Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
I hate the way I look.
私は自分のルックスが嫌いだ。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
Everyone will have his own computer before long.
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
All he can do is support himself.
彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。
Help yourself to these cookies.
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
There is a picture of his own painting.
彼が自分で描いた絵がある。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I wish I were a stone.
自分が石であればいいのになあ。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の作文を清書する必要がない。
He's working on his own behalf.
彼は自分のためにだけ働いている。
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
She persisted in her opinion.
彼女は自分の意見をとおそうとした。
He acknowledged his fault.
彼は自分の落ち度を認めた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Mary invariably brought more food than she could eat.
いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
You must judge for yourself.
君は君自身で判断しなければいけない。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
Know thyself.
汝自身を知れ。
The shy girl kept her idea to herself.
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
You have to make do with what you've got.
自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
Meg's hair curls naturally.
メグの髪は自然にカールする。
He is sure to carry out the task assigned to him.
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
He denies himself nothing.
彼は全く自制心がない。
The ambitious man became intoxicated with his own success.
その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
That's your funeral.
それは君自身の問題だ。
He played up his achievements.
彼は自分がやり遂げたことを自慢した。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
