He boasted about his new camera. 彼は自分の新しいカメラを自慢した。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I hold this as self-evident. 私はこれは自明のことと思う。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Thought is free. 思想は自由だ。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 Please help yourself to the cake. 自由にお菓子をお取りください。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I like my job very much. 私は自分の仕事を気に入っています。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It aggrieved her much that she could not go. 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。 He prepared supper by himself. 彼は自分で夕食の支度をした。 Do as you would be done by. 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。 Why he killed himself is still a mystery. なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 Ken told his dog to wait there. ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。 I don't want to see my future after 30 years. 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。 You had better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He showed off his new car. 彼は自分の新車を見せびらかせた。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 She had never been so proud of herself. 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 I am very pleased with my job. 私は自分の仕事が気に入っている。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 Put your room in order. 自分の部屋を整頓しなさい。 He always persisted in his errors. 彼はいつも自分の間違いに固執する。 She is looking for her car keys. 彼女は自分の車の鍵を捜している。 You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 That was all he needed to operate his computer. 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Do everything at your own risk. 自分の責任において何でも行いなさい。 Tom never speaks unless spoken to. トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I was ashamed of my behavior. 私は自分のふるまいを恥じた。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Do your own work. 自分ですればいいだろ。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Don't be ashamed of yourself. 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。 Who do you think you are, to look at me like this? 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 He cares for nobody but himself. 彼は自分の事しか考えない。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 Mayuko designed her own clothes. マユコは自分の服をデザインした。 I myself saw it. 私自身それを見た。 Pace yourself. 自分のペースでやりなさい。 This is a picture that I drew. これは私が自分でかいた絵です。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 He is proud that his wife is a good cook. 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 He would have his say on the subject. 彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
