Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is far the best of all. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 I have good eyesight. 視力は良いです。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 I hope that you will get well soon. 早く良くなるといいですね。 This is a good place to start the analysis. これはその分析を始めるのに良い箇所だ。 This is a smooth wine, which goes down easy. このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。 He resembles his father very much. 彼は父親に良く似ている。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使っても良いですか。 Mary and I became good friends. メアリーと私は仲良しになりました。 You must be friendly with your neighbors. 近所の人とは仲良くしなければなりません。 The drawing is defective. 描画が不良です。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I came early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早く来た。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 Sue and I have always got on well. スーと私はいつも仲良くやってきた。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 That hat looks good on you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 Have a nice day. 良い一日を。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 But it looked comfortable. しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。 He left his team as he could not get along with the manager. 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 He is on good terms with his classmates. 彼女は同級生と仲が良い。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 He is by far the best student. 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 It is better for you to do it now. 君は、今それをやる方が良い。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 So far, so good. 今まではそれで良かった。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 The lower a golf score is, the better. ゴルフではスコアが少ないほど良い。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 I will visit Nara next week. 私は来週奈良を訪れるつもりです。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 He was lucky. 彼は運が良かった。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 The knife is not sharp. このナイフは良く切れない。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 I want to make friends with Nancy. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 You are doing very well. 良くやっているよ。 The offer is too good to turn down. その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 The concert wasn't very good. コンサートはあまり良くなかった。 She will get well soon. 彼女はすぐ良くなるだろう。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 He doesn't know much about Japan. 彼は日本について良く知りません。
