There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Please help yourself to the cakes. 自由にケーキを取ってください。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 Everyone is responsible for his own actions. だれしも自分のしたことには責任がある。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 This is a picture of her own painting. これは彼女自身が描いた絵です。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 You must attend to your work. 自分の仕事に精を出しなさい。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 He always insists on having everything his own way. 彼は自分のおもいどおりにならないと言う。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you. 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 She entered her terrier in a dog show. 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 I found myself bored by the book. 私は自分がその本によって退屈されたのを知った。 He seems to be unaware of his mistake. 彼は自分の誤りにきづいていないようだ。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 I was very angry with myself for my lack of courage. 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを捨てた。 He put his affairs in order. 彼は自分の身辺を整理した。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。 Now I can look after myself. もう私は自分のことは自分でできます。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 They are struggling for freedom. 彼らは自由を得ようと戦っている。 Thought is free. 思想は自由だ。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 I took him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He had a hard time to disengage himself from the gang. 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 On entering the barn, he found a missing bike. 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 He killed himself by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆるものは自然の法則を受けている。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 He is boastful of his success. 彼は自分の成功を鼻にかけている。 The more you study, the more you discover your ignorance. 学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 She had never been so proud of herself. 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 I mistook him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 He was thinking about his work with his eyes closed. 彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
