Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Luckily, it was warm this week. 運良く、今週は暖かいです。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 He is on good terms with Mr Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 Sue and I have always got on well. スーと私はいつも仲良くやってきた。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 We can't tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 In Nara there are lots of deer! 奈良に鹿がたくさんいるよ！ It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 I would rather have been born in Japan. 私は日本の生まれであれば良かったのに。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 The drawing is defective. 描画が不良です。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Mary has a nice figure. メアリーはスタイルが良い。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 No news is good news. 便りがないのは良い知らせ。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 I didn't know for certain which train to take. どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I found a good Mexican restaurant. 良いメキシコのレストランを見つけた。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 I should not have bought such a thing. こんなものを買わなければ良かった。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 I'm feeling good this morning. 今朝は気分が良いです。 I know it well enough. 私はそれを十分良く知っています。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 This wine has a good bouquet. このワインは良い香りがする。 I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい良いものですよ。 That was so good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
