Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 You may stay with me for the time being. あなたは当分の間私のところにいても良い。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 You had better take an umbrella with you. 君は傘を持っていったほうが良い。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 Well, I loved it. なかなか良かったよ。 A good idea presented itself. 良い考えが浮かんだ。 Good for you. 良かったですね。 I often watch night games on TV. 私は良くテレビでナイターを見るんです。 His conscience stung him. 良心が彼を苦しめた。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 Nice that you achieved your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 But it looked comfortable. しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。 That is a good idea. それは良い考えです。 I've visited Nara. 私は奈良を訪れたことがあります。 May I use this? これを使っても良いですか。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I will find you a good doctor. きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 I'm on good terms with the neighbors. 私は近所の人と仲が良い。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Please be polite. 行儀良くしてください。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 The drawing is defective. 描画が不良です。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 All's well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 You were lucky to find it. いいのが見つかって良かったですね。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 He left his team because he couldn't get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 Your manners aren't very good. あなたの態度は良くない。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I'm getting better. 良くなってきています。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 We should cultivate our minds by reading good books. 我々は良書を読んで心を養わねばならない。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 You must be friendly with your neighbors. 近所の人とは仲良くしなければなりません。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 I want to live in Kyoto or in Nara. 私は京都か奈良に住みたい。 Can I keep this? これももらっておいても、良いですか。 I should have left earlier. もっと早く出発すれば良かったのに。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 You need not have hurried. 君は急がなくて良かったのに。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ What good books these are. これらは、なんと良い本なのだろう。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 He is on good terms with his classmates. 彼は級友と仲が良い。 I've gotten better. 良くなりました。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 There are a lot of deer in Nara. 奈良に鹿がたくさんいるよ！ Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Is it good news? それは良いニュースなのか? You've turned up at the right moment. ちょうど良い時に来てくれたね。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 What's the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
