Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“舞”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
He died of a heart attack on the stage.
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
I may put this story on the stage.
この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
How are you getting along in this hot weather?
暑中お見舞い申し上げます。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
友人を見舞いに行く所です。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
I'd like to see my son.
息子の見舞いに来たのですが。
She went on the stage when she was 16.
彼女は１６歳のとき舞台に立った。
I inquired after him.
彼を見舞った。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
The actor was on the stage for most of the play.
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Sometimes he acts as if he were my boss.
時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
暑中見舞いをみんなに書いた。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.
私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
The other day we went to ask after his brother.
先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
He's a goner.
あいつは、お仕舞いだ。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The actor went up in his lines on the stage.
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
That's a beautiful Kabuki doll!
きれいな歌舞伎の人形ですね。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
The actress fell backward over the stage.
女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
I'm beside myself with joy.
うれしさで舞い上がっています。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
Jim jumped for joy when the news came.
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
I went to the hospital to see my mother.
私は母の見舞いに病院へ行った。
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
友人を見舞いに行く所です。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
The actors are waiting on the stage.
俳優達は舞台の上で待っている。
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
