John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 She magnified her sufferings. 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Since you are no longer a child, you are to take care of yourself. もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 Thought is free. 思想は自由だ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 She did it entirely of her own accord. 彼女はそれをまったく自発的にやった。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 I feel as if I were another person. 自分ではないような気がする。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 She cares a lot about her personal appearance. 彼女は自分の姿を気に入っている。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 I really love my work. 自分の仕事にやりがいを感じています。 Is this a picture that you yourself drew? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 I was ashamed of my behavior. 私は自分のふるまいを恥じた。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 You must be careful of yourself. 自分の事に注意しなければならない。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 She was hurt to find that nobody took any notice of her. 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 The more we learn, the better we realize our ignorance. 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 People who talk about themselves all the time bore me. いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 I found myself listening to his records. 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益には敏感だ。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 She changed her schedule to match his. 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 He disclosed to me that he had been in prison. 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は私自身も立った今ついたばかりなんです。 Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると感じた。 May I help myself? 自由に取ってもいいんですか。 My bicycle was stolen. 自転車が盗まれました。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 She is not aware of her beauty. 彼女は自分の美しさにきづいていない。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 He was angry with himself. 彼は自分自身に腹を立てていた。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 She felt herself torn apart. 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。 London air was not much to boast of at best. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 He propped his bike against the wall. 彼は自転車を壁に立てかけた。 Tony liked his job very much. トニーは自分の仕事がたいへん好きでした。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Everyone is responsible for his own actions. だれしも自分のしたことには責任がある。 He did the work for himself. 彼はその仕事を自分でやった。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
