| Who she saw was not herself but a different woman. | 自分ではなく別の女の人を見た。 | |
| No one likes being thought a fool. | 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 | |
| He asserted that he was innocent. | 彼は自分が無実だと言い切った。 | |
| I did it against my will. | 私は自分の意志に反してそれをした。 | |
| He may well be proud of his daughter. | 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| However the protagonist is aware of his own mistakes. | しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 | |
| I can't use my left hand because of the plaster cast. | ギプスのせいで左手の自由がきかない。 | |
| Few people can realize their faults. | 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 | |
| I felt utterly out of place among those sophisticated people. | ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| He boasted of having won the first prize. | 彼は１等をとった事を自慢した。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| A baby is incapable of taking care of itself. | 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 | |
| You must admit that you are in the wrong. | 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。 | |
| They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. | 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 | |
| I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. | 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 | |
| I've been on my own these past few months. | 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 | |
| Many factory workers consider themselves just an average Joe. | 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 | |
| We should not impose our opinions on other people. | 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 | |
| He tried to kill himself because he lost her love. | 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っているのを自慢している。 | |
| Your bicycle is similar to mine. | 君の自転車は私のと似ている。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 | |
| Your bicycle is better than mine. | あなたの自転車は私のよりよい。 | |
| He was ashamed of troubling you. | 彼は自分の愚行を恥じた。 | |
| The company stands for free trade. | その会社は自由貿易を支持している。 | |
| I have done all my homework and now I am completely free until Monday. | 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 | |
| They brought trouble on themselves. | 彼らは自ら困難を招いた。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は自然災害です。 | |
| He is not too poor to buy a bicycle. | 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 | |
| She will have her own way. | 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 | |
| He likes to boast about his father's successful automobile business. | 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 | |
| Practice what you preach. | 人に説教することを自らも実行せよ。 | |
| The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. | その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 | |
| He thinks himself a great poet. | 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 | |
| The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. | 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| Having put his room in order, he went out. | 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。 | |
| I'm staring at myself in a mirror. | 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 | |
| Where is there a soft drink vending machine? | 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 | |
| Your encouragement will draw her out. | あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 | |
| We must learn to live in harmony with nature. | 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 | |
| Please feel free to eat anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| I don't have a bicycle, let alone a car. | 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 | |
| To tell the truth, I did not make it myself. | 実を言うと自分で作ったのではないのです。 | |
| Do everything at your own risk. | 自分の責任において何でも行いなさい。 | |
| She killed herself yesterday. | 彼女は昨日自殺した。 | |
| The boy will have his own way. | その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| Tom gave Mary his phone number. | トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 | |
| There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. | 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 | |
| She doesn't have any friends or relatives to take care of her. | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | |
| He always persisted in his errors. | 彼はいつも自分の間違いに固執する。 | |
| She regretted deeply when she looked back on her life. | 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| Right now I want for nothing. | 今のところ何一つ不自由はない。 | |
| I never want for a boyfriend. | 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 | |
| Tony liked his job very much. | トニーは自分の仕事がたいへん好きでした。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質はそれ自体では有毒ではない。 | |
| Say what you will, I will act on my own judgement. | 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 | |
| You should awake to your responsibilities. | あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 | |
| She is proud of her children. | 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。 | |
| She prides herself on her son. | 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| Michelangelo protested that he was not a painter. | ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 | |
| Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. | 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 | |
| Young men and women don't seem to know what they are seeking after. | 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| Kenji flatters himself that he is quite handsome. | 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 | |
| She accused him of stealing her money. | 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 | |
| Can it be true that she committed suicide? | 彼女が自殺したというのは本当か。 | |
| It is important that we should do our duty. | 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 | |
| My father brags about never having had a traffic accident. | 父は車の無事故を自慢している。 | |
| She did not need to own up to her faults. | 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 | |
| Please help yourself to the cake. | 自由にお菓子をお取りください。 | |
| You are my pride and joy. | あなたは私の自慢の宝物です。 | |
| The warrior is conscious of both his strength and his weakness. | その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 | |
| Each of us has to be careful when driving. | 各自運転するときは気をつけなければいけない。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| We must stand up for our rights. | 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 | |
| You must act according to your principles. | あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 | |
| Would you introduce yourself? | 自己紹介していただけますか。 | |
| I got this bicycle for nothing. | 私はこの自転車をただで手に入れた。 | |
| God helps those who help themselves. | 神は自ら助くる者を助く。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 | |
| I'll keep this cake for myself. | このケーキを自分のためにとっておこう。 | |
| American parents are willing to say good things about their children in public. | アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 | |
| Yuriko Himekusa killed herself. | 姫草ユリ子が自殺したのです。 | |
| She made a fuss about her benefits. | 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。 | |
| Instead, he worked a switch that controlled his computer. | その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 | |
| I am convinced that I am right. | 私は自分が正しいと確信している。 | |
| You'd be surprised what you can learn in a week. | 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ | |
| You must learn from your mistakes. | 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 | |
| More often than not, she had to go in person. | しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。 | |
| We should always be careful of what we do. | 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 | |
| May I help myself? | 自由に取ってもいいんですか。 | |
