Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 The news is too good to be true. 本当とはおもえないほど良い知らせだ。 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 Every cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I am not such a fool but can appreciate it. その良さがわからぬばかではない。 I'm looking forward to receiving your favorable answer. 良いご返事をお待ちしております。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 I went there early to get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 A good idea came across her mind at the last moment. 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 That's good, isn't it? 良かったですね。 This is a good book for children to read. これは子供が読むのには良い本です。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 That's really great! 前よりずーっと良くなっていますよ。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 It's fine today. 今日は天気が良い。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Father is a good person. 父親は良い人です。 Mike has a nice racket. マイクは良いラケットを持っている。 He left his team as he could not get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 He may be a good man for all I know. 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 I envied him his good fortune. 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Musk is one of the best scents. 麝香の香りは最も良い香りの一つである。 She told me how it was wrong to steal. 彼女は盗みは良くないといった。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 You had better go at once. あなたはすぐに行った方が良い。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 You look much better. 前よりもずっと良さそうですね。 Those who know him speak well of him. 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 She will make him a good wife. 彼女は彼の良い妻になるだろう。 The piano has a good tone. そのピアノは良い音がする。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。
