| He explained his position to me. | 彼は自分の立場を私に説明した。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| Please feel free to help yourself to anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. | その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 | |
| Is that the man whose wife was killed in the car accident? | あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| The people of this village live in harmony with nature. | この村の住人は自然と共生している。 | |
| She boasts about her beauty. | 彼女は自分の美しさ自慢する。 | |
| I was surprised to hear my name called. | 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| Whose bicycle is this? | これは誰の自転車ですか。 | |
| He prides himself on his knowledge of politics. | 彼は、政治の知識を自慢している。 | |
| He adapted himself to his new life. | 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 | |
| Put your heart into your business. | 自分の仕事に身をいれなさい。 | |
| I really love my work. | 自分の仕事にやりがいを感じています。 | |
| You don't have to write out a clean copy of your composition. | あなたは自分の作文を清書する必要がない。 | |
| He was kind enough to see that I wanted for nothing. | 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 | |
| Are you doing what you think is right? | 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 | |
| I did the whole of the work by myself. | 私は仕事を全部自分でやった。 | |
| We export a lot of automobiles to that country. | 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは自動車を持っていません。 | |
| The door will lock automatically when you go out. | ドアは外に出ると自動的に閉まります。 | |
| You have to make do with what you've got. | 自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。 | |
| That's because we knew our place. | われわれは自分のの立場ってものをわきまえていたからね。 | |
| This is because they are trying to prove they are somewhat independent. | このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 | |
| I got on a bicycle and chased after the thief. | 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 | |
| The engine is itself very good. | エンジンそれ自体は非常にいいんです。 | |
| She need not go there herself. | 彼女は自分で行く必要はない。 | |
| He thinks he is somebody, but really he is nobody. | 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 | |
| You're out of order in talking back to her in the first place. | 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 | |
| He showed me a picture of his own painting. | 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。 | |
| Tom cares a lot about his reputation. | トムは自分の評判を非常に気にしている。 | |
| People usually become famous at the cost of their privacy. | 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| No matter where you go, you will find no place like home. | どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 | |
| The second language may be freely chosen. | 第二外国語は自由に選択できることになっている。 | |
| I'm not good at anything. | 自分には何も出来ない。 | |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 | |
| What the fuck do you think you're doing? | 自分が一体何をしているか分かっているのか？ | |
| Tom didn't expect to fall in love with Mary. | トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。 | |
| There's no need for her to go there herself. | 彼女は自分で行く必要はない。 | |
| I treated him like my own son. | 私は彼を自分の息子のように扱った。 | |
| "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." | 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| Imagine a situation where you are all alone. | 自分一人きりの状況を想像してごらん。 | |
| I hope to find a job of my own choosing. | 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 | |
| Black people in America once said, "Give us freedom". | アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 | |
| This is a doghouse that I made myself. | これは私が自分で作った犬小屋です。 | |
| He complained of his room being small. | 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 | |
| At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. | タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 | |
| Tom can't tie his shoes by himself. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| We must cling to our faith. | 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. | どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 | |
| If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. | 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 | |
| I couldn't believe my eyes. | 私は自分の目をうたがった。 | |
| Some of them have committed suicide. | 彼らのうち数名は自殺してしまった。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| He dedicated his whole life to helping poor people. | 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 | |
| More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. | 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 | |
| It was a profession of his own choosing. | それは彼が自分で選んだ職業だった。 | |
| The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. | 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 | |
| She prides herself on her skill in cooking. | 彼女は料理の腕を自慢している。 | |
| To tell the truth, I did not make it myself. | 実を言うと自分で作ったのではないのです。 | |
| The urge to brag on his recent successes was irresistible. | 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 | |
| It's a dull job to clean a bike. | 自転車の掃除は退屈だ。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| You can't go against the laws of nature. | 自然の法則には逆らえない。 | |
| He raises crops and cows on his farm. | 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 | |
| He passed on quietly at his home last night. | 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| Please help yourself to the sweets. | お菓子を御自由に取って下さい。 | |
| Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. | すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 | |
| Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. | 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| Thought is free. | 思想は自由だ。 | |
| He got through with his work. | 彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。 | |
| Nobody wants his sense of worth to be damaged. | 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 | |
| I've changed my website's layout. | 自分のウェブサイトの構図を変えた。
Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta | |
| Keep to your own line. | 自己の方針をあくまで守れ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 | |
| She changed her schedule to match his. | 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 | |
| Don't take it for granted that the nature is always there to help us. | 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 | |
| He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. | 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 | |
| Live and let live. | 自分も生き、他人も生かせ。 | |
| It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. | 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 | |
| He goes to school by bicycle. | 彼は自転車通学をしている。 | |
| He himself went there. | 彼自身がそこへ行った。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 | |
| Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." | スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 | |
| That question naturally invited debate. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| He could not so much as sign his own name. | 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 | |
| They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. | 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 | |
| You shall want for nothing. | 君には不自由させない。 | |
