That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
They agreed to start early.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
We agreed on an early start.
早く出発することに意見が一致した。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
Her words correspond with her actions.
彼女の言行は一致している。
His actions do not correspond with his words.
彼は言葉と行動が一致していない。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
My answer corresponds with yours.
私の答えはあなたのと一致する。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
His views are in accord with mine.
彼の意見は私のと一致している。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
