Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
His actions do not correspond with his words.
彼は言葉と行動が一致していない。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
Some 20 issues have been agreed on.
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
We all agree that we should leave early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
We agreed to leave soon.
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
That doesn't agree with what he said.
それは彼の言ったことと一致しない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
I agree.
一致します。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
I agree with you.
私はあなたと意見が一致しています。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
Her wound seems to be mortal.
彼女の傷は致命傷らしい。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
"Thank you." "You are welcome".
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
We agree.
意見が一致している。
His words and actions don't match.
彼の言行はあまり一致しない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
