Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Can't you ride a bicycle? 自転車に乗れないのか。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? He boasts that he can swim well. 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。 His pride would not brook such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 Most girls think that they are pretty. ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 She need not go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 I feel abashed at my mistake. 私は自分の誤りに、当惑しています。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 He got through his work. 彼は自分の仕事をやり終えた。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 Do you have a vision of your future? あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 My sister always keeps her room clean. 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Please help yourself. どうぞご自由にお取り下さい。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 She committed suicide by taking poison. 彼女は毒を飲んで自殺した。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 You had better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard. 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 He confined himself to his room. 彼は自室に閉じこもった。 He is free to go there. 彼は自由にそこに行く事ができる。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 She attempted suicide. 彼女は自殺しようとした。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 Two people think of her as their daughter. ２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He put down his thoughts in his notebook. 彼は自分の考えをノートに書き留めた。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 One ought to be true to oneself. 人は自分に忠実であるべきだ。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 Too much humility is pride. 卑下も自慢のうち。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 She volunteered to do the job. 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 They fought for their liberty. 彼らは自分達の自由のために戦った。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。
