The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
He still sticks to his opinion.
彼はまだ自分の意思に固執している。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
I am tired of my work.
私は自分の仕事にうんざりしている。
It's not a thing one can well boast of.
それはあんまり自慢にならない事だ。
I found myself bored by the book.
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
He put terms on his problem.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
He was not about to admit his mistake.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Mayuko goes to school by bicycle.
マユコは自転車で学校にいく。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
There's no room to study here. If only I had a room of my own!
ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The money is at your disposal.
そのお金は自由に使ってください。
He couldn't get his ideas across to the students.
彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
She saw herself in the mirror.
彼女は鏡で自分の姿を見た。
You should be ashamed of your ignorance.
君は自分の無知を恥じるべきである。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
During the tour he broke apart from the group and found his own way.
ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
He likes to do everything for himself.
彼は何でも自分でするのが好きだ。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
Tom admitted his mistake.
トムは自分の間違いを認めた。
You must know yourself.
あなたは自分自身をしらなければならない。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
We must cling to our faith.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
