Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot. 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 You are free to go or stay. 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 You shouldn't let people use you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． She changed her schedule to match his. 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 He makes himself accessible to all who seek his counsel. 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 She looked her child in the face. 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 She killed herself at the age of thirty. 彼女は３０歳の時に自殺した。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆる自力で出生した人だ。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Try it out yourself. 自分で使ってみなさい。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は自分の妹を見下しがちである。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れないように。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 He is riding a bicycle. 彼は自転車に乗っています。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Mary offered to let Tom use her car. メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 Soon I found myself wanting to meet him and talk to him. すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 Don't take it for granted that the nature is always there to help us. 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 She is her old self again. 彼女はまたもとの自分に戻った。 She always boasts of being a good swimmer. 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 He made a speech out of turn. 彼は自分の番でないのに説得した。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ I never gave you my name. 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 Do it yourself by all means. ぜひ自分でそれをしなさい。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 He finally realized that he was wrong. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 She seemed to take it for granted that he should go his own way. 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 This is the same bicycle as mine. これは私のと同じ自転車だ。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
