Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
They brought trouble on themselves.
彼らは自ら困難を招いた。
He loves his own children.
彼は自分の子供を愛します。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
I can solve the problem by myself.
私はその問題を自分でとくことができます。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Do unto others as you would have others do unto you.
自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
He flew in the face of Jishuku.
彼は自粛の波に乗らなかった。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
I'm proud of having run fast as a boy.
私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
He acquainted her with his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
He painted his bicycle red.
彼は自転車を赤く塗った。
He drives his own car.
彼は自家用車を持っている。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
We shouldn’t let other people know what we did.
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
He wanted to be left alone to go about his business.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、母自身で作った手袋をくれました。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
I like when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
He had to think for himself.
彼は自分で考えなければならない。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
She repeatedly said that she was innocent.
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
It is necessary that she should go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
I am proud of being a doctor.
私は自分が医者であることを誇りに思っている。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
Tom never speaks unless spoken to.
トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
