Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 He starts for Nara tomorrow. 彼はあす奈良に出発する。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 I envied him his good fortune. 私は彼の運の良さを羨ましく思った。 I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Please be polite. 行儀良くしてください。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He may be a good man for all I know. 彼はたぶん良い男であるかもしれない。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I'm not feeling well. 気分が良くないんですよ。 I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. 良いご返事をお待ちしております。 He was as good a man as I had thought. 彼は私が思っていた通り良い人だった。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 If I scold you, it is that I want you to improve. 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。 I appreciate that this is not an easy task for you. これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。 You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 She has been mending since she entered the hospital. 彼女は入院してからどんどん良くなってきている。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 That's a good idea. それは良い考えです。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 He was lucky. 彼は運が良かった。 This room doesn't get much sunshine. この部屋は日当たりが良くない。 He went to Nara. 彼は奈良に行った。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I believe that this is not a good idea. それは良い考えではないと私は思います。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 It's improved. 良くなりました。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 He looks like a good boy. 彼は良い子のようだ。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 I hope that your mother will get well soon. お母さんがすぐ良くなるといいですね。 She gave me a piece of good advice. 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He is well off. 彼は暮し向きが良い。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The picture looks better at a distance. 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 I hope that you will get well soon. 早く良くなるといいですね。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 These scissors do not cut well. このはさみは良く切れない。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 The roses in the garden smell sweet. 花壇のバラは良い香りがする。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 You look much better. 前よりもずっと良さそうですね。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Thanks for the tip. I'll give it a try. 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 I've visited Nara. 私は奈良を訪れたことがあります。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 There ought to be a better bus service. バスの便はもっと良くて当然だ。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 That dress becomes her very well. その服は彼女にとても良く似合う。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 You came at just the right time. ちょうど良い時に来てくれたね。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。
