I could not make myself heard in the noisy class. 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。 Do you take pride in your work? 自分の仕事に誇りを持ってますか。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 What do you spend most of your time doing? 自由な時間は何につぎ込んでいますか？ I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 She shut herself up in her room. 彼女は自分の部屋に閉じこもった。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 He felt a resentment against his uncle for taking him in. よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 I was thinking to go there by bike, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 She knows herself well. 自分のことがよくわかっている。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 You told me so yourself. あなた自身にそう言ったのですよ。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 The light went out by itself. 明かりは自然に消えた。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I feel like another person. 自分が別人になった感じだ。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 There is a picture that he himself drew. 彼が自分で描いた絵がある。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 We introduced ourselves to each other. 私たちは自己紹介をした。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 The trouble is that they only think of themselves. 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 She changed her schedule to match his. 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 It's pride that drives her. 彼女を支えているのは自尊心です。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 She is sensitive about her looks. 彼女は自分の容貌を気にしている。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 He propped his bike against the wall. 彼は自転車を壁に立てかけた。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 He always insists on having everything his own way. 彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。 He did the work by himself. 彼はその仕事を自分でやった。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を行かせた。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 I dare say he will find the right wife for himself. 彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 Did you study by yourself? 自分ひとりで勉強したの？ Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
