I usually ride my bike to school. I mean to the office.
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
My father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
Do you think I'll get the bike?
自転車もらえるかしら。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
He carried out his plan.
彼は自分の計画を実行した。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
She has faith in her beauty.
彼女は自分の美貌を信じている。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
This vending machine isn't working.
この自販機、作動しないんですけど。
Each student has his own desk.
生徒はめいめい自分の机を持っている。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
She looked about in her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
He had to think for himself.
彼は自分で考えなければならない。
She is proud of having been beautiful.
彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
This car was made in Japan.
この自動車は日本製だ。
I regret what I said.
自分の言ったことを後悔している。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
Do your homework by yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
The popular singer committed suicide.
その人気歌手は自殺した。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
He was cross with his student.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
He did the work on his own.
彼は自分で仕事をやりとげた。
You have freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
It's fun to take a trip in an automobile.
自動車で旅行するのは楽しい。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
He wanted to be left alone to go about his business.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
I am proud of being a doctor.
私は自分が医者であることを誇りに思っている。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
She went in search of her lost child.
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
Nothing would please him but I must do it myself.
私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
It is necessary that she should go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
I grind my own coffee beans every morning.
私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
With your children away, you must have a lot of free time.
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
She boasts that she's good at cooking.
彼女は料理がうまいと自慢している。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
