Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
Do you want me to wrap it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
We were as one in our opinion.
われわれは意見が一致した。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
His deeds do not accord with his words.
彼の行いは言うことと一致しない。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
I agreed with him on the plan.
私と彼がその計画で意見が一致した。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
His words and actions don't match.
彼の言行はあまり一致しない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
