Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He was proud of his brother.
彼は弟が自慢だった。
She may well be ashamed of her old clothes.
彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
She took offense at her daughter's behavior.
彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
A car is faster than a bicycle.
自転車より車のほうが早いです。
Could I have three seats in the unreserved section?
自由席を三枚ください。
I felt myself insulted when he kept silence.
彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
Admitting what you say, I still think I am right.
君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
There used to be no freedom of the press.
昔は出版の自由などなかった。
I couldn't make myself heard in the classroom.
私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
One out of three people in this city owns a car.
この町の３人に１人が自分の車を持っている。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Tom can't tie his shoelaces by himself.
トムは自分で靴ひもを結べない。
He is free to go there.
彼は自由にそこに行く事ができる。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
I myself have never seen a UFO.
私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
Can it be true that she committed suicide?
彼女が自殺したというのは本当か。
He will never admit his fault.
彼は決して自分の過ちを認めない。
Now is the time I got to speak out.
今自分を見つめ直し。
It is hard work to keep my room in proper order.
自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。
He sold his own car without hesitation.
彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
John makes fun of his dog.
ジョンは自分の犬をからかう。
Jon made his company succeed.
ジョンは自分の会社を成功させた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
I like it when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Are you happy with how you look?
自分の容姿に満足していますか？
The popular singer committed suicide.
その人気歌手は自殺した。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
I went out by bicycle.
自転車に乗って出かけた。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆるものは自然の法則を受けている。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
Even if you have your own way, you will not always be successful.
たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の無作法に気づいていない。
I heard my name called.
私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
And then he sat down himself.
そして彼自身も座った。
I heard my name called in the cafeteria.
私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
You had better go and speak to him in person.
行って自分で彼に話す方がよい。
Each of them carried their own pack.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
I hate the way I look.
私は自分のルックスが嫌いだ。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
This may sound like blowing my own horn, but ...
自画自賛のようですが。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
When I was fifteen, I got a room of my own.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
He is afraid of his own shadow.
彼は自分の影にもおびえる。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He said that he was very happy.
彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The roses sometimes grow wild.
バラは時として自生することがある。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
