Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may stay with me for the time being. あなたは当分の間私のところにいても良い。 Make contact when it is convenient. ご都合の良いときにご連絡ください。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 She realized that she had better tell the truth. 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 He visited Nara by bus. 彼はバスで奈良を見物した。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 They were happy when they heard the good news. 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。 John was praised for his good homework. ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 He is on good terms with Mr Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 All the students in my class are friendly. 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 It is not good, to say the least. 控え目に言ってもこれは良くない。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 This hotel is better than that hotel. このホテルはあのホテルより良い。 The offer is too good to turn down. その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。 You should eat more, or you won't get well soon. 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 My answer will be all right. 私の答えで良いと思う。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 I would rather have been born in Japan. 私は日本の生まれであれば良かったのに。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 How are you? Did you have a good trip? 元気？旅行は良かった？ Jimmy is easy for me to get along with. ジミーは仲良くやっていきやすい。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 I should not have bought such a thing. こんなものを買わなければ良かった。 I don't know what to say. 何を言ったら良いかわからない。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 Sally gave me a good piece of information. サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 At your convenience. ご都合の良いときに。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 He looks like a good boy. 彼は良い子のようだ。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Then a good idea came into my mind. そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。 I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Please do the work at your own convenience. あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 John is clever. ジョンは頭が良い。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
