Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Tom has become incapable of loving himself. トムは自分を愛せなくなっている。 He still sticks to his opinion. 彼はまだ自分の意思に固執している。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 You can read a lot more than you think you can. 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 We must treasure nature more. 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 Obey thyself. 君自身に従え。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 He was ashamed of troubling you. 彼は自分の愚行を恥じた。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 Believe in yourself. 自分を信じて。 I always say to myself to be generous. 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。 Mary thought she could change Tom. メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。 You must know yourself. あなたは自分自身をしらなければならない。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 When it comes to sweets, I just can't control myself. 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 I'm sorry about my mistake. 私は自分の間違いをすまなく思っている。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 At last, he realized his error. 彼はついに自分の誤りを悟った。 You should attend to your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Jane studied herself in the mirror. ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 I admit my mistake. 私は自分の誤りを認める。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 You must fulfill your duty. 自分の任務を遂行しなければならない。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 I was ushered to my seat. 私は自分の席まで案内してもらった。 He named his dog Popeye. 彼は自分の犬をポパイと名付けた。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 She cares a lot about her personal appearance. 彼女は自分の姿を気に入っている。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I hate myself for my own error. アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 There is no mother that doesn't love her children. 自分の子どもを愛さない母はいない。 I cannot refrain from expressing my opinion about the affair. その件について自分の意見を述べないわけには行かない。 We are not born for ourselves. われわれは自分だけのために生まれたのではない。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 Above all, be true to yourself. 何よりもまず自分に忠実でありなさい。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself. 彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。 I prefer to do it on my own. 自分でやりたいんです。 The rescued refugees were longing for freedom. 救助された難民は自由を求めていた。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 I corrected myself. 自分で訂正しました。
