Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
I wondered if I could do such a thing.
私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
Let's rent a bike there.
あそこで自転車を借りよう。
You should go in person.
君自身が行った方がいい。
I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
He commited suicide.
彼は自殺をした。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Suddenly, Jack realized what had happened to him.
突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
I want to have my own room.
私は自身の部屋がほしい。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
I wanted to have had everything my own way.
私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
I have half a mind to see that myself.
ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
She will not budge an inch no matter what anyone says.
誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
I showed her my room.
私は彼女に自分の部屋を見せた。
To know oneself is difficult.
自分自身を知ることはむずかしい。
He's proud of his good grades.
彼は成績がいいのを自慢にする。
Are you happy with how you look?
自分の容姿に満足していますか？
Here is my bicycle.
これが私の自転車です。
I chose this dictionary of my own accord.
私はこの辞書を自分で選んだ。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I had my bicycle stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
You must set about your business in earnest.
あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
You are free to use this room.
この部屋を自由に使っていいですよ。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
She had to choose her words carefully.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He was listening to the music in his room.
彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
I will have my own way.
私は自分のやり方を通します。
The umpire was partial to the team from his country.
その審判は自国の肩をもった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
That accident brought home to me the power of nature.
あの事故を見て自然の力を痛感した。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
It is difficult to express one's thoughts in English.
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
They fought for their liberty.
彼らは自分達の自由のために戦った。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
That is his car.
あの自動車は彼のものです。
At last, he realized his error.
彼はついに自分の誤りを悟った。
The simple perception of natural forms is a delight.
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
Andy is master of French and German.
アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
