Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“自”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
She made an attempt to ride a bicycle.
彼女は自転車にのろうとした。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
4-speed automatic transmission is available as an option.
オプションとして４速自動変速機も選べる。
I can't use my left hand because of the plaster cast.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
She liked talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
Is this a picture that you yourself drew?
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
Finally, he carried out his plan.
ついに彼は自分の計画を実行した。
She repeated her name slowly.
彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
This car was made in Japan.
この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Did you make it by yourself?
それは自分自身で作ったんですか？
As far as I know, he said that himself.
わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
He saw there what he had dreamed about.
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.
正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.
自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
Will you lend me your bicycle?
自転車を貸してくれませんか。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
A university job would give you a lot more free time.
大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
May I introduce myself to you?
自己紹介してもいいですか。
She took her book.
彼女は自分の本を手に取った。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
The idea is not in itself a bad one.
その考えはそれ自身悪いものではない。
Lend me your bicycle.
あなたの自転車を貸してください。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
They assumed the victory as their own.
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
She had to accept her fate.
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
She is afraid of her own shadow.
彼女は自分の影におびえる。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
Try staring at yourself.
あなたも自分の姿を見つめてみてください。
Please help yourself to the cakes.
自由にケーキを取ってください。
The brave captain saved his ship.
その勇敢な船長は自分の船を救った。
He is digging his own grave.
自らの墓穴を掘る。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
This is a picture of my own painting.
これは私が自分でかいた絵です。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
The track club was the only place where I could be myself.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っているのを自慢している。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
