Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
Little did we imagine finding ourselves in Paris.
自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
Little did she dream that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
She looked for her bag here and there.
彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
Get the bicycle out of the way.
その自転車をどけて下さい。
A university job would give you a lot more free time.
大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
You may as well go yourself.
君が自分で行ってもいいよ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
I say this from my own experience.
この事は私自身の体験から言っているのです。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
She always lets her children do what they want to.
彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
Don't you have a bicycle?
自転車を持っていないのですか。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
She accommodated her schedule to his.
彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
He took it for granted that one knew everything that he knew.
彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
His bicycle is different from this one.
彼の自転車はこの自転車とは違う。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
She will be glad if you go to see her in person.
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
She seems to be fond of talking about herself.
彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺をしようとした。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
She repeated over and over that she was innocent of the crime.
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
It's not good to force our ideas on others.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
I have a bicycle.
私は自転車を持っています。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
He has no idea of his own.
彼には自分の意見というものがない。
This is a bag of her own making.
これは彼女が自分で作ったバッグです。
I'm tired of hearing your boastful tales.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
She used silk thread in sewing her dress.
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
The best thing would be for you to do the work yourself.
一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の業績に謙虚である。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
This car is not at my disposal.
この車は自分で自由に使えない。
Each of them has a bicycle.
彼らはめいめい自転車を持っている。
I'll keep this cake for myself.
このケーキを自分のためにとっておこう。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Don't leave your stuff behind.
自分の持ち物を忘れないように。
Mary invariably brought more food than she could eat.
いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
That was all he needed to operate his computer.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
Live and let live.
自分も生き、他人も生かせ。
May I borrow your car?
自動車を借りてもいいですか。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
The king will appear in person tomorrow evening.
王様は明日の晩自らお出ましになる。
The boy denied having stolen the bicycle.
少年は自転車を盗まなかったと言った。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
You have to make do with what you've got.
自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
She seemed to take it for granted that he should go his own way.
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Please help yourself to the cake.
ケーキはご自由にお取りください。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
I always say to myself to be generous.
私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
I want to have my own room.
私は自身の部屋がほしい。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
It is sometimes very hard to put your idea across.
