Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone. 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 I'm looking forward to receiving your favorable answer. 良いご返事をお待ちしております。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Are you aware of the fact that you are not spoken well of? あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 These scissors do not cut well. このはさみは良く切れない。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く良くなるといいですね。 I don't know what to say. 何を言ったら良いかわからない。 It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I didn't know where to get the bus. どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 Her diligence is a good example to us all. 彼女の勤勉さは良い見本だ。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 You must be friendly with your neighbors. 近所の人とは仲良くしなければなりません。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 I will find you a good doctor. きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 The news is too good to be true. 本当とはおもえないほど良い知らせだ。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 This wine has a good bouquet. このワインは良い香りがする。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Deceiving your colleagues isn't good. 同僚を騙すのは良くないよ。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 It's about time you got a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使っても良いですか。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 Tony's voice is nice. トニー君の声は良い。 Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 That's good, isn't it? 良かったですね。 You may make use of his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。 He had his share of luck. 彼は運が良かった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 Let's be friends. 仲良くしよう。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Would you mind if I smoke? たばこを吸っても良いんですか。 She can't tell right from wrong. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 I often watch night games on TV. 私は良くテレビでナイターを見るんです。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 This room doesn't get much sunshine. この部屋は日当たりが良くない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Let's get along. 仲良くしよう。 Jiro finds it difficult to make friends with Ken. 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 You are saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ Have a nice flight! 良いフライトを！ She is getting better by degrees. 彼女はだんだん良くなってきている。
