Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't keep the bicycle in the barn.
納屋には自転車を置いてはいけない。
He is not above deceiving others to get his way.
彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Go back to your seat.
自分の席にもどりなさい。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理の必要がある。
She got through her work before five.
彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
He can scarcely write his name.
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
The men are getting into shape riding bicycles.
二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
Can you make yourself understood in English?
君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
I accidentally lost my umbrella.
僕は自分の傘をなくしてしまった。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
She boasts that she's good at cooking.
彼女は料理がうまいと自慢している。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
She can't so much as write her own name.
彼女は、自分の名前さえ書けない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
The best thing would be for you to do the work yourself.
一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
I will accomplish my purpose step by step.
私は少しずつ自分の目標を実現させます。
He is going to buy a new bicycle next week.
彼は来週自転車を買うつもりだ。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
He always insists on having everything his own way.
彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
