Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 Of the two stories, the latter story is better. ２つの物語のうち、後の方が良い。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 Do you have the conscience to do such a thing? そんなことをするなんてきみには良心があるのか。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 They have been on good terms with their neighbours. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 These flowers have a really nice fragrance. この花はとても良い香りがする。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 My conscience is clear. 私の良心にやましいところはありません。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 That hat becomes you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 Which is better, this or that? これとあれではどちらが良いですか。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 You had better start at once. 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 You would do well to tell it to him in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 A good idea presented itself. 良い考えが浮かんだ。 He felt the pangs of conscience. 彼は良心のとがめを感じた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 You are rude. あなたの態度は良くない。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 He is a good boy, and he is very strong. 良い子でたいへん丈夫なのですよ。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 You may speak to him. 彼に話しても良い。 There ought to be a better bus service. バスの便はもっと良くて当然だ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 It's about time you got a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I feel better when I drink hot lemon juice. ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。 This house is very good. この家はとても良い。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 We are getting on first-rate. 我々はとても仲良くやっている。 This is much the better of the two. これが２つの中で断然良い。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 You are doing very well. 良くやっているよ。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 Have you ever been to Nara? きみは今までに奈良にいったことがありますか。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 That isn't a good idea in my opinion. 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 The camera that you bought is better than mine. あなたが買ったカメラは私のより良い。 He is in harmony with all his classmates. 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。
