However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 You built that all by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 Let me introduce myself. 自己紹介させて頂きます。 Never surrender yourself to despair. 自暴自棄になるな。 Tom didn't expect to fall in love with Mary. トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I corrected myself. 自分で訂正した。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 He ascribed his success to his diligence. 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 I found myself lying in my bedroom. 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 He will have his own way in everything. 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 I went out by bicycle. 自転車に乗って出かけた。 He was ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥じていた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Who buys tickets to ride in their own motor car? 自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いした。 He is riding a bicycle. 彼は自転車に乗っています。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益には敏感だ。 If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine. 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 She will have to earn her own living. 彼女は自活しなければならないだろう。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 He always persisted in his errors. 彼はいつも自分の間違いに固執する。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 The man pleaded self-defence. その男は自己防衛を口実にした。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 This is a problem of his own making. これは彼が自分で創った問題だ。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車がありますよ。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Just follow your heart. 自分の思うとおりにしなさい。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 You should go and see for yourself. あなたは自分で行って見るべきです。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 My uncle has a store along the street. わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 I love mother nature. 私は母なる自然を愛しています。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 You should have attended the meeting in person. 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Tom killed himself. トムは自殺した。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
