Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is getting better. トムは良くなってきている。 Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 That's a good question. 良い質問です。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 The picture looks better at a distance. 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 These scissors do not cut well. このはさみは良く切れない。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Please call on me when it is convenient for you. 都合の良いときにいらして下さい。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 You may bring whomever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 The piano has a good tone. そのピアノは良い音がする。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 His failure taught me a good lesson. 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうにも良くならない。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 You need not have hurried. 君は急がなくて良かったのに。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 He will make my sister a good husband. 彼は妹の良い夫となるだろう。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 That bar is one of his favorite haunts. あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 He was lucky. 彼は運が良かった。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 Now you are a big boy, behave yourself. もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 His conscience pricked him. 良心が彼をとがめた。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 I was there early so that I might get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使っても良いですか。 Let's be friends. 仲良くしよう。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 My answer will be all right. 私の答えで良いと思う。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
