He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
I don't want to be lame; I want to be cool!!
のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
Your team is very good, but theirs is the best.
あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
I wish you had been there.
あなたも来たら良かったのに。
I didn't know what to say to him.
私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。
She can't tell right from wrong.
彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
Sitting still he tried to put his best foot forward.
彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
He is better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
Luckily, he found a good seat.
運良く彼はいい席を見つけた。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
I wish I had been kind to her then.
あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
This medicine will do good to you.
この薬を飲めば良くなるよ。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
Strange to say, she knows the fact very well.
妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
You may sit wherever you like.
何処でも好きなところに座って良い。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
Nara is famous for Daibutsu.
奈良は大仏で有名です。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
He is a good carpenter.
彼は腕の良い大工だ。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
He may be a good man for all I know.
彼はたぶん良い男であるかもしれない。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
He must be a good boy.
彼は良い少年に違いない。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Just because he's good, doesn't mean he's wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
I was there early so that I might get a good seat.
良い席が取れるように早くそこへ行った。
This is the best book I have ever read.
これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
As you are tired, you had better rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
Do you have the conscience to do such a thing?
そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
This is a smooth wine, which goes down easy.
このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
Good leather will wear for years.
良い革は何年ももつ。
I'm not feeling well.
私は気分が良くないのです。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
The situation is better, if anything.
事態はどちらかと言えば良い方だ。
You are a good student.
君は善良な学生です。
His conscience suddenly awoke in him.
突然彼のこころに良心が目覚めた。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
My wishes for your father's rapid recovery.
お父さんが早く良くなりますように。
A sound sleep made me feel much better.
ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
The knife is not sharp.
このナイフは良く切れない。
He comes of good stock.
彼は良い家柄の出だ。
The piano has a good tone.
そのピアノは良い音がする。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
Please do the work at your own convenience.
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
It was very exciting! I'd like to go again.
とても良かったです。また行きたいですね。
The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
Keep in mind that smoking is not good for your health.
タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
He and I have been good friends since we were children.
彼との子供のころから仲良しだ。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
I should have left earlier.
もっと早く出発すれば良かったのに。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
She worked hard to get the work done.
彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。
A hot bath made me feel much better.
風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
