| There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. | 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 | |
| After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. | リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にSOHOビジネスを始めた。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| He can't buy a car. | 彼は自動車を買うことができない。 | |
| You must not make little of your illness. | あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 | |
| This is my old bicycle. | これは私の古い自転車です。 | |
| What account can you give of your misbehavior? | 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 | |
| He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. | 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| He made use of the opportunity to improve his English. | 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 | |
| Tom committed suicide. | トムは自殺した。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| I left the money at his disposal. | 私はその金を彼の自由に任せた。 | |
| The prisoner was given his freedom. | 囚人は自由を与えられた。 | |
| Put away your things. | 自分のものを片付けなさい。 | |
| This car is easy to handle. | この自動車は操縦しやすい。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| He is proud of not having consulted a doctor. | 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 | |
| He listened to music in his room. | 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 | |
| I'm sorry to have caused you such inconvenience. | 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 | |
| My daughter prefers science to languages or art. | 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 | |
| I bought this book for myself, not for my wife. | 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| He exaggerated his experience. | 彼は自分の経験を誇張していった。 | |
| Father took his place at the head of the table. | 父はテーブルの自分の席に着いた。 | |
| The God who gave us life, gave us liberty at the same time. | 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 | |
| The performance of electric cars has improved. | 電気自動車の性能はよくなっている。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| He boasted about his new camera. | 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | |
| She can't ride a bicycle yet. | 彼女はまだ自転車に乗れない。 | |
| Did you draw this yourself? | これ自分で描いたの? | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| I hope to find a job of my own choosing. | 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 | |
| If planes are dangerous, cars are much more so. | 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 | |
| Everyone must learn on their own in the end. | 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 | |
| A piano is expensive, but a car is more expensive. | ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 | |
| That interpreter is a master of five languages. | あの通訳は5か国語を自由に操る。 | |
| She devoted herself to him. | 彼女は彼に自分をささげた。 | |
| Emi ordered herself a new dress. | えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| He has yet to learn that he has become a father. | 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。 | |
| If you have a car, you can come and go at will. | 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 | |
| John can't keep his family. | ジョンは自分の家族を養うことができません。 | |
| She changed her schedule to match his. | 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。 | |
| He criticized his rival severely. | 彼は自分のライバルをひどくこきおろした。 | |
| Without the slightest hesitation, he sold his own car. | 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 | |
| The boy screamed for help, but couldn't make himself heard. | その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。 | |
| Did you plan it yourself? | ご自分で設計なさったのですか。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私は自分で車を修理することができた。 | |
| Mr. Smith thinks that he's a big shot. | スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 | |
| It is sometimes difficult to make yourself understood in public. | 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 | |
| Carbon dioxide is not a poison in itself. | 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 | |
| She acknowledged his help in her book. | 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 | |
| She is proud of being beautiful. | 彼女は美しい事を自慢している。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| Let me introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
| Please don't laugh! Try it yourself! | 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 | |
| Green plants can make their own food. | 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 | |
| The discussion the villagers had on the environment was quite lively. | 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 | |
| Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. | ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 | |
| She can't even speak her native language without making mistakes. | 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 | |
| He let his greed get the better of him. | 彼は自らの強欲に負けてしまった。 | |
| You should pay more attention to your own safety. | 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 | |
| Don't be overconfident. | 自己を過信してはいけない。 | |
| You had better go and speak to him in person. | 行って自分で彼に話す方がよい。 | |
| We must stand up for our rights. | 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 | |
| My bicycle was stolen. | 自転車を盗まれました。 | |
| A selfish man thinks of nothing but his own feelings. | 利己的な人は自分の感情しか考えない。 | |
| We do not become good drivers by concentrating on driving as such. | 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 | |
| She attempted to kill herself. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 | |
| He has been the chief of his tribe for 35 years. | 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 | |
| She did so for her own sake, not for your sake. | 彼女は君のためではなく自分のためにそうした。 | |
| The track club was the only place where I could be myself. | 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。 | |
| When I think back on what I did, I feel pretty stupid. | 自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。 | |
| Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. | スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 | |
| He was angry with his students. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| Nature is full of mysteries. | 自然って謎ばかりです。 | |
| One should do one's homework by oneself. | 自分の宿題は自分ですべきだ。 | |
| Be so true to thy self, as thou be not false to others. | 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 | |
| It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. | 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 | |
| He excused himself for his bad behavior. | 彼は自分の不作法を弁解した。 | |
| My car burns a lot of gas. | ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 | |
| You should attend to your own business. | 君は自分の仕事に専心すべきだ。 | |
| Freedom of speech is restricted in some countries. | 言論の自由が制限されている国もある。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| She volunteered to do the job. | 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 | |
| You are supposed to introduce yourselves in turn. | あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 | |
| Everybody loves his country. | 誰でも自分の祖国を愛している。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| I heard her singing in her room. | 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。 | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| I can't be sure, but I think Tom likes Mary. | 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 | |
| She made the children clean up their own rooms. | 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 | |
| The earth rotates. | 地球は自転する。 | |