Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由に召し上がって下さい。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来について彼と話したい。
They assumed the victory as their own.
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
Our car is being repaired at the auto shop.
うちの車は自動車工場で修理中だ。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
Whose is this bicycle?
この自転車、誰の？
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
I loved my life and my money.
私は自分の人生とお金を愛していた。
This is Ken. He really likes his dog.
こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
Some people live on their sons.
自分の息子に頼って生きている人もいる。
She has a thorough grasp of her work.
彼女は自分の仕事を完全に理解している。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
I am studying English in my room.
私は自分の部屋で英語を勉強している。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
He is free to spend his money.
彼は自由に金を使うことができる。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I got this bicycle for free.
私はこの自転車をただで手に入れた。
According to the newspaper, he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
She may well be proud of her daughter.
彼女が娘自慢なのももっともだ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
We must take good care of ourselves.
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
Each student has his own desk.
生徒はめいめい自分の机を持っている。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分の人生に満足していると言った。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の無作法に気づいていない。
My parents tried to convert me to their way of thinking.
両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
As he gets older, your son will grow more independent.
もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Do you want your permanent natural?
パーマは自然な感じにしますか。
Because he was too proud of himself, he couldn't do it.
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
He couldn't get his ideas across to the students.
彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
I lost sight of my friends.
私は自分の友達を見失った。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
At your age you ought to support yourself.
君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
My sister saw it with her own eyes.
妹はそれを自分自身の目で見た。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
