During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。
Tom committed suicide.
トムは自殺した。
That interpreter is a master of five languages.
あの通訳は５か国語を自由に操る。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
I prefer to travel in my car.
私は自分の車で旅するのを好む。
He found it difficult to make himself understood in German.
彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
She had never been so proud of herself.
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
You must share your work with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
Who buys tickets to ride in their own motor car?
自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
He has a perfect command of English.
彼は英語を自由に駆使する。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
I felt myself insulted when he kept silence.
彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
She knows herself well.
自分のことがよくわかっている。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
He prides himself on his son.
彼は息子を自慢にしている。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Why not look into the matter yourself?
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の姿を気に入っている。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
Better bread without butter than cake without freedom.
自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
They are proud of their daughter.
彼らは娘を自慢にしている。
He took pictures of me with his camera.
彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
He did it at the expense of his health.
彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
You should be more sensitive to how people feel about your words.
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Sometimes her free manner seems rude.
たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
May I borrow your bicycle?
自転車を借りてもいいですか。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Go back to your seats.
自分の席にもどりなさい。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
She had to choose her words carefully.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He did the work by himself.
彼はその仕事を自分でやった。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
I will do it myself.
私は自分でそれをします。
I always keep my room as tidy as I can.
自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
Thought is free.
思想は自由だ。
He could not adapt his way of life to the company.
彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。
It was given to me by the Queen herself.
それは女王ご自身から私に与えられた。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
You may use my bicycle such as it is.
おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
It is still a mystery why she killed herself.
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の几帳面さを自慢した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
