She takes pride in her daughter. 彼女は自分の娘が誇りである。 They assumed a victory as their own. 彼らは権利を自分たちのものだと思った。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 He was sick of his job. 彼は自分の仕事にあきあきしていた。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Would it inconvenience you to go yourself? ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 How many times a day do you look at yourself in the mirror? 一日に何回鏡で自分を見ているの？ He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 I myself saw it. 私自身それを見た。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 He saw there what he had dreamed about. 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Go tell him yourself. 自分で話してこい。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 More often than not, she had to go in person. しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 She tried to put energy into her voice. 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。 John makes fun of his dog. ジョンは自分の犬をからかう。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 What's in front of you? 自分の前に何があるのですか。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Each student has his own desk. 生徒はめいめい自分の机を持っている。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 You had better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 You shouldn't let people use you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 I felt my heart beating wildly. 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 He won't say anything about himself. 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 I will give you a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 Happy are those who think themselves wise. 自分が利口だと思っている人は幸せだ。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He has a bicycle. 彼は、自転車を持っています。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 After all, you have to look after number one. 結局は自分がかわいいということだな。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
