Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He brooded over the mistake he made.
彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
You must do it yourself.
それは自分でしなくてはいけない。
Don't leave your stuff behind.
自分の持ち物を忘れるな。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
It will go away by itself in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Don't you have a bicycle?
自転車を持っていないのですか。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
She thinks of herself as an intelligent person.
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
But the temple he had spoken of was his body.
しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
May I help myself?
自由に取ってもいいんですか。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
This problem is of his own making.
この問題は彼が自分で作ったものだ。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
We are subject to the laws of nature.
われわれは自然の法則に従う。
He listened to music in his room.
彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
The director boasted of his status.
その取締役は自分の地位を自慢した。
If I lose your love, I lose everything.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
I assume you are willing to take the risk.
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
He felt a resentment against his uncle for taking him in.
よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
He claims to be a friend, but it not such.
彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手として自分の人生に満足している。
How did the car accident come about?
どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
He may well be proud of his father.
彼がお父上を自慢するのももっともだ。
My bicycle has got a flat tire.
私の自転車はパンクした。
Please help yourself to the sweets.
お菓子を御自由に取って下さい。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
Whose is this bicycle?
この自転車、誰の？
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
I mistook him for my brother.
私は彼を自分の弟だと思った。
Many students have a car of their own nowadays.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
I must be true to myself.
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
Anyone can write his own name.
誰でも自分の名前は書ける。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。
He can't buy a car.
彼は自動車を購入することができません。
He complained that his age was beginning to tell on him.
彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
She attributed her success to luck.
女は自らの成功を幸運のせいにした。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
