Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lucy was beside herself with excitement. ルーシーは興奮して我を忘れた。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 She's a very interesting person. 彼女はとても興味深い人です。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 We are interested in your service. 貴社のサービスに興味があります。 I am very interested in music. 私は音楽にたいへん興味をもっている。 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには興味を失った。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Are you interested in that girl? あの女の子に興味があるの？ He's very interested in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 She looked excited. 彼女は興奮しているように見えた。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 His story was interesting to us all. 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 Are you interested in flowers? あなたは花に興味がありますか。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 They grew warm over the debate. 彼らは議論して興奮した。 Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 My interest quickened. 私の興味が増した。 He's all excited. 彼はすっかり興奮している。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 They were excited over the news. 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。 Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 The crowd buzzed with excitement. 群衆が興奮してざわめいていた。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested. １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 I was not interested in his life. 私は彼の生活に興味がなかった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。 His pale face showed a flush of excitement. 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Are you excited? 興奮してる？ The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 I thought your remark was interesting. あなたの見解は興味深い。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 We were excited by the sounds. 私たちはその音で興奮した。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
