That was all he needed to operate his computer. 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Little did I think that I would win the prize. 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 He cannot take care of himself. 彼は自分のこともできない。 Did you do your homework by yourself? 君は宿題を自分でやったの。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 They brought trouble on themselves. 彼らは自ら困難を招いた。 I am not at liberty to tell you about the incident. その事件について自由に話すことはできない。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 He has too much pride in his appearance. 彼は自分の容姿にうぬぼれている。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 It is necessary that she should go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I washed my own shirts. 私は自分のシャツを洗った。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 I think you should do it yourself. あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 I feel bad about what I said. 自分の言ったことを後悔している。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 No, I did it on my own account. いや、自分からやったんです。 He will have his own way. 彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 I bought this book for myself, not for my wife. 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。 We should keep ourselves clean. 自分たちの体をきれいにしておかなければならない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 She was crying in her room. 彼女は自室で泣いていた。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 You had better do your homework at once. あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 A cafeteria is a self-service style restaurant. カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 I spoke to the minister himself. 私は大臣自身と話した。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 He got through with his work. 彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 I am disgusted with myself for my short memory. 忘れっぽいのには自分ながら呆れる。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。
