Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 She wished the lovely dog belonged to her. 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。 Never surrender yourself to despair. 自暴自棄になるな。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He maintained that he was innocent. 彼は自分が潔白だと言い張った。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Attend to your business alone! 自分のことだけかまってろよ。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの自分の席に着いた。 Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all. 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 He killed himself at the age of thirty. 彼は３０歳の時に自殺した。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 I live my life for the sake of myself. 私は自分自身のために生きている。 He gets his way by throwing his weight around. 彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 She knows herself well. 自分のことがよくわかっている。 Because he was too proud of himself, he couldn't do it. 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 I always keep my room as tidy as I can. 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The woman who he thought was his aunt was a stranger. 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺未遂をした。 I cannot afford to buy a car. 私には自動車を買う余裕がない。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I never want for a boyfriend. 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分でいかないで、使者を使った。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 She is proud of being beautiful. 彼女は美しい事を自慢している。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 I don't want to see my future after 30 years. 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 He disclosed to me that he had been in prison. 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 She informed me of her decision. 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。
