Women in that country are fighting for their freedom.
あの国の女は自由のために戦っている。
You'd better go in person.
君自身が行った方がいい。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
This is a dress of Mary's own making.
これはメアリーが自分で作った服です。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
Joe purged himself of the suspicion.
ジョーは自分の身のあかしを立てた。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
He showed off his new car.
彼は自分の新車を見せびらかせた。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
It is important to have a sense of your own.
あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
They could make themselves understood in English.
彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
There's no room to study here. If only I had a room of my own!
ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
And he calls himself a sailor.
それでいて自分は船乗りだという。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
A piano is expensive, but a car is more expensive.
ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
I was uncertain of my ability to do it.
私はそれができるかどうか自信がなかった。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
I came to regret my mistake.
私は自分の間違いを後悔するようになった。
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
Would you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
He was pumping the pedals of the bicycle hard.
彼は、自転車を一生懸命こいだ。
He is second to none in his command of French.
彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
He went by bicycle.
彼は自転車で行った。
I couldn't make myself heard in the classroom.
私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
I have to clean my room.
私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
I have a red bicycle.
赤い自転車を持っています。
Tom is sitting at his desk.
トムは自分の席に座っている。
He has no confidence in his words.
彼は自分の言葉に自信が無い。
Do you have a bicycle?
自転車を持っていますか。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
She managed not to mention her plan.
彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Every morning I set my watch by the station clock.
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
He saw there what he had dreamed about.
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
