His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We all agree in liking the teacher.
あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
We agreed to leave soon.
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Her wound seems to be mortal.
彼女の傷は致命傷らしい。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
I agree with you.
私はあなたと意見が一致しています。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Some 20 issues have been agreed on.
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
We were as one in our opinion.
われわれは意見が一致した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
She and I usually have the same opinion.
彼女とはたいてい意見が一致する。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
All of the rules must be in line with company policy.
