A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
A good businessman knows how to make money.
良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
She looked like a daughter of a good family.
彼女は良家の子女のように見えた。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
Books are my best friends.
我が最良の友は本である。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
He comes of good stock.
彼は良い家柄の出だ。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
良心を犠牲にして富を得るな。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋からは湖のながめが良い。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
I have good news in store for you.
君のために良い知らせがある。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
I am good friends with Bill.
私はビルと仲良しです。
It is better to give than to take.
もらうより与える方が良い。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Father is a good person.
父親は良い人です。
I didn't know for certain which train to take.
どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
A glass of water will make you feel better.
水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
The roses in the garden smell sweet.
花壇のバラは良い香りがする。
Listen well to what I say.
僕の言う事を良く聞いてくれ。
Our football team has a good defense.
私達のチームは守備が良い。
I love Nara, particularly in the fall.
私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
The flowers give off a very pleasant scent.
花は大変心地良い香りを発する。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
You'd better call the doctor.
あなたは医者に診てもらった方が良いです。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
I've gotten better.
良くなりました。
You may give the book to whoever wants it.
その本がほしい人には誰にでもあげて良い。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
Since you're tired, you should rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
