Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
I was not conscious what in fact I was doing then.
そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
He saw there what he had dreamed about.
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
I am studying English in my room.
私は自分の部屋で英語を勉強している。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
I will give you a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
I'm confident that I'll pass the exam.
試験に合格する自信がある。
Linda will try to have her own way in everything.
リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
I rode my bicycle to the store.
私は店まで自転車で行った。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
He is always complaining of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
He repeated his name slowly.
彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
She thinks that she's always right.
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
That's nothing to be proud of.
そんなの自慢になんないよ。
Each of them carried their own pack.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
You told me so yourself.
あなた自身にそう言ったのですよ。
May I introduce myself?
自己紹介をさせてください。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
Are you happy with how you look?
自分の容姿に満足していますか？
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
