All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 At last, they purchased freedom with blood. ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 I want to be independent of my parents when I enter college. 私は大学に入ったら両親から自立したい。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 Help yourself to these cookies. こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I thought he was my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 She did it all by herself. 彼女はまったく自分ひとりでそれをした。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 She told me that his mother was a doctor. 彼女は自分の母は医者だと私に言った。 You should read such books as you consider important. 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 I am ashamed of my poor English. 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 He named his dog Popeye. 彼は自分の犬をポパイと名付けた。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 I want to see it for myself. 私はそれを自分で見たい。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 You cannot kill yourself by holding your breath. 息を詰めることにより自殺ができない。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 The time will come when she will regret what she has said. 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 What goes around comes around. 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 They assumed a victory as their own. 彼らは権利を自分たちのものだと思った。 You'd be surprised what you can learn in a week. 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 The production of the automobile started in the 1980. その自動車の生産は１９８０年に始まった。 She did so for her own sake, not for your sake. 彼女は君のためではなく自分のためにそうした。 I'm free. 私は自由の身だ。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 He is always complaining of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 My sister always keeps her room clean. 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 He likes to do everything for himself. 彼は何でも自分でするのが好きだ。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Self-help is the best help. 自助は最上の助け。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 I have half a mind to see that myself. ぼくは自分でそれを見たいような気がする。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 She attempted suicide. 彼女は自殺を企てた。
