What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
The offer is too good to turn down.
その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
This is a good book, but that one is better.
これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
Please listen carefully to what I say.
僕の言う事を良く聞いてくれ。
Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
Is this the right bus for Boston?
ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。
The sisters are quite alike.
その姉妹はとても良く似ている。
I hope you'll get better soon.
すぐ良くなって欲しい。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
That's the best approach to the study of English.
それが最良の英語学習法だ。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
He has a good understanding of the problems.
彼はその問題を良く理解している。
In Nara there are lots of deer!
奈良に鹿がたくさんいるよ！
To read a lot of books is a good thing.
沢山の本を読む事は良いことである。
You'll feel better.
良くなるでしょう。
A good idea came across her mind at the last moment.
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Deer are good game.
鹿は良い獲物だ。
This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。
I will visit Nara next week.
私は来週奈良を訪れるつもりです。
It makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
Because he is good, it does not follow that he is wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
His condition is, if anything, better than in the morning.
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
You may stay with me for the time being.
あなたは当分の間私のところにいても良い。
In the absence of a better idea I had to choose this method.
もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
That store gives good service.
あの店はサービスが良い。
Have a nice flight!
良いフライトを！
I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.
今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
I'm at a loss for words.
何と言ったら良いか分かりません。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
You may sit wherever you like.
何処でも好きなところに座って良い。
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
彼の良さは外見では分からない。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
The scent of musk is one of the best smells there is.
ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
A rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
