His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見は我々のと一致している。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
His deeds do not accord with his words.
彼の行いは言うことと一致しない。
She painted a vivid picture of the event.
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
His story of the collision agrees with mine.
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
What you say now isn't consistent with what you said before.
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Her wound seems to be mortal.
彼女の傷は致命傷らしい。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
Mary was kidnapped by pirates.
メアリーは海賊に拉致された。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
She and I usually have the same opinion.
彼女とはたいてい意見が一致する。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
We all agree in liking the teacher.
あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars