Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What's your speciality?
ここの自慢料理はなに？
It's hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
This car is not at my disposal.
この車は自分で自由に使えない。
He didn't hear his name called.
彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
He lost his balance and fell off his bicycle.
彼はバランスを失って自転車から落ちた。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
I have got a new bike.
新しい自転車を手に入れた。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由に召し上がって下さい。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
You should be true to your friends.
君自分の友人に忠実でなけらばいけない。
He goes to school by bicycle.
彼は自転車通学をしている。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
It is hard for me to put my thoughts into words.
私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Don't take it for granted that the nature is always there to help us.
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
He boasted of having won the first prize.
彼は１等をとった事を自慢した。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
I need a new bicycle.
新しい自転車が必要です。
He brooded over the mistake he made.
彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
We must take good care of ourselves.
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
She thinks of herself as an intelligent person.
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
He has the freedom to do what he thinks is right.
彼は正しいと思っていることをする自由がある。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
The speaker couldn't make himself heard.
話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.
彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
She accused him of stealing her money.
彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
It is his constant boast that he has a good memory for names.
人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
Competition is not bad in itself.
競争それ自体は悪くない。
He's looking for someone to serve him.
彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
She is always complaining of her job.
彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
She is very proud of her daughter.
彼女は自分の娘を大いに自慢している。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
Boys often imitate their sports heroes.
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
She accommodated her schedule to his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
He had his own way over everything.
彼は何事につけても自分の思い通りにした。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
The idea is not in itself a bad one.
その考えはそれ自身悪いものではない。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
Business absorbs all his time.
彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
Help yourself to these cakes.
このお菓子をご自由におとり下さい。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
