| I will give you a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| She must have everything her own way. | 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。 | |
| You may spend or save at will. | お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 | |
| He was not conscious of his weak point. | 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 | |
| He can't buy a car. | 彼は自動車を購入することができません。 | |
| I acknowledged that I want to do strange things. | 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 | |
| I thought over my future. | 私は自分の将来についてじっくり考えた。 | |
| Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself? | どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。 | |
| Nature and books belong to the eyes that see them. | 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 | |
| They often go on picnics by bicycle. | 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 | |
| I am going to my room, where I can study. | 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 | |
| What did he tell you about his hope? | 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 | |
| It will serve you right if she never speaks to you again. | 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 | |
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在当然のこととされている。 | |
| He was unconscious of his guilt. | 彼は自分の罪にきづかなかった。 | |
| Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. | データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 | |
| The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. | ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 | |
| My father goes to work by bike. | 私の父は自転車で会社に行く。 | |
| He had his own way over everything. | 彼は何事につけても自分の思い通りにした。 | |
| She learned to ride a bicycle last year. | 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を12、000ドルで買った。 | |
| He grouped his books into five categories. | 彼は自分の本を5分野に分けた。 | |
| He tried to find out what he was up against. | 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 | |
| Who do you think you are? | 自分が何さまだと思ってるんだ? | |
| Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. | 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| To tell the truth, I did not make it myself. | 実を言うと自分で作ったのではないのです。 | |
| She looked around her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| Personal liberty is diminishing nowadays. | 昨今、個人的自由は少なくなっている。 | |
| You dropped your handkerchief. | あなたは自分のハンカチを落としました。 | |
| Young people must profit from their bitter experiences. | 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親から自立している。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| Happy are those who think themselves wise. | 自分が利口だと思っている人は幸せだ。 | |
| He is aware of his own fault. | 彼は自分の欠点に気づいている。 | |
| What is important in writing a composition is to make your ideas clear. | 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 | |
| He does not seem pleased with his condition. | 彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。 | |
| This bicycle needs repairing. | この自転車は修理する必要がある。 | |
| All he can do is support himself. | 彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| We must respect individual liberty. | 個人の自由を尊重しなければならぬ。 | |
| He has been telling lies about himself. | 彼は自分について嘘を言っています。 | |
| The automatic doors opened and Tom got in. | 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 | |
| She will have to earn her own living. | 彼女は自活しなければならないだろう。 | |
| Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. | 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 | |
| He was set free after doing five years in prison. | 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 | |
| Do you think real neurotics really go and call themselves such? | 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね? | |
| That problem naturally invited discussion. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
| Mary oiled her bicycle. | メアリーは自転車に油をさした。 | |
| Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. | したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 | |
| This bike is used by my brother. | この自転車は私の兄に使われる。 | |
| Ken told his dog to wait there. | ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。 | |
| I'll try my luck. | 自分の運を試してみよう。 | |
| Please move your car out of here. | 自動車をここから動かしてください。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| She cooked herself a good meal. | 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 | |
| I'm interested in creating my own web pages. | 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 | |
| He compared his car to the new model. | 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 | |
| He gathered his books together. | 彼は自分の本をかき集めた。 | |
| He drove his sport car at full speed. | 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 | |
| A cafeteria is a self-service style restaurant. | カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 | |
| He had a hard time to disengage himself from the gang. | 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 | |
| Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? | 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を贈ろう。 | |
| The bike that was loved for many years was stolen. | 長年愛用していた自転車を盗まれました。 | |
| Jane insisted that she was right. | ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 | |
| Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. | 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 | |
| You have to make your own bed here. | ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. | 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| He turned round from side to side to look at himself in the mirror. | 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 | |
| No action is in itself good or bad. | いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| She tried to lessen her expenses. | 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 | |
| He is the boast of his parents. | 彼は両親の自慢の種だ。 | |
| He lapsed into despair after that accident. | 彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| She skimmed through the register to see if her name was in it. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| It was his bicycle that was stolen. | 盗まれたのは彼の自転車だった。 | |
| Tom is self-centered. | トムは自己中心的だ。 | |
| You are honest to admit your mistake. | 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 | |
| This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. | これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 | |
| It'll cure itself naturally. | 自然に治ります。 | |
| Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. | たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 | |
| He would have his own way. | 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。 | |
| She put down her thoughts on paper. | 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。 | |
| He owned up to his fault. | 彼は自分の過失を認めた。 | |
| He illustrated his theory with examples. | 彼は例を示して自分の理論を説明した。 | |
| This is a dress that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞ自由にケーキをお取りください。 | |
| She did so for her own sake, not for your sake. | 彼女は君のためではなく自分のためにそうした。 | |
| Do everything at your own risk. | 自分の責任において何でも行いなさい。 | |
| He is master of his own time. | 彼は自分の時間は自由に使える。 | |
| You should act according to your conscience. | あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 | |
| She was killed in an automobile accident. | 彼女は自動車事故で亡くなった。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |