Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 The camera that you bought is better than mine. あなたが買ったカメラは私のより良い。 Listen to me carefully. 私の言う事を良く聞きなさい。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 She is not a good person. 彼女は良い人ではない。 I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He is a man of mean understanding. 彼は理解の良くない人です。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 You ought to have started half an hour ago. ３０分前に出発すれば良かったのに。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 The flowers in the garden smell sweet. 花壇の花は良い香りがしている。 May I call later? 後で電話しても良いですか。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 It would have been better if you had not gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 I'm not feeling well. 私は気分が良くないのです。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 I am not such a fool but can appreciate it. その良さがわからぬばかではない。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 No one knew how to answer the question. 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 He went to Nara. 彼は奈良に行った。 I know him very well. 私は彼をとても良く知っている。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 You need not have hurried. 君は急がなくて良かったのに。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Whatever you said to him made him feel better. 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Her voice carries very well. 彼女の声はとても良く通る。 This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 But I don't think Dad would like me to. でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 A good idea struck me. 私に良い考えが浮かんだ。 You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 I know her very well. 私は彼女をとても良く知っています。
