Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her wound seems to be mortal.
彼女の傷は致命傷らしい。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
Our views on the matter are in accord.
その件についての我々の見解は一致している。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
We all agree in liking the teacher.
あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
We all agree that we should leave early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
His words and actions don't match.
彼の言行はあまり一致しない。
His views are in accord with mine.
彼の意見は私のと一致している。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I agree with you.
私はあなたと意見が一致しています。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
Extremes meet.
両極端は一致する。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
