Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| Why did you buy a flower? | どうして花を買ったんだ？ | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| These flowers bloom in spring. | これらの花は春に咲く。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. | 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 | |
| The flowers died for lack of water. | 花は水がなくて枯れた。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| Every rose has its thorns. | きれいな花にはとげがある。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| There were white and yellow flowers at the side of the road. | 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 | |
| The flowers were very beautiful to look at. | その花は見た目にとても美しかった。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Those flowers smell sweet. | あれらの花はよい香りがします。 | |
| Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| My mother likes tulips very much and so does my sister. | 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 | |
| The tulips are in bloom in the flower bed. | 花壇のチューリップが咲いている。 | |
| She had a flower in her hand. | 彼女は手に花を握っていた。 | |
| The vase fell from the table and crashed to pieces. | 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| Beautiful flowers have thorns. | 奇麗な花には刺が有る。 | |
| The vase fell to the floor and shattered. | 花瓶は床に落ちて粉々になった。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| The flowers in the vase are roses. | 花瓶の中の花はバラです。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| The girl is smelling the flowers. | その少女は花の香りをかいでいる。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| The apple-blossom was touched by the frost. | リンゴの花は霜でいたんでいた。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| The flower will come out soon. | その花はすぐに咲くでしょう。 | |
| This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. | この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 | |
| The vase burst into fragments. | 花瓶は粉々に砕けた。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| Give her some flowers in return for her kindness. | 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| There were flowers all around. | あたり１面花だった。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| I have not seen such beautiful flowers. | こんなにきれいな花は見たことがない。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| Betty is watering the flowers. | ベティは花に水をやっています。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| I see a flower on the desk. | 机の上に花が見える。 | |
| The cherry blossoms are at their best in April. | 桜の花は４月が盛りだ。 | |
| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| The flowers brightened the room. | 花で部屋が明るくなった。 | |
| What do you call this flower in English? | この花は英語で何と言いますか。 | |
| It might have been Miss Satoh who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| I take lessons in flower arrangement. | お花を習っています。 | |
| Hanako has forgotten her umbrella again. | 花子はまた傘を忘れてきた。 | |
| That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. | まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶には何本の花が入っていますか。 | |
| Frost touched the flower. | 霜が花をいためた。 | |
| Is this a flower? | これは花ですか。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. | 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 | |
| She likes to arrange flowers. | 彼女は花を生けるのが好きです。 | |
| Flowers bloom. | 花は咲く。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| My flower garden was trampled by urchins. | いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。 | |
| These flowers you see are roses. | あなたが見ているこの花は薔薇です。 | |
| I carelessly dropped a vase. | ついうっかりして花瓶を落としてしまった。 | |
| She arranged the flowers beautifully. | 彼女は花をきれいに生けた。 | |
| It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| The bride's father showed up late for the wedding ceremony. | 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| My hobby is taking pictures of wild flowers. | 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 | |
| The bright red flowers stood out among the greens. | 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| The bee alighted on the flower. | ミツバチが花にとまった。 | |
| Let a hundred flowers bloom! | １００本の花が咲きますように！ | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| This flower smells nice. | この花はいい匂いがする。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| I'm just going across to the flower shop. | ちょっと向かいの花屋に行くところです。 | |
| The child painted flowers. | 子供は花の絵をかいた。 | |
