Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The rose is called the queen of flowers. | バラは花の女王と呼ばれている。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. | 業者が造花の花束を届けて飾っている。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 | |
| She likes to arrange flowers. | 彼女は花を生けるのが好きです。 | |
| She's curious to find out who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| The kids were absorbed in the splendid fireworks. | 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 | |
| Many kinds of flowers will come out soon. | 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 | |
| The bee flew to the flower. | 蜂が花に飛んできた。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| I like to adorn her room with flowers. | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| What lovely flowers these are! | これらはなんて綺麗な花でしょう。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| Look at the flowers trembling in the breeze. | 風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| In effect, flowers are the creators of honey. | 要するに、花がはちみつを作るのだ。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| There were flowers all around. | あたり１面花だった。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| The fields abound in wild flowers. | その野原は野生の花でいっぱいだ。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| I carelessly dropped a vase. | ついうっかりして花瓶を落としてしまった。 | |
| I see a flower on the desk. | 机の上に花が見える。 | |
| The flower is opening. | その花は開きかけている。 | |
| She had a flower in her hand. | 彼女は手に花を握っていた。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Plum blossoms come out in March. | 梅の花は３月にさく。 | |
| Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. | 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 | |
| He presented me with a bouquet of flowers. | 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 | |
| What do you call this flower in English? | この花は英語で何と言いますか。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| You, Rikka, are very cute when you're embarrassed. | 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。 | |
| When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. | 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 | |
| I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower. | かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。 | |
| These flowers have a unique smell. | この花は独特の香りがする。 | |
| I saw the girls pick the wild flowers. | 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| The flowers withered up. | 花がしぼんだ。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
| The petals of this rose are very tender. | このバラの花びらはとても柔らかい。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花が見所です。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| The flowers cheered her up. | 彼女は花に慰められた。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですねえ。 | |
| All the cherry trees in the park are in full bloom. | 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 | |
| You have two flowers. | あなたは２本の花を持っています。 | |
| The flowers faded in the heat of the summer days. | 夏の暑さが花がしおれた。 | |
| The flower comes out in early spring. | その花は早春に咲く。 | |
| There weren't any flowers or trees on the streets of his town. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| There were some flowers there. | そこには花が幾らかあった。 | |
| The flower will come out soon. | 花がすぐに咲きます。 | |
| I have to buy flowers for my girlfriend. | 私は彼女のために花を買わなければなりません。 | |
| My aunt brought me some flowers. | 叔母は私に花を持ってきてくれた。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は地球の笑顔です。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out. | やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| The wet vase left a mark on the table. | ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。 | |
| The poor child suffers from hay fever. | かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| She arranged the flowers beautifully. | 彼女は花をきれいに生けた。 | |
| Such pretty flowers! | 何という綺麗な花なんだ！ | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| She was delighted with the flowers you sent her. | 彼女はあなたが送った花を喜んでいました。 | |
| This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. | 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 | |
| It might have been Miss Satoh who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| Hanako really likes cake. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| The flower gave out a sweet smell. | その花はよい匂いがした。 | |
| I plucked a daisy for her. | 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。 | |
| Speech is silver, silence is gold. | 言わぬが花。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. | ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| Who did you receive this flower from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
| I take lessons in flower arrangement. | お花を習っています。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| She is just a wallflower. | 彼女は壁の花だ。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I have been to see the cherry blossoms. | 私は花見に行ってきました。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
