Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ Father is a good person. 父親は良い人です。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 This carpet feels nice. このカーペットは足ざわりが良い。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 The picture looks better at a distance. 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 The parents named the baby Akiyoshi. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 Mary and I became good friends. メアリーと私は仲良しになりました。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 It would have been better if you had not gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 He left his team as he could not get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 May I use the bathroom? お手洗いをお借りしても良いですか。 Might I come in? 入っても良いでしょうか。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 Are you aware of the fact that you are not spoken well of? あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 He may be a good man for all I know. 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 You are rude. あなたの態度は良くない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 I have recovered my health already. 私はもう良くなりました。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 It is not good of you to take advantage of your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 Is it good news? それは良いニュースなのか? His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 That's a good idea. それは良い考えです。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 The offer is too good to turn down. その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 We got on like a house on fire. 私たちはたちまち仲良くなった。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。
