Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nature's balance is going to be upset everywhere.
いたる所で自然の均衡が破られようとしている。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
He could swim free in the lake.
彼は湖で自由に泳げた。
I ventured to say my opinion at the conference.
私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
You cannot kill yourself by holding your breath.
息を詰めることにより自殺ができない。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Keep to your own line.
自己の方針をあくまで守れ。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
She was killed in an automobile accident.
彼女は自動車事故で亡くなった。
Please don't laugh! Try it yourself!
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
He drives his own car.
彼は自家用車を持っている。
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
Even I was defeated.
自分でも負けた。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
I have to clean my room.
自分の部屋の掃除をしなければならない。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
My bike was stolen yesterday.
私の自転車は昨日盗まれた。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
He denies himself nothing.
彼は全く自制心がない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
No, I did it on my own account.
いや、自分からやったんです。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Go about your business!
自分の仕事にかかりなさい。
If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
