Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 The young couple is getting along together. その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 I tried to keep in with her in vain. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 The camera that you bought is better than mine. あなたが買ったカメラは私のより良い。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。 A hot bath made me feel much better. 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 I think he can get along with his neighbor. 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 I really miss the old days. 昔は本当に良かったわね。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 Which is better, this or that? これとあれではどちらが良いですか。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 The door burst open. ドアがパッと勢い良くあいた。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 You had better start at once. 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。 Her voice carries very well. 彼女の声はとても良く通る。 Tony was a good, strong boy. トニーは良い子でじょうぶな子でした。 Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto. ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Have a nice day. 良い一日を。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies. ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 Behave yourself. お行儀良くしなさい。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 Please be polite. 行儀良くしてください。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く良くなるといいですね。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 You never read a book without being the better for it. 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 I didn't know what to say to him. 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。 Tony's voice is nice. トニー君の声は良い。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 It is fine today. 今日は良い天気です。 There ought to be a better bus service. バスの便はもっと良くて当然だ。 I often watch night games on TV. 私は良くテレビでナイターを見るんです。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 I believe in getting up early. 早起きは良いと思う。 She became, in other words, a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone. 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 He is by far the best student. 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。 That store gives good service. あの店はサービスが良い。 You would do well to tell it to him in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 Star-watching is good for your eyes. 星を見ることは眼に良い。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 Is it good news? それは良いニュースなのか? She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 She is getting better by degrees. 彼女はだんだん良くなってきている。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 It is not good, to say the least. 控え目に言ってもこれは良くない。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
