| He is old enough to drink. | 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 | |
| The two brothers couldn't get along with each other. | ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 | |
| You can't know his merits by his appearance. | 彼の良さは外見では分からない。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| You should try to get along with your neighbors. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
| His leg was in critical condition, but fortunately it got better. | 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 | |
| Do you approve of Jill's new hairstyle? | ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。 | |
| It is not good, to say the least. | 控え目に言ってもこれは良くない。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| I'm feeling a little under the weather today. | 今日はあまり体の具合が良くない。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. | 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 | |
| For better or for worse, television has changed the world. | 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 | |
| A dog is a man's best friend. | 犬は人間の最良の友です。 | |
| Farmers separate good apples from bad ones. | 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| No action is in itself good or bad. | いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 | |
| You need not have hurried. | 君は急がなくて良かったのに。 | |
| I hope you will soon get well. | あなたはすぐに良くなるだろうと思います。 | |
| France can't be matched for good wine. | 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. | 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| You may use his library. | 君は彼の蔵書を利用して良い。 | |
| That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. | その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 | |
| I am glad it was someone else who got it. | 対岸の火事で良かった。 | |
| The question of how to establish the optimal formula is still open. | どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 | |
| Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do. | 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| The old man was always looking back on the good old days. | その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 | |
| Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. | いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| There's no way I can make it up to you. | どう埋め合わせしたら良いかわかりません。 | |
| His conscience suddenly awoke in him. | 突然彼のこころに良心が目覚めた。 | |
| Books are my best friends. | 我が最良の友は本である。 | |
| I had a good idea. | 良いアイデアが思いついた。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| You cannot do without a good dictionary. | 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| I went there early so I could get a good seat. | 良い席が取れるように早くそこへ行った。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. | 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| I am at a loss what to buy him for his birthday. | 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。 | |
| Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. | 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 | |
| I want to live in Kyoto or in Nara. | 私は京都か奈良に住みたい。 | |
| That's better. | 良くなりました。 | |
| At last, she hit on a good idea. | とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. | 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 | |
| A good-looking horse may sometimes break down. | 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. | 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 | |
| Hope you had a good birthday. | 良い誕生日を迎えられたことと思います。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| A good idea struck me. | 私に良い考えが浮かんだ。 | |
| He went to Nara. | 彼は奈良に行った。 | |
| They worked in perfect harmony with each other. | 彼らは非常に仲良く働いた。 | |
| Like a good wine, he improves with age. | まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| I was at a loss as to what to do. | 私は何をして良いのか途方にくれた。 | |
| She was a rather prim and proper young lady. | 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼女は同級生と仲が良い。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| Some people seemed to think the good times were going to last forever. | ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 | |
| Please be polite. | 行儀良くしてください。 | |
| I'm getting along with my mother-in-law very well. | 姑とはとても良い関係です。 | |
| I don't know how to get along with those difficult people. | あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 | |
| She will get well soon. | 彼女はすぐ良くなるだろう。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。 | |
| I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. | 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 | |
| Sue and I have always got on well. | スーと私はいつも仲良くやってきた。 | |
| They were delighted at the good news. | 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 | |
| I really understand what you mean. | おっしゃることは良く分かります。 | |
| What shall we do with this delinquent girl? | この不良少女をどうしよう。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| That hat looks good on you. | その帽子はあなたに良く似合いますよ。 | |
| This cloth is agreeable to the touch. | この布は肌触りが良い。 | |
| They lived in harmony with each other. | 彼らはお互いに仲良く暮らした。 | |
| Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. | 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 | |
| Reading a lot of books is a good thing. | 沢山の本を読む事は良いことである。 | |
| I got along with everybody. | 僕はみんなと仲良くやっている。 | |
| The sisters are quite alike. | その姉妹はとても良く似ている。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| My wishes for your father's rapid recovery. | お父さんが早く良くなりますように。 | |
| He is a good carpenter. | 彼は腕の良い大工だ。 | |
| Make contact when it is convenient. | ご都合の良いときにご連絡ください。 | |
| He is a person with good sense. | 彼は良識ある人です。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| Sleep is the best medicine for a cold. | 風邪には睡眠が最良の薬です。 | |
| He was very sick but his health is improving. | 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 | |
| You should try to get along with your neighbours. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| This serves to show how honest she is. | これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言う事を良く聞きなさい。 | |
