Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
"Thank you." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
We agree.
意見が一致している。
His story of the collision agrees with mine.
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
She painted a vivid picture of the event.
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
They agreed to start early.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
His ideas conflict with mine.
彼と私の考えは一致しない。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
