Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
It was some time before he realized his mistake.
しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
Despair drove him to attempt suicide.
絶望した彼は自殺を図った。
I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
I made this clothing myself.
私はこの服を自分で作りました。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
And he calls himself a sailor.
それでいて自分は船乗りだという。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
He retired to his own room after supper.
彼は夕食後自室に引き上げた。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
Father is proud of his car.
父は自分の車を自慢している。
She can't so much as write her own name.
彼女は、自分の名前さえ書けない。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Don't leave your things behind.
自分の持ち物を忘れないように。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分自身の名前すら書けない。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
Go tell him yourself.
自分で話してこい。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Here is my bicycle.
ほら、ここに私の自転車があります。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
