| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| You may use his library. | 君は彼の蔵書を利用して良い。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Tom and Mary are great friends. | トムとメアリーは大の仲良しです。 | |
| You cannot make a good mark without working hard. | 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 | |
| Scientific discoveries don't always make the world a better place. | 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 | |
| This is a good book, but that one is better. | これはよい本ですが、あの本の方が良いです。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| From the look on your face, I can tell that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| Many foreigners can appreciate Kabuki. | 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 | |
| Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. | やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 | |
| I think that honesty is the best policy. | 私は正直は最良の策だと思います。 | |
| She told me how it was wrong to steal. | 彼女は盗みは良くないといった。 | |
| He is on good terms with Mr Brown. | 彼はブラウンさんと仲が良い。 | |
| The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. | 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 | |
| Do not let go of the rope till I tell you. | 私が良いと言うまでロープを放さないで。 | |
| I'm feeling a little under the weather today. | 今日はあまり体の具合が良くない。 | |
| He is in harmony with all his classmates. | 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 | |
| We didn't know which car we should get in. | 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 | |
| But Dad won't like it. | でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 | |
| But it looked comfortable. | しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。 | |
| I'm feeling good this morning. | 今朝は気分が良いです。 | |
| From what I've seen of the product so far, it's pretty good. | 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| You're wrong in this case. | この場面は君が良くない。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| She can't tell right from wrong. | 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| That house is really better than this house. | その家のほうがこの家より本当に良いです。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| It isn't always easy to know a good book from a bad one. | 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 | |
| I know it well enough. | 私はそれを十分良く知っています。 | |
| You are doing very well. | 良くやっているよ。 | |
| He has a bad reputation with his students. | 彼は生徒に評判が良くない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| Japan, for the most part, is a lovely place to live in. | 日本は大体において住み良い所だ。 | |
| I know her very well. | 私は彼女をとても良く知っています。 | |
| This is far the best of all. | これは、全ての中で、断然いちばん良い。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. | これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 | |
| A sensible person is one who uses good sense. | 分別ある人というのは良識を働かす人である。 | |
| At last a good idea struck me. | とうとう、良い考えが浮かんだ。 | |
| My mother is well off. | お母さんは暮し向きが良い。 | |
| She didn't know what to do. | 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 | |
| He is a good carpenter. | 彼は腕の良い大工だ。 | |
| I don't want to be lame; I want to be cool!! | のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ | |
| This is the absolute best. | これが断然一番良い。 | |
| Don't get your dander up, but I have bad news to tell you. | あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| Kelly has an eye for good English. | ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 | |
| If you take medicine, you will feel better. | この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 | |
| I'm at a loss for words. | 何と言ったら良いか分かりません。 | |
| Do you have better quality ones? | もっと品質の良いものはありますか。 | |
| The camera that you bought is better than mine. | あなたが買ったカメラは私のより良い。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
| That's good, isn't it? | 良かったですね。 | |
| Every cloud has a silver lining. | どんな悪いことにも良い面がある。 | |
| I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. | 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 | |
| My father has been in good shape since his operation. | 父は手術をしてから体調が良い。 | |
| It won't be a long time before he gets well. | 彼は間もなく良くなるだろう。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| I've visited Nara. | 私は奈良を訪れたことがあります。 | |
| In other words, she became a good wife. | 言い換えれば、彼女は良き妻となった。 | |
| A man of sense wouldn't speak to you like that. | 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 | |
| I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. | 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 | |
| Honesty, I believe, is the best policy. | 正直者は最良の策だ。 | |
| I'm getting along with my mother-in-law very well. | 私は姑と仲良く暮らしています。 | |
| You may make use of his library. | 君は彼の蔵書を利用して良い。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 | |
| You have freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| You are rude. | あなたの態度は良くない。 | |
| I want to make friends with Nancy. | 僕はナンシーと仲良くなりたい。 | |
| He's well built. | 彼は体格が良い。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| Tony's voice is nice. | トニー君の声は良い。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| I slept well last night. | 私は昨夜良く眠れた。 | |
| You may bring whomever you like. | 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| The linguist is quite familiar with the dialect. | 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 | |
| I don't know who to ask for advice. | 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 | |
| Fall is the best season for sports. | 秋はスポーツに最良の季節だ。 | |
| You can use whichever pen I'm not using. | 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 | |
| The room had a nice cozy feel. | その部屋は居心地の良い感じがした。 | |
| He is by far the best student. | 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 | |
| I got two Bs this semester. | 今学期は良が２つあった。 | |
| Might I come in? | 入っても良いでしょうか。 | |
| He is a good husband to me. | 彼は私にとって良い夫です。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| Not knowing what to say, she just smiled. | 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 | |
| I am surprised that she refused such a good offer. | 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 | |
| She comes from a good family. | 彼女は良家の出身だ。 | |
| The place I live in is very good for your health. | 私が住んでいる所は健康に良い。 | |
| You can stay here till the snow stops. | 雪がやむまでここにいても良い。 | |
| Good habits should be cultivated in childhood. | 良い習慣は子供時代に養うべきである。 | |
| One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. | 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| He works very hard. | 彼は良く働きます。 | |
