As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Do it by yourself. 自分でもそれをやってみなさい。 I'm weary of her bragging. 彼女の自慢話にはうんざりだ。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He let his greed get the better of him. 彼は自らの強欲に負けてしまった。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 I couldn't make myself understood in English. 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 She has her own way in everything. 彼女はなんでも自分の思い通りにする。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He gave away his real intention. 彼は自分の真意を漏らしてしまった。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 And he calls himself a sailor. それでいて自分は船乗りだという。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She declared that she was not guilty. 彼女は自分は無実だと断言した。 Tom gave John some of his clothes. トムは自分の服を何着かジョンにあげた。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 She is ashamed of what she's done. 彼女は自分のした事を恥じている。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 He has a telephone to himself. 彼は自分専用の電話を持っている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 Is this a picture of his own drawing? この絵は彼自身が描いたのですか。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Believe in yourself. 自分を信じて。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 John worked his company with success. ジョンは自分の会社を成功させた。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 It's not a thing one can well boast of. それはあんまり自慢にならない事だ。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 She tried it herself. 彼女は自分でそれをやってみた。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 He is free to go there. 彼は自由にそこへ行ける。 I lay on my bed. 私は自分のベッドに横になった。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 Each has his own taste. めいめいに自分の好みがある。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 Please help yourself to some more cake. もっとケーキをご自由に食べてください。 Go back to your seat. 自分の席にもどりなさい。
