Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
She had to use her dictionary many times.
彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
Is this your bike?
これはきみの自転車？
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の姿を気に入っている。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
Now is the time I got to speak out.
今自分を見つめ直し。
He waited his turn.
彼は自分の順番を待った。
He is boastful of his success.
彼は自分の成功を鼻にかけている。
He lost his balance and fell off his bicycle.
彼はバランスを失って自転車から落ちた。
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
I took it for granted that my watch kept the correct time.
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
He ascribed his success to his diligence.
彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。
Business absorbs all his time.
彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
He asked her if she knew him.
彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
He wanted to be in the newspapers.
彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
Don't touch my bike.
私の自転車に手をふれないで。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
We assume that it is natural.
私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
Please help yourself to the sweets.
お菓子を御自由に取って下さい。
Each boy has a bike.
どの少年も自転車を持っている。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
The boy dug a grave for his dog that had died.
その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He committed suicide by taking poison.
彼は毒を飲んで自殺した。
It is an ill bird that fouls its own nest.
自分の巣をよごすのは悪い鳥。
My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
My past self is another person.
昔の自分は他人である。
She may well be proud of her daughter.
彼女が娘自慢なのももっともだ。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
I'm content with my salary.
自分の給料に満足しているよ。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
I'll just introduce myself.
自己紹介をします。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
That's nothing to be proud of.
そんなの自慢になんないよ。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
I have an old bicycle.
私は古い自転車を持っている。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
He carried out all his promises.
彼は自分の約束はすべて実行した。
How did a total stranger know his name?
どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
He is eager for the chance to prove himself.
彼は自分をためす機会を切望している。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me.
それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
People pursue more freedom and equality.
人々はより多くの自由と平等を求める。
I am tired of my work.
私は自分の仕事にうんざりしている。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
