Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
She shut herself up in her room.
彼女は自分の部屋に閉じこもった。
She said that her job gave her a sense of identity.
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
They divided the money among themselves.
彼らはお金を自分たちで分けた。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The popular singer committed suicide.
その人気歌手は自殺した。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
Now I can look after myself.
もう私は自分のことは自分でできます。
He acquainted her with his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
He came down the hill on his bicycle.
彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
Don't sell yourself short.
自分を安売りしてはいけない。
He knew the news, but he kept it to himself.
彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
My father is proud of my being handsome.
父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
She feeds her dog the same thing that she eats.
彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
Tom blamed the teacher for his failure.
トムは自分の失敗を先生のせいにした。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
I rode my bicycle to the store.
私は店まで自転車で行った。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
I am going to my room, where I can study.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
He finally realized that Mary had made a fool of him.
彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Mary offered to let Tom use her car.
メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
I put my car at his disposal.
私の車を彼に自由に使わせた。
He stuck to his job.
彼は自分の仕事に専念した。
Ann always keeps her room clean.
アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
She brooded over the bullying done to her.
彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
He bought a bicycle for fifty thousand yen.
彼は５万円で自転車を買った。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
You will have your own way.
あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。
You've got to carry out your commitment at all costs.
自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
The young man knows little of his own country.
その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
