He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
You must keep your room clean.
自分の部屋をきれいにしておきなさい。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
He came upon an old friend when he visited his club.
自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
Not driving himself, he isn't familiar with cars.
自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
She was fond of talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
I am very pleased with my job.
私は自分の仕事が気に入っている。
Tom can't tie his shoes by himself.
トムは自分で靴ひもを結べない。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺しようとした。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
Isn't this Central Driving School?
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
As a man sows, so he shall reap.
まいた種は自分で刈り取らなければならない。
I can tell my umbrella from the others.
私は自分の傘が違うのがわかる。
This is an automatic door.
これは自動ドアです。
He gave an account of how he had escaped.
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
Say what you will, I will act on my own judgement.
君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
He was pumping the pedals of the bicycle hard.
彼は、自転車を一生懸命こいだ。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
Most elevators operate automatically.
ほとんどのエレベーターは自動で動く。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
I don't think he'll be able to do it by himself.
彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
She put down her thoughts on paper.
彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
