Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 He may be a good man for all I know. 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 At last a good idea struck me. とうとう、良い考えが浮かんだ。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 Have you already been to Nara? 奈良にいたことがすでにありますか？ Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Those who know him speak well of him. 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 I know her very well. 私は彼女をとても良く知っています。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Tony's voice is nice. トニー君の声は良い。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうにも良くならない。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 Behave yourself. お行儀良くしなさい。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 My wishes for your father's rapid recovery. お父さんが早く良くなりますように。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Not all books are good books. すべての本が良い本というわけではない。 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 You had better not stay up late. 遅くまでおきていない方が良い。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 It was a week before she got well. １週間してやっと彼女は良くなった。 I was lucky. 私は運が良かった。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 It would have been better if you had not gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 She realized that she had better tell the truth. 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 At your convenience. ご都合の良いときに。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 That's better. 良くなりました。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Tom is a good student. トムは良い生徒だ。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 I don't want to be lame; I want to be cool!! のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ The young couple is getting along together. その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 I have good eyesight. 視力は良いです。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It's improved. 良くなりました。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
