Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
Her actions are inconsistent with her words.
彼女のすることは言うことと一致しない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
My answer corresponds with yours.
私の答えはあなたのと一致する。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
