Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼らが興奮するのは当然だと思った。 This makes me curious. これは興味深い。 As he talked, he got more and more excited. 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 She gets easily excited by the smell. 彼女はそのにおいですぐに興奮する。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 His eyes shone with excitement. 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 I am not keen on anything that is after life. 私は死後のことには興味がない。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 What's all this fuss about? この興奮はいったいどうしたのか。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 It was a very exciting game. それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 You can read any book that interests you. 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 They like Tsuneoki Ikeda. 彼らは、池田恒興が好き。 The game was exciting last night. ゆうべの試合は興奮した。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 We were so excited that we couldn't sit still. 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 She was very excited. 彼女はとても興奮していた。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 Lucy was beside herself with excitement. ルーシーは興奮して我を忘れた。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 My interest quickened. 私の興味が増した。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 They were excited at the game. 彼らはその試合に興奮した。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 I am not excited any more than you are. 君と同様に私も興奮していない。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。
