Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 I prefer to do it on my own. 自分でやりたいんです。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 It's not surprising that he be proud of his son. 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 He took me over to the island in his boat. 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 He is always vague about his intentions. 彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 I ventured to say my opinion at the conference. 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 How did a total stranger know his name? どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Yesterday I had my bicycle stolen. 昨日私は自転車を盗まれた。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 He will commit suicide if he can't see his son. 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 He felt himself growing old. 彼は自分が老いていくのを感じた。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Is this a picture that you drew by yourself? これはあなたが自分で描いた絵ですか。 It is still a mystery why she killed herself. 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 I saw it with my own eyes. 私はそれを自分自身の眼でみた。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I am tired of my work. 私は自分の仕事にうんざりしている。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 He played up his achievements. 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 This is the same bicycle as mine. これは私のと同じ自転車だ。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 I'd like to leave the city and rediscover nature. 私は都会を出て自然を再発見したい。 This bicycle belongs to me. この自転車は私のものです。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 The manager blamed himself for the failure. マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 I am ashamed of my poor English. 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 Who buys tickets to ride in their own motor car? 自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 You should be ashamed of your conduct. 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。 He volunteered to help her. 彼は自発的に彼女を助けようとした。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 He was proud of his daughter. 彼は自分の娘を自慢していた。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 He has his own car. 彼は自分の車を持っている。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
