He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He's smarter than them.
彼は彼たちより頭が良いです。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
May I use this?
これを使っても良いですか。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
What is good to do cannot be done too soon.
やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
A plastic cup is better than one made of real glass.
プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
Your opinion sounds like a good idea.
あなたの意見は良い考えのようだ。
There never was a good war nor a bad peace.
良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
My sister is very intelligent.
私の姉はとても頭が良い。
He always tries to see the good in others.
彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
He doesn't know much about Japan.
彼は日本について良く知りません。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
The picture looks better at a distance.
絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎることは体に良くない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
A sound sleep made me feel better.
よく寝たので気分が良くなった。
He's a good man and is known as such to everyone.
彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
Luckily, he found a good seat.
運良く彼はいい席を見つけた。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
This is by far the best of all of these.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
Tom's smart.
トムは頭が良い。
I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
She'll make a good wife.
彼女は良い奥さんになるでしょう。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
I've visited Nara.
私は奈良を訪れたことがあります。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
That's good, isn't it?
良かったですね。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
My conscience is clear.
私の良心にやましいところはありません。
A dog is a man's best friend.
犬は人間の最良の友です。
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は大体において住み良い所だ。
You may sit wherever you like.
何処でも好きなところに座って良い。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
This is a good place to start the analysis.
これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
If I had had enough time, I could have seen more of London.
時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
Everyone I know speaks well of her.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
I know it well enough.
私はそれを十分良く知っています。
I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
良いご返事をお待ちしております。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
He is far better off than he was ten years ago.
彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
She realized that she had better tell the truth.
彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
Deceiving your colleagues isn't good.
同僚を騙すのは良くないよ。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
This is a good opportunity to get to know one another.
これはお互いを知る良い機会だ。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
I got two Bs this semester.
今学期は良が２つあった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
