If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
She made an attempt to ride a bicycle.
彼女は自転車にのろうとした。
We are not born for ourselves.
われわれは自分だけのために生まれたのではない。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Everyone will have his own computer before long.
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
What's your speciality?
ここの自慢料理はなに？
I am content with my job.
私は自分の仕事に満足している。
I don't intend to be selfish.
自分勝手にするつもりはない。
He will have his own way.
彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。
He acknowledged his fault.
彼は自分の落ち度を認めた。
I lent my coat to a friend of my brother.
私は兄の友人に自分のコートを貸した。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
You may bring your own lunch to school.
自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He is second to none in his command of French.
彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
Finally, he carried out his plan.
ついに彼は自分の計画を実行した。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
I have a lot of money at my disposal.
私は自由に使えるお金がたくさんある。
Will you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
