Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 Tom and John are good friends. トムとジョンは仲良しです。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 He is in harmony with all his classmates. 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 You had better leave it unsaid. それは言わないほうが良い。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 Tom told me I had done a pretty good job. トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 It was very exciting! I'd like to go again. とても良かったです。また行きたいですね。 This is much the better of the two. これが２つの中で断然良い。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Is it good news? それは良いニュースなのか? The knife is not sharp. このナイフは良く切れない。 The good news cheered me up. その良い知らせを聞いて気が楽になった。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 She has a very good voice. 彼女はとても良い声をしている。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 This room doesn't get much sunshine. この部屋は日当たりが良くない。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 The piano has a good tone. そのピアノは良い音がする。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 His conscience pricked him. 良心が彼をとがめた。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 He is, if anything, better today. 今日はどちらかといえば彼は気分が良い。 The dress suits you very well. そのドレスはあなたにとても良く似合います。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 The door burst open. ドアがパッと勢い良くあいた。 That bar is one of his favorite haunts. あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 He went to Nara. 彼は奈良に行った。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 He left his team as he could not get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 I have some good news for you. 君に良い知らせがある。 She'll make a good wife. 彼女は良い奥さんになるでしょう。 I am good friends with Bill. 私はビルと仲良しです。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 I'm not feeling well. 気分が良くないんですよ。 John was praised for his good homework. ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 Excuse me, do you mind if I sit here? すみません、ココ、座っても良い？ Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Musk is one of the best scents. 麝香の香りは最も良い香りの一つである。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 I can't see the stage well from this seat. この席からはステージが良く見えない。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 Please come and see me whenever it is convenient for you. 都合の良いときに来てください。 She realized that she had better tell the truth. 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
