She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
My answer matches yours.
私の答えはあなたのと一致する。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
We agree.
意見が一致している。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
Our views on the matter are in accord.
その件についての我々の見解は一致している。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
"Thanks." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
Your ideas are in accord with ours.
あなたの考えは私たちと一致している。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
His words and actions do not accord well together.
彼の言行はあまり一致しない。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
