Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
I wish she had come last night.
彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
I hope that she'll get well soon.
彼女がすぐ良くなるといいですね。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
Whoever wants to come to my party may come.
パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
You ought to have started half an hour ago.
３０分前に出発すれば良かったのに。
Books are my best friends.
我が最良の友は本である。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
It's high time you had a haircut.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
A hot bath made me feel much better.
風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
Nara is a very old city.
奈良はとても古い都です。
The student center is a good place to strike up conversations.
学生センターは話をするのに良いところだ。
I think they sold you a bad article if ask me.
私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
This is far the best of all.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
Like a good wine, he improves with age.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Umbrellas sell well.
傘が良く売れる。
I have good news in store for you.
君のために良い知らせがある。
Musk is one of the best scents.
麝香の香りは最も良い香りの一つである。
We use only the best brand of wine.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
He has a good memory.
彼は記憶が良い。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Today he is better, if anything.
今日はどちらかといえば、気分が良い。
This is by far the better of the two.
これは２つのうち断然より良い。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
In Nara there are lots of deer!
奈良に鹿がたくさんいるよ！
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
He visited Nara by bus.
彼はバスで奈良を見物した。
She told me that it would be a good idea if I came home soon.
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
You'll feel better if you drink this medicine.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
He has been a good companion to me.
彼は今までずっと私の良い友達だった。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
You would do well to tell it to him in advance.
君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
He is getting better by degrees.
彼の病気はだんだん良くなってきている。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
That's the best approach to the study of English.
それが最良の英語学習法だ。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとても良い人なのでみなに好かれている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
After the rain, fair weather.
雨の後は良い日が来る。
This washing machine is compact and good value for money.
この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
You have the freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
良心を犠牲にして富を得るな。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
She looked like a daughter of a good family.
彼女は良家の子女のように見えた。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
I'm old and not too well.
私は歳を取って体の具合が良くない。
But Dad won't like it.
でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
