He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
Be proud of yourself.
自分に誇りを持ちなさい。
That question naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
I informed her of my arrival.
私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
Japan has developed her economic growth.
日本は自らの経済成長を発展させた。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
I will do it myself.
私は自分でそれをします。
The London air was, at best, not much to boast about.
ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
I wondered if I could do such a thing.
私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は修理が必要です。
He boasts that he can swim well.
彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
Tom can't tie his own shoes.
トムは自分で靴ひもを結べない。
You must keep your room clean.
自分の部屋をきれいにしておきなさい。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I chose this dictionary of my own accord.
私はこの辞書を自分で選んだ。
She accused him of stealing her money.
彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
Do it by yourself.
自分でもそれをやってみなさい。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
She admitted that she was wrong.
彼女は自分が誤っていることを認めた。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は私自身も立った今ついたばかりなんです。
Never try to die.
自殺なんてするんじゃない。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
I heard her singing in her room.
私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
We should keep ourselves clean.
自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
You must keep your room clean.
あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
I am not content with what I am.
今の自分には満足していない。
He got his meaning across to me.
彼は自分のゆうことを私に理解させた。
I have a red bike.
私は赤い自転車を持っています。
Little did he know what was going on behind his back.
彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。
He doesn't realise that he's tone deaf.
あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
He can't buy a car.
彼は自動車を購入することができません。
He prided himself on his punctuality.
彼は時間厳守を自慢にしていた。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
We should not impose our opinions on other people.
私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
Having put his room in order, he went out.
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
My father drives very well.
父は自動車の運転がとても上手い。
Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
To tell the truth, I did not make it myself.
実を言うと自分で作ったのではないのです。
Will you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
I dare say he will find the right wife for himself.
