Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He has been telling lies about himself. 彼は自分にうそを言っています。 I doubt everything, even my own doubts. 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I always have difficulty in making myself understood. 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 She took her book. 彼女は自分の本を手に取った。 Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though. オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 You should read such books as you consider important. 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 Each person has a duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 It's important to do it with a textbook adapted to your level. 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 She prides herself of her swimming. 彼女は水泳が自慢だ。 She is proud of her students. 彼女は自分の生徒たちを自慢している。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 You should go and see for yourself. あなたは自分で行って見るべきです。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 He has no idea of his own. 彼には自分の意見というものがない。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The suspect was given the third degree until he confessed his crime. 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を送った。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 She felt herself torn apart. 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Even I was defeated. 自分でも負けた。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 At last, he became aware of his own mistakes. ついに彼は自分の誤りに気付いた。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 I lost my temper and kicked the vending machine. 私はかっとなって、その自販機をけとばした。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 I have already packed my things. 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He denies himself nothing. 彼は全く自制心がない。 Mind your own business! 自分のことだけ気にかけろ！ Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 She will be glad if you go to see her in person. あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 I'm a free man. 俺は自由な男。
