Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
You're welcome.
どう致しまして。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
His words and actions don't match.
彼の言行はあまり一致しない。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
We agreed on an early start.
早く出発することに意見が一致した。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
We all agree in liking the teacher.
あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
