Tom decided to take matters into his own hands. トムは自分で何とかすることに決めた。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 She tried to hide her mistake from us. 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 She is not bad in herself. 彼女自身悪くない。 Bill shouted that he was all right. ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 Tom made Mary wash his car. トムは自分の車をメアリーに洗わせた。 He is proud that his wife is a good cook. 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。 He would have his say on the subject. 彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I like going on trips in my car. 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 She will have her own way. 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 I made this clothing myself. 私はこの服を自分で作りました。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 Let's rent bicycles over there. あそこで自転車を借りよう。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He flew in the face of Jishuku. 彼は自粛の波に乗らなかった。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 He showed off his new car. 彼は自分の新車を見せびらかせた。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 My father told me to do so on my own. 自力でそうしなさいと父は私にいった。 He passed on quietly at his home last night. 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 As he gets older, your son will grow more independent. もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Most of us love our country. 我々のほとんどが自分の国を愛しています。 It took him a moment to realize where he was after he came to. 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。 Is this a picture that he drew by himself? これは彼が自分で描いた絵ですか。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。 May I borrow your bike? 自転車を借りてもよろしいですか。 We are not born for ourselves. われわれは自分だけのために生まれたのではない。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Did you do it by yourself? 自分一人でそれをしたのですか？ Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 He could not hide his disgust at the task he was to perform. 自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 His pride would not brook such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 You must learn to govern your temper. 自制できるようにならねばならない。 Nature is beyond mortal control. 人間の力は自然に及ばない。 It's important to do it with a textbook adapted to your level. 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 I am going to my room, where I can study. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 You must do it yourself. 君は自分でそれをしなければいけない。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 He stuck with his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 The manager blamed himself for the failure. マネージャーは失敗は自分のせいだといった。 The woman who he thought was his aunt was a stranger. 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 He will have his own way. 彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 I myself did it. 私自身がやった。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 I was not conscious what in fact I was doing then. そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 You have to make your own bed here. ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの自分の席に着いた。 She tried to kill herself last night. 彼女は昨夜自殺しようとした。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
