One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “自”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
He himself did it.彼自身そうした。
One out of three people in this city owns a car.この町の3人に1人が自分の車を持っている。
It looks like most people give up before realizing their abilities.たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
She can't ride a bicycle.彼女は自転車に乗ることができません。
She is proud of her husband being rich.彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
One out of three persons in this city has his own car.この町の3人に1人が自分の車を持っている。
He adapted himself to his new life.彼は新しい生活へ自分を順応させた。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
I am content with my circumstances.私は自分の置かれた境遇に満足している。
He tried to convince them of his innocence in vain.彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
Without the slightest hesitation, he sold his own car.少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
Tom was homeschooled.トムは自宅で教育された。
This failure was brought about by your own negligence.この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
She expressed satisfaction with her life.彼女は自分人生に満足しているといった。
We must cling to our faith.私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
Help yourself.ご自由にお取りください。
She has faith in her beauty.彼女は自分の美貌を信じている。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
Proper praise stinks.自賛は悪臭を放つ。
She expressed her feelings for nature in a poem.彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The director boasted of his status.その取締役は自分の地位を自慢した。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
He always shows off his abilities.彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Each student has expressed his opinion.学生はめいめい自分の意見を述べた。
The boy carved his name on the tree.少年は木に自分の名前を刻んだ。
You should go in person.君自身が行った方がいい。
She gave him a handle against her.彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。
We talked about what we could do.私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
Don't forget your things.自分の持ち物を忘れないように。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
I would rather die than conceal my belief.自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
He is a self-oriented person.彼は自己中心な人だ。
I think you should do it yourself.あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。
I hope to find a job of my own choosing.私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
My bicycle needs fixing.私の自転車は修理が必要です。
Tom doesn't have a bicycle.トムは自転車を持っていません。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
If Tom had not called me then, I might have killed myself.あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
He thought it foolish of me to go there by bike.彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
One learns from one's own mistakes.人は自分の誤りによって学ぶものだ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
My father drives a very old car.私の父は非常に古い自動車に乗っている。
Don't beat yourself up.自分を責めないで。
How did the car accident come about?どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Children want their way and are bound to get into arguments.子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
He is eager for the chance to prove himself.彼は自分をためす機会を切望している。
They didn't neglect their own duty.彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Please help yourself to some fruit.果物を自由に召し上がってください。
"What make is your car?" "It is a Ford."「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
She tried hard to express herself well.彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
Do you have a room of your own?君は自分の部屋を持っていますか。
She must have everything her own way.彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
She went on talking about her new car at the party.彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
He has his own room.彼は自分の部屋を持っている。
He cannot take care of himself.彼は自分のこともできない。
He remains loyal to his principles.彼は自己の主義に忠実でいる。
You will just have to do with what you've got.あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
He is afraid of his own shadow.彼は自分の影にもおびえる。
He reflected on his errors.彼は自分の過ちを反省した。
One day he killed himself.ある日、彼は自殺した。
I have a red bicycle.赤の自転車持ってる。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The king will appear in person tomorrow evening.王様は明日の晩自らお出ましになる。
Do as you would be done by.自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Jack insisted on having a living room to himself.ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
He has great confidence in himself.彼はなかなか自信が強い。
She earns a living by selling her paintings.彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
I am not sure but she may come.自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
He finally hit upon a solution to his problem.彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
He fell a victim to his own ambition.彼は自ら野心の事業に織り出した。
Tom said that I could spend the night at his place.トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
After all, you have to look after number one.結局は自分がかわいいということだな。
She attributed her failure to her illness.彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
I have to clean my room.私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
I don't have to apologize for what I said.私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I don't know how, but I just picked it up naturally.なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
I put my car at his disposal.私の車を彼に自由に使わせた。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。