Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She gave me a piece of good advice. | 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 | |
| He is not much better, and there is a little hope of recovery. | 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| In other words, she became a good wife. | 言い換えれば、彼女は良き妻となった。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分の良いときには、彼は散歩をします。 | |
| It is good for the health to take moderate exercise. | 適度の運動をするのは健康に良い。 | |
| I'm getting along with my mother-in-law very well. | 姑とはとても良い関係です。 | |
| You may choose whichever you like. | どちらでも好きなものを選んで良い。 | |
| She comes from a good family. | 彼女は良家の出身だ。 | |
| These fields produce fine crops. | この畑は良質の作物を産出する。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| I perceive by your face that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| I often watch night games on TV. | 私は良くテレビでナイターを見るんです。 | |
| All students of English should have a good English-English dictionary at hand. | 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 | |
| Umbrellas sell well. | 傘が良く売れる。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| I do not want anyone for this job. | この仕事は誰でも良いというわけではない。 | |
| Thanks for the tip. I'll give it a try. | 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ | |
| Good books are always worth reading. | 良書はすべて読むに値する。 | |
| He is well off nowadays. | 彼は最近暮らしむきが良い。 | |
| Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. | 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| The concert was short. However, it was very good. | コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 | |
| Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. | すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 | |
| Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. | 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Takeo is quite a good fellow in his way. | タケオは彼なりに良いやつだ。 | |
| You are rude. | あなたの態度は良くない。 | |
| I believe men are basically good. | 人間は基本的には善良だと私は信じている。 | |
| This room doesn't get much sunshine. | この部屋は日当たりが良くない。 | |
| Tofu is a good accompaniment for sake. | 豆腐は良い酒の肴になる。 | |
| It is better to give than to take. | もらうより与える方が良い。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. | 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 | |
| To talk with a lot of people is good for health. | 多くの人々と話すことは、健康に良い。 | |
| She'll make a good wife. | 彼女は良い奥さんになるでしょう。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| I'll give you a piece of good advice. | 一つ良い忠告をしてあげよう。 | |
| A sound sleep made me feel much better. | ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 | |
| Canada produces good wheat. | カナダは良質の小麦を生産する。 | |
| If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. | 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 | |
| I will find you a good doctor. | 君に良い医者を見つけてあげましょう。 | |
| I am good friends with Beth. | わたしはベスと大の仲良しです。 | |
| They lived in harmony with each other. | 彼らはお互いに仲良く暮らした。 | |
| I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. | 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| This serves to show how honest she is. | これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 | |
| I have some good news for you. | 君に良い知らせがある。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| So nice that you are back. | 帰ってきてホントに良かった。 | |
| That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. | その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 | |
| A good daughter will make a good wife. | 良い娘は良い妻になるものだ。 | |
| It is my belief that the important thing is that we should do our best. | 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 | |
| That hat looks good on you. | その帽子はあなたに良く似合いますよ。 | |
| Have a nice flight! | 良いフライトを！ | |
| Dad is a hard worker. | お父さんは良く働く。 | |
| "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. | 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 | |
| That's the best approach to the study of English. | それが最良の英語学習法だ。 | |
| John was praised for his good homework. | ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 | |
| She visited not only Kyoto but also Nara. | 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 | |
| She was at a loss for what to do. | 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| I feel better today. | 今日は気分が良い。 | |
| Have you already been to Nara? | 奈良にいたことがすでにありますか？ | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| She was at a loss what to do next. | 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| There's no way I can make it up to you. | どう埋め合わせしたら良いかわかりません。 | |
| I think twice before I smoke. | 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 | |
| I have good news in store for you. | 君のために良い知らせがある。 | |
| We cannot tell which is better. | どちらが良いか私たちにはわかりません。 | |
| Sleep is the best medicine for a cold. | 風邪には睡眠が最良の薬です。 | |
| I am going to see the sights of Nara. | 私は奈良を見物するつもりです。 | |
| It's time you went to the barber's. | もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 | |
| I will find you a good doctor. | きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 | |
| I will be friendly to him even if he doesn't like me. | たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 | |
| Bad money drives out good. | 悪貨は良貨を駆逐する。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| It might be a good idea to get some sleep. | ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| Good night. Sweet dreams. | おやすみなさい、良い夢を！ | |
| It was very lucky for me that I saw him. | 私は運良く彼に会えた。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Books for young people sell well these days. | 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| There ought to be a better bus service. | バスの便はもっと良くて当然だ。 | |
| I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. | 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| The message I received said, Please contact us at your convenience. | 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 | |
| I hit upon a good idea then. | その時私は良い考えが浮かんだ。 | |
| I think his method of teaching has good points and bad points. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
