Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I don't think it's strange at all.
自分は全然変だと思わない。
We must read such books as will benefit us.
自分の為になるような本を読まなければならない。
He needn't have come himself.
彼は自分で来る必要などなかったのに。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
Nothing would please him but I must do it myself.
私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
As a matter of course you must go there yourself.
当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
I couldn't make myself understood in English.
私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
He expressed himself in good English.
彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
It aggrieved her much that she could not go.
彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
This is a doghouse of my own making.
これは私が自分で作った犬小屋です。
He was pumping the pedals of the bicycle hard.
彼は、自転車を一生懸命こいだ。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Father took his place at the head of the table.
父は上座の自分の席に着いた。
A baby is incapable of taking care of itself.
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
You must not confuse liberty with license.
自由と放任を取り違えてはならない。
She was able to cook herself dinner, after a fashion.
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
I'm very proud of the job I chose myself.
私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
She boasted of having won the first prize.
彼女は１等をとったことを自慢した。
He stuck to his job.
彼は自分の仕事に専念した。
My mother has sold everything that is dear to her.
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
We introduced ourselves to each other.
私たちは自己紹介をした。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
Please help yourself to the apple pie.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
I informed her of my arrival.
私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
He can make himself understood in four languages.
彼は４カ国語を自由に使える。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
He lacks consciousness that he is a member of society.
彼は社会人としての自覚に欠ける。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
According to the papers, the man has finally confessed.
新聞によると男はついに自白したそうだ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
The bicycle is mine.
その自転車は私のです。
I found myself bored by the book.
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Someone stole my bicycle.
自転車が盗まれました。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
You dropped your handkerchief.
あなたは自分のハンカチを落としました。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Mind your own business!
自分のことだけ気にかけろ！
You must do it yourself.
それは自分でしなくてはいけない。
The shy girl kept her idea to herself.
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
You'd better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
I know myself very well.
自分でよくわかっている。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Because it is distant, it is painful by bicycle.
遠方なので自転車では苦しい。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I found her in tears in her room.
彼女は自室で泣いていた。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
My bicycle has got a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
