I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 He thought himself to be somebody. 彼は自分が一角の人物であると思った。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 I had to judge it for myself. 私はそれを自分で判断しなければならなかった。 He confined himself to his room. 彼は自室に閉じこもった。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 This is a picture that I drew. これは私が自分でかいた絵です。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 I'd rather ride my bike than walk. 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 She can't have written it herself. 彼女が自分で書いたはずはない。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 May I borrow your bike? 自転車を借りてもよろしいですか。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 It aggrieved her much that she could not go. 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。 I hung my coat in the hall closet. 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 He found that all his efforts amounted to nothing. 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 The umpire was partial to the team from his country. その審判は自国の肩をもった。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes. 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 He is a self-oriented person. 彼は自己中心な人だ。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 Masha didn't know her parents. マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 You'd better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Please help yourself to these cakes. このお菓子を自由にお取りください。 You're right. I have half a mind to do something myself. そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 His continual boasting gave offense to everybody. 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 He brooded over the mistake he made. 彼は自分のやった誤りを気にやんだ。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 According to the newspaper, he committed suicide. 新聞によると彼が自殺したようだ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 He tried to kill himself because he lost her love. 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 This car is not at my disposal. この車は自分で自由に使えない。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 You'd be surprised what you can learn in a week. 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 He has to work on his own. 彼は自分で仕事をしなければならない。 The manager blamed himself for the failure. マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 You are free to use this car. 自由にこの車を使ってください。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 Please help yourself to the cookies. 自由にクッキーをお取り下さい。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 He is now on his own. 彼は自立した。
