Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
He entered his room.
彼は自分の部屋に入った。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると自信満々だ。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
Having put his room in order, he went out.
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
Is she sure about her travel plans?
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
With all his boasting, he is a coward.
彼は自慢するけれども、臆病者だ。
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
I didn't make it myself.
自分で作ったのではないのですよ。
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
Do you have a bicycle?
自転車を持っていますか。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
Did you really bake the pie by yourself?
そのパイ本当に自分で作ったの？
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車のブレーキを調整してもらった。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
We must take care of ourselves.
自分の健康に注意しなければいけない。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党員たちと同盟した。
My bicycle has got a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Did you make it by yourself?
それは自分自身で作ったんですか？
Children like those who scold them with love.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I want to be more independent.
私はもっと自立したいと思っている。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Tony liked his job very much.
トニーは自分の仕事がたいへん好きでした。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
She saw there what he had dreamed about.
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
I accidentally lost my umbrella.
僕は自分の傘をなくしてしまった。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Do it yourself by all means.
ぜひ自分でそれをしなさい。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
He wanted to be left alone to go about his business.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利益には敏感だ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
He was proud of his school record.
彼は学校の成績を自慢していた。
I have my friend's car at my disposal.
私は友人の車を自由に使える。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
That girl can't ride a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
The candle went out by itself.
ロウソクの火が自然に消えた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
