| I left the money at his disposal. | 私はその金を彼の自由に任せた。 | |
| Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. | 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 | |
| He finally realized that Mary had made a fool of him. | 彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。 | |
| Is this a picture that he drew by himself? | これは彼が自分で描いた絵ですか。 | |
| He was not conscious of his weak point. | 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| She is looking forward to her birthday party. | 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 | |
| The free market system is endangered. | 自由市場システムが危機にひんしている。 | |
| Fuel economy is a big advantage of this car. | 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 | |
| I am going to my room, where I can study. | 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 | |
| When I think back on what I did, I feel pretty stupid. | 自分の行動を思い出すと情けないよ。 | |
| He excused himself for his bad behavior. | 彼は自分の不作法を弁解した。 | |
| We associate the name of Lincoln with freedom. | リンカーンの名前は自由で関係する。 | |
| Any offence against himself he forgave readily. | 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| Instead of going myself, I sent a messenger. | 私は自分で行かないで、使者を行かせた。 | |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 | |
| Don't be overconfident. | 自己を過信してはいけない。 | |
| She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. | 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 | |
| He has made his way in life. | 彼は自力で出世した。 | |
| You must attend to your work. | 自分の仕事に精を出しなさい。 | |
| May I borrow your bicycle? | 自転車を借りてもいいですか。 | |
| There is no man but loves himself. | 自分を愛さないものはいない。 | |
| Children want their way and are bound to get into arguments. | 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| You yourself have to finish it. | 君は自分でそれを完成しなければならない。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| This is a dress that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| Please help yourself to the salad. | サラダをご自由にどうぞ。 | |
| He is carrying out experiments in his laboratory. | 彼は自分の研究室で実験を行っている。 | |
| You are old enough to make your own living. | あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 | |
| Although he thought he was helping us, he was only in the way. | 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 | |
| It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. | 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 | |
| Will I make it through? | こんな自分から抜け出せるのか。 | |
| I'm not good at anything. | 自分には何も出来ない。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独自の文化を持っていた。 | |
| Please help yourself to the fruit. | 果物を御自由に取ってお食べください。 | |
| She tried it herself. | 彼女は自分でそれをやってみた。 | |
| Nobody could believe what he saw. | 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 | |
| Tom blamed the teacher for his failure. | トムは自分の失敗を先生のせいにした。 | |
| I couldn't make myself understood in English. | 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 | |
| Tom is sitting at his desk. | トムは自分の席に座っている。 | |
| A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. | 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 | |
| During the first year of his research, he learned he had ALS. | 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 | |
| She asserted that she was right. | 彼女は自分が正しいと断言した。 | |
| The boy riding a bicycle is my brother. | 自転車に乗っている少年は私の弟です。 | |
| She tried to kill herself. | 彼女は自殺しようとした。 | |
| She seemed surprised to hear her name called from behind. | 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 | |
| The statue expresses freedom. | その像は自由の象徴である。 | |
| His continual boasting gave offense to everybody. | 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 | |
| He could swim free in the lake. | 彼は湖で自由に泳げた。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| He owned up to his fault. | 彼は自分の過失を認めた。 | |
| You must learn to govern your temper. | 自制できるようにならねばならない。 | |
| My past self is another person. | 昔の自分は他人である。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| Thought is free. | 思想は自由だ。 | |
| I took him for my brother. | 私は彼を自分の弟だと思った。 | |
| They aligned themselves with the Liberals. | 彼らは自由党と手を結んだ。 | |
| He may well be proud of his house. | 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 | |
| He is a so called liberal. | 彼はいわゆる自由主義者だ。 | |
| The automobile industry is one of the main industries in Japan. | 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 | |
| Don't be so hard on yourself. | そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 | |
| Self-praise is no recommendation. | 自賛は推薦にならない。 | |
| I have already packed my things. | 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| I feel that I am free. | 私は自由だと感じている。 | |
| His behavior is significant of his intentions. | 彼の態度は自分の意図を表している。 | |
| Do it for yourself; not for someone else. | 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 | |
| Tom didn't expect to fall in love with Mary. | トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 | |
| He confined himself to his room. | 彼は自室に閉じこもった。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| They have cherished the child as their own. | 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 | |
| She takes pride in her son. | 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 | |
| It is our capacity to mold ourselves. | 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 | |
| He needn't have come himself. | 彼は自分で来る必要などなかったのに。 | |
| Our existence is a miracle in itself. | 人間の存在自体が奇跡である。 | |
| Take care of your health. | 自分の健康を大切にします。 | |
| Too much liberty spoils all. | 自由すぎると人はみなだめになる。 | |
| Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. | 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 | |
| I'm getting sick of the ride. | 僕は自動車に乗るのに飽きている。 | |
| He sat surrounded by his children. | 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 | |
| Man modifies to his needs what nature produces. | 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 | |
| I am thrilled with my new home. | 自分の新居にわくわくしている。 | |
| I sometimes wonder if I am a girl. | 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。 | |
| The senator avowed his devotion to his constituents. | その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 | |
| Please feel free to use my dictionary. | どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 | |
| Everyone must learn on their own in the end. | 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| You are responsible for what you do. | 君の自分の行動に責任がある。 | |
| Do you have a bike? | 自転車を持っていますか。 | |
| I am proud of my pretty cat. | 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 | |
| The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. | 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 | |
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在当然のことと思われている。 | |
