I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 We agreed on an early start. 早く出発することに意見が一致した。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 I agree with you. 私はあなたと意見が一致しています。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 You should make your ideas correspond with reality. 君は考えを現実と一致させるべきだ。 I don't see eye to eye with him on that matter. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 Your ideas are in accord with ours. あなたの考えは私たちと一致している。 We all agree in liking the teacher. あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 They could not agree how it should be done. 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 I am glad to accept your invitation. 喜んでご招待をお受け致します。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Your words must correspond with your actions. 君の言うことは行うことと一致しなければならない。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 His story of the collision agrees with mine. その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 Let me relieve you of your suitcase. スーツケースをお持ち致しましょう。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 On that matter, he and I don't agree. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 Do you want me to wrap it up as a gift? 贈り物としてお包み致しましょうか。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 His views are in accord with mine. 彼の意見は私のと一致している。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 His ideas do not fit in with mine. 彼の考えは私の考えと一致しない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 We agreed to leave soon. 私たちはまもなく出発することに意見が一致した。 We agreed to start early the next morning. 我々は翌朝早く出発することで一致した。 We were as one in our opinion. われわれは意見が一致した。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 That doesn't agree with what he said. それは彼の言ったことと一致しない。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 I appreciate your thoughtfulness. ご好意に感謝致します。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 His opinions are in accord with ours. 彼の意見は我々のと一致している。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 His words and action do not accord. 彼は言行が一致しない。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 At present, consensus has yet to be reached. 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 The slightest mistake may lead to a fatal disaster. わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 His deeds do not accord with his words. 彼の行いは言うことと一致しない。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 Complete agreement between theory and practice is a rare case. 理論と実際がぴったり一致することはまれである。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 My answer corresponds with yours. 私の答えはあなたのと一致する。 She and I usually agree. 彼女とはたいてい意見が一致する。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 The story is not in accord with the facts. その話は事実と一致していない。 Our views on the matter are in accord. その件についての我々の見解は一致している。 We all agree that we should leave early. 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 I must admit that it was my fault. あれは、私の不徳の致すところでした。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
