Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Will she get well soon? 彼女はすぐ良くなるだろうか。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 You are saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He is a good boy, and he is very strong. 良い子でたいへん丈夫なのですよ。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 Don't get your dander up, but I have bad news to tell you. あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 A glass of water will make you feel better. 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 I didn't know what to say to him. 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。 You shouldn't have gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 There's no place like home. 家程良いところはない。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 This tune is quite familiar to us all. この曲は我々の誰にも良く知られている。 Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Well, I loved it. なかなか良かったよ。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 That's really great! 前よりずーっと良くなっていますよ。 Frankly speaking, I think he's a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 If I scold you, it is that I want you to improve. 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 She said that I should come home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 Are you aware of the fact that you are not spoken well of? あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 This hotel is better than that hotel. このホテルはあのホテルより良い。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He left his team because he couldn't get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 Do you take plastic? クレジットカードでも良いですか？ I have good eyesight. 視力は良いです。 She had a clear conscience. 彼女は良心にはじるところがなかった。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 But it looked comfortable. しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 It is fine today. 今日は良い天気です。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 It would have been better if you had not gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 Nara is a quiet and beautiful city. 奈良は静かで、きれいな町です。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 They have been on good terms with their neighbours. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 You should take an umbrella. 君は傘を持っていったほうが良い。
