The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
We agreed on an early start.
早く出発することに意見が一致した。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
What you say now isn't consistent with what you said before.
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見は我々のと一致している。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
Her words correspond with her actions.
彼女の言行は一致している。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
I agreed with him on the plan.
私と彼がその計画で意見が一致した。
I agreed with him on that point.
私はその点で彼と意見が一致した。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
She and I usually have the same opinion.
彼女とはたいてい意見が一致する。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
