Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
We were as one in our opinion.
われわれは意見が一致した。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
"Thank you." "You are welcome".
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
His deeds do not accord with his words.
彼の行いは言うことと一致しない。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
Our views on the matter are in accord.
その件についての我々の見解は一致している。
I agreed with him on the plan.
私と彼がその計画で意見が一致した。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
My answer matches yours.
私の答えはあなたのと一致する。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
They agreed to start early.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
His ideas conflict with mine.
彼と私の考えは一致しない。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
