"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
It won't do you any good to talk up your own work like that.
自分の作品を自画自賛してどうするの。
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
I was recently in an automobile accident.
最近自動車事故に遭いました。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
She went upstairs to her bedroom.
彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
Do you ever feel like you're running down?
自分の衰えを感じた事がありますか。
I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
She is ashamed of what she's done.
彼女は自分のした事を恥じている。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
At your age you ought to support yourself.
君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
He prided himself on his punctuality.
彼は時間厳守を自慢にしていた。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
I feel like another person.
自分が別人になった感じだ。
Apply yourself to your own work.
自分の仕事に専念しなさい。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
She doesn't know what she really wants.
彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
He is free to go there.
彼は自由にそこに行く事ができる。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
He didn't hear his name called.
彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
I have a red bicycle.
赤い自転車を持っています。
My father had me wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
I've changed my website's layout.
自分のホームページのレイアウトを変えた。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
That was all he needed to operate his computer.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
