Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The root of a flower is as weak as a baby's finger. | 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| These fireworks are spectacular! | すごい花火だ！ | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| This girl is the flower of the school. | あの娘は学校の花です。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| The cherry blossoms are at their best in April. | 桜の花は４月が盛りだ。 | |
| The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. | 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 | |
| The flowers revived after the rain. | 花は雨のあと生気を取り戻した。 | |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 | |
| The flowers withered for want of water. | 水不足のため、花がしおれた。 | |
| Those flowers smell sweet. | あれらの花はよい香りがします。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| This flower is a kind of rose. | この花はバラの一種です。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| My mother likes tulips very much and so does my sister. | 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 | |
| He broke the flower vase on purpose. | 彼は花瓶をわざと壊した。 | |
| The frost killed all the flowers. | 霜で花はみんな枯れた。 | |
| The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| The vase fell from the table and crashed to pieces. | 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。 | |
| The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| This is a very beautiful flower. | これはとても美しい花です。 | |
| The flower will come out soon. | その花はすぐに咲くでしょう。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| The rose is the national flower of this country. | バラはわが国の国花である。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| The flowers are opening. | 花が咲き始めている。 | |
| In March, many flowers come out. | ３月になると多くの花が咲く。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花は今が見頃です。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりもきれいです。 | |
| I see a rare flower in the vase. | 花瓶に珍しい花が見える。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| Bees are flying among the flowers. | 花々の間を蜂が飛んでいる。 | |
| I'm just going across to the flower shop. | ちょっと向かいの花屋に行くところです。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| There is a red rose in the vase. | 赤いバラが花瓶にある。 | |
| This flower has a scent all its own. | この花は独特の香りがする。 | |
| The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. | 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| How beautiful this flower is! | この花はなんてきれいなんだろう。 | |
| This flower makes the room! | この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 | |
| What do you call this flower? | この花は何と言いますか。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| The apple-blossom was touched by the frost. | リンゴの花は霜でいたんでいた。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| He dropped a vase. | 彼は花瓶を落とした。 | |
| She likes to arrange flowers. | 彼女は花を生けるのが好きです。 | |
| Any flower will do, so long as it is red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったのですか？ | |
| It might have been Miss Satoh who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| Isn't this flower beautiful? | この花は美しいですねえ。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 | |
| These flowers can be seen around Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! | 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 | |
| There is a flower on the table. | テーブルの上に花が一本あります。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花が見所です。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
| Bees fly from flower to flower. | 蜂は花から花に飛ぶ。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. | 業者が造花の花束を届けて飾っている。 | |
| The sky was ablaze with fireworks. | 空は花火で光り輝いていた。 | |
| Few flowers develop into fruit. | 果実になる花は少ない。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| Why did you buy a flower? | どうして花を買ったんだ？ | |
| Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. | 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 | |
| She is keen on birds and flowers. | 彼女は鳥や花が大好きです。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| Shall I change the water for the flowers? | お花の水を替えましょう。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 | |
| All those flowers look alike. | これらの花はみな同じようにみえます。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| The flower will come out soon. | 花がすぐに咲きます。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| They adorned the room with flowers. | 部屋を花で飾った。 | |
| His hobby is painting pictures of flowers. | 彼の趣味は花の絵を描くことです。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| There were flowers all around. | あたり１面花だった。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| There is a red rose in the vase. | 花瓶に赤いバラが入っている。 | |
| Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. | 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 | |
| I have not seen such beautiful flowers. | こんなにきれいな花は見たことがない。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をいくらでも選びなさい。 | |
