Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I introduce myself?
自己紹介をさせてください。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
I was worried about my mistakes at first.
はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
Be proud of yourself.
自分に誇りを持ちなさい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
As a matter of course, you must go there yourself.
当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
あの老人は50年も自家製ウイスキーを作っていた。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行かないで、使者を行かせた。
He's looking for someone to serve him.
彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
She was able to cook herself dinner, after a fashion.
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.
誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
Yesterday I had my bicycle stolen.
昨日私は自転車を盗まれた。
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
自転車がパンクしたので、7時の電車に乗り遅れた。
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
The girl is checking out the rear of the bicycle.
少女は自転車の後部をチェックしている。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
When I came to, I found myself lying on the floor.
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
You did wrong in trusting too much in your ability.
あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実だと言い切った。
He intends to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
You have to make your own bed here.
ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
She fell into a trap in her turn.
彼女は今度は自分が罠にはまった。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無神論者だと告白した。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
It won't do you any good to talk up your own work like that.
自分の作品を自画自賛してどうするの。
I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
That shows how little we know of ourselves.
そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
He admitted his mistakes.
彼は自分の誤りを認めた。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
I am not at liberty to tell you about the incident.
その事件について自由に話すことはできない。
Every morning I set my watch by the station clock.
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
Tom always thinks he's right.
トムはいつも自分が正しいと思っている。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
He is unable to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
Go about your business.
自分の事をしなさい。
The car is running fast.
自動車が速く走っている。
You reap what you sow.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
I go to school by bicycle.
私は自転車で学校に行きます。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The oppressed people cried out for their liberty.
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.