Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
I will do it myself.
私はそれを自分でやります。
Thought is free.
思想は自由だ。
The idea is not in itself a bad one.
その考えはそれ自身悪いものではない。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
I couldn't make myself heard in the classroom.
私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
The governor appeared on TV in person.
州知事がテレビに自ら出演した。
Self-praise is no recommendation.
自賛は推薦にならない。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Mary always has to give her opinion.
メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
My father polished his car till it shone.
父は自分の車を光るまで磨いた。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
He'll come on foot or by bicycle.
彼は徒歩か自転車で来る。
Natural food is not always good for our digestion.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
I soon grew to love my apartment.
私はまもなく自分のマンションが好きになった。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
He doesn't seem to know his real self.
彼は本当の自分をしらないようだ。
She tried it herself.
彼女は自分でそれをやってみた。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
Her attitude hurt my self-respect.
彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
He clings to his customs.
彼は自分の習慣にこだわる。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
It's not a thing one can well boast of.
それはあんまり自慢にならない事だ。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
She tried to kill herself last night.
彼女は昨夜自殺しようとした。
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故の遭ってしまった。
You are welcome to any book in my library.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
She has faith in her beauty.
彼女は自分の美貌を信じている。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
She is proud of her students.
彼女は自分の生徒たちを自慢している。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
