One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “自”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Such was her anger that she lost control of herself.彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
I was cleaning my room for that time.私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
I found it difficult to make myself understood.自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
Go to your respective seats.各自席につきなさい。
Some go to school by bicycle, others go by bus.自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
A little reflection will make you realize you are wrong.少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
They held a protest march for freedom.彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
I bought this book for myself, not for my wife.私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I'll try to shape my ideas into a book.私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
Little did I think that I would win the prize.自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
She prides herself of her swimming.彼女は水泳が自慢だ。
Father took his place at the head of the table.父はテーブルの上座の自席に着いた。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
You will wish you had a house of your own.あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
The governor set the prisoners free.州知事は囚人達を自由の身にした。
I wrote to inform him of my decision.私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.言論の自由は現在当然のことと思われている。
Each boy has a bike.どの少年も自転車を持っている。
My father brags about never having had a traffic accident.父は車の無事故を自慢している。
When I was fifteen, I got a room of my own.１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
I don't know where I'm leaving for.どこに向かっているのか自分でもわからなかった。
He is embarrassed by his son's behaviour.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは君自身だ。
The newspaper says that he committed suicide.新聞によると彼が自殺したようだ。
With teaching and studying my time is taken up.教えることやら研究やらで自分の時間がない。
Freedom is the very essence of our democracy.自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He taught his dog some clever tricks.彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
I hate myself for my own error.アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
The pictures are of her own painting.その絵は彼女が自分でかいたものである。
She was glad to have Jim say her name.ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
Do your homework for yourself.自分の力で宿題をやりなさい。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
You are responsible for what you have done.君は自分のしたことに対して責任がある。
Please help yourself to the cakes.自由にケーキを取ってください。
This is the job of my own choice.これは自分で選んだ仕事です。
He was not conscious of his own mistake.彼は自分の間違いに気付いていなかった。
Little did he know what was going on behind his back.彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.新しい自転車は５００００円もした。
I prefer to travel in my car.私は自分の車で旅するのを好む。
I is an other.自分は他人である。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
I'm very proud of the job I chose myself.私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
Life lies a slow suicide.人生は自殺への逃避行。
Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
You must reap what you have sown.まいた種は自ら刈り取らなければならない。
I do not feel myself equal to the task.自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
They are always short of money.彼らはいつも金に不自由している。
He plans to buy a new bicycle.彼は新しい自転車を買うつもりです。
She decorated her room with roses.彼女は自分の部屋をバラで飾った。
He explained his position to me.彼は自分の立場を私に説明した。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I wish I were as smart as you are.俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
She repeated her name slowly.彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
At last, he realized his mistakes.ついに彼は自分の誤りに気付いた。
Help yourself to the cake, please.どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
This vending machine isn't working.この自販機、作動しないんですけど。
Help yourself and God will help you.分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
Tom said he'd pay for the entire thing.全部自分が払うとトムは言った。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Imagine a situation where you are all alone.自分一人きりの状況を想像してごらん。
He has been speculating on his future.彼は自分の将来について思い巡らせていた。
He named his dog Popeye.彼は自分の犬をポパイと名付けた。
He has never swayed from his duty.彼は自分の本分を踏み外したことがない。
Tom can't tie his shoelaces by himself.トムは自分で靴ひもを結べない。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
You can't have your own way in everything.なんでも自分の思い通りにいくとは限らない。
He expressed his opinion in a few words.彼はことば少なに自分の意見を述べた。
I wish I had a house of my own.自分の家があったらな。
My sister always keeps her room clean.姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
Few rich men own their own property.金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
The student concentrated on his subject.その学生は自分の課題に専念した。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
I am tired of my work.私は自分の仕事にうんざりしている。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
As a matter of course, you must go there yourself.当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He boasted of having won the prize.彼は賞をもらったことを自慢していた。
This is the same bicycle as mine.これは私のと同じ自転車だ。
She wished the lovely dog belonged to her.彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
I cannot describe my feelings.自分の気持ちを表現できない。
You had better speak more naturally.君はもっと自然に話す方がよい。
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
Attend to your business alone!自分のことだけかまってろよ。
He excused himself for his bad behavior.彼は自分の不作法を弁解した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
She wanted for nothing as long as her husband lived.夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
I will never go out of my way.ぼくは自分のやり方はけっして変えません。