That sister of yours is always complaining of her husband. あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 My father is proud of my being handsome. 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 I regret what I said. 自分の言ったことを後悔している。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 She looked for her bag here and there. 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 You'd better go in person. 君自身が行った方がいい。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 She was on the verge of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 My bicycle has got a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 My sister always keeps her room clean. 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 Make sure that you do it yourself. それは必ず自分でしなさい。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 What's in front of you? 自分の前に何があるのですか。 I'll do it by myself too. 自分でもそれをやってみます。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 He took it for granted that one knew everything that he knew. 彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 He took pictures of me with his camera. 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 She is proud of her daughter. 彼女は自分の娘を自慢にしている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 He was in his home in Cambridge, England. 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 They named their son John. 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 Her husband wants to have his own way in everything. 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Although he was in such circumstances, he made his way by himself. そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 I am proud of being a doctor. 私は自分が医者であることを誇りに思っている。 She was depressed by all her problems. 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 She's always looking at herself in the mirror - What vanity. 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Would you introduce yourself? 自己紹介していただけますか。 I'll just introduce myself. 自己紹介をします。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 He expressed himself in good English. 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 He himself went there. 彼自身がそこへ行った。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Can't he ride a bicycle? 彼は自転車に乗れないの？ I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 She is proud of having been beautiful. 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 I wish I were as smart as you are. 自分が君と同じくらい賢いといいのに。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 I know myself very well. 自分でよくわかっている。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
