Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 Tom gave Mary his telephone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Respect yourself. 自分を大切にしなさい。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 I is an other. 自分は他人である。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 You may bring your own lunch to school. あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 It is hard for me to put my thoughts into words. 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 You should have introduced yourself. 君は自己紹介すべきだったのに。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 I was not conscious what in fact I was doing then. そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。 He was not about to admit his mistake. 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 No one should force his views on others. 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。 He has to work on his own. 彼は自分で仕事をしなければならない。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 We cannot know too much about our own language. 自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 You shouldn't let people make use of you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 Let me pay my share. 自分の分は払います。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 She's always looking at herself in the mirror - What vanity. 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He often attributes his failures to bad luck. 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 You must learn to govern your temper. 自制できるようにならねばならない。 Is this a picture that you drew by yourself? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 I spoke to the minister himself. 私は大臣自身と話した。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れないように。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
