Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My bicycle has a flat tire.
私の自転車はパンクした。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
You may spend this money freely.
自由にお金を使っていいですよ。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Please take freely.
自由にお取りください。
He is sure of passing the exam.
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
How did the car accident come about?
どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He worked at the cost of his own time.
彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
She fell into a trap in her turn.
彼女は今度は自分が罠にはまった。
You're crazy to buy such an expensive bike.
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
This is a picture that I drew.
これは私が自分でかいた絵です。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
Can you ride a bicycle?
あなたは自転車に乗れますか。
My mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
She will have to earn her own living.
彼女は自活しなければならないだろう。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
I found it difficult to make myself understood in English.
私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
He has a good command of French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Her attitude hurt my self-respect.
彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
I ventured to say my opinion at the conference.
私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
She is proud of having been beautiful in her youth.
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
You must keep your room clean.
自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
I have a red bike.
私は赤い自転車を持っています。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
A policeman asked the girls if the car was theirs.
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
We shouldn’t let other people know what we did.
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
It is necessary that she should go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
Whose bicycle is this?
この自転車、誰の？
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
I think it necessary for you to go in person.
あなた自身が行くことが必要だと思う。
This essay is my own.
このエッセイは私自身が書いたものだ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
I'm always bored with his boastful talk.
私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。
He intends to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
I usually go to school by bicycle.
私はふつう自転車で通学します。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
Did you do it by yourself?
自分一人でそれをしたのですか？
She passed the jewel off as her own.
彼女はその宝石を自分のものとして通した。
Flee never so fast you cannot flee your fortune.
どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
