Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I will do it myself.
私は自分でそれをします。
It's hard for me to put my thoughts into words.
私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
I don't have a bicycle, let alone a car.
私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
The vending machines are over there.
自動販売機はあそこにあります。
One learns from one's own mistakes.
人は自分の誤りによって学ぶものだ。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
This vending machine isn't working.
この自販機、作動しないんですけど。
I'm sorry about my mistake.
私は自分の間違いをすまなく思っている。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
We must take care of ourselves.
自分の健康に注意しなければいけない。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
She seemed to take it for granted that he should go his own way.
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
Above all, be true to yourself.
何よりもまず自分に忠実でありなさい。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
She is proud of her sons.
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
She takes pride in her high school.
彼女は自分の高校を誇りにしている。
My bicycle was stolen.
自転車が盗まれました。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The bad-tempered man snapped at his daughter.
そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
You've got to carry out your commitment at all costs.
自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
We stand for liberty.
我々は自由の為に戦う。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分のTシャツの色が好きだ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
I like it when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
Reflect on what you have done.
自分のしたことをよく考えなさい。
You will have your own way.
あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
With your children away, you must have a lot of free time.
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Tom never thought he'd be able to do what he just did.
トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
Do you want your permanent natural?
パーマは自然な感じにしますか。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.