Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 John is clever. ジョンは頭が良い。 I will find you a good doctor. きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 I appreciate that this is not an easy task for you. これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 The drawing is defective. 描画が不良です。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Can I keep this? これももらっておいても、良いですか。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 She'll make a good wife. 彼女は良い奥さんになるでしょう。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 There's no way I can make it up to you. どう埋め合わせしたら良いかわかりません。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 I wish I had been kind to her then. あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Roses smell sweet. バラは良い香りがする。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 If I scold you, it is that I want you to improve. 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 This hotel is better than that hotel. このホテルはあのホテルより良い。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Have you already been to Nara? 奈良にいたことがすでにありますか？ Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 It is wrong to steal money. お金を盗むのは良くない。 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 That's really great! 前よりずーっと良くなっていますよ。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You are doing very well. 良くやっているよ。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 He is getting better. 彼は良くなってきています。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 This is a smooth wine, which goes down easy. このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 I can't see the stage well from this seat. この席からはステージが良く見えない。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
