Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 私は姑と仲良く暮らしています。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 This is by far the better of the two. これは２つのうち断然より良い。 I don't want to be lame; I want to be cool!! のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ May I sit down? 座っても良いですか。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 But I don't think Dad would like me to. でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 This is much the better of the two. これが２つの中で断然良い。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Bad money drives out good. 悪貨は良貨を駆逐する。 I was lucky. 私は運が良かった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 He had his share of luck. 彼は運が良かった。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 A glass of water will make you feel better. 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 Tom is a good student. トムは良い生徒だ。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 John was praised for his good homework. ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 Roses smell sweet. バラは良い香りがする。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 I will find you a good doctor. きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 This is by far the better of the two. これはその２つの中で断然良い方だ。 This wine has a good bouquet. このワインは良い香りがする。 When he feels fine, he goes for a walk. 気分の良いときには、彼は散歩をします。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 You should try to get along with your neighbours. 隣の人とは仲良くすべきだ。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Do you take plastic? クレジットカードでも良いですか？ All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 He is very kind to me. 彼は私に大変良くしてくれる。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 I will come and see you when I get well. 良くなったら伺います。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 Now you are a big boy, behave yourself. もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 She realized that she had better tell the truth. 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 Takeo is quite a good fellow in his way. タケオは彼なりに良いやつだ。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 That's good, isn't it? 良かったですね。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 There ought to be a better bus service. バスの便はもっと良くて当然だ。 He's a good man and is known as such to everyone. 彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 I have gas indigestion. 消化不良です。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 You've turned up at the right moment. ちょうど良い時に来てくれたね。 Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 His failure taught me a good lesson. 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い御返事をお待ちしております。 He was as good a man as I had thought. 彼は私が思っていた通り良い人だった。
