Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
The wound was fatal to him.
傷は彼にとって致命傷だった。
His story of the collision agrees with mine.
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
The story is not in accord with the facts.
その話は事実と一致していない。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Mary was kidnapped by pirates.
メアリーは海賊に拉致された。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
"Thank you." "You are welcome".
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
My answer matches yours.
私の答えはあなたのと一致する。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I agree.
一致します。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
You're welcome.
どう致しまして。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
We were as one in our opinion.
われわれは意見が一致した。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
