Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い返事をお待ちしております。 I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 No one knew how to answer the question. 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。 Have a nice flight! 良いフライトを！ As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 His conscience stung him. 良心が彼を苦しめた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 It is wrong to steal money. お金を盗むのは良くない。 I'm not feeling well. 気分が良くないです。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Mike has a nice racket. マイクは良いラケットを持っている。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He was lucky. 彼は運が良かった。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 Some people are well off and others are badly off. 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。 This is far the best of all. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 It is not good of you to take advantage of your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 You had better leave at once. すぐに出た方が良い。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 He is on good terms with his classmates. 彼女は同級生と仲が良い。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 He is a man of mean understanding. 彼は理解の良くない人です。 You may stay with me for the time being. あなたは当分の間私のところにいても良い。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるだろう。 You look much better. 前よりもずっと良さそうですね。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 The drawing is defective. 描画が不良です。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 There's no way I can make it up to you. どう埋め合わせしたら良いかわかりません。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 You'll feel better. 良くなるでしょう。 Do you take plastic? クレジットカードでも良いですか？ A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 It is better for you to do it now. 君は、今それをやる方が良い。 There is little hope of her getting well soon. 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 They have been on good terms with their neighbours. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Have a nice weekend! 良い週末を。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。
