Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lucy was beside herself with excitement. ルーシーは興奮して我を忘れた。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Seeing that she was not excited at the news, she must have known it. 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 My interest quickened. 私の興味が増した。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Read the kinds of books that you find interesting. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 I took his not coming to indicate that he wasn't interested. 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 Her heart was throbbing with excitement. 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 He is prone to getting excited. 彼は興奮しやすい。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Don't get so excited! そんなに興奮するな。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 His voice was flat and lacked enthusiasm. 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 She looked excited. 彼女は興奮しているように見えた。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 Expectation caused her to be flushed with excitement. 彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。 Are you excited? 興奮してる？ I excited her. 私は彼女を興奮させた。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 She gets easily excited by the smell. 彼女はそのにおいですぐに興奮する。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 His eyes shone with excitement. 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
