Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 A good idea struck me. 私に良い考えが浮かんだ。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 Good for you. 良かったですね。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 They were delighted at the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 You may as well give up. あきらめた方が良いのではないでしょうか。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 You may give the book to whoever wants it. その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 You ought to have started half an hour ago. ３０分前に出発すれば良かったのに。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 He looked uncertain what to do. 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 You'll feel better. 良くなるでしょう。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 May I use this? これを使っても良いですか。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 His conscience stung him. 良心が彼を苦しめた。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 I found a good Mexican restaurant. 良いメキシコのレストランを見つけた。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I came early in order to get a good seat. 良い席が取れるように早く来た。 I was lucky. 私は運が良かった。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 It is better for you to do it now. 君は、今それをやる方が良い。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 I know her very well. 私は彼女をとても良く知っています。 Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto. ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。 We parted the best of friends. 私が別れたときは最も仲良しであった。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 He stood up so as to see the game better. 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 May God show us a better life! もっと良い暮らしができますように。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Well, I loved it. なかなか良かったよ。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 I believe in getting up early. 早起きは良いと思う。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 There ought to be a better bus service. バスの便はもっと良くて当然だ。 He will make my sister a good husband. 彼は妹の良い夫となるだろう。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い御返事をお待ちしております。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 May I call later? 後で電話しても良いですか。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
