Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
He played the girl a piece of music of his own writing.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
Go back to your seats.
自分の席にもどりなさい。
He tried to convince them of his innocence.
彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
I live my life for the sake of myself.
私は自分自身のために生きている。
I will go there on foot or by bicycle next time.
今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
Tom grabbed his bag.
トムは自分の鞄をつかんだ。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
He is carrying out experiments in his laboratory.
彼は自分の研究室で実験を行っている。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
I am not certain what I have in mind myself.
自分でもどう考えていいのかはっきりしません。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
You must share your work with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
That interpreter is a master of five languages.
あの通訳は５か国語を自由に操る。
He has too much pride in his appearance.
彼は自分の容姿にうぬぼれている。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
I don't think he'll be able to do it by himself.
彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Let's rent a bike there.
あそこで自転車を借りよう。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
She will have her own way.
彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
She prides herself on her driving skill.
彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
The little girl is not capable of riding a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
I'm always bored with his boastful talk.
私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
He boasts that he can speak six languages.
彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
