Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's rent bicycles over there.
あそこで自転車を借りよう。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
She had not let go of her son.
彼女は自分の子供を手放さなかった。
More often than not, she had to go in person.
しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。
Is she faultless herself?
自分には欠点がないというのだろうか。
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
The old lady was devoted to her dog.
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
Never try to die.
自殺なんてするんじゃない。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
He is regretting his action.
彼は自分のしたことを後悔している。
I heard my name called from behind me.
自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
I'm confident of passing the examination.
試験に合格する自信がある。
It is an ill bird that fouls its own nest.
自分の巣をよごすのは悪い鳥。
The readers of that book think themselves sophisticated.
あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
She may well be proud of her smart son.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
I need a new bicycle.
私には新しい自転車が必要だ。
Someone stole Tom's bicycle.
トムは自転車を盗まれた。
He prides himself on having been accepted into our football team.
彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。
Ken told his dog to wait there.
ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
