Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
A glass of water will make you feel better.
水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Please do the work at your own convenience.
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
He is well off.
彼は暮し向きが良い。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
You had better take an umbrella with you.
君は傘を持っていったほうが良い。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
She'll make a good wife.
彼女は良い奥さんになるでしょう。
They say this is one of the best books, if not the best.
これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
It will be a good lesson to him.
良い薬になるだろう。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
Sleep is the best medicine for a cold.
風邪には睡眠が最良の薬です。
The sisters are quite alike.
その姉妹はとても良く似ている。
He's really a good guy.
彼は本当に良いやつだ。
I like boys to be lively.
私は男の子は元気なのが良いと思う。
After sleeping well, I felt much better.
寝むいた前に、気分は良いになった。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
It is better to wear out than to rust out.
さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
Have a nice day.
良い一日を。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Keeping early hours is good for the health.
早寝早起きは健康に良い。
That was such good a book that I read it three times.
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
Typhoons are frequent in this region.
この地方には台風が良く来ます。
I should have left earlier.
もっと早く出発すれば良かったのに。
She will make him a good wife.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
I'm getting better.
良くなってきています。
It is fine today.
今日は良い天気です。
Suddenly, a good idea occurred to me.
突然良い考えが私の心に浮かんだ。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
It's healthy to breathe deeply.
深呼吸するのは健康に良い。
He went to Nara.
彼は奈良に行った。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
It's about time you got a haircut.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Keep in mind that smoking is not good for your health.
タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
Then a good idea came into my mind.
そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。
But I don't think Dad would like me to.
でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。
The drawing is bad.
描画が不良です。
I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
John was praised for his good homework.
ジョンは宿題のできが良いとほめられた。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
You never read a book without being the better for it.
良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
I really understand what you mean.
おっしゃることは良く分かります。
But Dad won't like it.
でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It will take me a long time to get over my cold.
この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
