He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
You must reap what you have sown.
まいた種は自ら刈り取らなければならない。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He is even afraid of his own shadow.
彼は自分の影さえも恐れる。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
He killed himself by taking poison.
彼は毒を飲んで自殺した。
He acquainted her with his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
Go back to your seat.
自分のシートに戻りなさい。
We cannot know too much about our own language.
自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He was eager to display his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
Please help yourself to some more cake.
もっとケーキをご自由に食べてください。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
It's hard for me to put my thoughts into words.
私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自分の信念に固執していた。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Respect yourself.
自分を大切にしなさい。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me.
それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
He put his affairs in order.
彼は自分の身辺を整理した。
I spoke to the minister himself.
私は大臣自身と話した。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利益に敏感だ。
He's working on his own behalf.
彼は自分のためにだけ働いている。
I was dazzled by the headlights of an approaching car.
僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
He is ashamed of his son's conduct.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
Did he draw this picture by himself?
この絵は彼自身が描いたのですか。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
He was ignorant of the plot to assassinate him.
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
According to the papers, the man has finally confessed.
新聞によると男はついに自白したそうだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
