Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
I left early so I could get a good seat.
良い席が取れるように早く出た。
I'm old and not too well.
私は歳を取って体の具合が良くない。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
You may come with us if you want to.
来たいのなら私達と一緒にきても良いです。
Fresh fruit is good for the health.
新鮮な果物は健康に良い。
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
The twins do resemble each other.
その双子は実に良く似ている。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
There is little hope of her getting well soon.
彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
Your manners aren't very good.
あなたの態度は良くない。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
You are rude.
あなたの態度は良くない。
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
I found a good Mexican restaurant.
良いメキシコのレストランを見つけた。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
Father is a good person.
父親は良い人です。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Tom told me I had done a pretty good job.
トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
I'm not feeling well.
気分が良くないんですよ。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
My sister is very intelligent.
私の姉はとても頭が良い。
I went there early so I could get a good seat.
良い席が取れるように早くそこへ行った。
You have freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
You can use whichever pen I'm not using.
私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。
Will she get well soon?
彼女はすぐ良くなるだろうか。
He is a good husband to me.
彼は私にとって良い夫です。
I will find you a good doctor.
きみのために良い医者を見つけてあげましょう。
Do you have better quality ones?
もっと品質の良いものはありますか。
Mr. Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
Might I come in?
入っても良いでしょうか。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
We should cultivate our minds by reading good books.
我々は良書を読んで心を養わねばならない。
Good night. Sweet dreams.
おやすみなさい、良い夢を！
Her diligence is a good example to us all.
彼女の勤勉さは良い見本だ。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
I am glad it was someone else who got it.
対岸の火事で良かった。
A good idea struck me.
私に良い考えが浮かんだ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
Good books are always worth reading.
良書はすべて読むに値する。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
