Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“致”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Thank you." "You are welcome".
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
Her actions are inconsistent with her words.
彼女のすることは言うことと一致しない。
My answer corresponds with yours.
私の答えはあなたのと一致する。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
"Thanks." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
"Thank you." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
The story is not in accord with the facts.
その話は事実と一致していない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
