You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 I held the party at my own expense. 私は自費でパーティーを開いた。 Greece can no longer pay off its debts. ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 She prides herself on her beauty. 美貌を自慢している。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 The readers of that book think themselves sophisticated. あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 She brooded over the bullying done to her. 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。 You will have your own way. あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 They are proud of their daughter. 彼らは娘を自慢にしている。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 She showed her album to me. 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 Do everything at your own risk. 自分の責任において何でも行いなさい。 He did it by himself. 彼が自分でやった。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 You should mind your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 He assimilated what he was taught. 彼は教わったことを自分のものとした。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 Please take freely. 自由にお取りください。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 She got through her work before five. 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 You should not stick to your opinion. あなたは自分の意見に固執すべきではない。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Mary always has to put her two cents worth in. メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 She persisted in her opinion. 彼女は自分の意見をとおそうとした。 He ruminated over his misfortunes. 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 His actions damned him. 彼は自分の行いのために身を滅ぼした。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 I hold this as self-evident. 私はこれは自明のことと思う。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 That girl can't ride a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 He just came back home now. 彼はたった今自宅に帰りついた。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 What's in front of you? 自分の前に何があるのですか。 I was very angry with myself for my lack of courage. 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
