Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
You should not stick to your opinion.
あなたは自分の意見に固執すべきではない。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
The reason she killed herself is unknown.
彼女が、自殺した理由は知られていない。
She managed to carry all the bags herself.
彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
He put on a suicide act.
彼は自殺の真似事をやった。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
At last, he realized his mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
She takes pride in her looks.
彼女は自分の容貌を自慢している。
Each student has expressed his opinion.
学生はめいめい自分の意見を述べた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
I heard my name called in the cafeteria.
私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
She managed not to mention her plan.
彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
That man is a man content with his fate.
あの人は自らの運命に満足している人です。
My father is proud of my being handsome.
父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
One out of three persons in this city has his own car.
この町の３人に１人が自分の車を持っている。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Make sure that you do it yourself.
それは必ず自分でしなさい。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
We usually modify our views in college.
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
I've changed my website's layout.
自分のウェブサイトの構図を変えた。 Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
He may well be proud of his car.
彼が車を自慢するのももっともだ。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Tom goes to school by bicycle.
トムは自転車通学をしている。
Everyone ought to be the master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Africa has a lot of nature.
アフリカにはたくさんの自然がある。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Go to your respective seats.
各自席につきなさい。
You should go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
Did you really bake the pie by yourself?
そのパイ本当に自分で作ったの？
Whose is this bicycle?
この自転車、誰の？
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
One ought to be true to oneself.
人は自分に忠実であるべきだ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
