Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
I don't think Tom is selfish.
トムが自分勝手だとは思わない。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
My sister takes care of everything she possesses.
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
She will have her own way.
彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Is this a picture of your own painting?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
My mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
He can't buy a car.
彼は自動車を購入することができません。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Obey thyself.
君自身に従え。
Do everything at your own risk.
自分の責任において何でも行いなさい。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
Mary invariably brought more food than she could eat.
いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、母自身で作った手袋をくれました。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
You must do it for yourself.
自分でそれをしなければならない。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
As a man sows, so he shall reap.
まいた種は自分で刈り取らなければならない。
She killed herself at the age of thirty.
彼女は３０歳の時に自殺した。
He came down the hill on his bicycle.
彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
Don't press your opinion on me.
自分の考えを僕に押しつけるな。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
