Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I know it myself.
自分でもそれが解っているんだけと。
He named his dog Popeye.
彼は自分の犬をポパイと名付けた。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
What on earth do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。
You should read such books as you consider important.
あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
He was ashamed of his ignorance.
彼は自分の無知を恥じていた。
Will you give me your radio for my bicycle?
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
I'm very proud of the job I chose myself.
私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
He thought how foolish he had been.
自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
We usually modify our views in college.
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
They fought for freedom.
彼等は自由のために戦った。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
I corrected myself.
自分で訂正した。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
Help yourself to these cookies.
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
Can't you ride a bicycle?
自転車に乗れないのか。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
Young people must profit from their bitter experiences.
若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近青少年の自殺があとをたたない。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
You are free to go or to stay.
行こうととどまろうとあなたの自由だ。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.
自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
Everybody was going about his business.
みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。
I want to make it clear that I have not changed my mind.
私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
He was sick of his job.
彼は自分の仕事にあきあきしていた。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
