Who she saw was not herself but a different woman. 自分ではなく別の女の人を見た。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 I will do it myself. 私はそれを自分でやります。 A rainbow is a natural phenomenon. 虹は自然現象である。 My father told me to do so on my own. 自力でそうしなさいと父は私にいった。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 She is ashamed to speak up. 彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 What do you say about yourself? あなたは自分を何だといわれるのですか。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 During the tour he broke apart from the group and found his own way. ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 He is now on his own. 彼は自立した。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 I have a great mind to do that myself. ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 He likes to do everything for himself. 彼は何でも自分でするのが好きだ。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 I will never go out of my way. ぼくは自分のやり方はけっして変えません。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He must be crazy to treat his parents like this. 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 He was ashamed of troubling you. 彼は自分の愚行を恥じた。 He boasted about his skills. 彼は自分の腕前を披露した。 You must judge for yourself. 君は君自身で判断しなければいけない。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 He is anxious about his future. 彼は自分の将来を心配している。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 Help yourself to the salad. サラダを自由に取って食べてください。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 Now is the time I got to speak out. 今自分を見つめ直し。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 I was wary of showing my intentions. 私は自分のもくろみをもらさないように用心した。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 My bicycle was gone when I returned. 帰ってきたら自転車がなくなっていた。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 He felt himself growing old. 彼は自分が老いていくのを感じた。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 He is proud of not having consulted a doctor. 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 I'll just introduce myself. 自己紹介をします。 It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 I always say to myself to be generous. 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 You should stick to what you say. 自分の言った事に忠実であるべきだ。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Last time it was a natural childbirth. 先回は自然分娩でした。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Mayuko can ride a bicycle. マユコは自転車に乗れる。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 A car is faster than a bicycle. 自転車より車のほうが早いです。
