Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
I don't think it's strange at all.
自分は全然変だと思わない。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
At last, he realized his mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
Each has his own taste.
めいめいに自分の好みがある。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
She has faith in her beauty.
彼女は自分の美貌を信じている。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
Now is the time I got to speak out.
今自分を見つめ直し。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
I cannot afford to buy a new bicycle.
私には新しい自転車を買う余裕がない。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
I will carry out my aim at any expense.
私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
Is this a picture of his own drawing?
この絵は彼自身が描いたのですか。
I mistook him for my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
I had my bicycle fixed by my brother.
私は自分の自転車を弟に直させた。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
We cannot subdue nature.
我々は自然を征服することなどできない。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
No one to blame but yourself.
誰の責任でもなく君自身の責任だ。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
He gave away all his money.
彼は自分の金すべてをくれてやった。
Give me liberty or give me death.
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
He has dedicated his life to the preservation of nature.
彼は一生を自然保護のためにささげた。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
He did the work for himself.
彼はその仕事を自分でやった。
Help yourself to these cakes.
このお菓子をご自由におとり下さい。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
He will have his own way in everything.
彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
I don't see why I am in a bad humor this morning.
ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
