In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He is embarrassed by his son's behaviour.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
My father likes his job.
父は自分の仕事が好きです。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He was angry with his students.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
She took offense at her daughter's behavior.
彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
He has to work on his own.
彼は自分で仕事をしなければならない。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
He did it by himself.
彼が自分でやった。
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
You should try to figure it out for yourself.
自分で解いてみようとすべきだ。
Did he draw this picture by himself?
この絵は彼自身が描いたのですか。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
He is old enough to drive a car.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
To defend myself, I had to tell a lie.
私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
She did so for her own sake, not for your sake.
彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
He has a perfect command of English.
彼は英語を自由に駆使する。
She takes pride in her high school.
彼女は自分の高校を誇りにしている。
Please help yourself to some cake.
どうぞ自由にケーキをお取りください。
I put my car at his disposal.
私の車を彼に自由に使わせた。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I rode my bicycle a lot today.
今日私は自転車にたくさん乗りました。
He is washing his car.
彼は自動車を洗っています。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
He confined himself to his room.
彼は自室に閉じこもった。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸運を自慢している。
He opened the cage and set the birds free.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
She was fond of talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
Put your heart into your business.
自分の仕事に身をいれなさい。
She told me that I could use her room.
彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
Nobody could believe what he saw.
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
