There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 Don't cut off your nose to spite your face. 自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。 I am occupied with my own affairs. 私は自分自身のことで忙しい。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 He has to work on his own. 彼は自分で仕事をしなければならない。 I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Live where she may, she always enjoys her surroundings. たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The speaker couldn't make himself heard. 話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 Yesterday I had my bicycle stolen. 昨日私は自転車を盗まれた。 She gave away all her dresses. 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 He did not make his position clear. 彼は自分の立場を明らかにしなかった。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 He put terms on his problem. 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 Some went on foot, and others by bicycle. 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。 He retired to his own room after supper. 彼は夕食後自室に引き上げた。 The roses sometimes grow wild. バラは時として自生することがある。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 He could not adapt his way of life to the company. 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 Tom killed himself. トムは自殺した。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 He taught his dog some clever tricks. 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Obey thyself. 君自身に従え。 The lake is made not by nature but by art. その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 He commited suicide. 彼は自殺をした。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Did you talk about your hobby? あなたは自分の趣味について話しましたか。 I'm tired of hearing your boastful tales. 君の自慢話はもう聞き飽きた。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 I will carry out my aim at any expense. 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 He tried to convince them of his innocence. 彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。 He was conscious of his mistake. 彼は自分の間違いに気がついていた。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 I have no regrets for what I have done. 私は自分のしたことを悪かったと思わない。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 I prefer to do it on my own. 自分でやりたいんです。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 I feel bad about what I said. 自分の言ったことを後悔している。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 She prides herself on her son. 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 She's always looking at herself in the mirror - What vanity. 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 He is proud of never having been beaten in ping-pong. 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。 She used silk thread in sewing her dress. 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。
