Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And he calls himself a sailor.
それでいて自分は船乗りだという。
Go to your respective seats.
各自席につきなさい。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
I am disgusted with myself for my short memory.
忘れっぽいのには自分ながら呆れる。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
She devoted herself to him.
彼女は彼に自分をささげた。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
I can ride a bicycle.
私は自転車に乗ることが出来る。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Jack is very severe with his children.
ジャックは自分の子供に厳しい。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
You have no choice in this matter.
君はこの件については選択の自由はない。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
She was able to cook herself dinner, after a fashion.
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
Please help yourself to some more cake.
もっとケーキをご自由に食べてください。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
I will accomplish my purpose step by step.
私は少しずつ自分の目標を実現させます。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
He needn't have come himself.
彼は自分で来る必要などなかったのに。
Do what you want.
ご自分のやりたいことをやってください。
They stood up for the rights of their nation.
彼らは自国の権利を擁護した。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
He told me that he was busy.
彼は自分が忙しいということを私に言った。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I stand for freedom of speech for everyone.
私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
He plans to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
