Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
I have to clean my room.
自分の部屋の掃除をしなければならない。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I don't want to see my future after 30 years.
自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えに固執した。
My friend bought the second-best bicycle in the shop.
私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
He put the gun to his head.
彼は自分の頭に銃を当てた。
He commited suicide.
彼は自殺をした。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
My bicycle has got a flat tire.
私の自転車はパンクした。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
She doesn't know what she really wants.
彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
Self-help is the best help.
自助は最上の助け。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He's every reason to be proud of his son.
彼が息子を自慢するのはもっともです。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
She maintains her innocence.
自分は無実だと言い張っている。
He was killed in a car accident.
彼は自動車事故でなくなった。
He expressed his opinion in a few words.
彼はことば少なに自分の意見を述べた。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
He is old enough to drive a car.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
He is carrying out experiments in his laboratory.
彼は自分の研究室で実験を行っている。
I took him for my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
My father is proud of my being handsome.
父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
It was some time before he realized his mistake.
しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
He blushed at his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
Tom gave Mary his phone number.
トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
Tom gave Mary his telephone number.
トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
Go tell him yourself.
自分で話してこい。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
I'm tired of listening to your bragging.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
I was wary of showing my intentions.
私は自分のもくろみをもらさないように用心した。
She smiled at herself in the mirror.
彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
Tom committed suicide.
トムは自殺した。
Look the word up for yourself in the dictionary.
その語は自分で辞書で調べなさい。
I saw it with my own eyes.
私は自分の目でそれを見たのです。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
He made the most of his opportunities.
彼は自分の機会を最大限に活用した。
He made use of the opportunity to improve his English.
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Help yourself, please.
どうぞご自由に召しあがってください。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
She attempted suicide.
彼女は自殺をしようとした。
He's really selfish.
本当に自分勝手だ。
I will give you this bicycle as a birthday present.
誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
