Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I thought you'd be in your room.
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
The automobile runs on electricity.
その自動車は電気で動く。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
I lost my temper and kicked the vending machine.
私はかっとなって、その自販機をけとばした。
They fought for freedom.
彼等は自由のために戦った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
I'm not satisfied with my English ability.
私は自分の英語力に満足していない。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
He painted his bicycle red.
彼は自転車を赤く塗った。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
You don't understand how fortunate the country you live in is.
自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
This is my bicycle.
これが私の自転車です。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
He could make his way in life.
彼は自力で出世することができた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
His car collided with a train.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Look up the word in the dictionary for yourself.
その単語は自分で辞書を引きなさい。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
His continual boasting gave offense to everybody.
彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
Self-help is the best help.
自助は最上の助け。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
She has a thorough grasp of her work.
彼女は自分の仕事を完全に理解している。
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を恥じるべきだ。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
He goes to school by bicycle.
彼は自転車で通学する。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
