He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Tom admitted his mistake.
トムは自分の間違いを認めた。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He's working on his own behalf.
彼は自分のためにだけ働いている。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
You are at liberty to state your own views.
自由に意見を述べてください。
The light went out by itself.
明かりは自然に消えた。
He is afraid of his own shadow.
彼は自分の影にもおびえる。
I don't want to see my future after 30 years.
自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
She takes great pride in her appearance.
彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
I feel bad about what I said.
自分の言ったことを後悔している。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The doctors inquired into the mystery of nature.
博士たちは自然の神秘を探求した。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
You are free to use this room.
この部屋を自由に使っていいですよ。
He did the work on his own.
彼は自営業をしていた。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
She boasted of having won the first prize.
彼女は１等をとったことを自慢した。
It was below zero this morning, but I cycled to school.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父は先生だと私に言った。
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
We bought the car for $12,000.
私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。
He was angry with his students.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
During the tour he broke apart from the group and found his own way.
ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She always has to be the one giving orders.
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
He avowed his beliefs.
彼は自分の信念を公言した。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
They are always short of money.
彼らはいつも金に不自由している。
I wondered if I could do such a thing.
私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
I'd like to leave the city and rediscover nature.
私は都会を出て自然を再発見したい。
His death was a sublime self-sacrifice.
彼の死は崇高な自己犠牲だった。
He took it for granted that one knew everything that he knew.
彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
The shy boy murmured his name.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
I don't think it's strange at all.
自分は全然変だと思わない。
He put his money in the box.
彼は自分の金を箱の中に入れた。
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
He heard his name called.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I will give you a bicycle for your birthday.
私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
Is this your bicycle?
これは君の自転車ですか。
Did you draw this yourself?
これ自分で描いたの？
He cut himself free with his knife.
ロープをナイフで切って彼は自由になった。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
He committed suicide by taking poison.
彼は毒を飲んで自殺した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
She stressed that she did it by herself.
彼女はそれを自分でやった事を強調した。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行かないで、使者を送った。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
She left her children behind.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
You should go in person.
君自身が行った方がいい。
I wish I had a house of my own.
自分の家があったらな。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
He took his book.
彼は自分の本を手に取った。
You are free to leave any time you wish.
出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I go to school by bicycle.
私は自転車で学校に行きます。
I had a terrible accident riding this bike.
この自転車に乗っててひどい事故に遭った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
As a matter of course, you must go there yourself.
当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
Few people were killed in the car accident.
その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
