| Why don't you strike out on your own? | 独立して自分の力を試したらどうですか。 | |
| With so many people around he naturally became a bit nervous. | 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 | |
| They divided the money among themselves. | 彼らはお金を自分たちで分けた。 | |
| After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. | リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 | |
| He is unable to buy a car. | 彼は自動車を買うことができない。 | |
| David worked his way through college. | デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 | |
| She was ashamed of herself for her carelessness. | 彼女は自分の不注意を恥じた。 | |
| It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. | 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 | |
| Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. | 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。 | |
| A man is responsible for his deeds. | 人は自分の行為に対して責任がある。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. | 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 | |
| You are free to go or stay. | 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 | |
| This bicycle is mine. | この自転車は私のものです。 | |
| I am sick to death of his boasts. | 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。 | |
| He always persisted in his errors. | 彼はいつも自分の間違いに固執する。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| You should not try to force your ideas on others. | 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 | |
| She would rather listen to others than talk herself. | 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 | |
| I washed my own shirt. | 私は自分のシャツを洗った。 | |
| Did you study by yourself? | 自分ひとりで勉強したの？ | |
| I don't know why I did that. | 自分がなぜそれをしたのかわからない。 | |
| The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. | 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 | |
| One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. | 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 | |
| She looked around her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| I'm not good at anything. | 自分には何も出来ない。 | |
| She was injured in the car accident. | 彼女はその自動車事故で負傷した。 | |
| The story is based on his own experience. | その話は彼自身の体験に基づいている。 | |
| Charity begins at home. | 自愛は我が家からはじまる。 | |
| When it comes to sweets, I just can't control myself. | 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。 | |
| Don't blame others for your own fault. | 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 | |
| I'm going to get my own way this time. | 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 | |
| At last, they purchased freedom with blood. | ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。 | |
| Each child has an individual way of thinking. | めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 | |
| She volunteered to do the job. | 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 | |
| She boasted of having won the first prize. | 彼女は１等をとったことを自慢した。 | |
| In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? | アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。 | |
| I had my brother repair my bicycle. | 私は兄に自転車を修理してもらった。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| Tom doesn't seem to have any self-confidence. | トムは自分に全く自信がないようだ。 | |
| Mayuko designed her own clothes. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| Let me introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
| She reflected on what she had done. | 彼女は自分がしたことを反省した。 | |
| She magnified her sufferings. | 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。 | |
| I took him for my brother. | 私は彼を自分の弟だと思った。 | |
| He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. | 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| They forgot all about Noah, who had saved them. | 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺を企てた。 | |
| She is proud of being beautiful. | 彼女は美しい事を自慢している。 | |
| The woman who he thought was his aunt was a stranger. | 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 | |
| Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. | この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 | |
| I have already packed my things. | 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 | |
| Do your homework by yourself. | 自分の宿題は、自分でやれ。 | |
| There is no man but loves himself. | 自分を愛さないものはいない。 | |
| Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. | サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 | |
| The candle went out by itself. | ロウソクの火が自然に消えた。 | |
| That accident brought home to me the power of nature. | あの事故を見て自然の力を痛感した。 | |
| She is not bad in herself. | 彼女自身悪くない。 | |
| He was pumping the pedals of the bicycle hard. | 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 | |
| Mind your own business. | 自分の事に打ち込みなさい。 | |
| When we are praised, we gain confidence. | 人はほめられると、自信を持つものだ。 | |
| Many factory workers consider themselves just an average Joe. | 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 | |
| A bicycle will rust if you leave it in the rain. | 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 | |
| His memory had betrayed him. | 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| During the tour he broke apart from the group and found his own way. | ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 | |
| I am not certain what I have in mind myself. | 自分でもどう考えていいのかはっきりしません。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 | |
| She saw there what he had dreamed about. | 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 | |
| My bike was stolen last night. | 私は昨夜自転車を盗まれた。 | |
| This bicycle belongs to me. | この自転車は私のものです。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. | 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 | |
| He takes pride in being punctual. | 彼は時間を厳守する事を自慢している。 | |
| I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. | 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 | |
| She related the result to her carelessness. | 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 | |
| I spoke to the minister himself. | 私は大臣自身と話した。 | |
| Did you come here of your own free will? | 自分の意志でここに来たの？ | |
| She will have her own way. | 彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。 | |
| You will have to be responsible for what you've done. | 自分でやったことは責任を負わなければならない。 | |
| I corrected myself. | 自分で訂正しました。 | |
| May I introduce myself? | 自己紹介をしてもいいですか。 | |
| Self-praise is no recommendation. | 自賛は推薦にならない。 | |
| God created man in his own image. | 神は自らにかたどって人を創造された。 | |
| In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. | 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 | |
| Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. | 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| She looked her child in the face. | 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 | |
| May I ride a bicycle? | 自転車に乗ってもいいですか。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| He hid his emotions and pretended enthusiasm. | 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 | |
| Will you give me your radio for my bicycle? | 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 | |
| Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. | 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 | |
| One Sunday morning George burst into the living room and said this. | ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 | |
| He strongly persisted in arguing his opinion. | 彼は自分の意見を強硬に主張した。 | |
| It is desirable that she should apologize to him herself. | 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
