Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Bad money drives out good. 悪貨は良貨を駆逐する。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 Are you aware of the fact that you are not spoken well of? あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Tom is getting better. トムは良くなってきている。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Tom was very lucky. トムは運が凄く良かった。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 This is a good book, but that one is better. これはよい本ですが、あの本の方が良いです。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He lives at peace with his wife. 彼は妻と仲良く暮らしている。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 She is getting better by degrees. 彼女はだんだん良くなってきている。 Some people are well off and others are badly off. 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。 I think he can get along with his neighbor. 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 I really understand what you mean. おっしゃることは良く分かります。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Tom's smart. トムは頭が良い。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 You should try to get along with your neighbours. 隣の人とは仲良くすべきだ。 That gentleman over there is well spoken of. 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 He should have done it that way. 彼はああやれば良かったのに。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Of the two stories, the latter story is better. ２つの物語のうち、後の方が良い。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 So far, so good. 今まではそれで良かった。 This car is not so nice as that one. この車はあれほど良くない。 I should have left earlier. もっと早く出発すれば良かったのに。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 Come and see me whenever it is convenient for you. 都合の良いときにいつでも会いに来なさい。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 The melon smells sweet and tastes very nice. そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。 Let's be friends. 仲良くしよう。 I will find you a good doctor. きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 You are a good student. 君は善良な学生です。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 He is a good husband to me. 彼は私にとって良い夫です。 This wine has a good bouquet. このワインは良い香りがする。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 Fortunately, I've got you to talk to. 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。 He's a good man and is known as such to everyone. 彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 I wish I had bought a concert ticket. コンサートのチケットを買っておけば良かった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 No news is good news. 便りがないのは良い知らせ。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 That's really great! 前よりずーっと良くなっていますよ。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい良いものですよ。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 You ought to have started half an hour ago. ３０分前に出発すれば良かったのに。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。
