Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 Nature is full of mysteries. 自然って謎ばかりです。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 I will do it myself. 私は自分でそれをします。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を送った。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 I am occupied with my own affairs. 私は自分自身のことで忙しい。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 He seems to be unaware of his mistake. 彼は自分の誤りにきづいていないようだ。 America is proud of being a free country. アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 He tried to kill himself but it ended in failure. 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。 Take care of your own affairs yourself. 自分のことは自分でしなさい。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 I regret what I said. 自分の言ったことを後悔している。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 You should know it. 自分でもわかってるくせに。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。 I can tell my umbrella from the others. 私は自分の傘が違うのがわかる。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 He denies himself nothing. 彼は全く自制心がない。 Karen went there herself. カレンは自分でそこへ行った。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 I like my job very much. 私は自分の仕事を気に入っています。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 He was ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥じていた。 You must set about your business in earnest. あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 Little did she dream that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Would you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 The manager blamed himself for the failure. マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせていただきます。 He may well be proud of his car. 彼が車を自慢するのももっともだ。 Help yourself to the salad. サラダを自由に取って食べてください。 He entered his room. 彼は自分の部屋に入った。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 He took it for granted that one knew everything that he knew. 彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
