Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have got a new bike.
新しい自転車を手に入れた。
I'll keep this cake for myself.
このケーキを自分のためにとっておこう。
Sometimes I feel like kicking my own rump.
時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
She liked talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
Everybody was going about his business.
みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
She doesn't know what she really wants.
彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
I treated him like my own son.
私は彼を自分の息子のように扱った。
He gave away his real intention.
彼は自分の真意を漏らしてしまった。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
Don't beat yourself up.
自分を責めないで。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
This is a picture of my own painting.
これは私が自分でかいた絵です。
He often goes to the library by car.
彼はしばしば自動車で図書館へいく。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書を使いなさい。
The automatic doors opened and Tom got in.
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
Please help yourself.
どうぞご自由にお取り下さい。
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であると断言した。
Express yourself as clearly as you can.
できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
No man can live for himself.
自分一人で生きられる人はいない。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
It took him three months to learn to ride a bicycle.
彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
You are old enough to make your own living.
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
She changed her schedule to match his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
You may spend this money freely.
自由にお金を使っていいですよ。
I have a bicycle.
私は自転車を持っています。
That's nothing to be proud of.
そんなの自慢になんないよ。
He propped his bike against the wall.
彼は自転車を壁に立てかけた。
You should stick to what you say.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I have no great belief in my doctor.
私は自分の医者をほとんど信頼していません。
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
She said that her job gave her a sense of identity.
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
He is going to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
As a matter of course you must go there yourself.
当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
I'll try my luck.
自分の運を試してみよう。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
He took his book.
彼は自分の本を手に取った。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
She prides herself on her beauty.
美貌を自慢している。
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
Little did she dream that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
I had my bicycle fixed by my brother.
私は自分の自転車を弟に直させた。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Ken makes his own bed every morning.
ケンは毎朝自分でベッドを整えます。
He is proud of his son.
彼は息子を自慢にしている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
I assume you are willing to take the risk.
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
He can scarcely write his name.
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
His pride would not brook such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
You can read a lot more than you think you can.
自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
He shot himself this morning.
彼は今朝銃で自殺した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
He got through his work.
彼は自分の仕事をやり終えた。
She always has to be the one giving orders.
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
You should free those animals from the cage.
おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
She accommodated her schedule to his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
Is this your bike?
これはきみの自転車？
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
I can only speak for myself.
私は自分に関してのことだけしかいえない。
A little reflection will make you realize you are wrong.
少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.
自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
