It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
The square buzzed with excitement.
広場は興奮でわきたった。
I am no more excited than you are.
あなた同様私は興奮などしていない。
I'm not good at speaking off the cuff.
私は即興で話すのが苦手だ。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
They are both very excited.
２人ともたいへん興奮している。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
She looked excited.
彼女は興奮しているように見えた。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
He's all excited.
彼はすっかり興奮している。
He has not a little interest in music.
彼は少なからず音楽に興味をもっている。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
We naturally got excited.
我々が興奮したのは当然だった。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
It is interesting to watch stars.
星をながめるのは興味深い。
Last night's game was exciting.
ゆうべの試合は興奮した。
Life is more interesting than any book.
人生はいかなる本よりも興味深い。
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮る事に興味がある。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
I don't have much interest in cooking.
私は料理にはあまり興味がない。
I'm always interested in reading his column.
私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
I have lost interest in it.
それには興味が無くなった。
It was a great success, ending in a long run.
それは大成功で長期興行になった。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Her attention was engaged by the book.
彼女はその本に興味がひかれる。
That incident drew his interest.
その事件が彼の興味を引いた。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は富の追求だけに興味を持った。
He always stands off when people are enthusiastic.
彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
I have an interest in Oriental ceramics.
東洋の陶器に興味があります。
Please continue with your story. It's really interesting.
続けてください。とても興味深い。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The more excited he got, the less talkative he became.
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
I am not as interested in literature as you.
私は君ほど文学には興味がない。
He is interested in music.
彼は音楽に興味があります。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
My little sister was excited to see the waterfowl.
妹は水鳥を見て興奮した。
Go on with your story. That is so interesting!
続けてください。とても興味深い。
The story was very interesting.
その話はとても興味深かった。
It was a very exciting game.
それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
