Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
He took pride in his dog.
彼は自分の犬を自慢した。
You must fulfill your duty.
自分の任務を遂行しなければならない。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
He's really selfish.
本当に自分勝手だ。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Everyone will have his own computer before long.
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
He complained that his age was beginning to tell on him.
彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
I'll try my luck.
自分の運を試してみよう。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
You can't go against the laws of nature.
自然の摂理には抗えない。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
My father is proud of me being tall and handsome.
父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
He prepared supper by himself.
彼は自分で夕食の支度をした。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってる。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
He always insists on having everything his own way.
彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
Nothing would please him but I must do it myself.
私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.
自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
She can't ride a bicycle yet.
彼女はまだ自転車に乗れない。
He has access to the American Embassy.
彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
You can do it however you like.
自分の好きなようにやってよろしい。
She passed the jewel off as her own.
彼女はその宝石を自分のものとして通した。
Please help yourself to the cakes.
自由にケーキを取ってください。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
Tom never thought he'd be able to do what he just did.
