Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を送った。 Do it yourself and do it right away. 自分でそれをせよ、しかも直ちに。 I adhered to my decision. 私は決して自分の決心を変えない。 I'm not good at anything. 自分には何も出来ない。 He's working on his own behalf. 彼は自分のためにだけ働いている。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 The soldiers retreated from their positions. 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 We talked over our problems. 私達は、自らの問題について話し合った。 He boasted of having won the prize. 彼は賞をもらったことを自慢していた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe. 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He assimilated what he was taught. 彼は教わったことを自分のものとした。 I want to be more independent. 私はもっと自立したいと思っている。 She doesn't know what she really wants. 彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 You'd better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 Do you feel anything unnatural when you put your teeth together? かみ合わせが不自然ではないですか。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 You must attend to your work. 自分の仕事に精を出しなさい。 She had forgotten her umbrella so I lent her mine. 彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。 Mind your own business! 自分のことだけ気にかけろ！ He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 I've changed my website's layout. 自分のウェブサイトの構図を変えた。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 I regret what I said. 自分の言ったことを後悔している。 He was reconciled to his fate. 彼は自分の運命に甘んじた。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He waited his turn. 彼は自分の順番を待った。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 I'll keep that book for myself. あの本を自分のためにとっておこう。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 She saw herself in the mirror. 彼女は鏡で自分の姿を見た。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 She repeated over and over that she was innocent of the crime. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 I found myself lying in my bedroom. 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 She has been investing her energy in helping the poor in that area. 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。 Do it yourself. 自分でやりなさい。 He is proud of not having consulted a doctor. 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の陰さえおそれる。 Do you have a room of your own? 君は自分用の部屋を持っていますか。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 I must be true to myself. 本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 You dropped your pencil. あなたは自分の鉛筆を落とした。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 Africa has a lot of nature. アフリカにはたくさんの自然がある。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 You will have your own way. あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。
