Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He opened the cage and set the birds free.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
She skimmed through the register to see if her name was in it.
彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
When her husband died, she felt like killing herself.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
Don't intrude your opinions on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
Lend me your bicycle.
あなたの自転車を貸してください。
He consoled himself with the thought that it might have been worse.
彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
He ascribes his failure to bad luck.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
You reap what you sow.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Ken told his dog to wait there.
ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。
War breaks out when nations try to form their own empires.
国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Did you do it by yourself?
自分一人でそれをしたのですか？
Freedom of speech was restricted in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
That child put his playthings away.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
My parents tried to convert me to their way of thinking.
両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I know it myself.
自分でもそれが解っているんだけと。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He was responsible for the car accident.
彼がその自動車事故を招いた。
She is ashamed to speak up.
彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
He did the work on his own.
彼は自分で仕事をやりとげた。
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
She must have everything her own way.
彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
I have an old bicycle.
私は古い自転車を持っている。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
