The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
Extremes meet.
両極端は一致する。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
