Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
I've changed my website's layout.
自分のサイトのレイアウトを変えた。
I was amazed to learn I had won.
自分が勝ったと知って驚いた。
She managed to carry all the bags herself.
彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
He taught his students how we were all dependent on each other.
彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由に召し上がって下さい。
Little did they imagine that they would lose the game.
彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理する必要が有る。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Could you lend me your bicycle for a couple of days?
君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
He carried out his plan.
彼は自分の計画を実行した。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
I cannot describe my feelings.
自分の気持ちを表現できない。
He blames his failure on bad luck.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
You must reap what you have sown.
まいた種は自ら刈り取らなければならない。
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
I'll try to shape my ideas into a book.
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
Please help yourself to anything you like.
自由に召し上がって下さい。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
She was glad to have Jim say her name.
ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
You may as well go yourself.
君が自分で行ってもいいよ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
He drove his sport car at full speed.
彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
Tom doesn't really talk about his problems much.
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I had my brother repair my bicycle.
私は兄に自転車を修理してもらった。
I grind my own coffee beans every morning.
私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
No one likes being thought a fool.
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The whole building has been put at our disposal.
私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He was listening to music in his room.
彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
You shouldn't let people make use of you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
I rode my bicycle a lot today.
今日私は自転車にたくさん乗りました。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
