Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
Mary was kidnapped by pirates.
メアリーは海賊に拉致された。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We all agree in liking the teacher.
あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
Extremes meet.
両極端は一致する。
My answer corresponds with yours.
私の答えはあなたのと一致する。
You're welcome.
どう致しまして。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
She painted a vivid picture of the event.
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
My answer matches yours.
私の答えはあなたのと一致する。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
His ideas conflict with mine.
彼と私の考えは一致しない。
She and I usually have the same opinion.
彼女とはたいてい意見が一致する。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
What you say now isn't consistent with what you said before.
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
Some 20 issues have been agreed on.
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
