Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 He must be a good boy. 彼は良い少年に違いない。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 He is a good boy, and he is very strong. 良い子でたいへん丈夫なのですよ。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 That hat becomes you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 His conscience pricked him. 良心が彼をとがめた。 Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto. ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。 There is no place like home. 家程良いところはない。 You had better go at once. あなたはすぐに行った方が良い。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ He is by far the best student. 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 Have a nice day. 良い一日を。 He is getting better. 彼は良くなってきています。 The movie was good. その映画は良かった。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 Do you accept credit cards? クレジットカードでも良いですか？ Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 This house is very good. この家はとても良い。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 I'm feeling good this morning. 今朝は気分が良いです。 Please be polite. 行儀良くしてください。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 I found a good Mexican restaurant. 良いメキシコのレストランを見つけた。 I should not have bought such a thing. こんなものを買わなければ良かった。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 I don't know what I should say. 何と言ったら良いか分かりません。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Keep in mind that smoking is not good for your health. タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 You had better leave it unsaid. それは言わないほうが良い。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 You may bring whomever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. 良いご返事をお待ちしております。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 He's well built. 彼は体格が良い。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 I love Nara, particularly in the fall. 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。 If I scold you, it is that I want you to improve. 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I am good friends with Bill. 私はビルと仲良しです。 I asked him where I should park my car. 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。
