They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
There is little hope of her getting well soon.
彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
He began experimenting in making better roads.
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
He did something stupid and was sneered at.
彼はばかなことをして良く笑われた。
You ought to have started half an hour ago.
３０分前に出発すれば良かったのに。
You may sit wherever you like.
何処でも好きなところに座って良い。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
She gave me a piece of good advice.
彼女は私に良い忠告をしてくれた。
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
I got two Bs this semester.
今学期は良が２つあった。
If you take this medicine, you'll feel better.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
There's no way I can make it up to you.
どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
How much should I pay?
いくら支払えば良いですか？
I didn't know for certain which train to take.
どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
That's good, isn't it?
良かったですね。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
Mary has a nice figure.
メアリーはスタイルが良い。
Honesty is the best policy.
正直は最良の方策。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
This watch is far better than that one.
この時計はあれよりもずっと良い。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
Have a nice day.
良い一日を。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
We should not make too much of money.
お金を重視するのは良くない。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
We should cultivate our minds by reading good books.
我々は良書を読んで心を養わねばならない。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
Her work in school warranted her good grades.
彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。
Kate is smarter than any other student in our class is.
ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
It is a very pleasant day today.
今日はとても気持ちの良い日だ。
The room had a nice cozy feel.
その部屋は居心地の良い感じがした。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
Services of better quality are in demand.
質の良いサービスが求められている。
You may bring whomever you like.
好きな人は誰でも連れてきて良いです。
Tom was very lucky.
トムは運が凄く良かった。
I am often confused with my brother.
私は良く兄に間違えられる。
This desk is as good as that one.
この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
The food is very good and the same is true of the service.
そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
What's the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
It was a week before she got well.
１週間してやっと彼女は良くなった。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
These boded you no good.
それらは君にとっては良くない前兆だった。
You may bring whoever you like.
好きな人は誰でも連れてきて良いです。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
I should not have bought such a thing.
こんなものを買わなければ良かった。
It's about time you got a haircut.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
A good daughter will make a good wife.
良い娘は良い妻になるものだ。
By good luck, he was in time for the train.
運良く彼は汽車に間に合った。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
I slept well last night.
昨夜は良く眠れた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
