Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms. | 花に浮かれて踊っている。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| The bee flew to the flower. | 蜂が花に飛んできた。 | |
| He sent her some flowers, along with a pretty card. | 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。 | |
| That broken vase is my grandfather's. | あの壊れた花瓶は祖父のものです。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶には何本の花が入っていますか。 | |
| Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. | どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 | |
| Shall I change the water for the flowers? | お花の水を替えましょう。 | |
| Oil on canvas can never paint a petal so delicate. | キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| She likes to arrange flowers. | 彼女は花を生けるのが好きです。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
| Children are the flowers of life. | 子供は人生の花です。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。 | |
| These vases must be used carefully. | これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 | |
| Water the flowers before you eat breakfast. | 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 | |
| I don't care for flowers very much. | 私はあまり花が好きではないのです。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| Flowers attract bees. | 花はミツバチを引きつける。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| It might have been Miss Satoh who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. | 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 | |
| The flowers are at their best now. | 花は今や真っ盛りです。 | |
| Who did you receive this flower from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったの？ | |
| Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. | 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| Weeds will soon outgrow the flowers. | 雑草は花より伸びてしまいます。 | |
| She had a flower in her hand. | 彼女は手に花を握っていた。 | |
| These flowers bloom earlier than others do. | この花は早咲きだ。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| Tulips are our prefecture's official flower. | チューリップは、私たちの県の県花です。 | |
| The room was decorated with flowers for the party. | その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 | |
| How beautiful this flower is! | この花は何と美しいのでしょう。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| I see a rare flower in the vase. | 花瓶に珍しい花が見える。 | |
| The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon. | 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| Frost touched the flower. | 霜が花をいためた。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| She is keen on birds and flowers. | 彼女は鳥や花が大好きです。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| It will not be long before the cherry blossoms come out. | まもなく桜の花が咲くだろう。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| In effect, flowers are the creators of honey. | 要するに、花がはちみつを作るのだ。 | |
| Please don't place a vase on this stand. | この台の上に花瓶を置いてはいけません。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| My sister used to take care of the flower bed. | 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 | |
| Look at those flowers trembling in the breeze. | そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| There is a red rose in the vase. | 花瓶に赤いバラが入っている。 | |
| It may have been Mr Sato who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| These flowers are dying. | この花は枯れかけている。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. | そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 | |
| The wet vase left a mark on the table. | ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。 | |
| The flowers brightened the room. | 花で部屋が明るくなった。 | |
| The flowers in the garden bloom in spring. | 庭の花は春にさく。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| What sort of flower do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| He picked flowers for her. | 彼は彼女に花を摘んでやった。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
| The flowers withered up. | 花がしぼんだ。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| What a beautiful flower! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| The flower died for lack of water. | その花は水がないために枯れた。 | |
| Cherry blossoms last only for days, a week at the most. | 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| Take whichever flower you like. | どれでもあなたのすきな花をとりなさい。 | |
| The flower will come out soon. | 花がすぐに咲きます。 | |
| Mother placed a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
