What's your speciality? ここの自慢料理はなに？ She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 The villagers regarded the stranger as their enemy. 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 You must do it yourself. 君は自分でそれをしなければいけない。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Try it out yourself. 自分で使ってみなさい。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 Please help yourself to the cake. 自由にお菓子をお取りください。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 She repeatedly said that she was innocent. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 He blushed at his folly. 彼は自分の愚かさを恥じた。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 You should read such books as you consider important. 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 Show your own business. 自分の事をしろ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 We are subject to the laws of nature. われわれは自然の法則に従う。 He has a bicycle. 彼は、自転車を持っています。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Your advice has helped me see the light regarding my future. 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 She knows herself well. 自分のことがよくわかっている。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 She bought a bicycle in order to go to school. 彼女は学校に通うために自転車を買いました。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He retired to his own room after supper. 彼は夕食後自室に引き上げた。 Mr Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 This is a picture of his own painting. これは彼が自分で描いた絵です。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
