"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
That house is much better than this.
あの家はこれよりもずっと良い。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
It's fine today.
今日は天気が良い。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
It is not good, to say the least.
控え目に言ってもこれは良くない。
So nice that you are back.
帰ってきてホントに良かった。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
Good for you.
良かったですね。
I've gotten better.
良くなりました。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
This is by far the better of the two.
これはその２つの中で断然良い方だ。
Nara is a very old city.
奈良はとても古い都です。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
John was praised for his good homework.
ジョンは宿題のできが良いとほめられた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
This is a smooth wine, which goes down easy.
このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I should have left earlier.
もっと早く出発すれば良かったのに。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
I got along with everybody.
僕はみんなと仲良くやっている。
Today he is better, if anything.
今日はどちらかといえば、気分が良い。
Father is a good person.
父親は良い人です。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
He was so fortunate as it find a good job.
彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
A good businessman knows how to make money.
良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
I came early so I could get a good seat.
良い席が取れるように早く来た。
He commented that the economy was likely to get better.
彼は景気は良くなりそうだと述べた。
He doesn't know much about Japan.
彼は日本について良く知りません。
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
良心を犠牲にして富を得るな。
He must be a good boy.
彼は良い少年に違いない。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
Listen well to what I say.
僕の言う事を良く聞いてくれ。
That's a good idea!
良い考えだね！
He looks like a good boy.
彼は良い子のようだ。
You sure have a nice singing voice!
良い歌声だね。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
He went to, where he heard the news.
彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
Smoking is bad for your health.
タバコを吸うのは健康に良くない。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Good medicine is bitter.
良薬口に苦し。
As a whole, the plan seems to be good.
全体として、その計画は良いようです。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
