Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 He was lucky. 彼は運が良かった。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 Don't get your dander up, but I have bad news to tell you. あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 It's improved. 良くなりました。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 Are you aware of the fact that you are not spoken well of? あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 So nice that you are back. 帰ってきてホントに良かった。 He felt the pangs of conscience. 彼は良心のとがめを感じた。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 That hat looks good on you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 They were delighted at the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 He is a good doctor, as doctors go these days. 今の医者としては彼は良い医者だ。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I tried to make up with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 He may be a good man for all I know. 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The content of his speech was very good. 彼のスピーチの内容はとても良かった。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 There is no place like home. 家程良いところはない。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 May I use this? これを使っても良いですか。 He is a man of mean understanding. 彼は理解の良くない人です。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Those who know him speak well of him. 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The camera that you bought is better than mine. あなたが買ったカメラは私のより良い。 Nara is a city which I like very much. 奈良は私がたいへん好きな町です。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Have you already been to Nara? 奈良にいたことがすでにありますか？ Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 You may bring whomever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 It's great that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 But I don't think Dad would like me to. でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。 That isn't a good idea in my opinion. 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 I was there early so that I might get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 I didn't know what to say to him. 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 That's a good idea. それは良い考えです。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 Good leather will wear for years. 良い革は何年ももつ。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 I know her very well. 私は彼女をとても良く知っています。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
