Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 Ken makes his own bed every morning. ケンは毎朝自分でベッドを整えます。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 He does not seem pleased with his condition. 彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 But Jesus would not entrust himself to them. しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 I want to finish the work on my own. 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。 He grieved over his failures. 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ He took it for granted that one knew everything that he knew. 彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 She tried it herself. 彼女は自分でそれをやってみた。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 I have my own stereo set. 自分のステレオを持っています。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 Don't leave the bicycle out in the rain. 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 You are always making excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 My sister always keeps her room clean. 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 We are not born for ourselves. われわれは自分だけのために生まれたのではない。 He did it not for me but for himself. 彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 As far as I know, he said that himself. わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。 You told me so yourself. あなた自身にそう言ったのですよ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 She gave away all her dresses. 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 She felt no shame at having said what she did. 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 You must keep your room clean. あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter. こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 The light faded out. 明かりは自然に消えた。 You must do it yourself. あなたはそれを自分でやらなければならない。 You should stick to what you say. 自分の言った事に忠実であるべきだ。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 There was a car accident yesterday. きのう自動車事故があった。 He has said so himself to my knowledge. わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
