My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
She declared that she was not guilty.
彼女は自分は無実だと断言した。
I lent my coat to a friend of my brother.
私は兄の友人に自分のコートを貸した。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、母自身で作った手袋をくれました。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
The more we learn, the more we realize how little we know.
勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
The greatest happiness lies in freedom.
最大の幸せは自由の中にある。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
You should stick to what you say.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分自身の名前すら書けない。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
He blushed at his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
She showed her album to me.
彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
The bad-tempered man snapped at his daughter.
そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
He's looking for a suitable job.
彼は自分に合った仕事を探している。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
As a matter of course you must go there yourself.
当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.
その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸運を自慢している。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
One day he killed himself.
ある日、彼は自殺した。
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
He may well be proud of his daughter.
彼が娘を自慢するのはもっともだ。
He is sure of passing the exam.
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
He carried out his plan.
彼は自分の計画を実行した。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
She inspired me with confidence.
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
They make good use of their rooms.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
Don't be ashamed of yourself.
自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
He confined himself to his room.
彼は自室に閉じこもった。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
He reasoned her into believing what he said.
彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
Isn't that theirs?
彼らは自分のものではないのか。
Did you do this on your own?
君はこれを自分一人でやったの。
Pace yourself.
自分のペースでやりなさい。
He put the gun to his head.
彼は自分の頭に銃を当てた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
He likes to do everything for himself.
彼は何でも自分でするのが好きだ。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
You'd better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
The bike was mangled in its collision with the truck.
自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
He put new film into his camera.
彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
Let him have his say.
彼に自分の意見を述べさせよ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
