Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
I'm feeling good this morning.
今朝は気分が良いです。
They take it for granted that what is new is better than what is old.
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
Walking is the best way to stay healthy.
健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
There is no place like home.
家程良いところはない。
You would do well to tell it to him in advance.
君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
This is by far the better of the two.
これは２つのうち断然より良い。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
That was so good a book that I read it three times.
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
There never was a good war nor a bad peace.
良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
You are rude.
あなたの態度は良くない。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
I'm old and not too well.
私は歳を取って体の具合が良くない。
It's about time you went to the barber's.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
His intelligence is widely recognized.
彼の頭の良さは広く認められている。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The drawing is bad.
描画が不良です。
Tofu goes well with good sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
No other student in the class is as brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
I always find contentment in a good book.
良書を読むといつも幸せだと感じる。
He is in good temper.
彼は機嫌が良い。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
Excuse me, do you mind if I sit here?
すみません、ココ、座っても良い？
He will make my sister a good husband.
彼は妹の良い夫となるだろう。
My father knows your mother very well.
私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
May I sit down?
座っても良いですか。
She is very intelligent.
彼女はとても頭が良い。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
Which is the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
He is a good carpenter.
彼は腕の良い大工だ。
It is now in the best condition.
今、最良の状態にあります。
There was a fine scent in the room.
部屋の中は良い香りがしていた。
That's the best approach to the study of English.
それが最良の英語学習法だ。
This is a good book for children to read.
これは子供が読むのには良い本です。
That house is much better than this.
あの家はこれよりもずっと良い。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I'm at a loss for words.
何と言ったら良いか分かりません。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
He comes of good stock.
彼は良い家柄の出だ。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
Father found me a good seat.
お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
He is a good boy, and he is very strong.
良い子でたいへん丈夫なのですよ。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
It's fine today.
今日は天気が良い。
This is a good place to start the analysis.
これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
