A great scholar is not necessarily a good teacher.
偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
Not knowing what to do, I asked him for help.
どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
She's not a good person.
彼女は良い人ではない。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
It is not good to tell a lie.
うそをつくのは良くない。
I'm not feeling well.
私は気分が良くないのです。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
We use only the best brand of wine.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
It is better for you to do it now.
君は、今それをやる方が良い。
These are as good as those.
これらはあれらと同じくらい良い。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
He starts for Nara tomorrow.
彼はあす奈良に出発する。
In addition to good health, he has a good brain.
彼は健康に加えて頭が良い。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
This is a comfortable chair.
座り心地の良い椅子です。
He is very kind to me.
彼は私に大変良くしてくれる。
He had his share of luck.
彼は運が良かった。
You should take an umbrella.
君は傘を持っていったほうが良い。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
The best day in one's life.
人生最良の日。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
The problem has arisen from your ignorance of the matter.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He went to Nara.
彼は奈良に行った。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
Good medicine tastes bitter.
良薬は口に苦し。
Tom's work environment was good.
トムの職場環境は良好だった。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
You had better not stay up late.
遅くまでおきていない方が良い。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
We should cultivate our minds by reading good books.
我々は良書を読んで心を養わねばならない。
This table is made of good oak.
このテーブルは良質のオーク材でできている。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
I slept well last night.
昨夜は良く眠れた。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
How are you? Did you have a good trip?
元気？旅行は良かった？
No country can match France's good quality wine.
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
He works very hard.
彼は良く働きます。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
Does goodness charm more than beauty?
善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
I didn't know for certain which train to take.
どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
I left early so I could get a good seat.
良い席が取れるように早く出た。
I want my mother to get well soon.
私は母に早く良くなってもらいたい。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
She worked hard to get the work done.
彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。
He's no judge of music.
彼は音楽の良し悪しがわからない。
A hot bath made me feel much better.
風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.
もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
It is better for the health to live in the country than in the city.
都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
If you take this medicine, you'll feel better.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
A sound sleep made me feel much better.
ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。
I've gotten better.
私はもう良くなりました。
Because he is good, it does not follow that he is wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
He moved to a good company that offered a good salary.
