Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 Tom's smart. トムは頭が良い。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Tom told me I had done a pretty good job. トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 This is a smooth wine, which goes down easy. このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 You had better start at once. 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 That's a good idea! 良い考えだね！ The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 There is little hope of her getting well soon. 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 May I use this? これを使っても良いですか。 Good night. Sweet dreams. おやすみなさい、良い夢を！ Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Frankly speaking, I think he's a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 It's improved. 良くなりました。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 Your opinion sounds like a good idea. あなたの意見は良い考えのようだ。 Not all books are good books. すべての本が良い本というわけではない。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 That isn't a good idea in my opinion. 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 I wish I had listened to your advice. あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 I should not have bought such a thing. こんなものを買わなければ良かった。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 We immediately became friends. 私たちはたちまち仲良くなった。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. 良いご返事をお待ちしております。 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 I don't know what to say. 何を言ったら良いかわからない。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Do you accept credit cards? クレジットカードでも良いですか？ The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い御返事をお待ちしております。 That's really great! 前よりずーっと良くなっていますよ。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 She has a very good voice. 彼女はとても良い声をしている。 To speak frankly, I think he is a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 She will get well soon. 彼女はすぐ良くなるだろう。 Our living room is sunny. 家の居間は日当たりが良い。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 He is on good terms with his classmates. 彼は級友と仲が良い。 She's not a good person. 彼女は良い人ではない。 I think he can get along with his neighbor. 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 The knife is not sharp. このナイフは良く切れない。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 I was there early so that I might get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。
