| Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? | 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 | |
| Mr Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆるものは自然の法則を受けている。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! | 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ | |
| Look out for pedestrians when you drive a car. | 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| The simple perception of natural forms is a delight. | 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。 | |
| Do you take pride in your work? | 自分の仕事に誇りを持ってますか。 | |
| She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. | ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 | |
| You must concentrate your attention on what you are doing. | あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 | |
| He affirmed himself to be innocent. | 彼は自分が無実だと主張した。 | |
| You had better go and speak to him in person. | 行って自分で彼に話す方がよい。 | |
| He is free to go there. | 彼は自由にそこに行く事ができる。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| May I borrow your bike? | 自転車を借りてもよろしいですか。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| The rescued refugees were longing for freedom. | 救助された難民は自由を求めていた。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| I have never been there myself. | 私自身は一度もそこへ行ったことはない。 | |
| Ken wants a bicycle. | ケンは自転車を欲しがっています。 | |
| He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. | 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 | |
| We can normally conceal our thoughts from others. | わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 | |
| She liked talking about herself. | 彼女は自分の話をするのが好きだった。 | |
| I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. | 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 | |
| I am going to my room, where I can study. | 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 | |
| He fell a victim to his own ambition. | 彼は自らの野心の犠牲になった。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| I bought a word processor for making a book on my own. | 自分で本を作るために私はワープロを買った。 | |
| You are satisfied with your life, aren't you? | あなたは自分の人生に満足していますね？ | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| He did the work for himself. | 彼はその仕事を自分でやった。 | |
| I don't know where I'm leaving for. | どこに向かっているのか自分でもわからなかった。 | |
| America is proud of being a free country. | アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 | |
| The women stuck to their cause. | その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 | |
| He confessed his sins to the pastor. | 彼は牧師に自分の罪を告白した。 | |
| I can't use my left hand because of the plaster cast. | ギプスのせいで左手の自由がきかない。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| I grind my own coffee beans every morning. | 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。 | |
| Install a vending machine in our office. | 職場に、自動販売機を備え付ける。 | |
| She admired her daughter, who looked lovely that evening. | 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 | |
| Apparently the wound itself only needs a few stitches. | 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 | |
| They did not know it themselves. | 彼ら自身も、その事を知らなかった。 | |
| He asserted that he was innocent. | 彼は自分が無実だと言い切った。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. | 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 | |
| I'm tired of listening to your bragging. | 君の自慢話はもう聞き飽きた。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| Your bicycle is better than mine. | あなたの自転車は私のよりよい。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基礎的な自然科学である。 | |
| He did not make his position clear. | 彼は自分の立場を明らかにしなかった。 | |
| Proper praise stinks. | 自賛は悪臭を放つ。 | |
| This is the car I spoke of the other day. | これが先日お話した自動車です。 | |
| No man can live for himself. | 自分一人で生きられる人はいない。 | |
| Your encouragement will draw her out. | あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 | |
| She committed suicide by jumping off the bridge. | 彼女は橋から身を投げて自殺した。 | |
| I doubt everything, even my own doubts. | 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 | |
| I have my own way of solving it. | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | |
| She always keeps her room clean. | 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 | |
| Isn't this Central Driving School? | そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 | |
| I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. | 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 | |
| I don't know why I did that. | 自分がなぜそれをしたのかわからない。 | |
| Bicycles keep to the left in Japan. | 日本では自転車は左側通行である。 | |
| Two wrongs don't make a right. | 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 | |
| Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. | 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 | |
| Although he thought he was helping us, he was only in the way. | 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 | |
| You are honest to admit your mistake. | 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 | |
| It's necessary for her to go herself. | 彼女が自分で行くことが必要です。 | |
| It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. | 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 | |
| To know oneself is very difficult. | 自分自身を知ることは非常に難しい。 | |
| My bicycle has got a flat tire. | 私の自転車はパンクした。 | |
| She looked for her bag here and there. | 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。 | |
| It's not a thing one can well boast of. | それはあんまり自慢にならない事だ。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| We cannot subdue nature. | 我々は自然を征服することなどできない。 | |
| She is looking forward to her birthday party. | 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 | |
| The people of London are very proud of this bridge. | ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| It is hard for me to put my thoughts into words. | 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 | |
| You cannot always have your own way. | いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 | |
| Why don't you try to take your money back? | 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 | |
| He confided in me about his love affair. | 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 | |
| She changed her schedule to match his. | 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| She was able to cook herself dinner, after a fashion. | 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。 | |
| There used to be no freedom of the press. | 昔は出版の自由などなかった。 | |
| He affirmed his innocence. | 彼は自分の潔白を主張した。 | |
| You are old enough to make your own living. | あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 | |
| Put your room in order. | 自分の部屋を整頓しなさい。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| That interpreter is a master of five languages. | あの通訳は５か国語を自由に操る。 | |
| Read the kinds of books that you find interesting. | 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 | |
| She regretted deeply when she looked back on her life. | 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 | |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 | |
| She always stands up for her convictions. | 彼女は常に自分の信念を弁護している。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
