Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 There's no place like home. 家程良いところはない。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 At your convenience. ご都合の良いときに。 This is far the best of all. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 He's no judge of music. 彼は音楽の良し悪しがわからない。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 He works very hard. 彼は良く働きます。 You've turned up at the right moment. ちょうど良い時に来てくれたね。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Like a good wine, he improves with age. 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。 Roses smell sweet. バラは良い香りがする。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I didn't know what to say to him. 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 He told me where to go. 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。 How much should I pay? いくら支払えば良いですか？ You are doing very well. 良くやっているよ。 She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I didn't know for certain which train to take. どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。 This is a good place to start the analysis. これはその分析を始めるのに良い箇所だ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 That dress becomes her very well. その服は彼女にとても良く似合う。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 She told me that it would be a good idea if I came home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 I don't know what I should say. 何と言ったら良いか分かりません。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 She had a clear conscience. 彼女は良心にはじるところがなかった。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 It's high time you had a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 This carpet feels nice. このカーペットは足ざわりが良い。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 We didn't know which car we should get in. 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The door burst open. ドアがパッと勢い良くあいた。 Mary and I became good friends. メアリーと私は仲良しになりました。 I had a good idea. 良いアイデアが思いついた。 She is not a good person. 彼女は良い人ではない。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 I wish I had not bought such a useless thing. あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。 I went into the town in search of a good restaurant. 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
