Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are doing very well. 良くやっているよ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 He left his team as he could not get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 All is well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 At your convenience. ご都合の良いときに。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 There's no way I can make it up to you. どう埋め合わせしたら良いかわかりません。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 She likes Nara all the better because she can feel at home there. 彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。 You sure have a nice singing voice! 良い歌声だね。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 I don't know what I should say. 何と言ったら良いか分かりません。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ A good idea came across her mind at the last moment. 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 I want my mother to get well soon. 私は母に早く良くなってもらいたい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 His conscience pricked him. 良心が彼をとがめた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Those who know him speak well of him. 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 That store gives good service. あの店はサービスが良い。 I went there early to get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 May I sit down? 座っても良いですか。 This cloth is agreeable to the touch. この布は肌触りが良い。 He went to, where he heard the news. 彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 Is it good news? それは良いニュースなのか? He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Tom was very lucky. トムは運が凄く良かった。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 What good books these are. これらは、なんと良い本なのだろう。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 You should take an umbrella. 君は傘を持っていったほうが良い。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I have gas indigestion. 消化不良です。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I want to live in Kyoto or in Nara. 私は京都か奈良に住みたい。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 I was lucky. 私は運が良かった。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。
