People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
You should attend to your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
The man couldn't so much as write his own name.
その男は自分の名前さえ書けなかった。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The girl is checking out the rear of the bicycle.
少女は自転車の後部をチェックしている。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
We talked over our problems.
私達は、自らの問題について話し合った。
It took him a moment to realize where he was after he came to.
気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
Do it yourself and that at once.
自分でそれをせよ、しかも直ちに。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
I myself did it.
私自身がやった。
He did it himself.
彼が自分でやった。
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
He's looking for a suitable job.
彼は自分に合った仕事を探している。
He was proud of his brother.
彼は弟が自慢だった。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
I hate myself.
私は自分を嫌う。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
She will not budge an inch no matter what anyone says.
誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車のブレーキを調整してもらった。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
Whose is this bicycle?
この自転車、誰の？
The students have an excellent gym at their disposal.
学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
He will have his own way.
彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
I can't help loving my country.
私は自国を愛さずにはいられない。
I am very pleased with my job.
私は自分の仕事が気に入っている。
Now I can look after myself.
もう私は自分のことは自分でできます。
We must always consider the feelings of others.
いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
