In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
Don't get so excited!
そんなに興奮するな。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
I am interested in swimming.
私は水泳に興味があります。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
I'm interested in French.
フランス語に興味があります。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
Her heart was throbbing with excitement.
興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
My brother is interested in what you call pop music.
兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I was excited by the movie.
その映画に興奮した。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
They were excited over the news.
彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
There were a lot of excited fans in the stadium.
野球場には多くの興奮したファンがいました。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に大変興味がある。
He is not just interested, he's crazy about it.
興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
But he was excited too.
しかし彼はまた興奮していた。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
I was so excited that I could not fall asleep.
興奮していたので、私は寝付かれなかった。
I held my breath in excitement.
私は興奮して固唾をのんだ。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
This movie is very interesting to me.
この映画はとても興味があります。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
I have lost interest in it.
それには興味が無くなった。
I am interested in sports.
私はスポーツに興味がある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
I'm always interested in reading his column.
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
This book is so absorbing that I can't put it down.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
Read the kinds of books that you find interesting.
自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
Sit down and take it easy for a while.
そう興奮しないでお座り下さい。
This kind of picture does not appeal to me.
こういう種類の絵は私には興味がない。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
He always stands off when people are enthusiastic.
彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
Yoko is interested in collecting stamps.
ヨーコは、切手の収集に興味がある。
As he talked, he got more and more excited.
話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Don't get excited about such a thing.
そんなことで興奮するな！
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
She was very excited.
彼女はとても興奮していた。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
Lucy was beside herself with excitement.
ルーシーは興奮して我を忘れた。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
The square buzzed with excitement.
広場は興奮でわきたった。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
