Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went there early to get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 I'm getting along well with my new classmates. 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 He is a good boy, and he is very strong. 良い子でたいへん丈夫なのですよ。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 We got on like a house on fire. 私たちはたちまち仲良くなった。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き妻となった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 Would you mind if I smoke? たばこを吸っても良いんですか。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 Which is better, this or that? これとあれではどちらが良いですか。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 You may make use of his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 It might be a good idea to get some sleep. ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい良いものですよ。 You may bring whomever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 I hope that she'll get well soon. 彼女がすぐ良くなるといいですね。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 My conscience is clear. 私の良心にやましいところはありません。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 He comes of good stock. 彼は良い家柄の出だ。 I didn't know what to say to him. 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 A good idea came to mind. 良いアイデアが思いついた。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。 Tony's voice is nice. トニー君の声は良い。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 Have you ever been to Nara? きみは今までに奈良にいったことがありますか。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 I have gas indigestion. 消化不良です。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 Skiing is a good form of recreation. スキーをすることは良いレクリエーションである。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 A sound sleep made me feel much better. ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 What is good to do cannot be done too soon. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 He visited Nara by bus. 彼はバスで奈良を見物した。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 The knife is not sharp. このナイフは良く切れない。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Tom and John are good friends. トムとジョンは仲良しです。 I know her very well. 私は彼女をとても良く知っています。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 So nice that you are back. 帰ってきてホントに良かった。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 He was lucky. 彼は運が良かった。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。
