You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い自分にはバイオリンを弾いていた。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Most girls think that they are pretty. ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。 She saw there what he had dreamed about. 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 We are to preserve nature. 我々は自然を保存するべきです。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 I found myself bored by the book. 私は自分がその本によって退屈されたのを知った。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She left her children behind. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 She showed her album to me. 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 The woman who he thought was his aunt was a stranger. 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 My sister always keeps her room clean. 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 He persisted in his opinion. 彼は自分の意見に固執した。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか? His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 He put down his thoughts in his notebook. 彼は自分の考えをノートに書き留めた。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Do it your own way if you don't like my way. 私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 One is responsible for one's own words. 自分の言った事には責任がある。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 I want to finish the work on my own. 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 Every morning I set my watch by the station clock. 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Suppose there's some jerk you just can't get on with. 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 You shouldn't let people make use of you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第3の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。