Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
It is impossible that she should have killed herself.
彼女が自殺したということなどあり得ない。
You have to make your own bed here.
ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Make sure that you do it yourself.
ぜひ自分でそれをしなさい。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
The readers of that book think themselves sophisticated.
あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
He was ignorant of the plot to assassinate him.
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Your advice has helped me see the light regarding my future.
君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
He is afraid of his father.
彼は自分の父を恐れている。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
What do you say about yourself?
あなたは自分を何だといわれるのですか。
Almost everyone I know has a bicycle.
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
May I borrow your car?
自動車を借りてもいいですか。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
Linda will try to have her own way in everything.
リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
You must do it for yourself.
自分でそれをしなければならない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
This factory manufactures automobile parts.
この工場では自動車の部品を製作している。
I'm free.
私は自由の身だ。
I mistook him for my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
I want to buy a new bicycle.
新しい自転車を買いたい。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由に召し上がってください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
