He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
The actor went up in his lines on the stage.
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Father visited my uncle in hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
Like a leaf in the autumn breeze.
秋風に舞う木の葉のようだ。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The glider soared high into the air.
グライダーは空高く舞い上がった。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
She bore herself gracefully.
彼女は、しとやかに振る舞った。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
Tokyo is subject to typhoons in summer.
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
He went to see her in hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
