The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Tom blamed the teacher for his failure. トムは自分の失敗を先生のせいにした。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 She said she was a pianist, but that was a lie. 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Say with one's own lips. 自分の口で言う。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 She had to go herself. 彼女は自分で行かねばならなかった。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Please help yourself. どうぞご自由にお取り下さい。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 She may well be proud of her son. 彼女が息子を自慢するのももっともだ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 People feel most at ease when they are at home. たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 It took him a moment to realize where he was after he came to. 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 He flew in the face of Jishuku. 彼は自粛の波に乗らなかった。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 He did it by himself. 彼が自分でやった。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 I prefer to travel in my car. 私は自分の車で旅するのを好む。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 At your age you ought to support yourself. 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 He didn't have the decency to admit that he was wrong. 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 Man is indeed at the mercy of nature. 人間は実際自然のなすがままである。 He kicked the dog which ran at him. 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 He has said so himself to my knowledge. わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 You must admit that you are in the wrong. 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 She likes to talk about herself. 彼女は自分のことを話すのが好きだ。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 From now on, you'll have to take care of yourself. これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 Never try to die. 自殺なんてするんじゃない。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 She tried to conceal her grief at the party. 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 He is, what is called, a self-made man. 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
