Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
They divided the money among themselves.
彼らはお金を自分たちで分けた。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
This bicycle is old, but it's better than nothing.
古い自転車だがないよりましだ。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Show your own business.
自分の事をしろ。
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
Will you lend me your bicycle for an hour?
一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
He thought it foolish of me to go there by bike.
彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
He is planning to launch his business.
彼は自分の事業を始めようとしている。
His bicycle is different from this one.
彼の自転車はこの自転車とは違う。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
Jack is very severe with his children.
ジャックは自分の子供に厳しい。
She looked her child in the face.
彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
He drives his own car.
彼は自分の車を運転する。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Tom killed himself.
トムは自殺した。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
She decorated her room with roses.
彼女は自分の部屋をバラで飾った。
He said that he was very happy.
彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
I am going to my room, where I can study.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
She cried that she was innocent.
彼女は自分は無実ですと叫んだ。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
Life lies a slow suicide.
人生は自殺への逃避行。
He played up his achievements.
彼は自分がやり遂げたことを自慢した。
She slipped her arm into his.
彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
I got this bicycle for free.
私はこの自転車をただで手に入れた。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
He himself went there.
彼自身がそこへ行った。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
She has her own way in everything.
彼女はなんでも自分の思い通りにする。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
He boasted of having passed the entrance exam.
彼は入試に合格したことを自慢した。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
I have half a mind to see that myself.
ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
