Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 Are you feeling better? 少しは良くなりましたか。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 All you have to do is to meet her. あなたは彼女に会いさえすれば良い。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 You look much better. 前よりもずっと良さそうですね。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 That hat becomes you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 I wish I had not bought such a useless thing. あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。 I didn't know where to get the bus. どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 It is a pleasant day today. 今日は気持ちの良い日だ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 I've gotten better. 良くなりました。 We should cultivate our minds by reading good books. 我々は良書を読んで心を養わねばならない。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 I would rather have been born in Japan. 私は日本の生まれであれば良かったのに。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 He works very hard. 彼は良く働きます。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 I have gas indigestion. 消化不良です。 This house is very good. この家はとても良い。 Have a nice flight! 良いフライトを！ How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 These scissors do not cut well. このはさみは良く切れない。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 His conscience pricked him. 良心が彼をとがめた。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 The dress suits you very well. そのドレスはあなたにとても良く似合います。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I am good friends with Beth. わたしはベスと大の仲良しです。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 A hot bath made me feel much better. 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。
