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Last time it was a natural childbirth. 先回は自然分娩でした。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 She seems to be fond of talking about herself. 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 Her husband wants to have his own way in everything. 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 You are always making excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 He is justly proud of his son. 彼が息子を自慢するのも当然だ。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 She had never been so proud of herself. 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 I don't care what people think about the way I dress. 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 You ought to answer for what you have done. 自分のしたことに責任を持つべきです。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 I don't know where I'm leaving for. どこに向かっているのか自分でもわからなかった。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 He said that he was very happy. 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 He did the work on his own. 彼は自分で仕事をやりとげた。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 If Tom had not called me then, I might have killed myself. あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 He could not hide his disgust at the task he was to perform. 自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 The earth rotates. 地球は自転する。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 My bicycle has a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 He had to think for himself. 彼は自分で考えなければならない。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 Tom doesn't realize how lucky he is. トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 You had better live on your salary. 自分の給料で生活したほうがいいよ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 He brought his dog to school. 彼は自分の犬を学校に連れてきた。 He lives, relying only on his own strength. 彼は自分の力で暮らしている。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 She always has to be the one giving orders. 彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He took pride in his dog. 彼は自分の犬を自慢した。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 May I introduce myself? 自己紹介をしてもいいですか。 He did it himself. 彼が自分でやった。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 You always make excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Suppose there's some jerk you just can't get on with. 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 She feeds her dog the same thing that she eats. 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 You should be ashamed of your folly. 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
