He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 He waited his turn. 彼は自分の順番を待った。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 One Sunday morning George burst into the living room and said this. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 Don't leave the bicycle out in the rain. 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Linda will try to have her own way in everything. リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The trouble is that he thinks only of himself. 困ったことには彼は自分のことしか考えない。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れないように。 This is a picture that he himself drew. これは彼が自分で描いた絵です。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益に敏感だ。 He took pride in his dog. 彼は自分の犬を自慢した。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I am sick to death of his boasts. 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 I never gave you my name. 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 You wanted to tell me about freedom? 自由について私に話したかったの？ Help yourself. ご自由にお取りください。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 The students stood up one by one and introduced themselves. 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であると断言した。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 However much advice we give him, he still does exactly what he wants. 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 Africa has a lot of nature. アフリカは自然がいっぱいだ。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 One Sunday morning George burst into the living room and said the following. ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。 You'd be surprised what you can learn in a week. 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 I made these boxes myself. 私はこれらの箱を自分でつくりました。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 Please help yourself to the pizza. ピザを自由に召し上がってください。 There is no man but loves himself. 自分を愛さないものはいない。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself. 彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。 You should go and see for yourself. あなたは自分で行って見るべきです。 She looked at herself in the mirror. 彼女は鏡の中の自分を見た。 She makes all her own clothes. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。
