As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
Like a good wine, he improves with age.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
In Japan it is not customary to tip for good service.
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
The problem has arisen from your ignorance of the matter.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
Who that understands music could say his playing is good?
音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
The fireplace lends coziness to this room.
暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
Nara is a city which I like very much.
奈良は私がたいへん好きな町です。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
He's brighter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
You would do well to tell it to him in advance.
君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
The knife is not sharp.
このナイフは良く切れない。
A good idea occurred to him.
良い考えが彼に浮かんだ。
I can't understand why John turned down a job as good as that.
ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
I am often confused with my brother.
私は良く兄に間違えられる。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
You sure have a nice singing voice!
良い歌声だね。
Whoever travels will find that there's no place like home.
旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
You are a good student.
君は善良な学生です。
He's a good man and is known as such to everyone.
彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
You had better take an umbrella with you.
君は傘を持っていったほうが良い。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
Deceiving your colleagues isn't good.
同僚を騙すのは良くないよ。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。
That store gives good service.
あの店はサービスが良い。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
