Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
He would have his say on the subject.
彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
He may well be proud of his house.
彼が家の自慢をするのはもっともだ。
You can't afford to neglect your health.
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
You should talk to the teacher yourself.
君が自分で先生に話すべきだよ。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
I'm a free man.
俺は自由な男。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
You should pay more attention to what you say.
あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Freedom is usually equated with doing whatever you like.
自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
You've got to carry out your commitment at all costs.
自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
She will be glad if you go to see her in person.
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
Linda will try to have her own way in everything.
リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
The people of London are very proud of this bridge.
ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
This is the money at your disposal.
これはあなたが自由にしてよいお金です。
Go back to your seat.
自分の席にもどりなさい。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Isn't this Central Driving School?
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
He threw his toy.
彼は自分のおもちゃを投げました。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
She makes a boasts of her daughter.
彼女は娘を自慢にしている。
This bike is awful; it's too heavy.
この自転車はひどい。重すぎる。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Who buys tickets to ride in their own motor car?
自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Solve this problem on your own.
自分でその問題を解きなさい。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
That question naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
We must take care of ourselves.
自分の健康に注意しなければいけない。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
That child put his playthings away.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
I found myself back in my room.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.