Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 He was somewhat excited. 彼は多少興奮した。 They were excited over the news. 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 He couldn't restrain his excitement. 彼は興奮を抑える事ができなかった。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 She lost interest in her work. 彼女は仕事に興味を失った。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 She turned over the page with excitement. 彼女は興奮しながらページをめくった。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 They like Tsuneoki Ikeda. 彼らは、池田恒興が好き。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 Her heart was throbbing with excitement. 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその香りですぐに興奮する。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 The game was exciting last night. ゆうべの試合は興奮した。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 I find interest in the social page in that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 There were a lot of excited people in the stadium. スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 He was very excited. 彼は大変興奮した。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
