Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| A sound sleep made me feel better. | よく寝たので気分が良くなった。 | |
| That's the best approach to the study of English. | それが最良の英語学習法だ。 | |
| But you have saved the best till now. | だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| If you take this medicine, you'll feel better. | この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 | |
| A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. | 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 | |
| I hope to visit Nara next time. | 次回は奈良を訪ねたいと思います。 | |
| He referred his success to the good teaching he had had. | 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 | |
| Weather permitting, I'll go fishing in a river. | 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 | |
| It is better to wear out than to rust out. | さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 | |
| It's gotten better. | 良くなりました。 | |
| She is a shade better today. | 今日はほんのすこし気分が良い。 | |
| Her wish is to become a good teacher. | 彼女の希望は良い教師になることです。 | |
| Nara is an old city worth visiting at least once in your life. | 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 | |
| The boy has a good school record. | その子は学校の成績が良い。 | |
| Potato chips are not good for you. | ポテトチップスは健康に良くないです。 | |
| That's really great! | 前よりずーっと良くなっていますよ。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| May I use this? | これを使っても良いですか。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| Walking is a healthy form of exercise. | 歩くのは健康に良いことだ。 | |
| I hope that your mother will get well soon. | お母さんがすぐ良くなるといいですね。 | |
| This is the absolute best. | これが断然一番良い。 | |
| The camera that you bought is better than mine. | あなたが買ったカメラは私のより良い。 | |
| He seems nice, but he's wicked at heart. | 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 | |
| You had better start at once. | 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。 | |
| Excuse me, do you mind if I sit here? | すみません、ココ、座っても良い？ | |
| He is far better off than he was ten years ago. | 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| I got along with everybody. | 僕はみんなと仲良くやっている。 | |
| It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. | 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 | |
| The drawing is bad. | 描画が不良です。 | |
| He may be a good man for all I know. | 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 | |
| It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. | とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 | |
| I slept well last night. | 昨夜は良く眠れた。 | |
| You should eat more, or you won't get well soon. | 君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。 | |
| Tom is getting better. | トムは良くなってきている。 | |
| I'm not in good shape now. | 最近調子が良くありません。 | |
| I came early in order to get a good seat. | 良い席が取れるように早く来た。 | |
| Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. | 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 | |
| I do not want anyone for this job. | この仕事は誰でも良いというわけではない。 | |
| Well done is better than well said. | 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 | |
| That hat looks good on you. | その帽子はあなたに良く似合いますよ。 | |
| A plastic cup is better than one made of real glass. | プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 | |
| A glass of water will make you feel better. | 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。 | |
| He is a person with good sense. | 彼は良識ある人です。 | |
| Nara is famous for Daibutsu. | 奈良は大仏で有名です。 | |
| This room gets a lot of sunshine. | この部屋は良く日が当たる。 | |
| I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. | こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| That store gives good service. | あの店はサービスが良い。 | |
| You can stay here till the snow stops. | 雪がやむまでここにいても良い。 | |
| There is no room for further improvement in this system. | この制度には改良の余地がない。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| I found a good Mexican restaurant. | 良いメキシコのレストランを見つけた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| Good for Nobuyuki. | 信行君良かったね。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| Goodness is abstract, a kind act is concrete. | 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 | |
| I have not felt well recently. | 私は最近あまり体調が良くない。 | |
| We know that just being born with a good mind is not enough. | 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 | |
| It is a very pleasant day today. | 今日はとても気持ちの良い日だ。 | |
| This is a letter in Ryo's handwriting. | これは良の肉筆の手紙だ。 | |
| You had better leave at once. | すぐに出た方が良い。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| But it looked comfortable. | しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。 | |
| Tom has no idea how to deal with this problem. | トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 | |
| Moderate exercise is good for your health. | 日常の運動は体に良い。 | |
| The video is a real lemon! | そのビデオは全くの不良品だ。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| There was a fine scent in the room. | 部屋の中は良い香りがしていた。 | |
| I wish I had been kind to her then. | あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| Mary is at a loss about what to say to him. | メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| It is better for you to do it now. | 君は、今それをやる方が良い。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I was at sea as to what to do. | 私は何をして良いのか途方にくれた。 | |
| My brother makes friends with anybody soon. | 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| This photo was taken in Nara. | この写真は奈良市でとりました。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| I didn't get along with her. | 私は彼女とは相性が良くなかった。 | |
| He stood up so as to see the game better. | 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 | |
| Eating too much is bad for the health. | 食べ過ぎることは体に良くない。 | |
| The room had a nice cozy feel. | その部屋は居心地の良い感じがした。 | |
| He's active performing good deeds. | 彼は良い行いを積極的にしている。 | |
| That isn't a good idea in my opinion. | 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 | |
| You may bring whoever you like. | 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 | |
| Tom was at a loss how to express himself. | トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 | |
| If you take medicine, you will feel better. | この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| She's practicing English so she can get a better job. | 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 | |
| Business results of the company were much better than other companies in the industry. | 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 | |
