Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 In Nara there are lots of deer! 奈良に鹿がたくさんいるよ！ Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 All is well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 It is not good, to say the least. 控え目に言ってもこれは良くない。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 John was praised for his good homework. ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The good news cheered me up. その良い知らせを聞いて気が楽になった。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 A hot bath made me feel much better. 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Have a good weekend. 良いご週末を。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 You should know better now you are eighteen. あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I have good eyesight. 視力は良いです。 He doesn't know much about Japan. 彼は日本について良く知りません。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 Nice that you achieved your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 He looks like a good boy. 彼は良い子のようだ。 A good idea occurred to me just then. 良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Tony's voice is nice. トニー君の声は良い。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Tom was very lucky. トムは運が凄く良かった。 Is it good news? それは良いニュースなのか? A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 I will come and see you when I get well. 良くなったら伺います。 You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It was a week before she got well. １週間してやっと彼女は良くなった。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうにも良くならない。 Musk is one of the best scents. 麝香の香りは最も良い香りの一つである。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 The door burst open. ドアがパッと勢い良くあいた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
