Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
She took offense at her daughter's behavior.
彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
This is the same bicycle as mine.
これは私のと同じ自転車だ。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
I am ashamed of my poor English.
私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
I am very pleased with my job.
私は自分の仕事が気に入っている。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
He felt himself shaken at the news.
彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆるものは自然の法則を受けている。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The bicycle by the door is mine.
ドアのそばにある自転車は私のです。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
Know yourself as well as your enemy.
敵を知り、自分自身も知れ。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
The automatic doors opened and Tom got in.
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
She need not have owned up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
But Jesus would not entrust himself to them.
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
Don't degrade yourself by telling such a lie.
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
They couldn't communicate their ideas to men.
彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
