Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Tom seems to be very excited. トムはとても興奮しているようだ。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 I am interested in music. 私は音楽に興味があります。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 They are both very excited. ２人ともたいへん興奮している。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 He couldn't restrain his excitement. 彼は興奮を抑える事ができなかった。 But he was excited too. しかし彼はまた興奮していた。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 Seeing that she was not excited at the news, she must have known it. 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 It seemed that they were interested in tropical fish. 彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I excited her. 私は彼女を興奮させた。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I have an interest in cello and piano. 私はチェロとピアノに興味があります。 She takes a great interest in English. 彼女は英語に大いに興味がある。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 She lost interest in her work. 彼女は仕事に興味を失った。 He is interested in anything that has to do with religion. 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 His eyes shone with excitement. 彼の目は興奮してきらきら輝いた。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I am very interested in fishing. 私は釣りに大変興味があります。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 It will be also interesting. それもまた一興。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 That girl just drives me wild. あの子には興奮させられるぜ。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 He's all excited. 彼はすっかり興奮している。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。
