In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Money, as such, has no meaning.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
She passed the jewel off as her own.
彼女はその宝石を自分のものとして通した。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
She seemed to take it for granted that he should go his own way.
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作った人形だ。
Go tell him yourself.
自分で話してこい。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Don't press your opinion on me.
自分の考えを僕に押しつけるな。
Did you come here of your own free will?
自分の意志でここに来たの？
You must learn to govern your temper.
自制できるようにならねばならない。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
He ought to be ashamed of his ignorance.
彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。
He showed off his new car.
彼は自分の新車を見せびらかせた。
I have a red bicycle.
赤い自転車を持っています。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であること断言した。
Freedom of speech was restricted in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
You should be ashamed of your ignorance.
君は自分の無知を恥じるべきである。
This may sound like blowing my own horn, but ...
自画自賛のようですが。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
She boasts of her beauty.
彼女は自分の美しさを自慢している。
I got the bicycle at a bargain.
自転車を安く買った。
Help yourself to the cake, please.
どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
I is an other.
自分は他人である。
I ventured to say my opinion at the conference.
私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
The boy riding a bicycle is my brother.
自転車に乗っている少年は私の弟です。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
It is impossible that she should have killed herself.
彼女が自殺したということなどあり得ない。
You should read such books as will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
She dressed him like children dress their pets.
子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
The earth revolves on its axis.
地球は自転している。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
