Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
I'll try to shape my ideas into a book.
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
She will have to earn her own living.
彼女は自活しなければならないだろう。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
I wanted to help, but there was nothing I could do.
助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
I'm not entirely satisfied with my position.
私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
The man blew out his own brains.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Do you have a bike?
自転車を持っていますか。
You should awake to your responsibilities.
あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
He will have his own way.
彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
I couldn't make myself understood in English.
英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
He told me that his father was a doctor.
彼は自分の父は医者だと私に言った。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
Tom always leaves his bicycle dirty.
トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
That was all he needed to operate his computer.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
Apply yourself to your own work.
自分の仕事に専念しなさい。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
She thought that our watches were the same.
彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
He prepared supper by himself.
彼は自分で夕食の支度をした。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
He would have his own way.
彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
Tom made Mary wash his car.
トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
Now is the time I got to speak out.
今自分を見つめ直し。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I can take care of yours truly.
自分のことは自分でできる。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
Do you think I'll get the bike?
自転車もらえるかしら。
I gave him a ride in my car last night.
昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
Here is my bicycle.
これが私の自転車です。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
He is afraid of his father.
彼は自分の父を恐れている。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
He told me that his father was dead.
彼は自分の父は死んでいると私に言った。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
Isn't this Central Driving School?
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
I wanted to have had everything my own way.
私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
