His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 You must fulfill your duty. 自分の任務を遂行しなければならない。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He propped his bike against the wall. 彼は自転車を壁に立てかけた。 I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 She declared that she was not guilty. 彼女は自分は無実だと断言した。 You should go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 Come what may, you should go your own way. どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。 She is vain about her slender figure. 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 I'll do it by myself too. 自分でもそれをやってみます。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 I really love my work. 自分の仕事にやりがいを感じています。 You had better go and speak to him in person. 行って自分で彼に話す方がよい。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 What do you spend most of your time doing? 自由な時間は何につぎ込んでいますか？ I am ashamed of my poor English. 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 You don't have to kick yourself. 自分を責めることはない。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I have a great mind to do that myself. ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 I have never been there myself. 私自身は一度もそこへ行ったことはない。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 Just go about your business and don't keep looking at me. 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 She never lets you forget her clean-cut image. 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 Please help yourself to any food you like. お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 I am sick to death of his boasts. 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。 Know thyself. 汝自身を知れ。 Tom doesn't like talking about himself. トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He was sick of his job. 彼は自分の仕事にあきあきしていた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 A rainbow is a natural phenomenon. 虹は自然現象である。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He thinks in terms of his own country. 彼は自国の立場からものを考える。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 He was ashamed of troubling you. 彼は自分の愚行を恥じた。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 Do it by yourself. 自分でもそれをやってみなさい。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。
