Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
Tom doesn't really talk about his problems much.
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
He felt himself shaken at the news.
彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
I feel as if I were another person.
自分ではないような気がする。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
You can read a lot more than you think you can.
自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
新しい自転車は５００００円もした。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
He was responsible for the car accident.
彼がその自動車事故を招いた。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
He retired to his own room after supper.
彼は夕食後自室に引き上げた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
Keep your hands off my bicycle.
私の自転車に手をふれないで。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
You should awake to your responsibilities.
あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
Tom knows he has no choice.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
I am ashamed of my poor English.
私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
They deprived me of my liberty.
彼らは私の自由を奪った。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってる。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
She thinks of herself as an intelligent person.
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
The pupils did the work themselves.
生徒達は自分たちでその仕事をした。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
He told me that his father was dead.
彼は自分の父は死んでいると私に言った。
She is not aware of her beauty.
彼女は自分の美しさにきづいていない。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
He asked her if she knew him.
彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Life lies a slow suicide.
人生は自殺への逃避行。
He was not about to admit his mistake.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
He waited his turn.
彼は自分の順番を待った。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
America will solve her problems for herself.
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
She made an attempt to ride a bicycle.
彼女は自転車にのろうとした。
I made these boxes myself.
私はこれらの箱を自分でつくりました。
He's looking for someone to serve him.
彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Please help yourself to some cake.
どうぞ自由にケーキをお取りください。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
