You should attend to your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。 She takes pride in her good looks. 彼女は容姿のいいことを自慢している。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 She has a nice line in self-deprecation. 彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 She can't have written it herself. 彼女が自分で書いたはずはない。 Go to your respective seats. 各自席につきなさい。 To tell the truth, I did not make it myself. 実を言うと自分で作ったのではないのです。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 I'm rather proud of it. 少々自慢なのです。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 She didn't come here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 He felt that he was being used. 彼は、自分が利用されていると感じた。 She is modest about her achievement. 彼女は自分の業績に謙虚である。 Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot. 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 Now I can look after myself. もう私は自分のことは自分でできます。 He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes. 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 It's hard for me to put my thoughts into words. 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 She made herself known to the company. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 Is it yours? それは自分のものですか。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 The warrior is conscious of both his strength and his weakness. その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 He must be crazy to treat his parents like this. 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 What's your speciality? ここの自慢料理はなに？ It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 I always keep my room as tidy as I can. 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 You can do it however you like. 自分の好きなようにやってよろしい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 Don't keep the bicycle in the barn. 納屋には自転車を置いてはいけない。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 She is firmly determined to own a store of her own. 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 I'm tired of listening to his boasts. 彼の自慢話はまったく聞き飽きた。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 He makes himself accessible to all who seek his counsel. 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 I will never go out of my way. ぼくは自分のやり方はけっして変えません。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He knows what he is about. 彼は自分のすることはわかっている。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
