I did it against my will. 私は自分の意志に反してそれをした。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 He himself did it. 彼自身そうした。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 The fire went out by itself. 火は自然に消えた。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 We introduced ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介をした。 Mayuko can ride a bicycle. マユコは自転車に乗れる。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 I treated him like my own son. 私は彼を自分の息子のように扱った。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 He ruminated over his misfortunes. 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 Tend to your own affairs first. まず自分の事に専念しなさい。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident. 父は車の無事故を自慢している。 He never speaks unless spoken to. 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 Ann always keeps her room clean. アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 He will regret his own words. 彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 You can do it however you like. 自分の好きなようにやってよろしい。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 Although he was in such circumstances, he made his way by himself. そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 He tried to get it at the expense of self-respect. 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 You should try to cut your way. 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 You can't have your own way in everything. なんでも自分の思い通りにいくとは限らない。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 Can't he ride a bicycle? 彼は自転車に乗れないの？ It concerns all the people living there. 多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 That girl can't ride a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 You have to make your own bed here. ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 It's hard for me to put my thoughts into words. 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 I'm rather proud of it. 少々自慢なのです。 I have never been there myself. 私自身は一度もそこへ行ったことはない。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Go back to your seats. 自分の席にもどりなさい。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
