| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| I'm sure of winning the championship. | 私は自分がチャンピオンになると確信している。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 自分が君と同じくらい賢いといいのに。 | |
| It is important for them to do their best. | 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 | |
| In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. | 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| Your bicycle is similar to mine. | 君の自転車は私のと似ている。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| Go back to your seat. | 自分の席にもどりなさい。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は自然災害です。 | |
| They fought for freedom. | 彼等は自由のために戦った。 | |
| Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. | ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 | |
| He did the work on his own. | 彼は自分で仕事をやりとげた。 | |
| You shouldn't let people make use of you like that. | 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 | |
| A new car came to a standstill in front of the bank. | 新しい自動車が銀行の前で止まった。 | |
| Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. | たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 | |
| You should be more thoughtful of your safety. | 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| I'm weary of her bragging. | 彼女の自慢話にはうんざりだ。 | |
| Mary prided herself on her beauty. | メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 | |
| He wondered to himself why his wife had left him. | 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。 | |
| He still remembers the day his mother found out he was smoking. | 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 | |
| "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" | 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 | |
| There was a car accident yesterday. | きのう自動車事故があった。 | |
| Father bought me a bicycle. | 父は、私に自転車を買ってくれた。 | |
| He referred his success to the good teaching he had had. | 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| The more we learn, the better we realize our ignorance. | 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| You should make good use of your time. | 自分の時間をうまく使いなさい。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| He regrets his having wasted his money. | 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 | |
| He fancies himself ill. | 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| They held a protest march for freedom. | 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 | |
| It is necessary that she should go herself. | 彼女が自分で行くことが必要です。 | |
| We talked over our problems. | 私達は、自らの問題について話し合った。 | |
| I never want for a boyfriend. | 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| There is no man but loves himself. | 自分を愛さないものはいない。 | |
| He did it himself. | 彼が自分でやった。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| I had my picture taken. | 私は、自分の写真を撮ってもらった。 | |
| Do your homework for yourself. | 自分の宿題は自分でしなさい。 | |
| We must read such books as will benefit us. | 自分の為になるような本を読まなければならない。 | |
| She made an attempt to ride a bicycle. | 彼女は自転車にのろうとした。 | |
| Do it yourself by all means. | それは必ず自分でしなさい。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| Instead of going myself, I sent a messenger. | 私は自分で行かないで、使者を行かせた。 | |
| Teaching is a profession of my own choosing. | 教職は私が自分で選んだ職業です。 | |
| Pagans have deified life and Christians have deified death. | 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 | |
| Do good to those who hate you. | 自分を憎む者にも親切にしなさい。 | |
| Don't press your opinion on me. | 自分の考えを僕に押しつけるな。 | |
| He intends to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. | くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 | |
| I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 | |
| Tom killed himself. | トムは自殺した。 | |
| Keep your hands off my bicycle. | 私の自転車に手をふれないで。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| Please help yourself to the apple pie. | ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 | |
| The ingenious boy won a prize for his invention. | 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 | |
| She inspired me with confidence. | 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 | |
| He played up his achievements. | 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| You should do your best to carry out your promises. | 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 | |
| Mr. Brown is looking for his glasses. | ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 | |
| I'd rather ride my bike than walk. | 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| I feel abashed at my mistake. | 私は自分の誤りに、当惑しています。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| Have confidence in yourself. | 自分自身を信頼なさい。 | |
| The chairman would only make her comments off the record. | 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 | |
| Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. | したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| You will have to be responsible for what you've done. | 自分でやったことは責任を負わなければならない。 | |
| He is sure of success. | 彼は自分の成功を確信している。 | |
| Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. | 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 | |
| He's looking for a suitable job. | 彼は自分に合った仕事を探している。 | |
| A student should not lose sight of his own identity. | 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 | |
| She will have her own way. | 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 | |
| I'm not good at expressing my feelings. | 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 | |
| She tried hard to express herself well. | 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 | |
| Every morning I set my watch by the station clock. | 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 | |
| He listened to music in his room. | 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 | |
| This is the place where he killed himself. | ここが彼が自殺した場所です。 | |
| The classroom was so noisy I did not hear my name called. | その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 | |
| He thinks himself a great poet. | 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 | |
| What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. | 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 | |
| She may well be proud of her son. | 彼女が息子を自慢するのも当然である。 | |
| Not driving himself, he isn't familiar with cars. | 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 | |
| You should be responsible for your actions. | 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 | |
| The people of London are very proud of this bridge. | ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。 | |
| I live in comfort. | 私は何不自由なく暮らしている。 | |
| In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. | アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 | |
| She thinks that she's always right. | 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 | |
