Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 We were so excited that we couldn't sit still. 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 He was flushed with excitement. 彼は興奮して顔が紅潮した。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 I have no interest in ordinary people. ただの人間には興味ありません。 He was nervous because he was leaving for America the next morning. 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。 She gets easily excited by the smell. 彼女はその臭いですぐに興奮する。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 You share his interest in this book? 君も彼のようにこの本に興味があるのか。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 I was so excited that I could not fall asleep. 興奮していたので、私は寝付かれなかった。 Life is more interesting than any book. 人生はいかなる本よりも興味深い。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 We naturally got excited. 我々が興奮したのは当然だった。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 They like Tsuneoki Ikeda. 彼らは、池田恒興が好き。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I am very interested in music. 私は音楽にたいへん興味をもっている。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 He couldn't restrain his excitement. 彼は興奮を抑える事ができなかった。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 I suggest you keep out of this. あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 I am interested in sports. 私はスポーツに興味がある。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 He listened to my pitch, so he must be interested. 話を聞いたのだから興味がある筈だ。 There were a lot of excited people in the stadium. スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Are you interested in music? あなたは音楽に興味がありますか。 She looked excited. 彼女は興奮しているように見えた。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 The game was exciting last night. ゆうべの試合は興奮した。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 I'm not overly interested in the event. その成り行きにはあまり興味が無い。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 I'm always interested in reading his column. 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Her heart was throbbing with excitement. 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。 We thought it natural that he should get excited. 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。 My heart fluttered with excitement. 心臓が興奮でどきどきしていた。 Are you interested in politics? あなたは政治に興味がありますか。
