Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 They are both very excited. ２人ともたいへん興奮している。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。 Are you excited? 興奮してる？ Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He is prone to getting excited. 彼は興奮しやすい。 It is interesting to look at the stars. 星を見ることは興味深いことだ。 My body shivered with excitement. 私の体は、興奮で震えた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 His eyes shone with excitement. 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 That incident drew his interest. その事件が彼の興味を引いた。 He couldn't restrain his excitement. 彼は興奮を抑える事ができなかった。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 There were a lot of excited people in the stadium. スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 This book is so absorbing that I can't put it down. この本は興味津々たるものがあって飽きない。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 I am no more excited than you are. あなた同様私は興奮などしていない。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 What's all this fuss about? この興奮はいったいどうしたのか。 All Japan is excited. 日本中が興奮している。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Tom seems to be very excited. トムはとても興奮しているようだ。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 He was flushed with excitement. 彼は興奮して顔が紅潮した。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Her heart was throbbing with excitement. 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。
