What you say now isn't consistent with what you said before.
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Do you want me to wrap it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
We agree.
意見が一致している。
His views are in accord with mine.
彼の意見は私のと一致している。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
You're welcome.
どう致しまして。
His story of the collision agrees with mine.
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
Her words correspond with her actions.
彼女の言行は一致している。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Mary was kidnapped by pirates.
メアリーは海賊に拉致された。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
We agreed to leave soon.
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
You should make your ideas correspond with reality.
