What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Some 20 issues have been agreed on.
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
"Thank you." "You are welcome".
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
We were as one in our opinion.
われわれは意見が一致した。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
