Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
She takes pride in her daughter.
彼女は自分の娘が誇りである。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Mike named his dog Spike.
マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
Will you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
We assume that it is natural.
私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
I don't want to let myself go bad.
自分を腐らせたくない。
I have a car.
私は自動車を持っている。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
I can't use my left hand because of the plaster cast.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
Express yourself as you please!
自由に意見を述べてください。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
The boy was anxious for a new bicycle.
その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
She makes a boasts of her daughter.
彼女は娘を自慢にしている。
I'm content with my salary.
自分の給料に満足しているよ。
I hate myself for my own error.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
Don't blame others for your own fault.
自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
Human beings are powerless before nature.
人間は自然の前には無力だ。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
John began trade personally.
ジョンは自分で商売を始めた。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
The boy will have his own way.
その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
