Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope that you will get well soon. 早く良くなるといいですね。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 A good idea occurred to him. 良い考えが彼に浮かんだ。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I should not have bought such a thing. こんなものを買わなければ良かった。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 You came at just the right time. ちょうど良い時に来てくれたね。 If I scold you, it is that I want you to improve. 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 This is the absolute best. これが断然一番良い。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 She is a shade better today. 今日はほんのすこし気分が良い。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 At last a good idea struck me. とうとう、良い考えが浮かんだ。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 At your convenience. ご都合の良いときに。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 It's high time you had a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 I didn't know for certain which train to take. どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 He is the epitome of goodness. 彼は善良そのものである。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 You look much better. 前よりもずっと良さそうですね。 She likes Nara all the better because she can feel at home there. 彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 We got on like a house on fire. 私たちはたちまち仲良くなった。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 Nara is a quiet and beautiful city. 奈良は静かで、きれいな町です。 It's fine today. 今日は天気が良い。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 May I call later? 後で電話しても良いですか。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He is a good carpenter. 彼は腕の良い大工だ。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I feel better today. 今日は気分が良い。 All the students in my class are friendly. 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 Every cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Thanks for the tip. I'll give it a try. 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 France can't be matched for good wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 I often watch night games on TV. 私は良くテレビでナイターを見るんです。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 Your opinion sounds like a good idea. あなたの意見は良い考えのようだ。 This is a good book for children to read. これは子供が読むのには良い本です。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Roses smell sweet. バラは良い香りがする。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Good leather will wear for years. 良い革は何年ももつ。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Is it good news? それは良いニュースなのか? A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
