Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He retired to his own room after supper. 彼は夕食後自室に引き上げた。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 The governor appeared on TV in person. 知事自らテレビに出演した。 She had no illusions about her looks. 彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 Now I can look after myself. もう私は自分のことは自分でできます。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 She makes a boasts of her daughter. 彼女は娘を自慢にしている。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I like to think I know what I'm talking about. 私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 Tom doesn't really talk about his problems much. トムは自分の問題について踏み込んで話さない。 Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 She committed suicide by jumping off the bridge. 彼女は橋から身を投げて自殺した。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 Suzanne is two years older than me. スーザンは自分より2歳年上です。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 He is a self-oriented person. 彼は自己中心な人だ。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 He set up his company that year. 彼はその年に自分の会社を設立した。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 He did not make his position clear. 彼は自分の立場を明らかにしなかった。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself. なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を行かせた。 I never want for a boyfriend. 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 Can't you ride a bicycle? 自転車に乗れないのか。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 You should know yourself. 自分自身を知るべきだ。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 I am not at liberty to tell you about the incident. その事件について自由に話すことはできない。 He entered his room. 彼は自分の部屋に入った。 You shouldn't let people use you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 You cannot always have your own way. いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Henry is old enough to support himself. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。 Isn't that theirs? 彼らは自分のものではないのか。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Did you do it by yourself? 自分一人でそれをしたのですか？ She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 This is the same bicycle as mine. これは私のと同じ自転車だ。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Tom doesn't realize how lucky he is. トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 She never dreamed that her son would commit suicide. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 A little reflection will make you realize you are wrong. 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。
