Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is a picture that he himself drew.
これは彼が自分で描いた絵です。
It is necessary that she should go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
His pride would not brook such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
Please let me introduce myself.
自己紹介いたします。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
They divided the money among themselves.
彼らはお金を自分たちで分けた。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
He asked her if she knew him.
彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
You should stick to what you say.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
I don't have a bicycle, let alone a car.
私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
I was worried about my mistakes at first.
はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
I ventured to say my opinion at the conference.
私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
He said that he was very happy.
彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The automatic doors opened and Tom got in.
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
Do it yourself.
自分でやりなさい。
Don't intrude your opinions on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
Smoking means suicide.
喫煙は自殺を意味する。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He told me that his father was a doctor.
彼は自分の父は医者だと私に言った。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Ken told his dog to wait there.
ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
