Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
You should read such books as will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
He had little freedom of action.
彼は行動の自由がほとんどなかった。
May I introduce myself?
自己紹介をしてもいいですか。
You're trying to commit suicide.
自殺しようとしている。
You should try to figure it out for yourself.
自分で解いてみようとすべきだ。
He committed suicide.
彼は自殺をした。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
It is difficult to know oneself.
自分を知ることは難しい。
He complained that his age was beginning to tell on him.
彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He did so of his own accord.
彼は自分自ら辞めた。
You should beware of overconfidence.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
She never lets you forget her clean-cut image.
彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。
The car just shaved the corner.
自動車は角をすれすれに通った。
The truck bumped into a car.
トラックが自動車に衝突した。
This bicycle is mine.
この自転車は私のです。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
You have to make your own bed here.
ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
I know it myself.
自分でもそれが解っているんだけと。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
He persisted in his opinion.
彼は自分の意見に固執した。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
You must do it yourself.
君は自分でそれをしなければいけない。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
He had his car stolen last night.
彼は昨夜自動車を盗まれた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
She cooked herself a good meal.
彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
Tom committed suicide.
トムは自殺した。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
The governor set the prisoners free.
州知事は囚人達を自由の身にした。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
She had not let go of her son.
彼女は自分の子供を手放さなかった。
He owned up to his fault.
彼は自分の過失を認めた。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
She could not state her own opinion.
彼女は自分の意見を述べることができなかった。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Tom knows he has no choice.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
Why he killed himself is still a mystery.
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
Mind your own business!
自分のことだけ気にかけろ！
I live my life for the sake of myself.
私は自分自身のために生きている。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
You should make the most of your ability.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Will you lend me your bicycle for an hour?
一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
I held the party at my own expense.
私は自費でパーティーを開いた。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
I was wary of showing my intention.
私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
Now is the time I got to speak out.
今自分を見つめ直し。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
He is always boasting of his achievements.
彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
Let me pay my share.
自分の分は払います。
Please help yourself to the cake.
自由にお菓子をお取りください。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
She can't even speak her native language without making mistakes.
彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
We should tell children how to protect themselves.
自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Can she ride a bicycle?
彼女は自転車に乗れますか。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
