You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎることは体に良くない。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
I am happy about your good luck.
運が良くて良かったですね。
She is obedient to her parents.
彼女は親の言う事を良く聞く。
It is a pleasant day today.
今日は気持ちの良い日だ。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
Jimmy is easy for me to get along with.
ジミーは仲良くやっていきやすい。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
That is a good idea.
それは良い考えです。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
He comes of good stock.
彼は良い家柄の出だ。
What's the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
I'm glad to hear that.
良かったですね。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
You'll feel better if you drink this medicine.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
There's always something good in human folly.
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
I don't know what I should say.
何と言ったら良いか分かりません。
There's no way I can make it up to you.
どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
France can't be matched for good wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I prefer the former plan to the latter.
はじめの計画のほうが後のより良いと思う。
Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
That boy is very smart.
あの子はとても頭が良いです。
My wishes for your father's rapid recovery.
お父さんが早く良くなりますように。
This is much the better of the two.
これが２つの中で断然良い。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
Our daughter is none the better because we've been nursing.
娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
You should know better now you are eighteen.
あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
Have a nice weekend!
良い週末を。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Mike has a nice racket.
マイクは良いラケットを持っている。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
She worked hard to get the work done.
彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。
It is better to wear out than to rust out.
さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
The sisters are quite alike.
その姉妹はとても良く似ている。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Good for Nobuyuki.
信行君良かったね。
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く良くなるといいですね。
I don't know if it is good.
それが良いかは解らない。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
I do not know whether it is good or not.
それが良いものかどうか私は知りません。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
A good idea struck me.
私に良い考えが浮かんだ。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
He is, if anything, better today.
今日はどちらかといえば彼は気分が良い。
He's no judge of music.
彼は音楽の良し悪しがわからない。
So far, so good.
今まではそれで良かった。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
May God show us a better life!
もっと良い暮らしができますように。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
My health is none the better for my exercise.
私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
Being lucky, he was in time for the train.
運良く彼は電車に間に合った。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
I found a good Mexican restaurant.
良いメキシコのレストランを見つけた。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
