The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
Each student has his own desk.
生徒はめいめい自分の机を持っている。
She had to use her dictionary many times.
彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
He claims to be a friend, but it not such.
彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
One is responsible for one's own words.
自分の発言には責任をもたなければならない。
You shall have a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
You should attend to your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
Can she ride a bicycle?
彼女は自転車に乗れますか。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
He took pride in his dog.
彼は自分の犬を自慢した。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
My bike was stolen last night.
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
But she liked children and she enjoyed her work.
しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
Do you have a room of your own?
あなたは自分の部屋をもっていますか。
She must have everything her own way.
彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってるんです。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺をしようとした。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
He blamed others for his own failure.
彼は自分の失敗を他人のせいにした。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
I will do it myself.
私はそれを自分でやります。
I made it myself.
自分で作りました。
Sazae is always forgetting her own phone number.
サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
I know it myself.
自分でもそれが解っているんだけと。
She is very angry with her children.
彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
We should keep ourselves clean.
自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
I have a red bicycle.
赤い自転車を持っています。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I can tell my umbrella from the others.
私は自分の傘が違うのがわかる。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
I never gave you my name.
私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
You shouldn't let people make use of you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
He felt a resentment against his uncle for taking him in.
よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
He has been telling lies about himself.
彼は自分にうそを言っています。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
She is proud of her son.
彼女は自分の息子を誇りにしている。
You should know it.
自分でもわかってるくせに。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
He has his own car.
彼は自分の車を持っている。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
She killed herself at the age of thirty.
彼女は３０歳の時に自殺した。
I scarcely believed my eyes.
自分の目がほとんど信じられなかった。
This is one of the worst movies that I have ever seen.
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
