He gets his way by throwing his weight around. 彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 I always say to myself to be generous. 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter. こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。 Please help yourself to the fruit. どうぞ果物を自由に召し上がってください。 The light faded out. 明かりは自然に消えた。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He blushed at his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを恥じた。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 He may well be proud of his daughter. 彼が娘を自慢するのはもっともだ。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The time will come when she will regret what she has said. 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 You've got to carry out your commitment at all costs. 自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。 He considered himself lucky. 彼は自分を幸運だと思った。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I've lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 I was ashamed of my behavior. 私は自分のふるまいを恥じた。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 She had to go herself. 彼女は自分で行かねばならなかった。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 I'll keep that book for myself. あの本を自分のためにとっておこう。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 I corrected myself. 自分で訂正した。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 She said that her job gave her a sense of identity. 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 Have you finished your share of the work? 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 We talked about what we could do. 私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. これは重要だから、ご自分で処理してください。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 The pictures are of her own painting. その絵は彼女が自分でかいたものである。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 The fire went out by itself. 火は自然に消えた。 During the tour he broke apart from the group and found his own way. ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 You should learn to restrain yourself. 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。
