Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 We immediately became friends. 私たちはたちまち仲良くなった。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 I didn't know where to get the bus. どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 A good idea occurred to him. 良い考えが彼に浮かんだ。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 You'll feel better. 良くなるでしょう。 He is on good terms with his classmates. 彼は級友と仲が良い。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 This is the absolute best. これが断然一番良い。 This washing machine is compact and good value for money. この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 I know her very well. 私は彼女をとても良く知っています。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 He looked uncertain what to do. 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 In Nara there are lots of deer! 奈良に鹿がたくさんいるよ！ When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You sure have a nice singing voice! 良い歌声だね。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 She worked hard to get the work done. 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 The knife is not sharp. このナイフは良く切れない。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 He gave a good piece of advice. 彼は良い忠告を一つしてくれた。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 I'd better not eat that. 私はそれを食べないほうが良い。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 He left his team as he could not get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 This is a smooth wine, which goes down easy. このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Father is a good person. 父親は良い人です。 The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I think we had better wait another thirty minutes. もう三十分待った方が良いと思う。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 A hot bath made me feel much better. 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。 He is in harmony with all his classmates. 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い返事をお待ちしております。 That hat becomes you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 I am good friends with Beth. わたしはベスと大の仲良しです。 To speak frankly, I think he is a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 I'm feeling good this morning. 今朝は気分が良いです。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 You've turned up at the right moment. ちょうど良い時に来てくれたね。 May I sit down? 座っても良いですか。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 Good night. Sweet dreams. おやすみなさい、良い夢を！ It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。
