They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 She published the book at her own expense. 彼女は自分の負担で本を出版した。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 Help yourself to whatever you like. お好きなものをご自由に召し上がれ。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I felt utterly out of place among those sophisticated people. ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 I think you should do it yourself. あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 You should be ashamed of your stupidity. 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 You will have your own way. 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。 I hate myself for my own error. アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。 He entered his room. 彼は自分の部屋に入った。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、1つだけは言わないでおく。 A rainbow is a natural phenomenon. 虹は自然現象である。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 We must keep nature in good condition. 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 There is nothing useless in nature. 自然の中には無用なものは何もない。 To tell the truth, I did not make it myself. 実を言うと自分で作ったのではないのです。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 He will have his own way in everything. 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 At last, they purchased freedom with blood. ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 Suppose there's some jerk you just can't get on with. 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Masha didn't know her parents. マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 And he calls himself a sailor. それでいて自分は船乗りだという。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 You ought to answer for what you have done. 自分のしたことに責任を持つべきです。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 They deprived me of my liberty. 彼らは私の自由を奪った。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 Can I use this room freely? この部屋は自由に使っていいですか。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 This car is not at my disposal. この車は自分で自由に使えない。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。