Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You had better speak more naturally.
君はもっと自然に話す方がよい。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
He has been telling lies about himself.
彼は自分にうそを言っています。
As you sow, so shall you reap.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせてください。
You reap what you sow.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
I saw it with my own eyes.
私は私自身の目でそれを見たのだ。
The pictures are of her own painting.
その絵は彼女が自分でかいたものである。
She is proud of her son.
彼女は自分の息子を誇りにしている。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
As a matter of course you must go there yourself.
当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
That problem naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。
Tom knows he's right.
トムは自分が正しいことを知っている。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
You should be ashamed of your stupidity.
君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
He was sick of his job.
彼は自分の仕事にあきあきしていた。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を恥じるべきだ。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The boy was anxious for a bicycle.
少年はしきりに自転車を欲しがった。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
He gathered his books together.
彼は自分の本をかき集めた。
He heard his name called.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
A time will come when you will regret your action.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
Now I can look after myself.
もう私は自分のことは自分でできます。
All he can do is to support himself.
彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
I can only speak for myself.
私は自分に関してのことだけしかいえない。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
I took it for granted that my watch kept the correct time.
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
He did the work on his own.
彼は自分で仕事をやりとげた。
They boast of their bridge.
彼らは自分達の橋を自慢する。
You are free to use this car, because I have another one.
私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
