Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The student center is a good place to strike up conversations. 学生センターは話をするのに良いところだ。 I asked him where I should park my car. 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 She is in harmony with all her classmates. 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 All you have to do is to meet her. あなたは彼女に会いさえすれば良い。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 She is a shade better today. 今日はほんのすこし気分が良い。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 This table is made of good oak. このテーブルは良質のオーク材でできている。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 This is a good book for children to read. これは子供が読むのには良い本です。 I'm not feeling well. 気分が良くないんですよ。 Her work in school warranted her good grades. 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He is very kind to me. 彼は私に大変良くしてくれる。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Computers are constantly being improved. コンピューターはたえず改良されている。 Have a nice weekend! 良い週末を。 Might I come in? 入っても良いでしょうか。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 You must not be stubborn and should be friendly. 頑固にならず、人と仲良くすることです。 I will find you a good doctor. きみのために良い医者を見つけてあげましょう。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 It would have been better if you had not gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Today he is better, if anything. 今日はどちらかといえば、気分が良い。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 You ought to have started half an hour ago. ３０分前に出発すれば良かったのに。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 The good news cheered me up. その良い知らせを聞いて気が楽になった。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 I'm not feeling well. 気分が良くないです。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 We are getting on first-rate. 我々はとても仲良くやっている。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 You are saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 May I sit down? 座っても良いですか。 In the absence of a better idea I had to choose this method. もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。 May God show us a better life! もっと良い暮らしができますように。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
