Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's smart. トムは頭が良い。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 We expect good results. 良い結果が予想される。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 The best day in one's life. 人生最良の日。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ These flowers have a really nice fragrance. この花はとても良い香りがする。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 He is a man of mean understanding. 彼は理解の良くない人です。 The piano has a good tone. そのピアノは良い音がする。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Luckily, it was warm this week. 運良く、今週は暖かいです。 I don't want to be lame; I want to be cool!! のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Keep in mind that you're not as young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 He works very hard. 彼は良く働きます。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 I didn't know what to say to him. 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 So nice that you are back. 帰ってきてホントに良かった。 It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 He left his team as he could not get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Good night. Sweet dreams. おやすみなさい、良い夢を！ It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ Bob is such a nice person that everybody likes him. ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 But I don't think Dad would like me to. でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 This carpet feels nice. このカーペットは足ざわりが良い。 Jimmy is easy for me to get along with. ジミーは仲良くやっていきやすい。 I know him very well. 私は彼をとても良く知っている。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 It is not good to tell a lie. うそをつくのは良くない。 I've visited Nara. 私は奈良を訪れたことがあります。 Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 Kelly has an eye for good English. ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Tom is a good student. トムは良い生徒だ。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 The dress suits you very well. そのドレスはあなたにとても良く似合います。 It is not good, to say the least. 控え目に言ってもこれは良くない。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
