I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
That man can't have committed suicide.
その男は自殺したはずがない。
I'm weary of her bragging.
彼女の自慢話にはうんざりだ。
She takes pride in her daughter.
彼女は自分の娘が誇りである。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
People carried their own weight then.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
Alice rushed into her room.
アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
She had to use her dictionary many times.
彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
That question naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
I still love this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
He always persisted in his errors.
彼はいつも自分の間違いに固執する。
She takes pride in her looks.
彼女は自分の容貌を自慢している。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
She can't even speak her native language without making mistakes.
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
She makes a boasts of her daughter.
彼女は娘を自慢にしている。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
John wanted to be completely independent of his family.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手として自分の人生に満足している。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
Most of us love our country.
我々のほとんどが自分の国を愛しています。
You must judge for yourself.
君は君自身で判断しなければいけない。
That bicycle is too small for you.
その自転車は君には小さすぎるね。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
You must do it yourself.
あなたはそれを自分でやらなければならない。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I am not content with what I am.
今の自分には満足していない。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
He has to burn his fingers to learn.
自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I prefer to work on my own.
自営業の方がいい。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
She is proud of having been beautiful in her youth.
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
Believe in yourself.
自分を信じて。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
As far as I know, he said that himself.
わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
This is the job of my own choice.
これは自分で選んだ仕事です。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
You are satisfied with your life, aren't you?
あなたは自分の人生に満足していますね？
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
Can she ride a bicycle?
彼女は自転車に乗れますか。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Do your homework by yourself.
宿題は自分でやりなさい。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
Without the slightest hesitation, he sold his own car.
少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ると走り去った。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
