Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 She told me that it would be a good idea if I came home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 He was as good a man as I had thought. 彼は私が思っていた通り良い人だった。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 I don't know if it is good. それが良いかは解らない。 That dress becomes her very well. その服は彼女にとても良く似合う。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Might I come in? 入っても良いでしょうか。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 She likes Nara all the better because she can feel at home there. 彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 He felt the pangs of conscience. 彼は良心のとがめを感じた。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 All is well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 This is by far the better of the two. これはその２つの中で断然良い方だ。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） Mike has a nice racket. マイクは良いラケットを持っている。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Behave yourself. お行儀良くしなさい。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 You must not be stubborn and should be friendly. 頑固にならず、人と仲良くすることです。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 Like a good wine, he improves with age. まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 He's a good man and is known as such to everyone. 彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。 Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do. 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 He went to, where he heard the news. 彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。 I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 He comes of good stock. 彼は良い家柄の出だ。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 She worked hard to get the work done. 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 Nara is a quiet and beautiful city. 奈良は静かで、きれいな町です。 I know him very well. 私は彼をとても良く知っている。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 She has a very good voice. 彼女はとても良い声をしている。 A good idea occurred to him. 良い考えが彼に浮かんだ。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 Can I keep this? これももらっておいても、良いですか。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 We get on well with our neighbors. 私たちは隣近所とは仲良くしている。 I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone. 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 The sisters are quite alike. その姉妹はとても良く似ている。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Tom and John are good friends. トムとジョンは仲良しです。 The door burst open. ドアがパッと勢い良くあいた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。 He had his share of luck. 彼は運が良かった。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Then a good idea came into my mind. そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。 I believe that this is not a good idea. それは良い考えではないと私は思います。 These scissors do not cut well. このはさみは良く切れない。 You must be friendly with your neighbors. 近所の人とは仲良くしなければなりません。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 What is good to do cannot be done too soon. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 So far, so good. 今まではそれで良かった。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
