If I visit Nara again, I will have visited it four times.
もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
Beautiful flowers don't always produce good fruits.
美しい花に良い実は成らぬ。
He is the epitome of goodness.
彼は善良そのものである。
Roses smell sweet.
バラは良い香りがする。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
It is said that the dog is man's best friend.
犬は人間の最良の友だといわれている。
It is not good to tell a lie.
うそをつくのは良くない。
There's always a good part in human folly.
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
To walk is a healthy form of exercise.
歩くのは健康に良いことだ。
There's no way I can make it up to you.
どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
He's really a good guy.
彼は本当に良いやつだ。
I may win if I'm lucky.
運が良ければ勝てるかもしれない。
You can use whichever pen I'm not using.
私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。
Is it good news?
それは良いニュースなのか?
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
He went to Nara.
彼は奈良に行った。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
In other words, she became a good wife.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
The boy has a good school record.
その子は学校の成績が良い。
It's about time you got a haircut.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
We often eat lunch together.
私達は良く一緒にお昼を食べます。
I love Nara, particularly in the fall.
私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Star-watching is good for your eyes.
星を見ることは眼に良い。
But it looked comfortable.
しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
You may as well give up.
あきらめた方が良いのではないでしょうか。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
Books are my best friends.
我が最良の友は本である。
The problem has arisen from your ignorance of the matter.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
No student in our class is as smart as Kate.
クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
Mayuko has sharp eyes.
マユコは視力が良い。
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
良心を犠牲にして富を得るな。
I slept well last night.
私は昨夜良く眠れた。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I'm feeling good this morning.
今朝は気分が良いです。
I left early so I could get a good seat.
良い席が取れるように早く出た。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
The camera you bought is better than mine.
あなたが買ったカメラは私のより良い。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
I have a friend living in Nara.
私には奈良に住んでいる友人がいます。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
I will come and see you when I get well.
良くなったら伺います。
You can use my bicycle.
私の自転車を使っても良いよ。
The drawing is bad.
描画が不良です。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Keeping early hours is good for the health.
早寝早起きは健康に良い。
You had better start at once.
君はすぐに出発したほうが良いでしょう。
I do not know whether it is good or not.
それが良いものかどうか私は知りません。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
It's high time you had a haircut.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
She is very intelligent.
彼女はとても頭が良い。
May I use your car, Dad?
お父さん、車を使っても良いですか。
A good idea occurred to him.
良い考えが彼に浮かんだ。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
Parents are proud of their children when they do well in school.
親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Hope you had a good birthday.
良い誕生日を迎えられたことと思います。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
I got along with everybody.
僕はみんなと仲良くやっている。
I have good news in store for you.
君のために良い知らせがある。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
The drawing is defective.
描画が不良です。
A good idea came across her mind at the last moment.
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
Being lucky, he was in time for the train.
運良く彼は電車に間に合った。
Please be polite.
行儀良くしてください。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
