Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
You cannot always have your own way.
いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
I cannot afford to buy a new bicycle.
私には新しい自転車を買う余裕がない。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
They died for the cause of liberty.
彼らは自由のために死んだ。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
She always gets her own way.
彼女はいつも自分勝手にふるまう。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
He killed himself at the age of thirty.
彼は３０歳の時に自殺した。
I will do it myself.
私はそれを自分でやります。
You must be careful of yourself.
自分の事に注意しなければならない。
She always has to be the one giving orders.
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
He was cross with his student.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
The car he was riding crashed into a train.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。
You are free to use this room.
この部屋を使うのはあなたの自由です。
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである。
He completed his work at the expense of his health.
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。
I want to be independent of my parents when I enter college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
She had never been so proud of herself.
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
That was all he needed to operate his computer.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
My father likes his job.
父は自分の仕事が好きです。
He thinks of nothing but himself.
彼は自分の事しか考えない。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
She was crying in her room.
彼女は自室で泣いていた。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
The professor treated her as one of his students.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
He ascribed his success to his diligence.
彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。
He was sick of his job.
彼は自分の仕事にあきあきしていた。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
He is independent of his parents.
彼は親から自立している。
He would have his own way.
彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
