Be proud of yourself. 自分に誇りを持ちなさい。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 More often than not, he had to go in person. しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。 I am very pleased with my job. 私は自分の仕事が気に入っている。 Do it yourself. あなたが自分でそれをやりなさい。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． He complained that his age was beginning to tell on him. 彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。 Some day you will have to reap the harvest of your own sowing. 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Mary looked at herself in the mirror. メアリーは鏡で自分を見た。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 I feel as if I were another person. 自分ではないような気がする。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Can you make yourself understood in English? 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He persisted in his opinion. あくまで自分の考えを言い張った。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 She was depressed by all her problems. 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。 I soon grew to love my apartment. 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 He may well be proud of his sons. 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 You will have your own way. あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself. なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 The simple perception of natural forms is a delight. 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 She repeated over and over that she was innocent of the crime. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 He found that all his efforts amounted to nothing. 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 Some of them have committed suicide. 彼らのうち数名は自殺してしまった。 Is this your bicycle? これは君の自転車ですか。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 He sat surrounded by his children. 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を送った。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 She boasts that she's good at cooking. 彼女は料理がうまいと自慢している。 As you sow, so shall you reap. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 You should read such books as you consider important. 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 You dropped your handkerchief. あなたは自分のハンカチを落としました。 She skimmed through the register to see if her name was in it. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。 He is free to go there. 彼は自由にそこへ行ける。 This is the picture of his own painting. これは彼自身がかいた絵だ。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 You don't have to kick yourself. 自分を責めることはない。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 He tried to kill himself. 彼は自殺しようとした。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 The boy dug a grave for his dog that had died. その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い自分にはバイオリンを弾いていた。 When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 Declare your position in a debate. 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 She declared that she was not guilty. 彼女は自分は無実だと断言した。 He has been telling lies about himself. 彼は自分について嘘を言っています。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 He boasts that he can swim well. 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。
