Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
Please help yourself to any food you like.
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
I have no regrets about what I did.
私は自分がした事に何も後悔はしていない。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
She skimmed through the register to see if her name was in it.
彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
That's your funeral.
それは君自身の問題だ。
You cannot always have your own way.
いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
The old lady was devoted to her dog.
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
You should be true to your friends.
君自分の友人に忠実でなけらばいけない。
He has been telling lies about himself.
彼は自分について嘘を言っています。
I'm a free man.
俺は自由な男。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
I went through my money in a very short time.
ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
The young man knows little of his own country.
その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
I took it for granted that my watch kept the correct time.
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
He erased his speech from the tape.
彼はテープから自分の演説を消した。
I don't think I can get along with him.
彼とうまくやっていく自信がない。
We assume that it is natural.
私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Do you have a room of your own?
あなたは自分の部屋をもっていますか。
The London air was, at best, not much to boast about.
ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
She admitted that she was wrong.
彼女は自分が誤っていることを認めた。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
When I was fifteen, I got a room of my own.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
I heard my name called in the station.
私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
You should be ashamed of your ignorance.
君は自分の無知を恥じるべきである。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
You must keep your room clean.
自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
Each of them has a bicycle.
彼らはめいめい自転車を持っている。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
He expressed himself very well in English.
彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
The little girl is not capable of riding a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
From now on, you'll have to take care of yourself.
これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
Know thyself.
汝自身を知れ。
She declared that she was right.
彼女は、自分は正しいと言い切った。
He is afraid of his father.
彼は自分の父を恐れている。
One must love one's neighbor.
人は自分の隣人を愛さなければならない。
She got it at her own expense.
自前で買ったのです。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
We ourselves decorated the room.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
We should tell children how to protect themselves.
自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
Reflect on what you have done.
自分のしたことをよく考えなさい。
He admitted that he was wrong.
彼は自分が間違っていると認めた。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
