Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She seems to be fond of talking about herself.
彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
When did you come by this bicycle?
いつこの自転車を手にいれたのですか。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
He's every reason to be proud of his son.
彼が息子を自慢するのはもっともです。
He doesn't know what he's supposed to do.
彼は自分が何をすべきかわかっていない。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
He felt himself shaken at the news.
彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
She was ready to face her fate.
彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
This car handles well.
この自動車は運転しやすい。
Man is indeed at the mercy of nature.
人間は実際自然のなすがままである。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
The boy dug a grave for his dog that had died.
その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
His behavior is significant of his intentions.
彼の態度は自分の意図を表している。
The boy riding a bicycle is my brother.
自転車に乗っている少年は私の弟です。
He ascribes his failure to bad luck.
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
She was on the border of killing herself.
彼女は自殺寸前だった。
I got the bicycle at a bargain.
自転車を安く買った。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
She never dreamed that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
This bicycle is old, but it's better than nothing.
古い自転車だがないよりましだ。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
I got him to fix my bicycle.
私は彼に自転車を修理してもらった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
You'd better go in person.
あなた自身が行った方がいいよ。
She is particular about her dress.
彼女は自分の着るものにはやかましい。
I couldn't make myself understood in English.
英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのも当然である。
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Do it for yourself; not for someone else.
他人のためでなく、自分のためにしなさい。
But she liked children and she enjoyed her work.
しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
Here is my bicycle.
ほら、ここに私の自転車があります。
Ken told his dog to wait there.
ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
He often goes to the library by car.
彼はしばしば自動車で図書館へいく。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
Let me introduce myself.
自己紹介させて下さい。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
