I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Nature is full of mysteries. 自然って謎ばかりです。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 You should have introduced yourself. 君は自己紹介すべきだったのに。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 His car collided with a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 Thought is free. 思想は自由だ。 He told me that his father was dead. 彼は自分の父は死んでいると私に言った。 The music carried me back to my childhood. その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は50000円もした。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 Tom made Mary wash his car. トムは自分の車をメアリーに洗わせた。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 Do what you want. ご自分のやりたいことをやってください。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 That sister of yours is always complaining of her husband. あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 He killed himself at the age of thirty. 彼は30歳の時に自殺した。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 He propped his bike against the wall. 彼は自転車を壁に立てかけた。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 She looked around her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 I couldn't make myself understood in English. 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 Please help yourself to any food you like. お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 You must do it yourself. あなたはそれを自分でやらなければならない。 There is nothing useless in nature. 自然の中には無用なものは何もない。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 She takes great pride in her appearance. 彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。 He stuck to his job. 彼は自分の仕事に専念した。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He repeated his name slowly. 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 I feel like another person. 自分が別人になった感じだ。 She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself. 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 I was wary of showing my intention. 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Mind your own business. 自分の事に打ち込みなさい。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I'll try to shape my ideas into a book. 私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 We assume that it is natural. 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。 Happiness is determined by your heart. 幸せは自分の心が決める Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。