Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom can't tie his shoelaces by himself.
トムは自分で靴ひもを結べない。
It concerns all the people living there.
多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。
I am thrilled with my new home.
自分の新居にわくわくしている。
The brave captain saved his ship.
その勇敢な船長は自分の船を救った。
Tom grabbed his bag.
トムは自分の鞄をつかんだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
He did the work by himself.
彼はその仕事を自分でやった。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.
彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。
You should attend the meeting yourself.
君自身が会合に出席すべきである。
The car is running fast.
自動車が速く走っている。
Most girls think that they are pretty.
ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
I want to do it myself.
それは僕自身でやりたい。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
She was very strict with her children.
彼女は自分の子供に大変厳しかった。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
To defend myself, I had to tell a lie.
私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
He is not above deceiving others to get his way.
彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
He took pride in his dog.
彼は自分の犬を自慢した。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
Did you do your homework by yourself?
君は宿題を自分でやったの。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
My car burns a lot of gas.
ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
Obey thyself.
君自身に従え。
This is an automatic door.
これは自動ドアです。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
People should be the masters of their own destinies.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
You are satisfied with the argument.
あなたは自分の人生に満足しています。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
He would have his own way.
彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
There is a picture that he himself drew.
彼が自分で描いた絵がある。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
I don't think I can get along with him.
彼とうまくやっていく自信がない。
Your bicycle is similar to mine.
君の自転車は私のと似ている。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
Green plants can make their own food.
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
The car just shaved the corner.
自動車は角をすれすれに通った。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
I want to be more independent.
私はもっと自立したいと思っている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Mayuko can ride a bicycle.
マユコは自転車に乗れる。
Paris did her best to defend her liberties.
パリは自由を守るために最善をつくした。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
I'm weary of her bragging.
彼女の自慢話にはうんざりだ。
He traveled abroad in his own country.
彼は自分の国の中を広く旅行した。
He was ashamed of his ignorance.
彼は自分の無知を恥じていた。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
She is proud of her father being rich.
彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
I'll try to shape my ideas into a book.
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
There are so many questions: Do I like myself?
とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
I feel bad about what I said.
自分の言ったことを後悔している。
He won't say anything about himself.
彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
This is a picture of her own painting.
これは彼女自身が描いた絵です。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
You shouldn't let people make use of you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
Every person has a right to defend themselves.
誰にも自分を守る権利がある。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
As a matter of course, you must go there yourself.
当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Tom never thought he'd be able to do what he just did.
トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.
