He is not above deceiving others to get his way. 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。 That shows how little we know of ourselves. そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 She is extremely natural in her manner. 彼女の態度は極めて自然である。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 He expressed himself in good English. 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故でなくなった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I have to go there myself. 私は自分でそこへ行かなければならない。 Please help yourself to some more cake. もっとケーキをご自由に食べてください。 I will have my own way. 私は自分のやり方を通します。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 She looked around her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 The boy fanned himself with his hat. 少年は帽子で自分を煽いだ。 I hung my coat in the hall closet. 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 May I introduce myself? 自己紹介します。 I feel I was able to get back to nature on this trip. 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 He blames his failure on bad luck. 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 You had better speak more naturally. 君はもっと自然に話す方がよい。 Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 I did so for the sake of my health. 私は自分のためにそうしたのです。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 Mrs. North is very proud of her children. ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 I feel as if I were another person. 自分ではないような気がする。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 Did you come here of your own free will? 自分の意志でここに来たの？ My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 He thought he would kill himself. 彼は自殺しようと思った。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 She takes pride in her son. 彼女は自分の息子を誇りに思っている。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 We must read such books as will benefit us. 自分の為になるような本を読まなければならない。 I was very angry with myself for my lack of courage. 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
