It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
He turned the dial on the bicycle lock.
彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
If you are to realize your dream, you must work harder.
もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。
Mary always has to give her opinion.
メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分人生に満足しているといった。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
My bicycle has a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
She said that her job gave her a sense of identity.
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
He may well be proud of his bright son.
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
That man is a man content with his fate.
あの人は自らの運命に満足している人です。
I do not have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
Nature is full of mysteries.
自然って謎ばかりです。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
When we are praised, we gain confidence.
人はほめられると、自信を持つものだ。
I did the whole of the work by myself.
私は仕事を全部自分でやった。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
He boasts that he can swim well.
彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
He has great confidence in himself.
彼はかなりの自信家だ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I've lost my religious faith.
私は自身の信仰をなくしてしまった。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
He will have his own way.
彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
You must set about your business in earnest.
あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
The pupils did the work themselves.
生徒達は自分たちでその仕事をした。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
Father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っていることを自慢しています。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
He was angry with his students.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
He is now on his own.
彼は自立した。
She looked her child in the face.
彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
Is she faultless herself?
自分には欠点がないというのだろうか。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
She boasts that she's good at cooking.
彼女は料理がうまいと自慢している。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
That candidate stands for free trade.
あの候補者は自由貿易の擁護者である。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
