Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 They like Tsuneoki Ikeda. 彼らは、池田恒興が好き。 I lost interest in my work. 私は自分の仕事に興味を失った。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Didn't you notice that she was very excited? 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 She turned over the page with excitement. 彼女は興奮しながらページをめくった。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 I am no more excited than you are. あなた同様私は興奮などしていない。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 This makes me curious. これは興味深い。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 They are both very excited. ２人ともたいへん興奮している。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその香りですぐに興奮する。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Expectation caused her to be flushed with excitement. 彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 I am not excited any more than you are. 君と同様に私も興奮していない。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。
