Japan, for the most part, is a lovely place to live.
日本は大体において住み良い所だ。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
This is the very best way to do it.
これはそれを行うまさに最良の方法です。
There ought to be a better bus service.
バスの便はもっと良くて当然だ。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
My answer will be all right.
私の答えで良いと思う。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
I really understand what you mean.
おっしゃることは良く分かります。
My brother has many more good books than I do.
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
The male ape is intelligent by nature.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
You may sit wherever you like.
何処でも好きなところに座って良い。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
Tony has a nice voice.
トニー君は良い声をしています。
The tomato crop is of good quality.
トマトの作柄は良だ。
Good thing can not be done too soon no matter how soon you do.
やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Free advice isn't always good advice.
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
Nara is a very old city.
奈良はとても古い都です。
He is better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
The best day in one's life.
人生最良の日。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
