They boast of their bridge. 彼らは自分達の橋を自慢する。 The umpire was partial to the team from his country. その審判は自国の肩をもった。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせていただきます。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 She may well be proud of her son. 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Pace yourself. 自分のペースでやりなさい。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The student gave himself up to despair. その学生は自暴自棄になった。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ She can't suppress her emotions. 彼女は自分の感情を抑える事ができない。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 The track club was the only place where I could be myself. 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸運を自慢している。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 I've changed my website's layout. 自分のホームページのレイアウトを変えた。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 He grouped his books into five categories. 彼は自分の本を５分野に分けた。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 She magnified her sufferings. 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Did you come here of your own free will? 自分の意志でここに来たの？ Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 There is nothing useless in nature. 自然の中には無用なものは何もない。 He took pictures of me with his camera. 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 He always persisted in his errors. 彼はいつも自分の間違いに固執する。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Did you do your homework by yourself? 君は宿題を自分でやったの。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 There was a car accident yesterday. きのう自動車事故があった。 I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。 He will regret his own words. 彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 It is only natural that he be proud of his son. 彼が息子の自慢をするのは当然だ。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 You are saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
