If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 That's a beautiful Kabuki doll! きれいな歌舞伎の人形ですね。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 Some people compare life to a stage. 人生を舞台にたとえる人もいる。 She went on the stage when she was 16. 彼女は１６歳のとき舞台に立った。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 The scene shifted to Chicago. 舞台はシカゴに変わった。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 Before long she will come back to the stage. まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 She has a rude manner. 彼女の振る舞いは荒々しい。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 I inquired after him. 彼を見舞った。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 That book on kabuki might be expensive. あの歌舞伎の本は高いかもしれません。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 He's behaving oddly. 彼の振る舞いは奇妙である。 Tokyo is subject to typhoons in summer. 夏場の東京は台風に見舞われやすい。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 I'd like to see some dancing. Do you have any information? 舞踊がみたいのですが情報をください。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 He's a goner. あいつは、お仕舞いだ。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 Don't be so wild, Jack. ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。 I'd like to see my son. 息子の見舞いに来たのですが。 Everybody knew that she was being pushy. 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He acted on the stage. 彼は舞台に立った。 I am far from pleased with your behavior. 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 Why don't we go and see her in the hospital? 彼女のお見舞いに行こうよ。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
