Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
She persisted in her opinion.
彼女は自分の意見をとおそうとした。
She had to use her dictionary many times.
彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Freedom of speech was restricted in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
This bicycle needs oiling.
この自転車は油が切れている。
He is regretting his action.
彼は自分のしたことを後悔している。
That question naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
I was uncertain of my ability to do it.
私はそれができるかどうか自信がなかった。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
They died for the cause of liberty.
彼らは自由のために死んだ。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
The whole building has been put at our disposal.
我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
My mother can't ride a bicycle.
母は自転車に乗れません。
That bicycle belongs to our school.
あの自転車は私たちの学校のものです。
He prides himself on his learning.
彼は学識を自慢している。
My father is in his room.
父は自分の部屋にいます。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
He deprived us of our liberty.
彼が我々の自由を剥奪した。
Our car is being repaired at the auto shop.
うちの車は自動車工場で修理中だ。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
