Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
I learned not to ignore my pain.
私は自分の痛みを無視するなと学びました。
Believe in yourself.
自分を信じて。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
She may well be proud of her daughter.
彼女が娘自慢なのももっともだ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
The bike that was loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車を盗まれました。
Don't leave your things behind.
自分の持ち物を忘れないように。
She always has to be the one giving orders.
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
It took him three months to learn to ride a bicycle.
彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
He put his money in the box.
彼は自分の金を箱の中に入れた。
The automobile runs on electricity.
その自動車は電気で動く。
This is a picture of his own painting.
これは彼が自分で描いた絵です。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Every student has free access to the library.
学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Mayuko designed a dress for herself.
マユコは自分の服をデザインした。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近青少年の自殺があとをたたない。
My father polished his car till it shone.
父は自分の車を光るまで磨いた。
You shouldn't let people make use of you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
Do you have a bike?
自転車を持っていますか。
There is no mother that doesn't love her children.
自分の子どもを愛さない母はいない。
Tom cleaned his glasses.
トムは自分のメガネを掃除した。
Do everything at your own risk.
自分の責任において何でも行いなさい。
One is responsible for one's own words.
自分の発言には責任をもたなければならない。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
