The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '自'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I acted up to my principles.自分の主義に基づいて行動した。
The ingenious boy won a prize for his invention.利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
I am not happy with my job.私は今の自分の仕事に不満である。
He cannot so much as write his own name.彼は自分の名前を書くことさえできない。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
I've lost my umbrella.僕は自分の傘をなくしてしまった。
He thinks himself better than other people.彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
Because he was too proud of himself, he couldn't do it.彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
Tom made Mary wash his car.トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
My father told me to do so on my own.自力でそうしなさいと父は私にいった。
Mary didn't refer to the accident she had seen.メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
He fully realizes that he was the cause of the accident.彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
She tried to commit suicide.彼女は自殺を企てた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
She spends her free time making dolls.彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
The alternatives are liberty and death.選ぶべき道は自由か死だ。
He always insisted that he was in the right.彼はいつも自分が正しいと主張した。
I'm not sure if this is correct.これが正しいかどうか自信がない。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
They kept the plan among themselves.彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
You always excuse your faults by blaming others.君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
I thought over my future.私は自分の将来についてじっくり考えた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
And he calls himself a sailor.それでいて自分は船乗りだという。
I wrote to inform him of my decision.私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
He showed me a picture of his own painting.彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
If you don't believe me, go and see for yourself.私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
Each has his own taste.めいめいに自分の好みがある。
He criticized his rival severely.彼は自分のライバルをひどくこきおろした。
Africa has a lot of nature.アフリカは自然がいっぱいだ。
Can it be true that she committed suicide?彼女が自殺したというのは本当か。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Can you will yourself to fall asleep?あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
He grouped his books into five categories.彼は自分の本を５分野に分けた。
I don't know what I am.自分自身が解らない。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I have no shortage of dictionaries.私は辞書には不自由しない。
The shy pupil murmured his answer.その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
The shy boy murmured his name.その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
She committed suicide by jumping off the bridge.彼女は橋から身を投げて自殺した。
We did not help him, so he made it by himself.我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
She entered her terrier in a dog show.彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
I hate myself for my own error.アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
She came very near to being run over by a car.彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
People swim at that beach at their own risk.人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
You are saying you intentionally hide your good looks?自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
They blamed themselves for being wrong.彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
She may well be proud of her son.彼女が息子を自慢するのももっともだ。
I still love this bicycle.私はまだこの自転車に愛着がある。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
He says he has always been true to his wife.彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
They build their house for themselves.彼らは自分たちで家を建てた。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Children like those who scold them with love.子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
The machine works by itself.その機械は自動的に動く。
We must be careful of our health.人は自分の体に気をつけなければならない。
It is impossible that she should have killed herself.彼女が自殺したということなどあり得ない。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He often lets me use his typewriter.彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Is she faultless herself?自分には欠点がないというのだろうか。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
Help yourself to the fruit.自由に果物をお食べ下さい。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
She wanted for nothing as long as her husband lived.夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Osamu Dazai committed suicide.太宰治は、自殺した。
He would not submit to his fate.彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
She looked at herself in the mirror.彼女は鏡の中の自分を見た。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
You must act according to your principles.あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Please help yourself to some fruit.果物を自由にとって食べて下さい。
She expressed satisfaction with her life.彼女は自分人生に満足しているといった。
It's no use thinking about one's lost youth.自分の失われた青春を考えても無駄である。
They fought for their liberty.彼らは自分達の自由のために戦った。
Joe purged himself of the suspicion.ジョーは自分の身のあかしを立てた。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
People should be the masters of their own destinies.人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
I wondered if I had ever really understood anyone.私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License