Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were so excited after the party that they couldn't sleep. その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 I am busy, and I'm not interested in that, either. 私は忙しいし、それには興味もない。 She is interested in music. 彼女は音楽に興味がある。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 He could not restrain his excitement. 彼は興奮を抑えられなかった。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 I am interested in computers. 私はコンピューターに興味がある。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 Wendy was not always interested in Japanese festivals. ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 Jane is interested in flower arrangement. ジェーンは生け花に興味をもっている。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 I was interested in seeing the city. その町を見て回るのに興味をもった。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 The story was very interesting. その話はとても興味深かった。 Please continue with your story. It's really interesting. 続けてください。とても興味深い。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 The game excited lots of people. そのゲームはたくさんの人を興奮させた。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 That was really interesting. それは、とても興味深いですね。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 They were excited at the news. 知らせを聞いて興奮した。 Jane will be excited to see the flowers. ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 Don't get excited about such a thing. そんなことで興奮するな！ I am not as interested in literature as you. 私は君ほど文学には興味がない。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 All Japan is excited. 日本中が興奮している。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 Getting excited is not at all the same as getting angry. 興奮する事と怒る事は決して同じではない。 I am no more excited than you are. あなた同様私は興奮などしていない。 As he talked, he got more and more excited. 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。 Read such books as interest you. 自分が興味を引かれるような本を読みなさい。 My heart wasn't in the work. その仕事に興味がもてなかった。 Don't get so excited! そんなに興奮するな。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 Tom is curious. トムは興味津々だ。 "You're interested in this sort of thing?" "No, not really." 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 They were excited at the game. 彼らはその試合に興奮した。 Seeing that she was not excited at the news, she must have known it. 彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 I am not in the least interested in such a thing. 私はそんなことには少しも興味がありません。 The more excited he got, the less talkative he became. 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 He has not a little interest in music. 彼は少なからず音楽に興味をもっている。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 I excited her. 私は彼女を興奮させた。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 He's all excited. 彼はすっかり興奮している。 She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
