I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Can't you ride a bicycle? 自転車に乗れないのか。 He got his meaning across to me. 彼は自分のゆうことを私に理解させた。 You should read such books as you consider important. あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。 I have my own stereo set. 自分のステレオを持っています。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 You must do it yourself. あなたはそれを自分でやらなければならない。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 He is, what is called, a self-made man. 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ I will never go out of my way. ぼくは自分のやり方はけっして変えません。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 We must treasure nature more. 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 We must take care of ourselves. 自分の健康に注意しなければいけない。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 She is looking for her car keys. 彼女は自分の車の鍵を捜している。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Go back to your seat. 自分のシートに戻りなさい。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 I feel like another person. 自分が別人になった感じだ。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Having put his room in order, he went out. 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。 He persisted in his opinion. あくまで自分の考えを言い張った。 Some day you will have to reap the harvest of your own sowing. 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Respect yourself. 自分を大切にしなさい。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I want to be more independent. 私はもっと自立したいと思っている。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He could not adapt his way of life to the company. 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 The fire went out by itself. 火は自然に消えた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 I was worried about my mistakes at first. はじめのうちは自分の誤りが気になりました。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
