Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
Do you want me to wrap it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
The story is not in accord with the facts.
その話は事実と一致していない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
His words and actions don't match.
彼の言行はあまり一致しない。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
My answer matches yours.
私の答えはあなたのと一致する。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見は我々のと一致している。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We agreed to leave soon.
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
His ideas conflict with mine.
彼と私の考えは一致しない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
That does not accord with his statement.
それは彼の言ったことと一致しない。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
The wound was fatal to him.
傷は彼にとって致命傷だった。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
