She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
She shouted that she was safe.
彼女は自分が無事だと叫んだ。
Don't you have a bicycle?
自転車を持っていないのですか。
The man died in a car accident.
その男の人は自動車事故で死んだ。
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
I usually go to school by bicycle.
私はふつう自転車で通学します。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
I had my brother repair my bicycle.
私は兄に自転車を修理してもらった。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He ascribes his failure to bad luck.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
I fixed the bike yesterday.
私は昨日その自転車を修理した。
Isn't that theirs?
彼らは自分のものではないのか。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
He asked her if she knew him.
彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
Her husband wants to have his own way in everything.
彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
He propped his bike against the wall.
彼は自転車を壁に立てかけた。
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
She did so for her own sake, not for your sake.
彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
I've acquired confidence in the job.
仕事に自信を得た。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
Birds always return to their nests.
鳥はいつも自分の巣に帰る。
I want to keep my room as neat as possible.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
He made her his secretary.
彼は彼女を自分の秘書にした。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで土地を所有した。
She hates herself.
彼女は自分を嫌う。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
I found myself back in my room.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
The car just shaved the corner.
自動車は角をすれすれに通った。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
