The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
Some of them have committed suicide.
彼らのうち数名は自殺してしまった。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
I couldn't believe my eyes.
私は自分の目をうたがった。
We don't see things as they are, but as we are.
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
She managed to carry all the bags herself.
彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
Tom goes to school by bicycle.
トムは自転車通学をしている。
I have never been there myself.
私自身は一度もそこへ行ったことはない。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
He turned his experience to good account.
彼は自分の経験をうまく生かした。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
He was meditating on his future life.
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
Nature abhors a vacuum.
自然は真空を嫌う。
Some people live on their sons.
自分の息子に頼って生きている人もいる。
My bicycle was gone when I returned.
帰ってきたら自転車がなくなっていた。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
The new law has deprived the citizens of their liberty.
その新しい法律が市民から自由を奪った。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
Tom doesn't really talk about his problems much.
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
