Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 We were so excited that we couldn't sit still. 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 As he talked, he got more and more excited. 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 My interest quickened. 私の興味が増した。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学に興味はない。 All are interested in Japan. みんなが日本に興味をもっている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 It is interesting to watch stars. 星をながめるのは興味深い。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことに少しも興味がありません。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 They are both very excited. ２人ともたいへん興奮している。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 My body shivered with excitement. 私の体は、興奮で震えた。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Expectation caused her to be flushed with excitement. 彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He's all excited. 彼はすっかり興奮している。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 Are you interested in Japanese music? 日本の音楽には興味がありますか。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 She turned over the page with excitement. 彼女は興奮しながらページをめくった。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。
