Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
He found all his efforts of no avail.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
He killed himself at the age of thirty.
彼は３０歳の時に自殺した。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
A great number of students battled for freedom of speech.
多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
He's every reason to be proud of his son.
彼が息子を自慢するのはもっともです。
It is impossible that she should have killed herself.
彼女が自殺したということなどあり得ない。
This book is mine; I wrote my name in it myself.
この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分人生に満足しているといった。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
He's really selfish.
本当に自分勝手だ。
Each of them has a bicycle.
彼らはめいめい自転車を持っている。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
The bicycle is mine.
その自転車は私のです。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
There used to be no freedom of the press.
昔は出版の自由などなかった。
Yesterday I had my bicycle stolen.
昨日私は自転車を盗まれた。
If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
I can't use my left hand because of the plaster cast.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
I think you need to go in person.
あなた自身が行くことが必要だと思う。
Don't blame others for your failure.
自分の失敗を人のせいにするな。
You had better see the cloth with your own eyes.
その生地を自分の目で見た方がいい。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Do it for yourself; not for someone else.
他人のためでなく、自分のためにしなさい。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
He thinks that his success is due to luck.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
I lent her my camera.
私は彼女に自分のカメラを貸した。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Practice what you preach.
人に説教することを自らも実行せよ。
I will give you a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を送ろう。
His continual boasting gave offense to everybody.
彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
I got him to fix my bicycle.
私は彼に自転車を修理してもらった。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
My friend bought the second-best bicycle in the shop.
私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは自分で何も決められない。
He wants to have everything his own way.
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
I always keep my room as tidy as I can.
自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
He can make himself understood in four languages.
彼は４カ国語を自由に使える。
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
自転車を修理するのに５、０００円かかった。
Help yourself to the cake, please.
どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
She advised him to use a bicycle.
彼女は彼に自転車を使うように言った。
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
Some went on foot, and others by bicycle.
歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であること断言した。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
Take care of your health.
自分の健康を大切にします。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
The popular singer committed suicide.
その人気歌手は自殺した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
