Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Is this a picture that you yourself drew? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 I don't want to see my future after 30 years. 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 He could not adapt his way of life to the company. 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Because it is distant, it is painful by bicycle. 遠方なので自転車では苦しい。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 You can do it however you like. 自分の好きなようにやってよろしい。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 The student gave himself up to despair. その学生は自暴自棄になった。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Will I make it through? こんな自分から抜け出せるのか。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 I usually ride my bike to school. I mean to the office. たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 His continual boasting gave offense to everybody. 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Every time he meets me, he brags about his car. 彼は会うたびに車の自慢をする。 Don't interfere with matters that do not concern you! 自分に関わりのないことには口を出すな。 Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 One ought to be true to oneself. 人は自分に忠実であるべきだ。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He was able to cook himself dinner, after a fashion. 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I bought a word processor for making a book on my own. 自分で本を作るために私はワープロを買った。 He blushed at his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを恥じた。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 I'm proud of my son. 私は自分の息子を自慢に思っている。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 How many times a day do you look at yourself in the mirror? 一日に何回鏡で自分を見ているの？ I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Ken makes his own bed every morning. ケンは毎朝自分でベッドを整えます。 You must set about your business in earnest. あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 She never lets you forget her clean-cut image. 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 He bends everybody to his will. 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 She was embarrassed at what she had said. 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。 You should read books that will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 You can't go against the laws of nature. 自然の法則には逆らえない。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
