Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Oil on canvas can never paint a petal so delicate. | キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| The flowers are protected against the weather. | その花は雨風にさらされないように保護されている。 | |
| Cherry blossoms are very beautiful. | 桜の花は本当にきれいですよ。 | |
| The child painted flowers. | 子供は花の絵をかいた。 | |
| We must water the flower. | 花に水をやらなければならない。 | |
| Is there a flower shop in the hotel? | ホテルの中に花屋がありますか。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. | 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 | |
| Some flowers bloom in spring and others in autumn. | ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. | 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 | |
| Blossoms have come out on the embankment. | 花々が土手に咲いた。 | |
| They awarded her first prize at the flower show. | 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| The room is full of flowers. | 部屋は花でいっぱいです。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花、きれいだよね。 | |
| The tulips are in bloom in the flower bed. | 花壇のチューリップが咲いている。 | |
| There were some flowers there. | そこには花が幾らかあった。 | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| Thank you for the beautiful flowers. | きれいな花をありがとう。 | |
| Many kinds of flowers come out in the middle of April. | ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| He knows a lot about flowers. | 彼は花についてたくさんのことを知っている。 | |
| Their flowers smell sweet. | これらの花はいいにおいがする。 | |
| The flower gave out a sweet smell. | その花はよい匂いがした。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| Bread is better than the songs of birds. | 花より団子。 | |
| Put those flowers wherever we can see them well. | その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 | |
| I like studying wild flowers. | 野生の花の研究が好きだ。 | |
| The flower is crying out for water. | 花がとても水を欲しがっている。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| What a beautiful flower! | なんときれいな花なんでしょう。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| The flowers are still in bud. | 花はまだ蕾だ。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| The roses in the garden smell sweet. | 花壇のバラは良い香りがする。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| My flower garden was trampled by urchins. | いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。 | |
| She has a flower in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| This girl is the flower of the school. | あの娘は学校の花です。 | |
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent. | 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。 | |
| This flower has a scent all its own. | この花は独特の香りがする。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| We sent some flowers to the hospital to cheer her up. | 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 | |
| That broken vase is my grandfather's. | あの壊れた花瓶は祖父のものです。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| It was a very beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| Some flowers bloom in spring and others in autumn. | 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| She is keen on birds and flowers. | 彼女は鳥や花が大好きです。 | |
| The cherry trees are in full bloom now. | 桜の花は今満開です。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| Where did you buy the flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 | |
| What's that flower? | あの花は何ですか。 | |
| You have two flowers. | あなたは２本の花を持っています。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. | 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 | |
| He dropped a vase. | 彼は花瓶を落とした。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| Cathy stopped picking flowers. | キャッシーは花をつむのをやめた。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| Last night an explosion took place at a fireworks factory. | 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 | |
| I like flowers of every description. | 私はどんな種類の花も好きだ。 | |
| These flowers have a really nice fragrance. | この花はとても良い香りがする。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| The blossoms will be out in a few days. | ２、３日すれば開花するでしょう。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| My mother put a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| His hobby is painting pictures of flowers. | 彼の趣味は花の絵を描くことです。 | |
| Children are the flowers of life. | 子供は人生の花です。 | |
| It's easy to see the fireworks from over there. | あそこなら花火が見やすい。 | |
| Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge. | 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。 | |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 | |
| Frost touched the flowers. | 霜で花が傷んだ。 | |
| The bright red flowers stood out among the greens. | 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 | |
| These flowers can be seen around Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| Tom saw a vase of flowers on the table near the window. | トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 | |
| The cherry trees are in full blossom. | 桜の花が満開である。 | |
