Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 He visited Nara by bus. 彼はバスで奈良を見物した。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 He may be a good man for all I know. 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 She worked hard to get the work done. 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 Strange to say, she knows the fact very well. 妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。 Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 You may make use of his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 This is by far the better of the two. これはその２つの中で断然良い方だ。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 Tom could have dealt with the problem in a better way. トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 They have been on good terms with their neighbours. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 It would be nice if you helped me a little. 少し手伝いいただけると良いのですが。 I'm not feeling well. 気分が良くないです。 This house is very good. この家はとても良い。 I am proud of being a good son. 私は良い息子であることを誇りに思っている。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 I want to live in Kyoto or in Nara. 私は京都か奈良に住みたい。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 The offer is too good to turn down. その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 You are doing very well. 良くやっているよ。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Tom and Mary are great friends. トムとメアリーは大の仲良しです。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 Your manners aren't very good. あなたの態度は良くない。 You would do well to tell it to him in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 Suddenly, a good idea occurred to me. 突然良い考えが私の心に浮かんだ。 I wish I could use magic. 私に魔法が使えたら良いのに。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。 He is in harmony with all his classmates. 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 She has a very good voice. 彼女はとても良い声をしている。 Have a nice flight! 良いフライトを！ So far, so good. 今まではそれで良かった。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 This remedy will do you good overnight. この治療をすれば一晩で良くなるよ。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 Deer are good game. 鹿は良い獲物だ。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. 良いご返事をお待ちしております。 It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 The dress suits you very well. そのドレスはあなたにとても良く似合います。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 The twins do resemble each other. その双子は実に良く似ている。 I appreciate that this is not an easy task for you. これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 You should try to get along with your neighbours. 隣の人とは仲良くすべきだ。 I'm very pleased that your dream came true. 夢が実現できて良かったですね。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 She knows your mother very well. 彼女は君のお母さんを良く知っている。 I have some good news for you. 君に良い知らせがある。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
