The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
He went to see her in hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
Father visited my uncle in hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
The leaves whirled in the yard.
木の葉が庭でくるくる舞っていた。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
If had known about his illness, I would have visited him at the hospital.
彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
Shakespeare compared the world to a stage.
シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
I don't live in Maigo now.
現在は舞子に住んでいません。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
She expected to have called on her mother in hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
The bird soared above.
鳥は高く舞い上がった。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
友人を見舞いに行く所です。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
