Beautiful flowers don't always produce good fruits.
美しい花に良い実は成らぬ。
There's no place like home.
家程良いところはない。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
It is a very pleasant day today.
今日はとても気持ちの良い日だ。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
I'm anything but bright.
私は決して頭が良くない。
By good luck, he was in time for the train.
運良く彼は汽車に間に合った。
I do not want anyone for this job.
この仕事は誰でも良いというわけではない。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
He always tries to see the good in others.
彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
You can't know his merits by his appearance.
彼の良さは外見では分からない。
She is not a good person.
彼女は良い人ではない。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
I'm not feeling well.
気分が良くないんですよ。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
You may give the book to whoever wants it.
その本がほしい人には誰にでもあげて良い。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
You'll feel better if you take these pills.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
May I sit down?
座っても良いですか。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
Suddenly, a good idea occurred to me.
突然良い考えが私の心に浮かんだ。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
If I scold you, it is that I want you to improve.
君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
The best way to make your dreams come true is to wake up.
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
I felt better after I took a rest.
少し休んだら気分が良くなった。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
I believe in getting up early.
早起きは良いと思う。
Have you thought of any good plans?
何か良い計画を思い付きましたか。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
The problem has arisen from your ignorance of the matter.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He is getting better by degrees.
彼の病気はだんだん良くなってきている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
I will visit Nara next week.
私は来週奈良を訪れるつもりです。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
I have good news in store for you.
君のために良い知らせがある。
Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
If you studied hard, you would get good marks.
君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
Sleep is the best medicine for a cold.
風邪には睡眠が最良の薬です。
For better or for worse, television has changed the world.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
Have a nice day.
良い一日を。
No other student in the class is so brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
The camera that you bought is better than mine.
あなたが買ったカメラは私のより良い。
He has been a good companion to me.
彼は今までずっと私の良い友達だった。
Tony was a good, strong boy.
トニーは良い子でじょうぶな子でした。
She was none the better for the treatment.
彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
It's improved.
良くなりました。
It's gotten better.
良くなりました。
She looks better today than when I her saw last.
彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
The room had a nice cozy feel.
その部屋は居心地の良い感じがした。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
He may be a good man for all I know.
彼はたぶん良い男であるかもしれない。
The news is too good to be true.
本当とはおもえないほど良い知らせだ。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
He looks like a good boy.
彼は良い子のようだ。
Good books are always worth reading.
良書はすべて読むに値する。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
