I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
I will never go out of my way.
ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
I lost my temper and kicked the vending machine.
私はかっとなって、その自販機をけとばした。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
Find out the meaning of the word for yourself.
その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
Whose car is this?
これは誰の自動車ですか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
You should pay more attention to what you say.
あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
Whose is this bicycle?
この自転車は誰のものですか。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである。
He is talking of disposing his house.
彼は自分の家を処分しようと考えている。
Please help yourself to the fruit.
どうぞ果物を自由に召し上がってください。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であること断言した。
He himself tried it.
彼は自分でそれをやってみた。
His death was a sublime self-sacrifice.
彼の死は崇高な自己犠牲だった。
This is a problem of your own making.
これはあなたが自分でおこした問題です。
I hate myself for my own error.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
There's no room to study here. If only I had a room of my own!
ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
Please take freely.
自由にお取りください。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
It is deplorable that she is so selfish.
彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
I spoke to the minister himself.
私は大臣自身と話した。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
Did he draw this picture by himself?
この絵は彼自身が描いたのですか。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
I had my bicycle stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
