The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '自'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
Many Republicans did not vote for their own candidate.多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
She shut herself up in her room.彼女は自分の部屋に閉じこもった。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
He boasts of his wealth.彼は金持ちであることを自慢している。
It's small of you to speak ill of your friends.自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
Help yourself to a drink.飲み物を自由にお取り下さい。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Now, are you going back to your room or not?さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
They divided the money among themselves.彼らはお金を自分たちで分けた。
I love my yellow pullover very much.私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
He regrets what he did.彼は自分のしたことを後悔している。
He explained his plans in detail.彼は自分のプランを詳しく説明した。
You should choose a job in relation to your talents and interests.自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Everyone must learn on their own in the end.結局は誰でも自分で学ぶしかない。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
I always keep my room as tidy as I can.自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
Just follow your heart.自分の思うとおりにしなさい。
Mr Smith made her his secretary.スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
He attributed his success to hard work.彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
The automatic doors opened and Tom got in.自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
She takes pride in her son.彼女は自分の息子を誇りに思っている。
Each student has expressed his opinion.学生はめいめい自分の意見を述べた。
It would be ridiculous to spend all their money.自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
The policeman asked the girls if that car was theirs.警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
Everyone ought to be a master of his own destiny.人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
I was put to great inconvenience.とても不自由な目にあった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Man, know thyself. All wisdom centers there.人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
I had complete mastery over my feeling.私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
The blind young man has got over his handicap.目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He is intent on advertising himself.彼は自己宣伝に熱心だ。
Let me introduce myself.自己紹介をさせてください。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
You had better speak more naturally.君はもっと自然に話す方がよい。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
We bought the car for $12,000.私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
I was amazed to learn I had won.自分が勝ったと知って驚いた。
He performed high duty.彼は自分の義務を果たした。
Paris did her best to defend her liberties.パリは自由を守るために最善をつくした。
He himself did it.彼自身そうした。
"What make is your car?" "It is a Ford."「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
He fell a victim to his own ambition.彼は自ら野心の事業に織り出した。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
I'm interested in creating my own web pages.私は自分のサイトを作ることに興味があります。
He is washing his car.彼は自動車を洗っています。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
She loves the color of her T-shirt.彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
I doubt everything, even my own doubts.私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
She tells her tale of misery to everyone she meets.彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Andy is master of French and German.アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
My father is proud of being tall and handsome.父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
Whose is this bicycle?この自転車、誰の？
Tom has always performed well in every job he has had.トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
To know oneself is difficult.自分自身を知ることはむずかしい。
You must control yourself.君は自制しなければならない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.最近青少年の自殺があとをたたない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
He fell a victim to his own ambition.彼は自らの野心の犠牲になった。
Keep your room as neat as you can.自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
I don't give a damn about my CV.俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
That's because we knew our place.われわれは自分のの立場ってものをわきまえていたからね。
It is beyond my power to build my own house.自分の家を建てることなど私にはできない。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
He felt sure that market is not necessarily free and open.彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
They accused him of stealing the bicycle.彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
He is sure to carry out the task assigned to him.彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
I am ashamed of myself for my poor English.自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
Linda will try to have her own way in everything.リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
The candle went out by itself.ロウソクの火が自然に消えた。
It will go away by itself in two weeks.２週間もすれば自然に治ります。
May I borrow your bike?自転車を借りてもよろしいですか。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
Don't leave your stuff behind.自分の持ち物を忘れるな。
You should learn to restrain yourself.君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
Mayuko goes to school by bicycle.マユコは自転車で学校にいく。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License