Your plan is a good one, but mine is a better one.
あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Today is the best day of my life.
今日は人生最良の日だ。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Do you have the conscience to do such a thing?
そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
I always find contentment in a good book.
良書を読むといつも幸せだと感じる。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
I was there early so that I might get a good seat.
良い席が取れるように早くそこへ行った。
It is said that the dog is man's best friend.
犬は人間の最良の友だといわれている。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
私は姑と仲良く暮らしています。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
He is a good boy, and he is very strong.
良い子でたいへん丈夫なのですよ。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
The room had a nice cozy feel.
その部屋は居心地の良い感じがした。
She visited not only Kyoto but also Nara.
彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
He visited Nara on a bus.
彼はバスで奈良を訪れた。
Hope you had a good birthday.
良い誕生日を迎えられたことと思います。
I hope that you will get well soon.
早く良くなるといいですね。
I know him very well.
私は彼をとても良く知っている。
Please come and see me whenever it is convenient for you.
都合の良いときに来てください。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
The best way to make your dreams come true is to wake up.
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
As you are tired, you had better rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I suggested that she go alone.
私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
Everybody has some good points and bad points.
だれでも良い点と悪い点を持っている。
By good luck, he was in time for the train.
運良く彼は汽車に間に合った。
Her work in school warranted her good grades.
彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
He is a man of mean understanding.
彼は理解の良くない人です。
This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
I wish I had been kind to her then.
あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
It will take me a long time to get over my cold.
この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
A good medicine tastes bitter.
良薬は口に苦し。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
Our football team has a good defense.
私達のチームは守備が良い。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
My father knows your mother very well.
私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
You ought to have told me that before.
あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。
You may as well give up.
あきらめた方が良いのではないでしょうか。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
He was so fortunate as it find a good job.
彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
Whoever travels will find that there's no place like home.
旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
I am often confused with my brother.
私は良く兄に間違えられる。
Which is better, this or that?
これとあれではどちらが良いですか。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
Are you feeling better?
少しは良くなりましたか。
I'm feeling a little under the weather today.
今日はあまり体の具合が良くない。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
May I call later?
後で電話しても良いですか。
He visited Nara by bus.
彼はバスで奈良を見物した。
Whoever wants to come to my party may come.
パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.
ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
Sit back and rest, and you will feel much better.
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
I went there early so I could get a good seat.
良い席が取れるように早くそこへ行った。
Drinking warm milk will help you get to sleep.
寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
All you have to do is believe me.
君は僕を信じさえすれば良い。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
