Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. | そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 | |
| The roses are in full bloom. | バラの花が満開だ。 | |
| The flowers withered for want of water. | 水不足のため、花がしおれた。 | |
| You, Rikka, are very cute when you're embarrassed. | 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。 | |
| Such pretty flowers! | 何という綺麗な花なんだ！ | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| I carelessly dropped a vase. | ついうっかりして花瓶を落としてしまった。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| The trees that line the street have lovely blossoms in spring. | その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| The cherry blossoms were at their best. | 桜花が盛りであった。 | |
| Hanako has forgotten her umbrella again. | 花子はまた傘を忘れてきた。 | |
| We must wait for a few weeks to see the lilacs. | ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| My mother put a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| There weren't any flowers or trees on the streets of his town. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| The flower is yours for the asking. | 頼みさえすれば、その花はもらえます。 | |
| She's curious to find out who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| This vase is made of iron. | この花瓶は鉄で出来ている。 | |
| Hanako turned out to be a surprisingly nice person. | 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| I have been to see the cherry blossoms. | 私は花見に行ってきました。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| The bride's father showed up late for the wedding ceremony. | 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| Frost touched the flower. | 霜が花をいためた。 | |
| Light is the stimulus that causes a flower to open. | 光が刺激となって花が咲く。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| The hills were full of pretty flowers. | その丘はきれいな花でいっぱいだった。 | |
| Is this a flower? | これは花ですか。 | |
| The flowers were very beautiful to look at. | その花は見た目にとても美しかった。 | |
| These flowers you see are roses. | あなたが見ているこの花は薔薇です。 | |
| The root of a flower is as weak as a baby's finger. | 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| There is a flower on the table. | テーブルの上に花が一本あります。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| Frost touched the flowers. | 霜で花が傷んだ。 | |
| In March, many flowers come out. | ３月になると多くの花が咲く。 | |
| The cherry blossoms are at their best now. | 桜の花は今が満開である。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| What sort of flower do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| The seeds will become flowers in the summer. | 種子は夏になると花になる。 | |
| The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent. | 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。 | |
| Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. | 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. | 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 | |
| What pretty flowers! | なんとかわいい花だろう。 | |
| These flowers have a unique smell. | この花は独特の香りがする。 | |
| The flowers died for lack of water. | 花は水がなくて枯れた。 | |
| She filled the vase with water. | 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| My aunt brought me some flowers. | 叔母は私に花を持ってきてくれた。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| I have to buy flowers for my girlfriend. | 私は彼女のために花を買わなければなりません。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですねえ。 | |
| The vase crashed to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| The fields abound in wild flowers. | 野原には野生の花がたくさんある。 | |
| Bees are flying among the flowers. | 花々の間を蜂が飛んでいる。 | |
| He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. | そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 | |
| Do you know what flower to buy on Mother's Day? | 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| He wanted to know more about the flowers. | 草花についてもっと知りたいと思いました。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| Take whichever flower you like. | どれでもあなたのすきな花をとりなさい。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| He is father to the bride. | 彼が花嫁の父親です。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. | 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 | |
| Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. | 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 | |
| She picked flowers. | 彼女は花を摘んだ。 | |
| The air was scented with spring flowers. | 春の花の香りが漂っていた。 | |
| Is there a flower shop in the hotel? | ホテルの中に花屋がありますか。 | |
| The flowers are protected against the weather. | その花は雨風にさらされないように保護されている。 | |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 | |
| The flowers are opening. | 花が咲き始めている。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| The flower will come out soon. | その花はすぐに咲くでしょう。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer. | 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。 | |
| Few flowers develop into fruit. | 果実になる花は少ない。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| Bees fly from flower to flower. | 蜂は花から花に飛ぶ。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったの？ | |
| Speech is silver, silence is gold. | 言わぬが花。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
