His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
She persisted in her opinion.
彼女は自分の意見をとおそうとした。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
She is ashamed of what she's done.
彼女は自分のした事を恥じている。
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
She prides herself on her skill in cooking.
彼女は料理の腕を自慢している。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
My sister washes her shoes every Sunday.
姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
My car burns a lot of gas.
ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
Why not look into the matter yourself?
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
She seems to be fond of talking about herself.
彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
Anyone can write his own name.
誰でも自分の名前は書ける。
We must defend our freedom at all cost.
われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
You wanted to tell me about freedom?
自由について私に話したかったの？
We all like cycling.
私たちみんな自転車に乗るのが好きです。
He fancies himself ill.
彼は自分が病人だと思い込んでいる。
She is proud of her sons.
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He is second to none in his command of French.
彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
He clings to his customs.
彼は自分の習慣にこだわる。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
She can make all her own clothes.
彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
I wanted to have had everything my own way.
私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
He tried to convince them of his innocence in vain.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
Don't take it for granted that the nature is always there to help us.
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
London air was not much to boast of at best.
ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自動車を置いてはいけない。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
I hope for a solar battery car.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
The umpire was partial to the team from his country.
その審判は自国の肩をもった。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
I love my city.
私は自分の町が好きです。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
I'm weary of her bragging.
彼女の自慢話にはうんざりだ。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
You should be ashamed of your stupidity.
君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
I was dazzled by the headlights of an approaching car.
僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
He prides himself on having been accepted into our football team.
彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
He stuck to his job.
彼は自分の仕事に専念した。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
I have a red bicycle.
赤い自転車を持っています。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
