Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
She may well be proud of her son.
彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
He died content with his life.
彼は自分の一生に満足して死んだ。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも50ドル余分に入っていた。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
And then he sat down himself.
そして彼自身も座った。
You must keep your room clean.
あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は1980年に始まった。
This is a dress that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
We clean ourselves there.
私たちは私たち自身をそこできれいにします。
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
Have confidence in yourself.
自分自身を信頼なさい。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
She bought a bicycle in order to go to school.
彼女は学校に通うために自転車を買いました。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
The simple perception of natural forms is a delight.
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
Can you make yourself understood in English?
君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
She will not budge an inch no matter what anyone says.
誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
He himself went there.
彼自身がそこへ行った。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
Please help yourself to the fruit.
どうぞ果物を自由に召し上がってください。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
I lost interest in my work.
私は自分の仕事に興味を失った。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
You reap what you sow.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.