Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I came early in order to get a good seat. 良い席が取れるように早く来た。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 I don't want to be lame; I want to be cool!! のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 There never was a good war nor a bad peace. 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 The piano has a good tone. そのピアノは良い音がする。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 The twins do resemble each other. その双子は実に良く似ている。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The content of his speech was very good. 彼のスピーチの内容はとても良かった。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 Deceiving your colleagues isn't good. 同僚を騙すのは良くないよ。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Mary and I became good friends. メアリーと私は仲良しになりました。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 You had better go at once. あなたはすぐに行った方が良い。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 Father found me a good seat. お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 They are on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲良くやっている。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Which is better, this or that? これとあれではどちらが良いですか。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は汽車に間に合った。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 I don't know if it is good. それが良いかは解らない。 He went to Nara. 彼は奈良に行った。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 I found that I could not study well with the radio on. ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 I hope you will soon get well. あなたはすぐに良くなるだろうと思います。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 She became, in other words, a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 Have you ever been to Nara? きみは今までに奈良にいったことがありますか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 I was at sea as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 Will she get well soon? 彼女はすぐ良くなるだろうか。 The news is too good to be true. 本当とはおもえないほど良い知らせだ。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ Do you take plastic? クレジットカードでも良いですか？ Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Luckily, it was warm this week. 運良く、今週は暖かいです。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 He is very kind to me. 彼は私に大変良くしてくれる。 Suddenly, a good idea occurred to me. 突然良い考えが私の心に浮かんだ。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 He's active performing good deeds. 彼は良い行いを積極的にしている。 The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 All you have to do is to meet her. あなたは彼女に会いさえすれば良い。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 You are a good student. 君は善良な学生です。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I am good friends with Bill. 私はビルと仲良しです。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 The camera you bought is better than mine. あなたが買ったカメラは私のより良い。
