Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
Reflect on what you have done.
自分のしたことをよく考えなさい。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね?
Why don't you make it yourself?
ご自分で作ってみたらどうですか。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
I don't want to see my future after 30 years.
自分の30年後の姿なんて知りたくもない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The company stands for free trade.
その会社は自由貿易を支持している。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
That accident brought home to me the power of nature.
あの事故を見て自然の力を痛感した。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
She shouted that she was safe.
彼女は自分が無事だと叫んだ。
You always make excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
He fancies himself ill.
彼は自分が病人だと思い込んでいる。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I've changed my website's layout.
自分のホームページのレイアウトを変えた。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
I thought Tom would be in his room.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は自分の妹を見下しがちである。
Freedom is usually equated with doing whatever you like.
自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
She showed her album to me.
彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
Don't you have a bicycle?
自転車を持っていないのですか。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
He will have his own way in everything.
彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
Acid rain is not a natural phenomenon.
酸性雨は自然現象ではない。
My father goes to work by bike.
私の父は自転車で会社に行く。
I went out by bicycle.
自転車に乗って出かけた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
She bought a toy for her child.
彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
What in the world do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか?
Green plants can make their own food.
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
At last, they purchased freedom with blood.
ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
She is afraid of her own shadow.
彼女は自分の影におびえる。
Always be true to yourself.
いつも自分自身に誠実でいなさい。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
I think you need to go in person.
あなた自身が行くことが必要だと思う。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
You should beware of overconfidence.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
She is proud of her father being rich.
彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.