She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She advised him to use a bicycle.
彼女は彼に自転車を使うように言った。
We must treasure nature more.
私達はもっと自然を大切にしなければならない。
I met the principal himself.
私は校長先生自身にあったのです。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
She accommodated her schedule to his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
Never surrender yourself to despair.
自暴自棄になるな。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に誇りを持ってますか。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来について彼と話したい。
At last, he became aware of his own mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
This car is not at my disposal.
この車は自分で自由に使えない。
He was eager to display his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The old lady was devoted to her dog.
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
She is looking forward to her birthday party.
彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
I feel like another person.
自分が別人になった感じだ。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
He doesn't seem to know his real self.
彼は本当の自分をしらないようだ。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
She tried to kill herself last night.
彼女は昨夜自殺しようとした。
Mr Smith says, "I was born in New York."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
It concerns all the people living there.
多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
You should stick to what you say.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
