Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Is this a picture that you yourself drew?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
You had better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He knew the news, but he kept it to himself.
彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
Tom can't even write his own name.
トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
I cannot describe my feelings.
自分の気持ちを表現できない。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Let him have his say.
彼に自分の意見を述べさせよ。
This is a picture of my own painting.
これは私が自分でかいた絵です。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺をしようとした。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
Please take freely.
自由にお取りください。
Whose bicycle is this?
これは誰の自転車ですか。
You are welcome to any book in my library.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
I need a new bicycle.
私には新しい自転車が必要だ。
You should go and see for yourself.
あなたは自分で行って見るべきです。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Can I use this room freely?
この部屋は自由に使っていいですか。
There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は自分でしなさい。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Nature is full of mystery.
自然は神秘に満ちている。
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
Will you give me your radio for my bicycle?
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
He lost his balance and fell off his bicycle.
彼はバランスを失って自転車から落ちた。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれた家を覚えている。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
Help yourself to these cakes.
このお菓子をご自由におとり下さい。
I dare say he will find the right wife for himself.
彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
He bought a bicycle for fifty thousand yen.
彼は5万円で自転車を買った。
She showed her album to me.
彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.