Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He deprived us of our liberty.
彼が我々の自由を剥奪した。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
He sat surrounded by his children.
彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党と手を結んだ。
Tom forced Mary to give him the money.
トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
One must love one's neighbor.
人は自分の隣人を愛さなければならない。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
Go back to your seat.
自分のシートに戻りなさい。
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
Don't blame others for your failure.
自分の失敗を人のせいにするな。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
Yesterday I had my bicycle stolen.
私の自転車は昨日盗まれた。
She was very strict with her children.
彼女は自分の子供に大変厳しかった。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
She repeated over and over that she was innocent of the crime.
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
Nature abhors a vacuum.
自然は真空を嫌う。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
You should talk to the teacher yourself.
君が自分で先生に話すべきだよ。
I am content with my circumstances.
私は自分の置かれた境遇に満足している。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
I'm playing with my computer.
私は、自分のパソコンで遊んでいる。
That candidate stands for free trade.
あの候補者は自由貿易の擁護者である。
They broke out into spontaneous laughter.
彼らは自然と急に笑い出した。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
He considered himself lucky.
彼は自分を幸運だと思った。
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
She attempted suicide.
彼女は自殺しようとした。
Don't be ashamed of yourself.
自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
She had no illusions about her looks.
彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
I compared my car with his.
私は自分の車を彼のものとくらべた。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
He painted his bicycle red.
彼は自転車を赤く塗った。
Even I can't believe that.
自分でも信じられない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.