Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He is poor, but he is in high spirits. 彼は貧しいが元気は良い。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Not all books are good books. すべての本が良い本というわけではない。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 She will make him a good wife. 彼女は彼の良い妻になるだろう。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 He doesn't know much about Japan. 彼は日本について良く知りません。 It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies. ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 The dress suits you very well. そのドレスはあなたにとても良く似合います。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 You had better not stay up late. 遅くまでおきていない方が良い。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 That's a good question. 良い質問です。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 In Nara there are lots of deer! 奈良に鹿がたくさんいるよ！ Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 He was lucky. 彼は運が良かった。 I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 He is on good terms with his classmates. 彼女は同級生と仲が良い。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 I found that I could not study well with the radio on. ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 That hat becomes you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 You had better take an umbrella with you. 君は傘を持っていったほうが良い。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 She'll make a good wife. 彼女は良い奥さんになるでしょう。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 That's really great! 前よりずーっと良くなっていますよ。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 That's good, isn't it? 良かったですね。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 But Dad won't like it. でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Your manners aren't very good. あなたの態度は良くない。
