Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 He is, if anything, better today. 今日はどちらかといえば彼は気分が良い。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 Her voice carries very well. 彼女の声はとても良く通る。 Mary has a nice figure. メアリーはスタイルが良い。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Can I keep this? これももらっておいても、良いですか。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone. 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 At last a good idea struck me. とうとう、良い考えが浮かんだ。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He's on good terms with Mr. Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 He is on good terms with Mr Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 I should have left earlier. もっと早く出発すれば良かったのに。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I have some good news for you. 君に良い知らせがある。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 Do you take plastic? クレジットカードでも良いですか？ Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 Please do the work at your own convenience. あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 Excuse me, do you mind if I sit here? すみません、ココ、座っても良い？ Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 The best way to understand a sentence is to translate it. 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Takeo is quite a good fellow in his way. タケオは彼なりに良いやつだ。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 You should know better now you are eighteen. あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 This is by far the better of the two. これは２つのうち断然より良い。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Keep in mind that you're not as young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 He is in harmony with all his classmates. 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 John is clever. ジョンは頭が良い。 Tom's work environment was good. トムの職場環境は良好だった。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do. 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 He is well spoken of by those people. 彼はその人たちに評判が良い。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 There's no way I can make it up to you. どう埋め合わせしたら良いかわかりません。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I will visit Nara next week. 私は来週奈良を訪れるつもりです。 At your convenience. ご都合の良いときに。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 She is not a good person. 彼女は良い人ではない。
