Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is proud of her students.
彼女は自分の生徒たちを自慢している。
He couldn't get his ideas across to the students.
彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
He committed suicide by jumping out of a high window.
彼は高い窓から飛び降り自殺した。
His pride would not brook such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
He was anxious for a bicycle.
彼は自転車をとても欲しがった。
I quite appreciate it.
自分でも解ってる。
He is eager for the chance to prove himself.
彼は自分をためす機会を切望している。
There are so many questions: Do I like myself?
とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
What in the world do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
He is reading a book in his room.
彼は自分の部屋で本を読んでいます。
You should learn to restrain yourself.
君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
She showed her album to me.
彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
I think it necessary for you to go in person.
あなた自身が行くことが必要だと思う。
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
Do it yourself by all means.
それは必ず自分でしなさい。
The old lady was devoted to her dog.
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
She saw there what he had dreamed about.
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
Great talkers are little doers.
口自慢の仕事下手。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
Mary thought she could change Tom.
メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、母自身で作った手袋をくれました。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Why he killed himself is still a mystery.
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
This door locks by itself.
このドアは自動的に鍵がかかる。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
He himself tried it.
彼は自分でそれをやってみた。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
She said that her job gave her a sense of identity.
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
She advised him to use a bicycle.
彼女は彼に自転車を使うように言った。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
I'm sorry about my mistake.
私は自分の間違いをすまなく思っている。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
She has her own way in everything.
彼女はなんでも自分の思い通りにする。
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
That's your funeral.
それは君自身の問題だ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
