Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Respect yourself.
自分を大切にしなさい。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
I wanted to help, but there was nothing I could do.
助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
Help yourself to the fruit.
自由に果物をお食べ下さい。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
Do your homework by yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
It's small of you to speak ill of your friends.
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
She went upstairs to her bedroom.
彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Don't touch my bike.
私の自転車に手をふれないで。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
The car just shaved the corner.
自動車は角をすれすれに通った。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
The bicycle by the door is mine.
ドアのそばにある自転車は私のです。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
If I lose your love, I lose everything.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
The students have an excellent gym at their disposal.
学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
The old lady was devoted to her dog.
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
The man died in a car accident.
その男の人は自動車事故で死んだ。
I came to regret my mistake.
私は自分の間違いを後悔するようになった。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
I don't think I can get along with him.
彼とうまくやっていく自信がない。
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
