Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
She did so for her own sake, not for your sake.
彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
Can you communicate in English what you want to say?
あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
I is an other.
自分は他人である。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Sazae is always forgetting her own phone number.
サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
Ken makes his own bed every morning.
ケンは毎朝自分でベッドを整えます。
Each student has his own desk.
生徒はめいめい自分の机を持っている。
He reasoned her into believing what he said.
彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
It was below zero this morning, but I cycled to school.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Some of them have committed suicide.
彼らのうち数名は自殺してしまった。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
He prided himself on his self control.
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
He expressed himself in good English.
彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
She takes great pride in her appearance.
彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Never try to die.
自殺なんてするんじゃない。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
She is ashamed of what she's done.
彼女は自分のした事を恥じている。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
This bike is awful; it's too heavy.
この自転車はひどい。重すぎる。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He can't buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
He invested his money in stocks.
彼は自分のお金を株に投資した。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
He was conscious of his mistake.
彼は自分の間違いに気がついていた。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
He is justly proud of his son.
彼が息子を自慢するのも当然だ。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
You must do it for yourself.
自分でそれをしなければならない。
You can't afford to neglect your health.
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
Do you have a bicycle?
自転車を持っていますか。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
We ourselves decorated the room.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Your own decision is important before everything.
君自身の決心が何より重要です。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
He's working on his own behalf.
彼は自分のためにだけ働いている。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You always make excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
