Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
If you take medicine, you will feel better.
この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
A good businessman knows how to make money.
良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
There is little hope of her getting well soon.
彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。
You were lucky to find it.
いいのが見つかって良かったですね。
The picture looks better at a distance.
その絵は距離を置いてみると良く見える。
To walk is a healthy form of exercise.
歩くのは健康に良いことだ。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
We didn't know which car we should get in.
私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
I hope that you will get well soon.
早く良くなるといいですね。
She'd better bone up on company policy.
彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
There ought to be a better bus service.
バスの便はもっと良くて当然だ。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
But I don't think Dad would like me to.
でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Do you have the conscience to do such a thing?
そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I'm at a loss for words.
何と言ったら良いか分かりません。
He is a good man as the world goes.
世間並みに言えば、彼は善良な人です。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
I appreciate that this is not an easy task for you.
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
This room gets a lot of sunshine.
この部屋は良く日が当たる。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
The linguist is quite familiar with the dialect.
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
What is the best way to learn English?
英語を学ぶ最良の方法は何ですか。
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
No one knew how to answer the question.
誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。
He resembles his father very much.
彼は父親に良く似ている。
I was lucky.
私は運が良かった。
John is clever.
ジョンは頭が良い。
What's the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
Skiing is a good form of recreation.
スキーをすることは良いレクリエーションである。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
A good-looking horse may sometimes break down.
良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
Our living room is sunny.
家の居間は日当たりが良い。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
I'm old and not too well.
私は歳を取って体の具合が良くない。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
