Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせていただきます。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I feel like another person. 自分が別人になった感じだ。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life. 彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I have never been there myself. 私自身は一度もそこへ行ったことはない。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。 I had to judge it for myself. 私はそれを自分で判断しなければならなかった。 Man is part of nature. 人間は自然の一部である。 Mary didn't refer to the accident she had seen. メアリーは自分が見た事故について触れなかった。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He assimilated what he was taught. 彼は教わったことを自分のものとした。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 I compared my car with his. 自分の車と彼の車を比べた。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 They deprived me of my liberty. 彼らは私の自由を奪った。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 I got this bicycle for nothing. 私はこの自転車をただで手に入れた。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Tom grabbed his bag. トムは自分の鞄をつかんだ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 Do you want your permanent natural? パーマは自然な感じにしますか。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 I will have my own way. 私は自分のやり方を通します。 She devoted herself to him. 彼女は彼に自分をささげた。 Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 Come what may, you should go your own way. どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。 She has her own way in everything. 彼女はなんでも自分の思い通りにする。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 There is a picture of his own painting. 彼が自分で描いた絵がある。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 Every person has a right to defend themselves. 誰にも自分を守る権利がある。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Tom insisted on paying the bill. トムは自分が払うと言って聞かなかった。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。 She is looking forward to her birthday party. 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 You can take your time. 自分のペースでやってください。 I was not conscious what in fact I was doing then. そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 He is eager for the chance to prove himself. 彼は自分をためす機会を切望している。 Great talkers are little doers. 口自慢の仕事下手。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you. 自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 You must know yourself. あなたは自分自身をしらなければならない。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
