Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
We agree.
意見が一致している。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Extremes meet.
両極端は一致する。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
"Thank you." "You are welcome".
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
Let me relieve you of your suitcase.
スーツケースをお持ち致しましょう。
I agree.
一致します。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
His words and actions do not accord well together.
彼の言行はあまり一致しない。
We agreed on an early start.
早く出発することに意見が一致した。
Your ideas are in accord with ours.
あなたの考えは私たちと一致している。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
His words and actions don't match.
彼の言行はあまり一致しない。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
I agree with you.
私はあなたと意見が一致しています。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
