Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. | トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 | |
| He was lucky. | 彼は運が良かった。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| Do not let go of the rope till I tell you. | 私が良いと言うまでロープを放さないで。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| Our daughter is none the better because we've been nursing. | 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 | |
| You had better take an umbrella with you. | 君は傘を持っていったほうが良い。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| It's gotten better. | 良くなりました。 | |
| The patron appreciates genuine antiques. | その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I didn't know what to say to him. | 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| In the absence of a better idea I had to choose this method. | もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲良くやっている。 | |
| That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. | その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 | |
| This desk is as good as that one. | この机はあの机と同じくらい良いものですよ。 | |
| That hat looks good on you. | その帽子はあなたに良く似合いますよ。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| Make contact when it is convenient. | ご都合の良いときにご連絡ください。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| I didn't get along with her. | 私は彼女とは相性が良くなかった。 | |
| You may as well as go to bed now. | 寝た方が良い。 | |
| You may trust the boy. He is above lying. | 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 | |
| The sisters are quite alike. | その姉妹はとても良く似ている。 | |
| You had better leave at once. | すぐに出た方が良い。 | |
| Nara is an old city worth visiting at least once in your life. | 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 | |
| The Japanese are highly receptive to new ideas. | 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 | |
| This washing machine is compact and good value for money. | この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 | |
| He is far better off than he was ten years ago. | 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. | あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。 | |
| This painting is nicely done. It looks just like Mom. | この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 | |
| It is my belief that the important thing is that we should do our best. | 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 | |
| There's always something good in human folly. | 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| She had a clear conscience. | 彼女は良心にはじるところがなかった。 | |
| Strange to say, she knows the fact very well. | 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 | |
| You came at just the right time. | ちょうど良い時に来てくれたね。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| He is a great scholar and what is better, a good teacher. | 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| Suddenly, a good idea occurred to me. | 突然良い考えが私の心に浮かんだ。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He told me that he would visit Nara next month. | 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 | |
| I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. | 良いご返事をお待ちしております。 | |
| There ought to be a better bus service. | バスの便はもっと良くて当然だ。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| Can I keep this? | これももらっておいても、良いですか。 | |
| It is better for the health to live in the country than in the city. | 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| We had the luck to win the battle. | 我々は運良く戦いに勝った。 | |
| You should try to get along with your neighbours. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| His conscience pricked him. | 良心が彼をとがめた。 | |
| He gave me some good advice about entering that college. | 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 | |
| She must have seen better days. | 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 | |
| He immigrated to Brazil in search of a better life. | 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 | |
| I was at a loss as to what to do. | 私は何をして良いのか途方にくれた。 | |
| It is said that the dog is man's best friend. | 犬は人間の最良の友だといわれている。 | |
| Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. | 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 | |
| My father knows your mother very well. | 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| I was at sea as to what to do. | 私は何をして良いのか途方にくれた。 | |
| I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | |
| The girl closely resembles my dead mother. | その女の子は亡くなった母に良く似ている。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| I hope that she will get well soon. | 彼女が早く良くなるといいですね。 | |
| The drawing is faulty. | 描画が不良です。 | |
| I don't know how to get along with those difficult people. | あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 | |
| Good medicine tastes bitter. | 良薬は口に苦し。 | |
| I have gas indigestion. | 消化不良です。 | |
| Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. | 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 | |
| Kate has very good features. | ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 | |
| He was very sick but his health is improving. | 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 | |
| No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. | 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 | |
| There never was a good war nor a bad peace. | 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 | |
| The food isn't very good here. | 当地は食べ物があまり良くない。 | |
| In other words, she became a good wife. | 言い換えれば、彼女は良き妻となった。 | |
| I suggested that she go alone. | 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 | |
| It was very exciting! I'd like to go again. | とても良かったです。また行きたいですね。 | |
| After sleeping well, I felt much better. | 寝むいた前に、気分は良いになった。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| This is the very best method. | これは最良の方法だ。 | |
| Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. | 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 | |
| The flowers in the garden smell sweet. | 花壇の花は良い香りがしている。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| May I use the bathroom? | お手洗いをお借りしても良いですか。 | |
| Have a nice weekend! | 良い週末を。 | |
