Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He felt that he was being used.
彼は、自分が利用されていると感じた。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
He was ashamed of his ignorance.
彼は自分の無知を恥じていた。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Do you have a bike?
自転車を持っていますか。
We are not born for ourselves.
われわれは自分だけのために生まれたのではない。
The boy begged for a new bike.
男の子は新しい自転車をねだった。
He gets his way by throwing his weight around.
彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
Go about your business!
自分の仕事にかかりなさい。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
It's hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I am occupied with my own affairs.
私は自分自身のことで忙しい。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意図を両親に知らせた。
He did the work on his own.
彼は自分で仕事をやりとげた。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
Soon I found myself wanting to meet him and talk to him.
すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
The truck bumped into a car.
トラックが自動車に衝突した。
I don't think it's strange at all.
自分は全然変だと思わない。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
They are proud of their daughter.
彼らは娘を自慢にしている。
She repeatedly said that she was innocent.
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
You must do it for yourself.
自分でそれをしなければならない。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
He intends to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
What's your speciality?
ここの自慢料理はなに？
Say what you will, I will act on my own judgement.
君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He has no children to succeed to him.
彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
