Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 Read such books as interest you. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に大変興味がある。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 He is prone to getting excited. 彼は興奮しやすい。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 Go on with your story. That is so interesting! 続けてください。とても興味深い。 They like Tsuneoki Ikeda. 彼らは、池田恒興が好き。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 It will be also interesting. それもまた一興。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 Tom seems to be very excited. トムはとても興奮しているようだ。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 John is interested in golf. ジョンはゴルフに興味がある。 She is interested in jazz. 彼女はジャズに興味がある。 He was so interested that he gave it his attention. 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。 As he talked, he got more and more excited. 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 The audience were excited by the show. 聴衆はそのショーに興奮した。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 He turned red with excitement. 彼は興奮して真っ赤になった。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 The game was exciting last night. ゆうべの試合は興奮した。 Seeing that she was not excited at the news, she must have known it. 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語についていっそう興味があります。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The game excited lots of people. そのゲームはたくさんの人を興奮させた。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 They were excited at the game. 彼らはその試合に興奮した。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 Lucy was beside herself with excitement. ルーシーは興奮して我を忘れた。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 They grew warm over the debate. 彼らは議論して興奮した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I am interested in swimming. 私は水泳に興味があります。 I am interested in swimming. 私は泳ぐことに興味があります。 She jumped about in excitement. 彼女は興奮して跳ね回った。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Read the kinds of books that you find interesting. あなたの興味を引くような本を読みなさい。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 What's all this fuss about? この興奮はいったいどうしたのか。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I held my breath in excitement. 私は興奮して固唾をのんだ。
