In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を1日おきに見舞いに行った。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
You're hitting a bell at the edge of the stage.
おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The other day we went to ask after his brother.
先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
My daughter came to see me from time to time.
娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
He died of a heart attack on the stage.
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
He has made a fine comeback on the stage.
彼は舞台に返り咲いた。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
The scene shifted to Chicago.
舞台はシカゴに変わった。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.