My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
He looks suspicious.
あいつが臭い。
This dog has a keen sense of smell.
この犬は鋭い臭覚をもっている。
I smell something rotten.
何か腐った臭いがします。
The best fish smell when they are three days old.
よい魚も３日たてば臭くなる。
Proper praise stinks.
自賛は悪臭を放つ。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
It stinks.
超臭いよ。
I smell with my nose.
私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Something stinks here.
この辺臭うんだけど。
As soon as he opened the door, he smelled something burning.
ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
I smell something burning.
何か焦げ臭いよ。
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
I should follow my nose.
臭いをたどってみよう。
I smell smoke in the elevator.
エレベーターから煙の臭いがします。
My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！
This gas gives off a bad smell.
その気体は悪臭を放つ。
The police set a dog on the scent.
警察は犬にその臭いをかがせた。
Something stinks here.
何かこの辺り臭いんだけど。
I am really tired of living.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
It's really stinky.
超臭いよ。
This fish has a bad smell.
この魚はいやな臭いがする。
This milk smells funny.
この牛乳は変な臭いがする。
A bad smell permeated the room.
悪臭が部屋中にびまんした。
The meat was giving off a terrible smell.
その肉はひどい臭いがしていた。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
It smells bad.
超臭いよ。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
The instant he opened the door, he smelt something burning.
ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
The room smelled of tobacco.
その部屋はたばこ臭かった。
It tastes moldy.
かび臭い味がする。
The garbage-can gave off a bad smell.
そのごみ箱は悪臭を放っていた。
The liquor gave off a sickly odor.
その液はいやな臭いを発した。
The weasel is noted for its bad smell.
いたちはその悪臭で知られている。
Bad habits are easy to get into.
悪臭は身につきやすい。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
