They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
You should eat more, or you won't get well soon.
君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
We didn't know which car we should get in.
私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
However hard he worked, he did not become any better off.
いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
He was so fortunate as it find a good job.
彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
He told me that he would visit Nara next month.
彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
Tom could have dealt with the problem in a better way.
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
It's time you went to the barber's.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
The news is too good to be true.
本当とはおもえないほど良い知らせだ。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
These scissors do not cut well.
このはさみは良く切れない。
She cannot have done well at school.
彼女は学校の成績が良かったはずがない。
This is by far the better of the two.
これは２つのうち断然より良い。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I have recovered my health already.
私はもう良くなりました。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
It is better to wear out than to rust out.
さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
A good son is always anxious to please his parents.
良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
My apartment gets plenty of sunshine.
私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
I wish she had come last night.
彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
I found that I could not study well with the radio on.
ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I may as well stay alone as keep him company.
私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。
No other student in the class is so brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
It was a week before she got well.
１週間してやっと彼女は良くなった。
Deceiving your colleagues isn't good.
同僚を騙すのは良くないよ。
I've visited Nara.
私は奈良を訪れたことがあります。
I wish you had been there.
あなたも来たら良かったのに。
I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
She is very intelligent.
彼女はとても頭が良い。
Good thing can not be done too soon no matter how soon you do.
やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
He is a good boy, and he is very strong.
良い子でたいへん丈夫なのですよ。
My father knows your mother very well.
私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
My mother is well off.
お母さんは暮し向きが良い。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
If you like, I will teach you to play chess.
良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
American parents are willing to say good things about their children in public.
