People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
The mother takes pride in her daughter's typing skill.
母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来について彼と話したい。
He got his meaning across to me.
彼は自分のゆうことを私に理解させた。
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
She thinks that she's always right.
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
That bicycle is too small for you.
その自転車は君には小さすぎるね。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
She had to rely upon her inner strength.
彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
This toy car runs on batteries.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
Yesterday I had my bicycle stolen.
私の自転車は昨日盗まれた。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
I like it when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
It would be ridiculous to spend all their money.
自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
She was content with her life.
彼女は自分の生活に満足していた。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
I wish I were as smart as you are.
自分が君と同じくらい賢いといいのに。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
You can read a lot more than you think you can.
自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
He gets his way by throwing his weight around.
彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
He has so far been silent about his intention.
彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
She has a nice line in self-deprecation.
彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Jim awoke and found himself alone in the room.
ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Everyone has a right to enjoy his liberty.
誰もが自由を楽しむ権利がある。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
Can I use this bike?
この自転車を使ってもいいですか。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Proper praise stinks.
自賛は悪臭を放つ。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
I am going to my room, where I can study.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
He is always complaining of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Sometimes I feel like kicking my own rump.
時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Freedom is usually equated with doing whatever you like.
