The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 That couple never fights; they are always in agreement on everything. その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 His opinions are in accord with ours. 彼の意見は我々のと一致している。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Your ideas are in accord with ours. あなたの考えは私たちと一致している。 The people did not reach consensus on taxation. 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 Her words correspond with her actions. 彼女の言行は一致している。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 We agreed on an early start. 早く出発することに意見が一致した。 They agreed to start early. 彼らは早く出発することで意見が一致した。 I must admit that it was my fault. あれは、私の不徳の致すところでした。 Do you want me to wrap it up as a gift? 贈り物としてお包み致しましょうか。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 "Thanks." "You're welcome." 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 I appreciate your thoughtfulness. ご好意に感謝致します。 "Thank you." "You're welcome." 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 His deeds do not accord with his words. 彼の行いは言うことと一致しない。 His story of the collision agrees with mine. その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。 Complete agreement between theory and practice is a rare case. 理論と実際がぴったり一致することはまれである。 My answer corresponds with yours. 私の答えはあなたのと一致する。 Our views on the matter are in accord. その件についての我々の見解は一致している。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 They could not agree how it should be done. 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。 I agree with you. 私はあなたと意見が一致しています。 His words and actions do not accord well together. 彼の言行はあまり一致しない。 We all agree that we should leave early. 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 We have agreed on the rate of discount. 私たちは割引率についての意見が一致した。 We hope to come to an accord with them about arms reduction. 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 His ideas conflict with mine. 彼と私の考えは一致しない。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 That doesn't agree with what he said. それは彼の言ったことと一致しない。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 They agreed with one accord. 全員異口同音に一致した。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 She and I usually agree. 彼女とはたいてい意見が一致する。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 We agreed to start early the next morning. 我々は翌朝早く出発することで一致した。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 We all agree in liking the teacher. あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 The story is not in accord with the facts. その話は事実と一致していない。 My answer matches yours. 私の答えはあなたのと一致する。 We agreed to leave soon. 私たちはまもなく出発することに意見が一致した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 You're welcome. どう致しまして。 The slightest mistake may lead to a fatal disaster. わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 Let me relieve you of your suitcase. スーツケースをお持ち致しましょう。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 His ideas accord with theirs. 彼の考えは彼らの考えと一致する。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 His words and action do not accord. 彼は言行が一致しない。
