Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have recovered my health already. 私はもう良くなりました。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Takeo is quite a good fellow in his way. タケオは彼なりに良いやつだ。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 I will come and see you when I get well. 良くなったら伺います。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 So nice that you are back. 帰ってきてホントに良かった。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 What good books these are. これらは、なんと良い本なのだろう。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 It is fine today. 今日は良い天気です。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 I feel better when I drink hot lemon juice. ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 You are saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き妻となった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 This is a smooth wine, which goes down easy. このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 The picture looks better at a distance. 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Listen to me carefully. 私の言う事を良く聞きなさい。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 A glass of water will make you feel better. 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 You should try to get along with your neighbours. 隣の人とは仲良くすべきだ。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 In Nara there are lots of deer! 奈良に鹿がたくさんいるよ！ She said that I should come home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 Will she get well soon? 彼女はすぐ良くなるだろうか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 It's about time you got a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 Betty can't tell right from wrong. ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 He gets on well with Mister Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 This house is very good. この家はとても良い。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうにも良くならない。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。
