Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 I want to make friends with Nancy. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 All you have to do is to meet her. あなたは彼女に会いさえすれば良い。 This carpet feels nice. このカーペットは足ざわりが良い。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 He is, if anything, better today. 今日はどちらかといえば彼は気分が良い。 Like a good wine, he improves with age. まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ In the absence of a better idea I had to choose this method. もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Please do the work at your own convenience. あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The drawing is defective. 描画が不良です。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 We get on well with our neighbors. 私たちは隣近所とは仲良くしている。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 Mike has a nice racket. マイクは良いラケットを持っている。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 You had better leave it unsaid. それは言わないほうが良い。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 He is a good boy, and he is very strong. 良い子でたいへん丈夫なのですよ。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 Please listen carefully to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 You are a good student. 君は善良な学生です。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 I can't see the stage well from this seat. この席からはステージが良く見えない。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使っても良いですか。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 I don't know what to say. 何と言ったら良いか分かりません。 I would rather have been born in Japan. 私は日本の生まれであれば良かったのに。 You look much better. 前よりもずっと良さそうですね。 Tom's smart. トムは頭が良い。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 We are getting on first-rate. 我々はとても仲良くやっている。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I'm not feeling well. 気分が良くないです。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 May I sit down? 座っても良いですか。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I have some good news for you. 君に良い知らせがある。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 A good idea came to mind. 良いアイデアが思いついた。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I will be friendly to him even if he doesn't like me. たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 The offer is too good to turn down. その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
