Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm weary of her bragging.
彼女の自慢話にはうんざりだ。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
I will never go out of my way.
ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
He knows what he is about.
彼は自分のすることはわかっている。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Africa has a lot of nature.
アフリカは自然がいっぱいだ。
Do it yourself by all means.
それは必ず自分でしなさい。
I found her in tears in her room.
彼女は自室で泣いていた。
The bike was mangled in its collision with the truck.
自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
トムは自分に全く自信がないようだ。
He has yet to learn that he has become a father.
彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
He could not so much as sign his own name.
彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She attempted suicide.
彼女は自殺未遂をした。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
The professor treated her as one of his students.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I can do it alone.
自分の力だけでそれをできる。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
Try it out yourself.
自分で使ってみなさい。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He was conscious of his mistake.
彼は自分の間違いに気がついていた。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
You should know it.
自分でもわかってるくせに。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
May I ride a bicycle?
自転車に乗ってもいいですか。
Mayuko designed her own clothes.
マユコは自分の服をデザインした。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
I thought you'd be in your room.
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
The LDP needs a spiritual cleansing.
自民党はみそぎが必要ですね。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
He is master of his own time.
彼は自分の時間は自由に使える。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎の本は自由に使ってください。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Tom showed Mary several pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
He saw there what he had dreamed about.
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
