Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 He was beside himself with excitement. 彼は興奮してわれを忘れていた。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 He couldn't restrain his excitement. 彼は興奮を抑える事ができなかった。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Are you excited? 興奮してる？ When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I excited her. 私は彼女を興奮させた。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 His pale face showed a flush of excitement. 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Don't get so excited! そんなに興奮するな。 My body shivered with excitement. 私の体は、興奮で震えた。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The game was exciting last night. ゆうべの試合は興奮した。 That girl just drives me wild. あの子には興奮させられるぜ。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 We were excited by the sounds. 私たちはその音で興奮した。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 He is interested in music. 彼は音楽に興味があります。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 She was very excited. 彼女はとても興奮していた。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。
