Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| The petals of this rose are very tender. | このバラの花びらはとても柔らかい。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから発育する。 | |
| Cherry blossoms are very beautiful. | 桜の花は本当にきれいですよ。 | |
| Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. | 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is dressed like a bride. | 彼女は花嫁のような衣装を着ている。 | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| What a beautiful flower! | なんときれいな花なんでしょう。 | |
| Last night an explosion took place at a fireworks factory. | 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 | |
| Those flowers have died. | それらの花は枯れてしまった。 | |
| I will take care of the flowers. | 私が花の世話をしましょう。 | |
| He has a large basket full of flowers. | 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| As a poet he flowered in his twenties. | 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| I must apologize to you for breaking the vase. | 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 | |
| These flowers are dying. | この花は枯れかけている。 | |
| I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. | 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花、きれいだよね。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| A lot of flowers have bloomed. | 沢山の花は咲いているね。 | |
| She wants to know who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| She has been cherishing that flower. | 彼女はその花をとても大事にしている。 | |
| The cherry blossoms were at their best. | 桜花が盛りであった。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| You, Rikka, are very cute when you're embarrassed. | 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。 | |
| Those flowers smell sweet. | あれらの花はよい香りがします。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| If the vase is not found, John may be accused of stealing it. | もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 | |
| Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. | そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 | |
| It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| There is a vase on the table. | テーブルの上に花瓶がある。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| I plucked a daisy for her. | 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。 | |
| I'd like to learn how to arrange flowers. | 生け花を習いたい。 | |
| The girl is smelling the flowers. | その少女は花の香りをかいでいる。 | |
| Many kinds of flowers come out in the middle of April. | ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 | |
| This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. | 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花が見所です。 | |
| Silence is golden. | 言わぬが花。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| I am allergic to pollen. | 私は花粉アレルギーだ。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| The blossoms will be out in a few days. | ２、３日すれば開花するでしょう。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. | 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 | |
| The flower is crying out for water. | 花がとても水を欲しがっている。 | |
| Flowers bloom. | 花は咲く。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. | ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 | |
| There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. | 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| Betty is watering the flowers. | ベティは花に水をやっています。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | 花見ができる春が待ち遠しい。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| Don't touch the flowers. | 花に触れないで下さい。 | |
| There is a flower on the table. | テーブルの上に花が一本あります。 | |
| Why did you buy the flowers? | どうして花を買ったんだ？ | |
| A small spark often kindles a large flame. | 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 | |
| She grows many kinds of flowers. | 彼女は色々な種類の花を育てている。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| Shall I change the water for the flowers? | お花の水を替えましょう。 | |
| She says that she likes flowers. | 彼女は花が好きだと言っている。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| Bread is better than the songs of birds. | 花より団子。 | |
| These flowers have a really nice fragrance. | この花はとても良い香りがする。 | |
| The delicate, graceful flowers are in bloom. | たおやかな花が咲いている。 | |
| I have been to see the cherry blossoms. | 私は花見に行ってきました。 | |
| What a beautiful flower! | なんてきれいな花だ。 | |
| This flower makes the room! | この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. | 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 | |
| The flowers are at their best now. | 花は今や真っ盛りです。 | |
| Flower arrangement is a traditional art in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| These flowers you see are roses. | あなたが見ているこの花は薔薇です。 | |
| Some flowers bloom in spring and others in autumn. | 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. | ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| The apple-blossom was touched by the frost. | リンゴの花は霜でいたんでいた。 | |
