Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 You are rude. あなたの態度は良くない。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 This room doesn't get much sunshine. この部屋は日当たりが良くない。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 May I use this? これを使っても良いですか。 All's well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 If I scold you, it is that I want you to improve. 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 A glass of water will make you feel better. 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 The movie was good. その映画は良かった。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 This is by far the better of the two. これは２つのうち断然より良い。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい良いものですよ。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 She told me that it would be a good idea if I came home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 I didn't know what to say to him. 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Tom and John are good friends. トムとジョンは仲良しです。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Whatever you said to him made him feel better. 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 So far, so good. 今まではそれで良かった。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ He has a good memory. 彼は記憶が良い。 You had better leave it unsaid. それは言わないほうが良い。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 Tony has a nice voice. トニー君は良い声をしています。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 You can rely on him. 君は彼目当てにして良い。 It's gotten better. 良くなりました。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
