Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm tired of listening to your bragging.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
I scarcely believed my eyes.
自分の目がほとんど信じられなかった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君自身だ。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
It's necessary for her to go herself.
彼女が自分で行くことが必要です。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書を使いなさい。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
He has dedicated his life to the preservation of nature.
彼は一生を自然保護のためにささげた。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
Sometimes I feel like kicking my own rump.
時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
Let's rent a bike there.
あそこで自転車を借りよう。
Help yourself to the salad.
サラダを自由に取って食べてください。
I need a new bicycle.
新しい自転車が必要だ。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Do it yourself by all means.
それは必ず自分でしなさい。
One out of three persons in this city has his own car.
この町の３人に１人が自分の車を持っている。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺をしようとした。
I've had enough of your boasts.
あなたの自慢話はもうたくさんだ。
Go to your posts.
各自の部署に就け。
I heard my name called.
私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Get the bicycle out of the way.
その自転車をどけて下さい。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
He has been telling lies about himself.
彼は自分にうそを言っています。
Jack is very severe with his children.
ジャックは自分の子供に厳しい。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You have to make your own bed here.
ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
He's every reason to be proud of his son.
彼が息子を自慢するのはもっともです。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
The street was crowded with cars.
通りは自動車で混雑してきた。
Each of them has a bicycle.
彼らはめいめい自転車を持っている。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
Read such books as interest you.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
He mailed a letter home.
彼は自宅に手紙を出した。
I don't know why I did that.
自分がなぜそれをしたのかわからない。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。
Help yourself to these cookies.
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
