Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
She is afraid of her own shadow.
彼女は自分の影におびえる。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
I'd rather ride my bike than walk.
私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
You are welcome to the use of my yacht.
君は私のヨットを自由に使ってよい。
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
During the tour he broke apart from the group and found his own way.
ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
He's every reason to be proud of his son.
彼が息子を自慢するのはもっともです。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
She must have everything her own way.
彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
She doesn't need to go there herself.
彼女は自分で行く必要はない。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
The young man knows little of his own country.
その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
Tom killed himself.
トムは自殺した。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I could hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
A natural diet is suitable for human digestion.
自然食は人間の消化に合っている。
Accordingly I gave up my plans.
そこで私は自分の計画を断念した。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
If Tom had not called me then, I might have killed myself.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
This is the money at your disposal.
これはあなたが自由にしてよいお金です。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
We clean ourselves there.
私たちは私たち自身をそこできれいにします。
You should be more sensitive to how people feel about your words.
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っているのを自慢している。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
