Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
I'm staring at myself in a mirror.
私は鏡に写っている自分を見つめているのです。
He repairs his own car.
彼はマイカーの修理を自分でする。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
It is hard for me to put my thoughts into words.
私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Attend to your business alone!
自分のことだけかまってろよ。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
He put all his money in the box.
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
You must do it for yourself.
自分でそれをしなければならない。
He complained that his age was beginning to tell on him.
彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
You shall have a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
She is not aware of her beauty.
彼女は自分の美しさにきづいていない。
You are welcome to any book in my library.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
We must treasure nature more.
私達はもっと自然を大切にしなければならない。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分の名前を書くことさえできない。
The moon doesn't have light of its own.
月は自分では光らない。
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
トムは自分に全く自信がないようだ。
Mary offered to let Tom use her car.
メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
He knows what he is about.
彼は自分のすることはわかっている。
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
He did so of his own accord.
彼は自分自ら辞めた。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
I had my bicycle stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
The shy boy murmured his name.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
He is anxious about his future.
彼は自分の将来を心配している。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
My father told me to do so on my own.
自力でそうしなさいと父は私にいった。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
Jane studied herself in the mirror.
ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
You should stick to what you say.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
Because he was too proud of himself, he couldn't do it.
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブル上座も自分の席に着いた。
I dreaded his reply to my letter.
私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。
More often than not, she had to go in person.
しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に誇りを持ってますか。
I wish I had a house of my own.
自分の家があったらな。
Some went on foot, and others by bicycle.
歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
I will accomplish my purpose step by step.
私は少しずつ自分の目標を実現させます。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
