Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone. 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 It is fine today. 今日は良い天気です。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 This is a smooth wine, which goes down easy. このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 You may make use of his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 I'm getting better. 良くなってきています。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 He went to, where he heard the news. 彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Musk is one of the best scents. 麝香の香りは最も良い香りの一つである。 Good for you. 良かったですね。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Do you have the conscience to do such a thing? そんなことをするなんてきみには良心があるのか。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 The offer is too good to turn down. その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 We expect good results. 良い結果が予想される。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 This is a good book, but that one is better. これはよい本ですが、あの本の方が良いです。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 Please listen carefully to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 But it looked comfortable. しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 That's a good idea. それは良い考えです。 A glass of water will make you feel better. 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 The young couple is getting along together. その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 The good news cheered me up. その良い知らせを聞いて気が楽になった。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 There's no place like home. 家程良いところはない。 He felt the pricks of conscience. 彼は良心の呵責を感じた。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 He looks like a good boy. 彼は良い子のようだ。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Is it good news? それは良いニュースなのか? In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き妻となった。
