| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| I have a lot of money at my disposal. | 私は自由に使えるお金がたくさんある。 | |
| He wants to embody his ideal. | 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 | |
| In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. | １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 | |
| It won't do you any good to talk up your own work like that. | 自分の作品を自画自賛してどうするの。 | |
| The wearer knows best where the shoe pinches. | 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| He owned up to his fault. | 彼は自分の過失を認めた。 | |
| I'd like to leave the city and rediscover nature. | 私は都会を出て自然を再発見したい。 | |
| The king will appear in person tomorrow evening. | 王様は明日の晩自らお出ましになる。 | |
| She did not need to own up to her faults. | 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| I'm used to cooking for myself. | 私は自炊に慣れている。 | |
| She informed me of her decision. | 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| The umpire was partial to the team from his country. | その審判は自国の肩をもった。 | |
| You must not make little of your illness. | あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 | |
| He is the boast of his parents. | 彼は両親の自慢の種だ。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| Help yourself, please. | どうぞご自由に召しあがってください。 | |
| I am proud of being a doctor. | 私は自分が医者であることを誇りに思っている。 | |
| It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. | 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 | |
| The soldiers retreated from their positions. | 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 | |
| Riding double on a bicycle is dangerous. | 自転車の二人乗りは危険だ。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| I don't know what is in store for me in the future. | 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 | |
| He made a voluntary contribution to the school. | 彼はその学校に自発的に寄付した。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺未遂をした。 | |
| I found her in tears in her room. | 彼女は自室で泣いていた。 | |
| I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. | 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 | |
| She has too much chat about her. | 彼女は自慢が過ぎる。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| He named his puppy Pooch. | 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 | |
| They looked up to their leader. | 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 | |
| The boy fanned himself with his hat. | 少年は帽子で自分を煽いだ。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| He came down the hill on his bicycle. | 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 | |
| It's common knowledge that the earth turns on its axis. | 地球が自転しているのは常識だ。 | |
| You should act according to your conscience. | あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 | |
| That famous poet planned on killing himself in his library. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| She shut herself up in her room. | 彼女は自分の部屋に閉じこもった。 | |
| To defend myself, I had to tell a lie. | 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| His bicycle is different from this one. | 彼の自転車はこの自転車とは違う。 | |
| Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. | 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 | |
| He drives his own car. | 彼は自分の車を運転する。 | |
| She had to go herself. | 彼女は自分で行かねばならなかった。 | |
| People feel most at ease when they are at home. | たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 | |
| One ought to be true to oneself. | 人は自分に忠実であるべきだ。 | |
| She can express her feelings when she feels happy or sad. | 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 | |
| He stubbornly persisted in his opinion. | 彼は自分の意見を頑固に主張した。 | |
| Freedom of speech was restricted in this country. | この国では言論の自由が制限されていた。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. | あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 | |
| Asahara thinks himself a savior. | 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 | |
| She was injured in the car accident. | 彼女はその自動車事故で負傷した。 | |
| Please help yourself to the cakes. | 自由にケーキを取ってください。 | |
| Please help yourself to some more cake. | もっとケーキをご自由に食べてください。 | |
| She is afraid of her own shadow. | 彼女は自分の影におびえる。 | |
| He will have his own way in everything. | 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 | |
| Africa has a lot of nature. | アフリカは自然がいっぱいだ。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| He saved her at the cost of his own life. | 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 | |
| The free market system is endangered. | 自由市場システムが危機にひんしている。 | |
| It's hard for me to put my thoughts into words. | 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 | |
| Not a day went by when he didn't regret what he'd done. | 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 | |
| Mr Brown is looking for his own glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| She seems to be fond of talking about herself. | 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。 | |
| Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide. | トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. | 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 | |
| I don't think many people can say they are satisfied with their salary. | 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| Every time he meets me, he brags about his car. | 彼は会うたびに車の自慢をする。 | |
| Do to others as you would have others do to you. | 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 | |
| Read such books as are useful to you. | 自分の役に立つような本を読みなさい。 | |
| We introduced ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介をした。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 | |
| As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. | 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 | |
| Although he thought he was helping us, he was only in the way. | 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 | |
| He rode his bicycle at a uniform speed. | 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 | |
| I acknowledge my mistake. | 私は自分の過失を認めます。 | |
| When attacked he defended himself with an umbrella. | 襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。 | |
| Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. | 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 | |
| He saved the boy at the risk of his own life. | 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| Slaves make a life for themselves. | 奴隷たち自身の生活。 | |
| They fought for freedom. | 彼等は自由のために戦った。 | |
| I have to solve the problem myself. | 私はその問題を自分で解かねばならない。 | |
| Just go about your business and don't keep looking at me. | 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. | したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| She said she was a pianist, but that was a lie. | 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。 | |
| In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. | 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基礎的な自然科学である。 | |
| Everyone is more or less conceited. | 誰でも大なり小なり自惚れはある。 | |
