Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなことには全然興味がありません。
She lost interest in her work.
彼女は仕事に興味を失った。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
They grew warm over the debate.
彼らは議論して興奮した。
I am interested in computers.
私はコンピューターに興味がある。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
Small things amuse small minds.
小人はつまらないことに興ずる。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
He was flushed with excitement.
彼は興奮して顔が紅潮した。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
This movie is very interesting to me.
この映画はとても興味があります。
Didn't you notice that she was very excited?
彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I am interested in English.
私は英語に興味があります。
He is prone to getting excited.
彼は興奮しやすい。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
She's a very interesting person.
彼女はとても興味深い人です。
She gets easily excited by the smell.
彼女はその臭いですぐに興奮する。
He was beside himself with excitement.
彼は興奮してわれを忘れていた。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
He always stands off when people are enthusiastic.
彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
It revived with even greater vigor.
それらはさらにいっそうの活力で復興した。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Are you interested in Japanese music?
日本の音楽には興味がありますか。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
The square buzzed with excitement.
広場は興奮でわきたった。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
He was very excited by the scene.
彼はその光景に興奮した。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
He couldn't restrain his excitement.
彼は興奮を抑える事ができなかった。
As he talked, he got more and more excited.
話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
All are interested in Japan.
みんなが日本に興味をもっている。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
We were so excited that we couldn't sit still.
私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
Jane is interested in flower arrangement.
ジェーンは生け花に興味をもっている。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
You share his interest in this book?
君も彼のようにこの本に興味があるのか。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
As he talked, he got more and more excited.
話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The excitement reached its peak.
興奮は極点に達した。
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Are you interested in that girl?
あの女の子に興味があるの？
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This kind of picture does not appeal to me.
こういう種類の絵は私には興味がない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Her heart was throbbing with excitement.
興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。
They were excited at the game.
彼らはその試合に興奮した。
The more excited he got, the less talkative he became.
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
My heart fluttered with excitement.
心臓が興奮でどきどきしていた。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
