You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
His ideas conflict with mine.
彼と私の考えは一致しない。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
His views are in accord with mine.
彼の意見は私のと一致している。
Mary was kidnapped by pirates.
メアリーは海賊に拉致された。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
"Thanks." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
Her words correspond with her actions.
彼女の言行は一致している。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
A married couple should form a union.
結婚した2人は一致した世界を作るべきだ。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
Extremes meet.
両極端は一致する。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見は我々のと一致している。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
I agree.
一致します。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The story is not in accord with the facts.
その話は事実と一致していない。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
His story of the collision agrees with mine.
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars