Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.
自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。
She is not aware of her beauty.
彼女は自分の美しさにきづいていない。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのももっともだ。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
He believes himself to be courageous.
彼は自分が勇気があると信じている。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
I was amazed to learn I had won.
自分が勝ったと知って驚いた。
I have a red bike.
私は赤い自転車を持っています。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
I felt myself insulted when he kept silence.
彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
He did it at the expense of his health.
彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
Please help yourself to these cakes.
この菓子を自由にお取り下さい。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Money cannot buy freedom.
金で自由は買えない。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
We all like cycling.
私たちみんな自転車に乗るのが好きです。
The teacher gathered his students around him.
先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
I'm content with my salary.
自分の給料に満足しているよ。
This is a problem of his own making.
これは彼が自分で創った問題だ。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
