| They are in comfortable circumstance. | 彼らは何不自由ない境遇にいる。 | |
| The oppressed people cried out for their liberty. | 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 | |
| She felt insecure about her future. | 彼女は自分の将来に不安を感じた。 | |
| I didn't get a chance to introduce myself to her. | 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。 | |
| I am not sure but she may come. | 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 | |
| He regrets what he did. | 彼は自分のしたことを後悔している。 | |
| A time will come when you will regret your action. | 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。 | |
| Mother will show off her children. | 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 | |
| Our existence is a miracle in itself. | 人間の存在自体が奇跡である。 | |
| I built this doghouse by myself. | 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| He thinks that his success is due to luck. | 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 | |
| Each of us has to be careful when driving. | 各自運転するときは気をつけなければいけない。 | |
| The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. | 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| His continual boasting gave offense to everybody. | 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 | |
| It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. | おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 | |
| I entrusted my property to the lawyer. | 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 | |
| I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. | 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 | |
| His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. | 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 | |
| The lake is made not by nature but by art. | その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。 | |
| A rainbow is a natural phenomenon. | 虹は自然現象である。 | |
| When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." | 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 | |
| The robbers did away with their victims. | 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 | |
| He that marries for wealth sells his liberty. | 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 | |
| She always boasts of her luck. | 彼女はいつも幸運を自慢している。 | |
| Students generally like a teacher who understands their problems. | 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 | |
| He had time to lose himself in his favorite amusement. | 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 | |
| He just came back home now. | 彼はたった今自宅に帰りついた。 | |
| He illustrated his theory with diagrams. | 彼は図を使って自説を例証した。 | |
| One should keep one's promise. | 人は自分の約束を守らなければならない。 | |
| She accused him of being inattentive to her. | 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| He will never admit his fault. | 彼は決して自分の過ちを認めない。 | |
| The summit nations put free trade at the top of the agenda. | サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 | |
| Joe purged himself of the suspicion. | ジョーは自分の身のあかしを立てた。 | |
| We did it ourselves. | 私は私達自身でそれをした。 | |
| He did it of his own accord. | 彼はそれを自発的に行った。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| Stop asking me for a drink! Go get it yourself. | 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 | |
| The Statue of Liberty is a symbol of America. | 自由の女神はアメリカの象徴である。 | |
| One must do one's duty. | 人は自分の義務を果たさねばならない。 | |
| You should try to cut your way. | 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| She boasts that she's good at cooking. | 彼女は料理がうまいと自慢している。 | |
| She has large interests in the car industry. | 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| The boy looked pleased with his new bicycle. | その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 | |
| I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. | 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 | |
| He directed his remarks at the professor. | 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| He can't buy a car. | 彼は自動車を購入することができません。 | |
| I'm staring at myself in a mirror. | 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 | |
| That man is a man content with his fate. | あの人は自らの運命に満足している人です。 | |
| The bicycle is mine. | その自転車は私のです。 | |
| Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter. | こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。 | |
| The bike that was loved for many years was stolen. | 長年愛用していた自転車を盗まれました。 | |
| When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. | この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 | |
| She magnified her sufferings. | 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。 | |
| When I think back on what I did, I feel pretty stupid. | 自分の行動を思い出すと情けないよ。 | |
| When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. | 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 | |
| I heard my name called in the cafeteria. | 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
| As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. | 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 | |
| His quick temper will get him in trouble one day. | 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 | |
| I do not have a red cent to my name. | 私には自分のお金は一銭もない。 | |
| He confessed his sins to the pastor. | 彼は牧師に自分の罪を告白した。 | |
| It looks like most people give up before realizing their abilities. | たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 | |
| He explained his plans in detail. | 彼は自分のプランを詳しく説明した。 | |
| Having put his room in order, he went out. | 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| The cause of his death was a car accident. | 彼の死の原因は自動車事故だった。 | |
| There is no choice in this matter. | この問題において選択の自由はない。 | |
| I'm rather proud of it. | 少々自慢なのです。 | |
| This is homemade jam. | これは自家製のジャムです。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| He mounted his bicycle and rode away. | 彼は自転車に乗って走り去った。 | |
| Why don't you admit your mistake? | 自分の過ちを認めてはどうですか。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 | |
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 | |
| He had his car stolen last night. | 彼は昨夜自動車を盗まれた。 | |
| She is not aware of her beauty. | 彼女は自分の美しさにきづいていない。 | |
| To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. | よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 | |
| He has a bicycle. | 彼は、自転車を持っています。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| I live my life for the sake of myself. | 私は自分自身のために生きている。 | |
| He stood on his right. | 彼は自分の権利を主張した。 | |
| He isn't able to buy a car. | 彼は自動車を買うことができない。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| He searched his bag for his car key. | 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 | |
| He prepared supper by himself. | 彼は自分で夕食の支度をした。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は自然災害です。 | |
| My father had me wash the car. | 父は私に自動車を洗わせました。 | |
| The engine is itself very good. | エンジンそれ自体は非常にいいんです。 | |
| You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. | 歩道で自転車に乗ってはいけません。 | |
