Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 Have you ever been to Nara? きみは今までに奈良にいったことがありますか。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 His conscience stung him. 良心が彼を苦しめた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 May I sit down? 座っても良いですか。 Excuse me, do you mind if I sit here? すみません、ココ、座っても良い？ This is a good book for children to read. これは子供が読むのには良い本です。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 He bought us nice books. 彼は私たちに良い本を買ってくれた。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い御返事をお待ちしております。 It is wrong to steal money. お金を盗むのは良くない。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 The drawing is bad. 描画が不良です。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 To speak frankly, I think he is a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 I'm not feeling well. 気分が良くないんですよ。 That hat becomes you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 It is not good of you to take advantage of your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I often watch night games on TV. 私は良くテレビでナイターを見るんです。 The best day in one's life. 人生最良の日。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 He is a good husband to me. 彼は私にとって良い夫です。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 May I use this? これを使っても良いですか。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 He is a good doctor, as doctors go these days. 今の医者としては彼は良い医者だ。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 He is on good terms with Mr Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 That's good, isn't it? 良かったですね。 I'm glad to hear that. 良かったですね。 I think we had better wait another thirty minutes. もう三十分待った方が良いと思う。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 I wish you had been there. あなたも来たら良かったのに。 Tony has a nice voice. トニー君は良い声をしています。
