Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He deprived us of our liberty. | 彼が我々の自由を剥奪した。 | |
| Mary is studying in her room. | メアリーは自分の部屋で勉強している。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| Tom always thinks he's right. | トムはいつも自分が正しいと思っている。 | |
| They died for the cause of liberty. | 彼らは自由のために死んだ。 | |
| How many times a day do you look at yourself in the mirror? | 一日に何回鏡で自分を見ているの？ | |
| It is difficult to express one's thoughts in English. | 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 | |
| How did the car accident come about? | どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 | |
| My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. | 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| They have cherished the child as their own. | 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 | |
| Elephants can't ride bicycles. | 象は自転車に乗れない動物である。 | |
| Mr Smith made her his secretary. | スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |
| Above all, be true to yourself. | 何よりもまず自分に忠実でありなさい。 | |
| She sat for her portrait. | 彼女は自分の肖像画を描かせた。 | |
| What's in front of you? | 自分の前に何があるのですか。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| He must be crazy to treat his parents like this. | 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 | |
| Although he thought he was helping us, he was only in the way. | 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| This is a problem of his own making. | これは彼が自分で創った問題だ。 | |
| You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! | ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. | 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 | |
| You should read such books as you consider important. | 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 | |
| Because he was too proud of himself, he couldn't do it. | 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。 | |
| To love oneself is the beginning of a life-long romance. | 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 | |
| This vending machine is out of order. | この自動販売機は故障しています。 | |
| Nature's balance is going to be upset everywhere. | いたる所で自然の均衡が破られようとしている。 | |
| I heard my name called. | 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. | 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 | |
| You have to dig down and pay for it. | 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 | |
| I'm sorry for what I have done. | 私は自分のしたことを後悔している。 | |
| Do it for yourself; not for someone else. | 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 | |
| Parents have responsibilities to look to their children's health. | 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 | |
| I was accorded permission to use the car. | その自動車の使用許可が私に与えられた。 | |
| He took his book. | 彼は自分の本を手に取った。 | |
| He boasted of having passed the entrance exam. | 彼は入試に合格したことを自慢した。 | |
| May I introduce myself? | 自己紹介をさせてください。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| You can take your time. | 自分のペースでやってください。 | |
| We must always stand up for our rights. | 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。 | |
| I lost my key. | 私は自分の鍵をなくした。 | |
| You may as well go yourself. | 君が自分で行ってもいいよ。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| As a matter of fact, I've only just arrived myself. | 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。 | |
| He is very pleased with the new bicycle. | 彼はその新しい自転車が気に入っています。 | |
| They couldn't communicate their ideas to men. | 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 | |
| I found my name written on the blackboard. | 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 | |
| She prides herself on her son. | 彼女は自分の息子を自慢に思っている。 | |
| I have an old bicycle. | 私は古い自転車を持っている。 | |
| 4-speed automatic transmission is available as an option. | オプションとして４速自動変速機も選べる。 | |
| You will have to be responsible for what you've done. | 自分でやったことは責任を負わなければならない。 | |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 | |
| You should read such books as you consider important. | あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。 | |
| He criticized his rival severely. | 彼は自分のライバルをひどくこきおろした。 | |
| She always keeps her room clean. | 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 | |
| He could swim free in the lake. | 彼は湖で自由に泳げた。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| You should stick to what you say. | 自分の言った事に忠実であるべきだ。 | |
| She attempted suicide. | 彼女は自殺をしようとした。 | |
| He said he would pay for the dinner. | 彼が食事代は自分が払うと言った。 | |
| He could no longer restrain himself. | 彼はもはや自分を抑制することができなかった。 | |
| You must fulfill your duty. | 自分の任務を遂行しなければならない。 | |
| I found myself back in my room. | 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 | |
| She gave away all her dolls. | 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 | |
| She did it entirely of her own accord. | 彼女はそれをまったく自発的にやった。 | |
| The boy dug a grave for his dog that had died. | その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。 | |
| A water shortage causes a lot of inconvenience. | 水不足は多くの不自由を生じさせる。 | |
| The robbers did away with their victims. | 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| My uncle was the only person injured in the car accident. | 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 | |
| This is an autonomous machine. | これは自律的な機械です。 | |
| I'm sorry but I can't attend the meeting in person. | 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 | |
| You must keep your room clean. | 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 | |
| The boy was anxious for a bicycle. | 少年はしきりに自転車を欲しがった。 | |
| My bicycle has got a flat tire. | ぼくの自転車はパンクしている。 | |
| I was put to great inconvenience. | とても不自由な目にあった。 | |
| He stuck with his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 | |
| He put his affairs in order. | 彼は自分の身辺を整理した。 | |
| She went in search of her lost child. | 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 | |
| At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. | タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 | |
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| I am convinced that I am right. | 私は自分が正しいと確信している。 | |
| She published the book at her own expense. | 彼女は自分の負担で本を出版した。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 | |
| He was ready to face his fate. | 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 | |
| On entering the barn, he found a missing bike. | 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 | |
| He heard his name called. | 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
