Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was meditating on his future life.
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
He hates himself.
彼は自分を嫌う。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I am very lucky to have friends who care about me.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
Did you buy a nice bicycle?
いい自転車を買いましたか。
A car is faster than a bicycle.
自転車より車のほうが早いです。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
He has a perfect command of English.
彼は英語を自由に駆使する。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
She had to use her dictionary many times.
彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
I think I'm losing my mind.
自分でも正気を失っていると思う。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自らの野心の犠牲になった。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
You have to account for your failure.
あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。
You must do it yourself.
君は自分でそれをしなければいけない。
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車のブレーキを調整してもらった。
One is responsible for one's own words.
自分の言った事には責任がある。
She parades her wealth.
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
He is free to spend his money.
彼は自由に金を使うことができる。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
I regret what I said.
自分の言ったことを後悔している。
He denies himself nothing.
彼は全く自制心がない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.