Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人と良い間柄にある。
After sleeping well, I felt much better.
寝むいた前に、気分は良いになった。
My health is none the better for my exercise.
私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
When I told him I liked the picture, I really meant that.
彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
I do not know whether it is good or not.
それが良いものかどうか私は知りません。
No other student in the class is as brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
I wish I had not bought such a useless thing.
あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。
You may as well give up.
あきらめた方が良いのではないでしょうか。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
Whoever travels will find that there's no place like home.
旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
Not all books are good books.
すべての本が良い本というわけではない。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
John is a strong believer in fresh air.
ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Keeping a diary is a good habit.
日記を付けるのは良い習慣です。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く良くなるといいですね。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.
ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
You must have some nerve to ignore _me_.
このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
I really understand what you mean.
おっしゃることは良く分かります。
This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
The flowers give off a very pleasant scent.
花は大変心地良い香りを発する。
Kate is the smartest student in our class.
ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Hope you had a good birthday.
良い誕生日を迎えられたことと思います。
Listen to me carefully.
私の言う事を良く聞きなさい。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
We expect good results.
良い結果が予想される。
We often eat lunch together.
私達は良く一緒にお昼を食べます。
Mr. Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
He should have done it that way.
彼はああやれば良かったのに。
I have good news in store for you.
君のために良い知らせがある。
I really miss the old days.
昔は本当に良かったわね。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
