Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼はボタンの穴に花を挿した。 | |
| Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. | ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い匂いがする。 | |
| Let a hundred flowers bloom! | １００本の花が咲きますように！ | |
| Tulips are our prefecture's official flower. | チューリップは、私たちの県の県花です。 | |
| We have to water the flowers. | 花に水をやらなければならない。 | |
| I'd like to learn how to arrange flowers. | 生け花を習いたい。 | |
| The flowers are protected against the weather. | その花は雨風にさらされないように保護されている。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから発育する。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
| These vases must be used carefully. | これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 | |
| The bright red flowers stood out among the greens. | 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| These flowers bloom in spring. | これらの花は春に咲く。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| The delicate, graceful flowers are in bloom. | たおやかな花が咲いている。 | |
| It's an artificial flower. | それは造花です。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| I am allergic to pollen. | 私は花粉アレルギーだ。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| She filled the vase with water. | 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。 | |
| She picked flowers. | 彼女は花を摘んだ。 | |
| That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. | まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ | |
| I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | 花見ができる春が待ち遠しい。 | |
| Take whichever flower you like. | どれでもあなたのすきな花をとりなさい。 | |
| He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. | そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| The apple-blossom was touched by the frost. | リンゴの花は霜でいたんでいた。 | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| This flower smells so nice. | この花はとてもいい匂いがする。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| I take lessons in flower arrangement. | お花を習っています。 | |
| Such pretty flowers! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| Do you want any of these flowers? | この花が何本かほしいのですか。 | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| Why did you buy a flower? | どうして花を買ったんだ？ | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| There is a red rose in the vase. | 赤いバラが花瓶にある。 | |
| All those flowers look alike. | これらの花はみな同じようにみえます。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| Mother placed a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| There is a flower shop near by. | 近くに花屋があります。 | |
| Flowers are always acceptable. | 花はいつもらってもうれしいものだ。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| The flower is opening. | その花は開きかけている。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| What lovely flowers! | なんてかわいい花なんでしょう！ | |
| In effect, flowers are the creators of honey. | 要するに、花がはちみつを作るのだ。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| The flower garden needs watering. | その花壇は水をやる必要がある。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| The room was decorated with flowers for the party. | その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 | |
| Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. | そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 | |
| I've finished watering the flowers. | 花の水やり終わったよ。 | |
| The roses are in full bloom. | バラの花が満開だ。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| He dropped a vase. | 彼は花瓶を落とした。 | |
| The valley was starred with yellow flowers. | 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 | |
| What flower do you like best? | 何の花が一番好きですか。 | |
| I must apologize to you for breaking the vase. | 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 | |
| "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." | 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 | |
| Its flower is beautiful, but it bears no fruit. | この木の花は奇麗だが実はならない。 | |
| The trees that line the street have lovely blossoms in spring. | その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 | |
| The city of Mito was crowded with blossom viewers. | 水戸市は花見客でいっぱいだった。 | |
| The sky was ablaze with fireworks. | 空は花火で光り輝いていた。 | |
| These flowers should be sheltered from the rain. | それらの花は雨に当てては行けない。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms. | 花に浮かれて踊っている。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. | 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Children are the flowers of life. | 子供は人生の花です。 | |
| Are you interested in flowers? | あなたは花に興味がありますか。 | |
| I'm looking at the flower. | わたしはその花を見ている。 | |
| The vase burst into fragments. | 花瓶は粉々に砕けた。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| He came bearing a large bunch of flowers. | 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 | |
| Shall I change the water for the flowers? | お花の水を替えましょう。 | |
| Bees are flying among the flowers. | 花々の間を蜂が飛んでいる。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
