This washing machine is compact and good value for money.
この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
She has been mending since she entered the hospital.
彼女は入院してからどんどん良くなってきている。
I'm glad to hear that.
良かったですね。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
I don't know what to say.
何と言ったら良いか分かりません。
It would be better to stay home today.
今日は家にいた方が良い。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
I don't know what to buy him for his birthday.
彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
Mary really takes after her mother.
メアリーは母親に良く似ている。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Please visit us at your convenience.
ご都合の良い時にお訪ねください。
The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
He is a good husband to me.
彼は私にとって良い夫です。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
This is by far the better of the two.
これは２つのうち断然より良い。
That hat becomes you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
This house is very good.
この家はとても良い。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
Japan, for the most part, is a good place to live.
日本は大体において住み良い所だ。
Today is the best day of my life.
今日は人生最良の日だ。
I've visited Nara.
私は奈良を訪れたことがあります。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
If you get up early, you will feel so much the better.
早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。
Her voice carries very well.
彼女の声はとても良く通る。
Deceiving your colleagues isn't good.
同僚を騙すのは良くないよ。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
The picture looks better at a distance.
絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
The twins do resemble each other.
その双子は実に良く似ている。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
It will take me a long time to get over my cold.
この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
What is the best remedy for colds?
風邪に一番良い薬はなんですか。
He is very kind to me.
彼は私に大変良くしてくれる。
In addition to good health, he has a good brain.
彼は健康に加えて頭が良い。
She comes from a good family.
彼女は良家の出身だ。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
The movie was good.
その映画は良かった。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The camera that you bought is better than mine.
あなたが買ったカメラは私のより良い。
She realized that she had better tell the truth.
彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
But I don't think Dad would like me to.
でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。
I envied him his good fortune.
私は彼の運の良さを羨ましく思った。
You had better take an umbrella with you.
君は傘を持っていったほうが良い。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
You'll feel better.
良くなるでしょう。
It's gotten better.
良くなりました。
By good luck, he was in time for the train.
運良く彼は汽車に間に合った。
We expect good results.
良い結果が予想される。
This medicine will make you feel better.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
The sisters are quite alike.
その姉妹はとても良く似ている。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
