"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
She can't tell right from wrong.
彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
It is better to give than to take.
もらうより与える方が良い。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
A sound sleep made me feel better.
よく寝たので気分が良くなった。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
I hope that she'll get well soon.
彼女がすぐ良くなるといいですね。
This is much the better of the two.
これが２つの中で断然良い。
I'm old and not too well.
私は歳を取って体の具合が良くない。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Tofu goes well with good sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
However hard he worked, he did not become any better off.
いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
Have a nice day.
良い一日を。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
My health is none the better for my exercise.
私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
I got two Bs this semester.
今学期は良が２つあった。
You may as well as go to bed now.
寝た方が良い。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
He is a good carpenter.
彼は腕の良い大工だ。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Honesty is the best policy.
正直は最良の方策。
Tony was a good, strong boy.
トニーは良い子でじょうぶな子でした。
Beautiful flowers don't always produce good fruits.
美しい花に良い実は成らぬ。
This wine has a good bouquet.
このワインは良い香りがする。
Which is better, this or that?
これとあれではどちらが良いですか。
This is by far the better of the two.
これは２つのうち断然より良い。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
It's about time you went to the barber's.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
If you take this medicine, you'll feel better.
あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
The best way is to do one thing at a time.
最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋からは湖のながめが良い。
The best day in one's life.
人生最良の日。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Tom is more wise than clever.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
As you are tired, you had better rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I've gotten better.
私はもう良くなりました。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I hope that you will get well soon.
早く良くなるといいですね。
Tom is intelligent.
トムは頭が良い。
Empty vessels make the most sound.
頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
You had better leave it unsaid.
それは言わないほうが良い。
A good idea struck me.
私に良い考えが浮かんだ。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
He had his share of luck.
彼は運が良かった。
The lower a golf score is, the better.
ゴルフではスコアが少ないほど良い。
I am looking forward to receiving your favorable answer.
良い御返事をお待ちしております。
Walking is good exercise.
散歩は良い運動だ。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
Is it good news?
それは良いニュースなのか?
For better or for worse, television has changed the world.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
Tom is a good student.
トムは良い生徒だ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.
あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
If I scold you, it is that I want you to improve.
君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
I was lucky.
私は運が良かった。
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
