Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
That does not accord with his statement.
それは彼の言ったことと一致しない。
"Thanks." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
That doesn't agree with what he said.
それは彼の言ったことと一致しない。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Mary was kidnapped by pirates.
メアリーは海賊に拉致された。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
His words and actions do not accord well together.
彼の言行はあまり一致しない。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
Your ideas are in accord with ours.
あなたの考えは私たちと一致している。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
We all agree that we should leave early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
His actions do not correspond with his words.
彼は言葉と行動が一致していない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
