Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I was dazzled by the headlights of an approaching car.
僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
He often lets me use his typewriter.
彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
You have freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
He committed suicide.
彼は自殺をした。
The number of automobiles has been increasing.
自動車の数が増えている。
He described his own experience.
彼は自分の体験を述べた。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
This is my old bicycle.
これは私の古い自転車です。
I've changed my website's layout.
自分のホームページのレイアウトを変えた。
When her husband died, she felt like committing suicide.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
I am a good walker.
私は足には自信がある。
She bought a toy for her child.
彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
The shy boy murmured his name.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
He sold his own car without hesitation.
彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
There is a great difference between liberty and license.
自由と放縦の間には大きな違いがある。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
Father took his place at the head of the table.
父は上座の自分の席に着いた。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
I took it for granted that my watch kept the correct time.
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
Little did she dream that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
He reasoned her into believing what he said.
彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
I can tell my umbrella from the others.
私は自分の傘が違うのがわかる。
She admired her daughter, who looked lovely that evening.
彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。
He flew in the face of Jishuku.
彼は自粛の波に乗らなかった。
You must do it yourself.
それは自分でしなくてはいけない。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
I want to have my own room.
私は自身の部屋がほしい。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
This is an automatic door.
これは自動ドアです。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
I go to school by bicycle.
私は自転車で学校に行きます。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Even I can't believe that.
自分でも信じられない。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
I want to improve myself.
私は私自身を修正したい。
She will not budge an inch no matter what anyone says.
誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Try and do your homework by yourself.
自分で宿題をしてみて下さい。
He is weary of his work.
彼は自分の仕事に飽きている。
He's looking for someone to serve him.
彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
I accidentally lost my umbrella.
僕は自分の傘をなくしてしまった。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
I have to fix my flat tire before I can resume cycling.
自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
The light went out by itself.
明かりは自然に消えた。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Don't leave the bicycle out in the rain.
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Many students have a car of their own nowadays.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
