It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
Her husband wants to have his own way in everything.
彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He is washing his car.
彼は自動車を洗っています。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
He may well be proud of his daughter.
彼が娘を自慢するのはもっともだ。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
He will regret his own words.
彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
He doesn't seem to know his real self.
彼は本当の自分をしらないようだ。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Please help yourself to the cookies.
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
He thinks he is an Edison.
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
His death was a sublime self-sacrifice.
彼の死は崇高な自己犠牲だった。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
We must stand up for our rights.
私たちは自分たちの権利を守らなければならない。
He acquainted her with his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
You always make excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
One out of three people in this city owns a car.
この町の３人に１人が自分の車を持っている。
I'm confident that I'll pass the exam.
試験に合格する自信がある。
I need a new bicycle.
新しい自転車が必要です。
He didn't spare time on his studies.
彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
The governor appeared on TV in person.
知事自らテレビに出演した。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
There is no one but loves his own country.
自分の国を愛さない者はいない。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
Do it yourself by all means.
それは必ず自分でしなさい。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
He expressed himself in good English.
彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
