You will have your own way. あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。 Suzanne is two years older than me. スーザンは自分より2歳年上です。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 Someone stole Tom's bicycle. トムは自転車を盗まれた。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 He had a hard time to disengage himself from the gang. 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 She could not state her own opinion. 彼女は自分の意見を述べることができなかった。 We are not born for ourselves. われわれは自分だけのために生まれたのではない。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 It's no use thinking about one's lost youth. 自分の失われた青春を考えても無駄である。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 You shouldn't let people make use of you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 You should take better care of yourself. もっと自分を大切にしなければだめですよ。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 You should learn to restrain yourself. 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせていただきます。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 Each man stood up in turn and introduced himself. 一人一人順番だって、自己紹介をした。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 She is backward in expressing her opinion. 彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。 Tom can blame no one but himself. トムは自分自身しか攻めらない。 He was made to sign the contract against his will. 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 He was in his home in Cambridge, England. 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？
