He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 She told me that I could use her room. 彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 My sister saw it with her own eyes. 妹はそれを自分自身の目で見た。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 Don't cut off your nose to spite your face. 自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。 I'm tired of listening to your bragging. 君の自慢話はもう聞き飽きた。 One ought to be true to oneself. 人は自分に忠実であるべきだ。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Do you want your permanent natural? パーマは自然な感じにしますか。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Do it yourself by all means. ぜひ自分でそれをしなさい。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 I'm used to cooking for myself. 私は自炊に慣れている。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 You should have attended the meeting in person. 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 She never lets you forget her clean-cut image. 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 That made him govern himself. そのため彼は自制した。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 Do your own work. 自分ですればいいだろ。 He took his book. 彼は自分の本を手に取った。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 She declared that she was not guilty. 彼女は自分は無実だと断言した。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 One is responsible for one's own words. 自分の言った事には責任がある。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Bill shouted that he was all right. ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 Mary always has to give her opinion. メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 She tried to hide her mistake from us. 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Do you have a room of your own? 君は自分用の部屋を持っていますか。 He gave away his real intention. 彼は自分の真意を漏らしてしまった。 Can I use this room freely? この部屋は自由に使っていいですか。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Every morning I set my watch by the station clock. 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 He is embarrassed by his son's behaviour. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I felt myself insulted when he kept silence. 彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。 All he can do is to support himself. 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Joe purged himself of the suspicion. ジョーは自分の身のあかしを立てた。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 This is the same bicycle as mine. これは私のと同じ自転車だ。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 You should know yourself. 自分自身を知るべきだ。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 It's sometimes difficult to control our feelings. 自分の感情を抑えることは、時に難しい。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
