Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is looking for her car keys.
彼女は自分の車の鍵を捜している。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
Please help yourself to the cookies.
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
She accused him of stealing her money.
彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I was ashamed of my behavior.
私は自分のふるまいを恥じた。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
She is proud of being beautiful.
彼女は美しい事を自慢している。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
Tom hates to get his feet wet.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
He ascribes his failure to bad luck.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っていることを自慢しています。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
At last, he realized his error.
彼はついに自分の誤りを悟った。
His bicycle was stolen because he left it unlocked.
鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
I have been satisfied with my work so far.
私は今までのところ自分の仕事に満足している。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
I'll try to shape my ideas into a book.
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
Do your homework by yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
That candidate stands for free trade.
あの候補者は自由貿易の擁護者である。
I do not have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
I found myself lying in my bedroom.
気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
My car is at your disposal.
私の車は自由にお使い下さい。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上のハエを追え。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
According to the newspaper, he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
