I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を贈ろう。 You must perform your duty. 君は自分の義務を果たすべきだ。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 They named their dog Lucky. 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 She managed to carry all the bags herself. 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 They fought in the cause of freedom. 彼らは自由という大儀のために戦った。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 He did it himself. 彼は自分でそれをした。 He has too much pride in his appearance. 彼は自分の容姿にうぬぼれている。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのも当然である。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 He waited his turn. 彼は自分の順番を待った。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 He must be crazy to treat his parents like this. 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 I dare say he will find the right wife for himself. 彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 They did not know it themselves. 彼ら自身も、その事を知らなかった。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 She looked for her bag here and there. 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 He will have his own way. 彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 I couldn't make myself understood in English. 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 You are free to talk with anyone. あなたは誰とでも自由に話すことができる。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Tom doesn't realize how lucky he is. トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 You should mind your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。 As a matter of course, you must go there yourself. 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。
