Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It might be a good idea to get some sleep. ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 This is a good book, but that one is better. これはよい本ですが、あの本の方が良いです。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 Which is better, this or that? これとあれではどちらが良いですか。 You need not have hurried. 君は急がなくて良かったのに。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 There is little hope of her getting well soon. 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。 A good idea came to mind. 良いアイデアが思いついた。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 So nice that you are back. 帰ってきてホントに良かった。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 He's really a good guy. 彼は本当に良いやつだ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 That's better. 良くなりました。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I didn't know what to say to him. 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 You may give the book to whoever wants it. その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 This is a good place to start the analysis. これはその分析を始めるのに良い箇所だ。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 I know him very well. 私は彼をとても良く知っている。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He visited Nara by bus. 彼はバスで奈良を見物した。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 Keep in mind that you're not as young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 It is a pleasant day today. 今日は気持ちの良い日だ。 The twins do resemble each other. その双子は実に良く似ている。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ May I use your car, Dad? お父さん、車を使っても良いですか。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 I'm on good terms with the neighbors. 私は近所の人と仲が良い。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 Good for you. 良かったですね。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 Tony's voice is nice. トニー君の声は良い。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Some people are well off and others are badly off. 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 It won't be a long time before he gets well. 彼は間もなく良くなるだろう。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
