One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “自”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
He is completely absorbed in his business.彼は完全に自分の商売に熱中している。
Bill shouted that he was all right.ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
You shall not for nothing as long as I live.私が生きてる間は君に不自由させない。
I stand for freedom of speech for everyone.私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
Imagine a situation where you are all alone.自分一人きりの状況を想像してごらん。
Cars keep to the left in Japan.日本では、自動車は左側通行です。
Oddly enough, he insisted on his innocence.奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
The devout Christian persists in his belief.そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Can you envisage Tom's working in a garage?トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
He admitted his guilt.彼は自分の有罪を認めた。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
A child can play in various ways of his own choosing.子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
Everyone has a right to enjoy his liberty.誰もが自由を楽しむ権利がある。
He reasoned her into believing what he said.彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
Some people are never content with what they have.現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
Ken wants a bicycle.ケンは自転車を欲しがっています。
The machine works by itself.その機械は自動的に動く。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.地球が自転しているのは常識だ。
Some went on foot, and others by bicycle.歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
Don't be ashamed of yourself.自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
No man can live by and for himself.人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
He is proud of not having consulted a doctor.彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
He confined himself to his room.彼は自室に閉じこもった。
Mayuko designed her own clothes.マユコは自分の服をデザインした。
There is no man but loves his home.自分の家族を愛さない人はいない。
She was fond of talking about herself.彼女は自分の話をするのが好きだった。
He affirmed his innocence.彼は自分の潔白を主張した。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
I am content with my circumstances.私は自分の置かれた境遇に満足している。
My father is proud of being handsome.父はハンサムなのを自慢している。
Tom forced Mary to give him the money.トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
Please help yourself to some cake.どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
He was listening to music in his room.彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
She was embarrassed at what she had said.彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
She will have her own way.彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
Every student passed the driving test.どの学生も自動車運転試験に合格した。
Try it out yourself.自分で使ってみなさい。
He did not make his position clear.彼は自分の立場を明らかにしなかった。
I thought over my future.私は自分の将来についてじっくり考えた。
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
She feeds her dog the same thing that she eats.彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
I can prove that I am right.私は自分が正しいことを証明することができる。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I thought Tom would be in his room.トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
She can make her own dresses.彼女は自分の洋服を作ることができる。
They didn't neglect their own duty.彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
You are welcome to any book in my library.私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
Now is the time I got to speak out.今自分を見つめ直し。
I identified myself with the gangsters in the film.私は自分を映画のやくざと同一視した。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
He is very mean with his money.彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
Do good to those who hate you.自分を憎む者にも親切にしなさい。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
He fell victim to his own ambition.彼は自ら野心の犠牲になった。
He is carrying out experiments in his laboratory.彼は自分の研究室で実験を行っている。
In fact, he hardly ever complains about his college life.本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
Each has his own duty to do.人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
She advised him to use a bicycle.彼女は彼に自転車を使うように言った。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Be my guest.どうぞご自由に、お使いください。
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
It looked almost impossible for him to finish his book.彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
Two people think of her as their daughter.２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
Did you draw this yourself?これ自分で描いたの？
He got his meaning across to me.彼は自分のゆうことを私に理解させた。
Do it yourself.自分でやりなさい。
I was at a loss for words.私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
We decorated the room ourselves.私たち自身が部屋を飾ったのです。
I need to make better use of my free time.私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
You will wish you had a house of your own.あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
One should always be careful in talking about one's finances.自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
The students have an excellent gym at their disposal.学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
I want to improve myself.私は私自身を修正したい。