Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 There's no way I can make it up to you. どう埋め合わせしたら良いかわかりません。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Have you ever been to Nara? きみは今までに奈良にいったことがありますか。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 It's about time you got a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 I should have left earlier. もっと早く出発すれば良かったのに。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。 He felt the pangs of conscience. 彼は良心のとがめを感じた。 We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 You are rude. あなたの態度は良くない。 His conscience stung him. 良心が彼を苦しめた。 I have good eyesight. 視力は良いです。 It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 The lower a golf score is, the better. ゴルフではスコアが少ないほど良い。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 Tom and John are good friends. トムとジョンは仲良しです。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 Thanks for the tip. I'll give it a try. 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone. 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 I have some good news for you. 君に良い知らせがある。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 I don't want to be lame; I want to be cool!! のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 This is by far the better of the two. これはその２つの中で断然良い方だ。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I came early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早く来た。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 May I sit down? 座っても良いですか。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるようだった。 That's the spirit. 良し、その意気で。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 Have a nice day. 良い一日を。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 We get on well with our neighbors. 私たちは隣近所とは仲良くしている。 Might I come in? 入っても良いでしょうか。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 The sisters are quite alike. その姉妹はとても良く似ている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 You are a good student. 君は善良な学生です。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 The young couple is getting along together. その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 I have gas indigestion. 消化不良です。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 I came early in order to get a good seat. 良い席が取れるように早く来た。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
