All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
That girl just drives me wild.
あの子には興奮させられるぜ。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
I was not interested in his life.
私は彼の生活に興味がなかった。
He sat down to recover from his agitation.
彼は興奮を静めるために座った。
I am interested in swimming.
私は水泳に興味があります。
I had never seen such an exciting baseball game before.
あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
Everybody was excited by the news.
その知らせを聞いて誰もが興奮した。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
Excited girls look pretty sometimes.
興奮している女の子がかわいく見える事もある。
I suggest you keep out of this.
あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
It will be also interesting.
それもまた一興。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Sit down and take it easy for a while.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
My brother is interested in English and music.
弟は英語と音楽に興味を持っている。
I am interested in sports.
私はスポーツに興味がある。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
Jane is interested in flower arrangement.
ジェーンは生け花に興味をもっている。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
He couldn't restrain his excitement.
彼は興奮を抑える事ができなかった。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
