She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Show your own business. 自分の事をしろ。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 Nature is under attack on all fronts. 自然はあらゆる領域で侵されている。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 She is blind to her own beauty. 彼女は自分の美しさが見えていない。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 She gave away all her dresses. 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 He showed off his new car. 彼は自分の新車を見せびらかせた。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。 You will have your own way. あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Do it yourself. あなたが自分でそれをやりなさい。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He is not ashamed of his misconduct. 彼は自分の違法行為を恥じていない。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 That's nothing to be proud of. そんなの自慢になんないよ。 This woman definitely knows that she doesn't know what she wants. この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes. 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 The simple perception of natural forms is a delight. 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 He's looking for someone to serve him. 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 I am occupied with my own affairs. 私は自分自身のことで忙しい。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 He is proud of his son. 彼は息子を自慢にしている。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Look at yourself in the mirror. 自分の姿を鏡にうつして見なさい。 I couldn't make myself heard in the classroom. 私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 More often than not, she had to go in person. しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 She is not aware of her beauty. 彼女は自分の美しさにきづいていない。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 God helps those who help themselves. 神は自ら助くる者を助く。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせていただきます。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 I didn't get a chance to introduce myself to her. 彼女に自己紹介する機会がなかった。 You ought to answer for what you have done. 自分のしたことに責任を持つべきです。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 She prides herself on her beauty. 美貌を自慢している。 Do it yourself and do it right away. 自分でそれをせよ、しかも直ちに。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
