Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 You sure have a nice singing voice! 良い歌声だね。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Computers are constantly being improved. コンピューターはたえず改良されている。 May I call later? 後で電話しても良いですか。 We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 You are a good student. 君は善良な学生です。 You must be friendly with your neighbors. 近所の人とは仲良くしなければなりません。 It is not good, to say the least. 控え目に言ってもこれは良くない。 Now you are a big boy, behave yourself. もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 You would do well to tell it to him in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 Morning. Shall I dish up? おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？ You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 I'm not feeling well. 気分が良くないんですよ。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 Have a nice day. 良い一日を。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 She is getting better by degrees. 彼女はだんだん良くなってきている。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 I wish you had been there. あなたも来たら良かったのに。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I want to make friends with Nancy. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 He lives at peace with his wife. 彼は妻と仲良く暮らしている。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto. ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 All you have to do is to meet her. あなたは彼女に会いさえすれば良い。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 You had better take an umbrella with you. 君は傘を持っていったほうが良い。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Let's get along. 仲良くしよう。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。 Mary and I became good friends. メアリーと私は仲良しになりました。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるだろう。 I have some good news for you. 君に良い知らせがある。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Her voice carries very well. 彼女の声はとても良く通る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 Then a good idea came into my mind. そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。 She will get well soon. 彼女はすぐ良くなるだろう。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 No one knew how to answer the question. 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 I'm glad to hear that. それは良かったですね。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 I want to live in Kyoto or in Nara. 私は京都か奈良に住みたい。 The dress suits you very well. そのドレスはあなたにとても良く似合います。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
