The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
My bike was stolen yesterday.
昨日私は自転車を盗まれた。
He had little freedom of action.
彼は行動の自由がほとんどなかった。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Tom blamed the teacher for his failure.
トムは自分の失敗を先生のせいにした。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Every morning I set my watch by the station clock.
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
I hate the way I look.
私は自分のルックスが嫌いだ。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
It's necessary for her to go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
The simple perception of natural forms is a delight.
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
I took it for granted that my watch kept the correct time.
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
Tom grabbed his coat.
トムは自分のコートをつかんだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Many women could barely spell their names.
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
We must take care of ourselves.
自分の健康に注意しなければいけない。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れないように。
I think I'm losing my mind.
自分でも正気を失っていると思う。
Freedom of speech is taken as a matter of course.
言論の自由は当然のことと考えられている。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
The old lady smiled at her granddaughter.
その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
You should make good use of your time.
自分の時間をうまく使いなさい。
I got my bicycle repaired.
私は自転車を修理してもらった。
I want to be more independent.
私はもっと自立したいと思っている。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
He confined himself to his room.
彼は自室に閉じこもった。
He's really selfish.
本当に自分勝手だ。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
I'm going to my room, so I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
You're welcome to any book in my library.
私の図書は自由にお使い下さい。
I hung my coat in the hall closet.
私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。
Read such books as interest you.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
Thought is free.
思想は自由だ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車のブレーキを調整してもらった。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
Self-help is the best help.
自助は最上の助け。
Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
I have half a mind to see that myself.
ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
Try and do your homework by yourself.
自分で宿題をしてみて下さい。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
She has a thorough grasp of her work.
彼女は自分の仕事を完全に理解している。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
We shouldn’t let other people know what we did.
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
We did it ourselves.
私は私達自身でそれをした。
She is proud of her students.
彼女は自分の生徒たちを自慢している。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
