Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 This car is not so nice as that one. この車はあれほど良くない。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 John was praised for his good homework. ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 She cannot have done well at school. 彼女は学校の成績が良かったはずがない。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 The picture looks better at a distance. 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 He is not much better, and there is a little hope of recovery. 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 I'd better not eat that. 私はそれを食べないほうが良い。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto. ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 That was so good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 You may as well give up. あきらめた方が良いのではないでしょうか。 You are rude. あなたの態度は良くない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I can't understand why John turned down a job as good as that. ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 Tom's work environment was good. トムの職場環境は良好だった。 You ought to have started half an hour ago. ３０分前に出発すれば良かったのに。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 We cannot tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 Please listen carefully to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Kelly has an eye for good English. ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 Do you have the conscience to do such a thing? そんなことをするなんてきみには良心があるのか。 I was lucky that I was able to find a good babysitter. 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 The sisters are quite alike. その姉妹はとても良く似ている。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 A good idea occurred to him. 良い考えが彼に浮かんだ。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 Are you aware of the fact that you are not spoken well of? あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 I wish I were dead. 死んでいたら良かったのにと思うよ。 You had better not stay up late. 遅くまでおきていない方が良い。 I'm feeling good this morning. 今朝は気分が良いです。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 I don't know what I should say. 何と言ったら良いか分かりません。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 You are doing very well. 良くやっているよ。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 He should have done it that way. 彼はああやれば良かったのに。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
