Do you take pride in your work? 自分の仕事に誇りを持ってますか。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 He directed his remarks at the professor. 彼は自分の意見を教授にぶつけた。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 It is hard for me to put my thoughts into words. 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 As a matter of course, you must go there yourself. 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 I found her in tears in her room. 彼女は自室で泣いていた。 I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 Go about your business. 自分の事をしなさい。 The boy will have his own way. その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 She takes pride in her looks. 彼女は自分の容貌を自慢している。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 It aggrieved her much that she could not go. 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。 He is proud of his son. 彼は自分の息子を自慢に思っている。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I am sick to death of his boasts. 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 I compared my car with his. 自分の車と彼の車を比べた。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 He killed himself. 彼は自殺をした。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 You should have introduced yourself. 君は自己紹介すべきだったのに。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Don't cut off your nose to spite your face. 自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 You should have attended the meeting in person. 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 Sometimes I feel like kicking my own rump. 時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。 He has so far been silent about his intention. 彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。 We must always consider the feelings of others. いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 She shut herself up in her room. 彼女は自分の部屋に閉じこもった。
