Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 The flowers in the garden smell sweet. 花壇の花は良い香りがしている。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 I hope that she'll get well soon. 彼女がすぐ良くなるといいですね。 That's a good question. 良い質問です。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 I am good friends with Bill. 私はビルと仲良しです。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 Tom was very lucky. トムは運が凄く良かった。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 He bought us nice books. 彼は私たちに良い本を買ってくれた。 The camera you bought is better than mine. あなたが買ったカメラは私のより良い。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Mary and I became good friends. メアリーと私は仲良しになりました。 It's great that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Listen to me carefully. 私の言う事を良く聞きなさい。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Those box speakers have a good reverb. そのボックス型スピーカーは響きが良い。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 So nice that you are back. 帰ってきてホントに良かった。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 It was very exciting! I'd like to go again. とても良かったです。また行きたいですね。 I am good friends with Beth. わたしはベスと大の仲良しです。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 He's well built. 彼は体格が良い。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 I feel better when I drink hot lemon juice. ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 I'm glad to hear that. 良かったですね。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 I will find you a good doctor. きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I didn't know what to say to him. 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 He left his team because he couldn't get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 Every cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 I've gotten better. 良くなりました。 I found a good Mexican restaurant. 良いメキシコのレストランを見つけた。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 He is in harmony with all his classmates. 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 There is no place like home. 家程良いところはない。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 I do not know whether it is good or not. それが良いものかどうか私は知りません。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？
