Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 Computers are constantly being improved. コンピューターはたえず改良されている。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ My wishes for your father's rapid recovery. お父さんが早く良くなりますように。 There are a lot of deer in Nara. 奈良に鹿がたくさんいるよ！ This hotel is better than that hotel. このホテルはあのホテルより良い。 I didn't know what to say to him. 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 You had better leave it unsaid. それは言わないほうが良い。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 I don't know what to say. 何と言ったら良いか分かりません。 She'll make a good wife. 彼女は良い奥さんになるでしょう。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 He felt the pangs of conscience. 彼は良心のとがめを感じた。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Is it good news? それは良いニュースなのか? Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 Would you mind if I smoke? たばこを吸っても良いんですか。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 He is a good husband to me. 彼は私にとって良い夫です。 I really miss the old days. 昔は本当に良かったわね。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Mike has a nice racket. マイクは良いラケットを持っている。 We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 My mother is well off. お母さんは暮し向きが良い。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。
