I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Help yourself, please. どうぞご自由に召しあがってください。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 They named their dog Lucky. 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 One ought to be true to oneself. 人は自分に忠実であるべきだ。 He said that he was very happy. 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 When her husband died, she felt like committing suicide. 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 I made these boxes myself. 私はこれらの箱を自分でつくりました。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 She went on talking about her new car at the party. 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 I want to see it for myself. 私はそれを自分で見たい。 I wondered if I could do such a thing. 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 At last, he realized his mistakes. ついに彼は自分の誤りに気付いた。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 He told me that his father was a doctor. 彼は自分の父は医者だと私に言った。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 Father is proud of his car. 父は自分の車を自慢している。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってるんです。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 My neighbors's hen is better than mine. 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The soldiers retreated from their positions. 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 He likes to do everything for himself. 彼は何でも自分でするのが好きだ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. これは重要だから、ご自分で処理してください。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 Is this a picture of your own painting? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 I have to go there myself. 私は自分でそこへ行かなければならない。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 He flew in the face of Jishuku. 彼は自粛の波に乗らなかった。 He adhered to his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 She brooded over the bullying done to her. 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 I wanted to help, but there was nothing I could do. 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。 She slipped her arm into his. 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 They fought in the cause of freedom. 彼らは自由という大儀のために戦った。
