It is a good idea for us to play shogi after dinner.
私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
Excuse me, do you mind if I sit here?
すみません、ココ、座っても良い？
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
You are a good student.
君は善良な学生です。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
In addition to good health, he has a good brain.
彼は健康に加えて頭が良い。
I am not such a fool but can appreciate it.
その良さがわからぬばかではない。
Good medicine is bitter.
良薬口に苦し。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
It might be a good idea to get some sleep.
ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
I don't know who to ask for advice.
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
Smoking is bad for your health.
タバコを吸うのは健康に良くない。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
Do you know a good way to learn new words?
新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
Let's get along.
仲良くしよう。
It's gotten better.
良くなりました。
I would rather have been born in Japan.
私は日本の生まれであれば良かったのに。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
France can't be matched for good wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
He is a good husband to me.
彼は私にとって良い夫です。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
Good thing can not be done too soon no matter how soon you do.
やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
We are good friends.
私たちは良い友達です。
How should I get there from the airport?
そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
He commented that the economy was likely to get better.
彼は景気は良くなりそうだと述べた。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
You'll feel better.
良くなるでしょう。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
She is obedient to her parents.
彼女は親の言う事を良く聞く。
By good luck, he was in time for the train.
運良く彼は電車に間に合った。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
You had better leave at once.
すぐに出た方が良い。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Is this the right bus for Boston?
ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。
I didn't know what to say to him.
私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。
He starts for Nara tomorrow.
彼はあす奈良に出発する。
Even the best fish smell when they are three days old.
いくら良い魚でも３日経つと腐る。
I slept well last night.
昨夜は良く眠れた。
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
That's the spirit.
良し、その意気で。
Knowledge is like manure, it's only good when spread.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
I felt better after I took a rest.
少し休んだら気分が良くなった。
Mary has a nice figure.
メアリーはスタイルが良い。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
We can't tell which is better.
どちらが良いか私たちにはわかりません。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
I don't know what I should say.
何と言ったら良いか分かりません。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
Would you mind if I smoke?
たばこを吸っても良いんですか。
May I use the bathroom?
お手洗いをお借りしても良いですか。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとても良い人なのでみなに好かれている。
His conscience stung him.
良心が彼を苦しめた。
She told me how it was wrong to steal.
彼女は盗みは良くないといった。
This room doesn't get much sunshine.
この部屋は日当たりが良くない。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
We had better not attend the meeting.
その会合には参加しない方が良い。
You can use my bicycle.
私の自転車を使っても良いよ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
Please come and see me whenever it is convenient for you.
都合の良いときに来てください。
She asked me whether I was perhaps not feeling very well.
彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
She told me that it would be a good idea if I came home soon.
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
He doesn't know much about Japan.
彼は日本について良く知りません。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
