Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The parents named the baby Akiyoshi. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 He's on good terms with Mr. Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 He is on good terms with his classmates. 彼女は同級生と仲が良い。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He gets on well with Mister Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Drinking warm milk will help you get to sleep. 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。 Have a nice day. 良い一日を。 He left his team because he couldn't get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 I am glad it was someone else who got it. 対岸の火事で良かった。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 He works very hard. 彼は良く働きます。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I'm feeling good this morning. 今朝は気分が良いです。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Well, I loved it. なかなか良かったよ。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 Star-watching is good for your eyes. 星を見ることは眼に良い。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 A good idea occurred to me just then. 良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I'm on good terms with the neighbors. 私は近所の人と仲が良い。 In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 Will she get well soon? 彼女はすぐ良くなるだろうか。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうにも良くならない。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 I asked him where I should park my car. 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I often watch night games on TV. 私は良くテレビでナイターを見るんです。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 This wine has a good bouquet. このワインは良い香りがする。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 It's improved. 良くなりました。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 The situation is better, if anything. 事態はどちらかと言えば良い方だ。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 I've gotten better. 良くなりました。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 You are doing very well. 良くやっているよ。 I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 A good idea came to mind. 良いアイデアが思いついた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 May I sit down? 座っても良いですか。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 It is better for you to do it now. 君は、今それをやる方が良い。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
