Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Tom gave Mary his phone number.
トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
Mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
He did the work on his own.
彼は自分で仕事をやりとげた。
He took pictures of me with his camera.
彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
He has his own car.
彼は自分の車を持っている。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
I've changed my website's layout.
自分のホームページのレイアウトを変えた。
She changed her schedule to match his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Tom admitted his mistake.
トムは自分の間違いを認めた。
Above all, be true to yourself.
何よりもまず自分に忠実でありなさい。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Can I use this bike?
この自転車を使ってもいいですか。
I hate myself for my own error.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.
彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
He knows what he is about.
彼は自分のすることはわかっている。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
His beautiful wife is his pride.
美人の妻が彼の自慢だ。
He put his affairs in order.
彼は自分の身辺を整理した。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Every morning I set my watch by the station clock.
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
I scarcely believed my eyes.
自分の目がほとんど信じられなかった。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
Don't want to find myself lost in your eyes.
もう途方にくれた自分を見たくないから。
I hung my coat in the hall closet.
私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
Nature provides them with the means of survival.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
He felt that he was being used.
彼は、自分が利用されていると感じた。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
The music carried me back to my childhood.
その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
She has been investing her energy in helping the poor in that area.
彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自動車を置いてはいけない。
I want to improve myself.
私は私自身を修正したい。
I am not sure but she may come.
自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
The professor treated her as one of his students.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
She was ready to face her fate.
彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
