Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
My bicycle has got a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
He was happy being a Jew.
彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作った人形だ。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
You brought it on yourself.
自分でやったことだから仕方がないね。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
My father got me to wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
Is this a picture that you yourself drew?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
Not driving himself, he isn't familiar with cars.
自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
Why don't you make it yourself?
ご自分で作ってみたらどうですか。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
She is proud of having been beautiful in her youth.
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
He could make his way in life.
彼は自力で出世することができた。
He's never had to earn his own living.
彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
He lacks consciousness that he is a member of society.
彼は社会人としての自覚に欠ける。
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
My car, such as it is, is at your disposal.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
Don't take it for granted that the nature is always there to help us.
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
He always wants to have his own way.
彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
He wants to have everything his own way.
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
She will be glad if you go to see her in person.
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
Who she saw was not herself but a different woman.
自分ではなく別の女の人を見た。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He did it not for me but for himself.
彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
He must buy a new bicycle for his son.
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
The men are getting into shape riding bicycles.
二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
He could not adapt his way of life to the company.
彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
