You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
The story is not in accord with the facts.
その話は事実と一致していない。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
"Thank you." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
I agree with you.
私はあなたと意見が一致しています。
His story of the collision agrees with mine.
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Let me relieve you of your suitcase.
スーツケースをお持ち致しましょう。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
Theory and practice do not necessarily go together.
