At last, he realized his error. 彼はついに自分の誤りを悟った。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 She told me that his mother was a doctor. 彼女は自分の母は医者だと私に言った。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 They fought in the cause of freedom. 彼らは自由という大儀のために戦った。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 You will have your own way. 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 They brought trouble on themselves. 彼らは自ら困難を招いた。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 She introduced herself to the people who were there. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 He tried to get it at the expense of self-respect. 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 I came to regret my mistake. 私は自分の間違いを後悔するようになった。 He himself tried it. 彼は自分でそれをやってみた。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 She skimmed through the register to see if her name was in it. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 Do your own work. 自分の仕事をしなさい。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Tom doesn't realize how lucky he is. トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though. オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。 She is ashamed of what she's done. 彼女は自分のした事を恥じている。 She repeatedly said that she was innocent. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I ventured to say my opinion at the conference. 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 He was not conscious of his own mistake. 彼は自分の間違いに気付いていなかった。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 She never lets you forget her clean-cut image. 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Tom made Mary wash his car. トムは自分の車をメアリーに洗わせた。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 She saw there what he had dreamed about. 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 I want to make it clear that I have not changed my mind. 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 He finally realized that he was wrong. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
