Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These flowers have a really nice fragrance. この花はとても良い香りがする。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 A good idea presented itself. 良い考えが浮かんだ。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 I am happy about your good luck. 運が良くて良かったですね。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He gets on well with Mister Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I do not know whether it is good or not. それが良いものかどうか私は知りません。 I have good news in store for you. 君のために良い知らせがある。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 No one knew how to answer the question. 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I hope you will soon get well. あなたはすぐに良くなるだろうと思います。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 You are saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 You shouldn't have gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 He bought us nice books. 彼は私たちに良い本を買ってくれた。 Some people are well off and others are badly off. 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。 Have a good weekend. 良いご週末を。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 My mother is well off. お母さんは暮し向きが良い。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く良くなるといいですね。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 He was lucky. 彼は運が良かった。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 His failure taught me a good lesson. 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。 In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き妻となった。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 I know him very well. 私は彼をとても良く知っている。 It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。 She will get well soon. 彼女はすぐ良くなるだろう。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 Your opinion sounds like a good idea. あなたの意見は良い考えのようだ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Sue and I have always got on well. スーと私はいつも仲良くやってきた。 A glass of water will make you feel better. 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ The concert wasn't very good. コンサートはあまり良くなかった。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 May I use this? これを使っても良いですか。 Tom and John are good friends. トムとジョンは仲良しです。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I envied him his good fortune. 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 Behave yourself. お行儀良くしなさい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。
