One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “自”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I found no shoes completely to my taste.自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I was put to great inconvenience.とても不自由な目にあった。
She has large interests in the car industry.彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Do your own work.自分ですればいいだろ。
She thinks of herself as an intelligent person.彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
Localities imposed bans on development.いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Boys have their own bikes these days.近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
The Japanese live in harmony with nature.日本人は自然と調和して暮らす。
The author illustrated his book with a lot of pictures.著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
You had better take into consideration that you are no longer young.君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The governor set the prisoners free.州知事は囚人達を自由の身にした。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
Each of his children has his own room.彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
You had better do your homework at once.あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
He offered no specific explanation for his strange behavior.彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
He boasted of having won the first prize.彼は１等をとった事を自慢した。
He is what is called a self-made man.彼はいわゆる自力で出生した人だ。
I dreaded his reply to my letter.私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
He gets his way by throwing his weight around.彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
He always insists on having everything his own way.彼は自分のおもいどおりにならないと言う。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
You wanted to tell me about freedom?自由について私に話したかったの？
I had my brother repair my bicycle.私は兄に自転車を修理してもらった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He tried to kill himself.彼は自殺しようとした。
I saw it with my own eyes.私は私自身の目でそれを見たのだ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
I'm playing with my computer.私は、自分のパソコンで遊んでいる。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
She expressed her feelings for nature in a poem.彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
A piano is expensive, but a car is more expensive.ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.女として自覚なさ過ぎて怖い。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The map helped me to orient myself.地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
I had my bicycle fixed yesterday.私は昨日自転車を修理してもらった。
Let him that would move the world, first move himself.世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
He gave expression to his ideas through his work.彼は自分の思想を作品によって表現した。
Would you introduce yourself?自己紹介していただけますか。
The bicycle under the tree is mine.木の下にある自転車は私のです。
She said, "How confident he looks!"なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
She boasted of having won the first prize.彼女は１等をとったことを自慢した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I made this clothing myself.私はこの服を自分で作りました。
A special tax was imposed on imported cars.特別の税が輸入された自動車に課せられた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
He was proud of his punctuality.彼は彼の几帳面さを自慢した。
My brother uses this bike.私の兄がこの自転車を使う。
She shouted that she was safe.彼女は自分が無事だと叫んだ。
My mother can't ride a bicycle.母は自転車に乗れません。
I cannot afford to buy a new bicycle.私には新しい自転車を買う余裕がない。
I managed to repair my car by myself.私は自分で車を修理することができた。
I myself did it.私自身がやった。
Tom didn't know that he had a secret admirer.トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
I had a terrible accident riding this bike.この自転車に乗っててひどい事故に遭った。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It is essential that you present yourself at the office.君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
I can prove that I am right.私は自分が正しいことを証明することができる。
I solved that problem by myself.私は自分でその問題を解決した。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
Your own decision is important before everything.君自身の決心が何より重要です。
Look at yourself in the mirror.自分の姿を鏡にうつして見なさい。
Without the slightest hesitation, he sold his own car.少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
She entered her terrier in a dog show.彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
She attributed her success to luck.女は自らの成功を幸運のせいにした。
She achieved great success in her business.彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
He has very little interest in his children.彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
I always keep my room as tidy as I can.自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
He adjusted the telescope to his sight.彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
I soon grew to love my apartment.私はまもなく自分のマンションが好きになった。
It took him a moment to realize where he was after he came to.気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
He lost his position only because he refused to tell a lie.彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
He's working on his own behalf.彼は自分のためにだけ働いている。
He will have his own way in everything.彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
She made her point.彼女は自分の主張をとおした。
I will give you this bicycle as a birthday present.誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
You shall want for nothing.あなたには何も不自由はさせない。
I made known my intentions to my parents.私は自分の意図を両親に知らせた。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
The result of the vote was a win for the Liberals.投票の結果は自由党の勝利だった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
She is afraid of her own shadow.彼女は自分の影におびえる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License