Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 I didn't know what to say to him. 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Please come and see me whenever it is convenient for you. 都合の良いときに来てください。 The drawing is defective. 描画が不良です。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 I feel better today. 今日は気分が良い。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 But it looked comfortable. しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 All is well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 She became, in other words, a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 He is a good husband to me. 彼は私にとって良い夫です。 I envied him his good fortune. 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 Betty can't tell right from wrong. ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 You should know better now you are eighteen. あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 I don't know what I should say. 何と言ったら良いか分かりません。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Roses smell sweet. バラは良い香りがする。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 She told me how it was wrong to steal. 彼女は盗みは良くないといった。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。 He went to Nara. 彼は奈良に行った。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 If I scold you, it is that I want you to improve. 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 He is getting better. 彼は良くなってきています。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 He was lucky. 彼は運が良かった。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 That was so good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 I don't know what to say. 何と言ったら良いか分かりません。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 My mother is well off. お母さんは暮し向きが良い。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 The knife is not sharp. このナイフは良く切れない。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
