They fought for their liberty. 彼らは自分達の自由のために戦った。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 Suzanne is two years older than me. スーザンは自分より2歳年上です。 He erased his speech from the tape. 彼はテープから自分の演説を消した。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 He thought how foolish he had been. 自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 He is reading a book in his room. 彼は自分の部屋で本を読んでいます。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 The earth rotates. 地球は自転する。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 You must admit that you are in the wrong. 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 She saw herself in the mirror. 彼女は鏡で自分の姿を見た。 The boy talks as if he were a great scholar. その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 He has been telling lies about himself. 彼は自分にうそを言っています。 I am not certain what I have in mind myself. 自分でもどう考えていいのかはっきりしません。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 Now is the time I got to speak out. 今自分を見つめ直し。 A cafeteria is a self-service style restaurant. カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 He regrets what he did. 彼は自分のしたことを後悔している。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Sometimes I feel like kicking my own rump. 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Is this a picture of his own drawing? この絵は彼自身が描いたのですか。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 You must do it for yourself. 自分でそれをしなければならない。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 She is proud of having been beautiful. 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
