Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I'm at a loss for words. 何と言ったら良いか分かりません。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 That gentleman over there is well spoken of. 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I didn't know what to say to him. 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Might I come in? 入っても良いでしょうか。 Tom is a good student. トムは良い生徒だ。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 You had better start at once. 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 I will be friendly to him even if he doesn't like me. たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 But I don't think Dad would like me to. でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 You may as well give up. あきらめた方が良いのではないでしょうか。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 Jimmy is easy for me to get along with. ジミーは仲良くやっていきやすい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 My answer will be all right. 私の答えで良いと思う。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 I have good news in store for you. 君のために良い知らせがある。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 I want to live in Kyoto or in Nara. 私は京都か奈良に住みたい。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I hope you will soon get well. あなたはすぐに良くなるだろうと思います。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 You had better go at once. あなたはすぐに行った方が良い。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 May God show us a better life! もっと良い暮らしができますように。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 The concert wasn't very good. コンサートはあまり良くなかった。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 He lives at peace with his wife. 彼は妻と仲良く暮らしている。 Good leather will wear for years. 良い革は何年ももつ。 That store gives good service. あの店はサービスが良い。 Star-watching is good for your eyes. 星を見ることは眼に良い。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Let's be friends. 仲良くしよう。 I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Tony was a good, strong boy. トニーは良い子でじょうぶな子でした。 That's a good idea! 良い考えだね！ He's really a good guy. 彼は本当に良いやつだ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 A good idea came across her mind at the last moment. 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
