Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 You will feel better after a night's sleep. 一晩眠ると気分が良くなりますよ。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 She's not a good person. 彼女は良い人ではない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 That dress becomes her very well. その服は彼女にとても良く似合う。 Excuse me, do you mind if I sit here? すみません、ココ、座っても良い？ I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 The best way is to do one thing at a time. 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 The camera that you bought is better than mine. あなたが買ったカメラは私のより良い。 That was so good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 Please be polite. 行儀良くしてください。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He should have done it that way. 彼はああやれば良かったのに。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 He is on good terms with his classmates. 彼女は同級生と仲が良い。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 I am happy about your good luck. 運が良くて良かったですね。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 The drawing is defective. 描画が不良です。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 Now you are a big boy, behave yourself. もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 You may speak to him. 彼に話しても良い。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 I've gotten better. 私はもう良くなりました。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Morning. Shall I dish up? おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？ It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 I didn't know what to say to him. 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 I will come and see you when I get well. 良くなったら伺います。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 Mike has a nice racket. マイクは良いラケットを持っている。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 I wish I had not bought such a useless thing. あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 Roses smell sweet. バラは良い香りがする。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
