Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
One should do one's homework by oneself.
自分の宿題は自分ですべきだ。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
The automobile runs on electricity.
その自動車は電気で動く。
You're trying to commit suicide.
自殺しようとしている。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
No, I did it on my own account.
いや、自分からやったんです。
Acid rain is not a natural phenomenon.
酸性雨は自然現象ではない。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.
トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
You should read such books as you consider important.
あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
My mother can't ride a bicycle.
母は自転車に乗れません。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.
自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
Help yourself to these cookies.
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
I was very angry with myself for my lack of courage.
度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
I am very proud of the job I chose myself.
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
It's not necessary for her to go there herself.
彼女は自分で行く必要はない。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
I don't see why I am in a bad humor this morning.
ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
He disclosed to me that he had been in prison.
彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
Please help yourself to the cakes.
どうぞお菓子をご自由におあがりください。
People often don't notice their own faults.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
The whole building has been put at our disposal.
私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
She is very angry with her children.
彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
Please help yourself to the desserts.
御自由にデザートをおとりください。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
She was injured in the car accident.
彼女はその自動車事故で負傷した。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
My father is in his room.
父は自分の部屋にいます。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
I think you should do it yourself.
あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
He boasts of his wealth.
彼は金持ちであることを自慢している。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
That child put his playthings away.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度は極めて自然である。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
She doesn't know what she really wants.
彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
