Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 I do not know whether it is good or not. それが良いものかどうか私は知りません。 It was a week before she got well. １週間してやっと彼女は良くなった。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 Fall is the best season for sports. 秋はスポーツに最良の季節だ。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 This is the very best method. これは最良の方法だ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 She became, in other words, a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 You may make use of his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Star-watching is good for your eyes. 星を見ることは眼に良い。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He is a good doctor, as doctors go these days. 今の医者としては彼は良い医者だ。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 Takeo is quite a good fellow in his way. タケオは彼なりに良いやつだ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 I'm not feeling well. 私は気分が良くないのです。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 We went on a school trip to Nara. 学校の遠足で奈良に行った。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 In Nara there are lots of deer! 奈良に鹿がたくさんいるよ！ Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 In the absence of a better idea I had to choose this method. もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 I can't see the stage well from this seat. この席からはステージが良く見えない。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 He is by far the best student. 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。 I went there early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 I asked him where I should park my car. 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 At last a good idea struck me. とうとう、良い考えが浮かんだ。 I am glad it was someone else who got it. 対岸の火事で良かった。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 I found a good Mexican restaurant. 良いメキシコのレストランを見つけた。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 That's a good idea! 良い考えだね！ There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Skiing is a good form of recreation. スキーをすることは良いレクリエーションである。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。
