Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
It will take me a long time to get over my cold.
この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
The good news cheered me up.
その良い知らせを聞いて気が楽になった。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
There was a fine scent in the room.
部屋の中は良い香りがしていた。
You'd better call the doctor.
あなたは医者に診てもらった方が良いです。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
The piano has a good tone.
そのピアノは良い音がする。
Tom told me I had done a pretty good job.
トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
It is better for the health to live in the country than in the city.
都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
That hat becomes you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
The offer is too good to turn down.
その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
If I had had enough time, I could have seen more of London.
時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
We have to think over the plan.
私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
It is wrong to steal money.
お金を盗むのは良くない。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
私は姑と仲良く暮らしています。
It is regrettable that you did not start earlier.
君はもっと早く出発すれば良かったのに。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
It's a pity that I don't understand English well.
英語が良く分からないのが残念です。
Morning. Shall I dish up?
おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
I wish she had come last night.
彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
Not knowing what to do, I asked him for help.
どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
Kate is the smartest student in our class.
ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
I didn't know where to get the bus.
どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋からは湖のながめが良い。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
That was so good a book that I read it three times.
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
You never read a book without being the better for it.
良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
A good idea occurred to me just then.
良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
Nothing is better than health.
健康ほど良い物はない。
Do you take plastic?
クレジットカードでも良いですか？
You should know better now you are eighteen.
あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
Fresh fruit is good for the health.
新鮮な果物は健康に良い。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
He looked much better this morning than yesterday.
今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
Of the two stories, the latter story is better.
２つの物語のうち、後の方が良い。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I went there early to get a good seat.
良い席が取れるように早くそこへ行った。
She told me how it was wrong to steal.
彼女は盗みは良くないといった。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
You had better start at once.
君はすぐに出発したほうが良いでしょう。
I may as well stay alone as keep him company.
私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。
I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano.
わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
Sitting still he tried to put his best foot forward.
彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
He is well off.
彼は暮し向きが良い。
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Please call on me when it is convenient for you.
都合の良いときにいらして下さい。
You shouldn't have gone there.
君は、そこに行かなかったほうが良かった。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
I don't know what to say.
何と言ったら良いか分かりません。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
Jimmy is easy for me to get along with.
ジミーは仲良くやっていきやすい。
The news is too good to be true.
本当とはおもえないほど良い知らせだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
