My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Emi ordered herself a new dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
Have confidence in yourself.
自分自身を信頼なさい。
I'm content with my salary.
自分の給料に満足しているよ。
She declared that she was not guilty.
彼女は自分は無実だと断言した。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Tom grabbed his coat.
トムは自分のコートをつかんだ。
I think you need to go in person.
あなた自身が行くことが必要だと思う。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I'm sorry about my mistake.
私は自分の間違いをすまなく思っている。
I thought Tom would be in his room.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
And then he sat down himself.
そして彼自身も座った。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Meg's hair curls naturally.
メグの髪は自然にカールする。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
If Tom had not called me then, I might have killed myself.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
