The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
He suffered a fatal wound.
彼は致命傷を負った。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
Do you want me to wrap it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
We agreed on an early start.
早く出発することに意見が一致した。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons