Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The boy was anxious for a bicycle.
少年はしきりに自転車を欲しがった。
Please take freely.
自由にお取りください。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Suzanne is two years older than me.
スーザンは自分より2歳年上です。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Each student has his own desk.
生徒はめいめい自分の机を持っている。
She looked about in her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
Please help yourself.
どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
You are always making excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
He may well be proud of his car.
彼が車を自慢するのももっともだ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He owned up to his fault.
彼は自分の過失を認めた。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
That accident brought home to me the power of nature.
あの事故を見て自然の力を痛感した。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
His work shows nothing to brag about.
彼の仕事は自慢するほどのものではない。
Is this a picture that you yourself drew?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
He let his greed get the better of him.
彼は自らの強欲に負けてしまった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
My dog goes to its house.
私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
She is ashamed to speak up.
彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
