My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
Someone stole my bicycle.
自転車を盗まれました。
I could hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I heard my name called in the cafeteria.
私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He assimilated what he was taught.
彼は教わったことを自分のものとした。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
She shouted that she was safe.
彼女は自分が無事だと叫んだ。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Do what you want.
ご自分のやりたいことをやってください。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の考えを反省した。
I'm not good at anything.
自分には何も出来ない。
John tends to get angry when he doesn't get his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
She advised him to use a bicycle.
彼女は彼に自転車を使うように言った。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
The shy girl kept her idea to herself.
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
David worked his way through college.
デビッドは働いて自分の金で大学を出た。
She accommodated her schedule to his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
He is sure of passing the exam.
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
John makes fun of his dog.
ジョンは自分の犬をからかう。
Please help yourself to the cookies.
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
