Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
Mr. Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
He is going to buy a new bicycle next week.
彼は来週自転車を買うつもりだ。
I don't want to see my future after 30 years.
自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
Tom always leaves his bicycle dirty.
トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Having put his room in order, he went out.
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
My son is ashamed of his behavior.
息子は自分のふるまいを恥じている。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
He said it, and what was more surprising, he did it himself.
彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
She could not state her own opinion.
彼女は自分の意見を述べることができなかった。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
I lay on my bed.
私は自分のベッドに横になった。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
I was asked to fix the bicycle.
自転車を直して欲しいと頼まれた。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
He himself did it.
彼自身そうした。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I fixed the bike yesterday.
私は昨日その自転車を修理した。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
That is the same bicycle as I have.
あれは私が持っているのと同じ自転車です。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってるんです。
Look at yourself in the mirror.
自分の姿を鏡にうつして見なさい。
When I was fifteen, I got a room of my own.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
I have to go there myself.
私は自分でそこへ行かなければならない。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I heard my name called by someone on the street.
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
This is Ken. He really likes his dog.
こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
When she saw that they had no schools, she started one.
学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
Most elevators operate automatically.
ほとんどのエレベーターは自動で動く。
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
He has too much pride in his appearance.
彼は自分の容姿にうぬぼれている。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
