Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 At last a good idea struck me. とうとう、良い考えが浮かんだ。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。 I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone. 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 It is better for you to do it now. 君は、今それをやる方が良い。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 These scissors do not cut well. このはさみは良く切れない。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 Day by day he seemed to get better. 日に日に彼は良くなるようだった。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 I am at a loss what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 I don't know what to say. 何と言ったら良いか分かりません。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He is a good husband to me. 彼は私にとって良い夫です。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 You may give the book to whoever wants it. その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 We get on well with our neighbors. 私たちは隣近所とは仲良くしている。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 I went there early to get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He's on good terms with Mr. Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 He stood up so as to see the game better. 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Please come and see me whenever it is convenient for you. 都合の良いときに来てください。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 She is a shade better today. 今日はほんのすこし気分が良い。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 It was a week before she got well. １週間してやっと彼女は良くなった。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 At your convenience. ご都合の良いときに。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 You may speak to him. 彼に話しても良い。 The piano has a good tone. そのピアノは良い音がする。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 Deceiving your colleagues isn't good. 同僚を騙すのは良くないよ。 Your manners aren't very good. あなたの態度は良くない。 He looks like a good boy. 彼は良い子のようだ。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Not all books are good books. すべての本が良い本というわけではない。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 This washing machine is compact and good value for money. この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
