Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 The dinner was superior in quality to the one he ate this evening. その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 I found a good Mexican restaurant. 良いメキシコのレストランを見つけた。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 You can't know his merits by his appearance. 彼の良さは外見では分からない。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Some people are well off and others are badly off. 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 I believe that this is not a good idea. それは良い考えではないと私は思います。 It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Skiing is a good form of recreation. スキーをすることは良いレクリエーションである。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 This hotel is better than that hotel. このホテルはあのホテルより良い。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 I think he can get along with his neighbor. 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 I can't see the stage well from this seat. この席からはステージが良く見えない。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 If you get up early, you will feel so much the better. 早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 I have recovered my health already. 私はもう良くなりました。 Behave yourself. お行儀良くしなさい。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 Good night. Sweet dreams. おやすみなさい、良い夢を！ Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 I do not know whether it is good or not. それが良いものかどうか私は知りません。 Have a good weekend. 良いご週末を。 You sure have a nice singing voice! 良い歌声だね。 If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality. 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い返事をお待ちしております。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 You had better leave it unsaid. それは言わないほうが良い。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 He felt the pricks of conscience. 彼は良心の呵責を感じた。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 It's high time you had a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 I should have left earlier. もっと早く出発すれば良かったのに。 This house is very good. この家はとても良い。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 Tom's work environment was good. トムの職場環境は良好だった。 You had better leave at once. すぐに出た方が良い。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I found that I could not study well with the radio on. ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 I am good friends with Bill. 私はビルと仲良しです。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 I'm getting better. 良くなってきています。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ We got on like a house on fire. 私たちはたちまち仲良くなった。 I don't know what I should say. 何と言ったら良いか分かりません。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい良いものですよ。 He was as good a man as I had thought. 彼は私が思っていた通り良い人だった。
