Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| This girl is the flower of the school. | あの娘は学校の花です。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| I like flowers of every description. | 私はどんな種類の花も好きだ。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| She is just a wallflower. | 彼女は壁の花だ。 | |
| I'm looking at that flower. | わたしはその花を見ている。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| Flowers soon fade when they have been cut. | 花は切られるとすぐにしぼむ。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| She had a flower in her hand. | 彼女は手に花を握っていた。 | |
| It's an artificial flower. | それは造花です。 | |
| The girl is smelling the flowers. | その少女は花の香りをかいでいる。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| The petals are floating on the water. | 花びらが水面に浮かんでいる。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| Last night an explosion took place at a fireworks factory. | 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 | |
| He presented me with a bouquet of flowers. | 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| Do you want any of these flowers? | この花が何本かほしいのですか。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| I have to buy flowers for my girlfriend. | 私は彼女のために花を買わなければなりません。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Betty is watering the flowers. | ベティは花に水をやっています。 | |
| These flowers bloom earlier than others do. | この花は早咲きだ。 | |
| How beautiful this flower is! | この花はなんてきれいなんだろう。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| Their flowers smell sweet. | これらの花はいいにおいがする。 | |
| Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから成長する。 | |
| I don't like artificial flowers. | 私は造花が好きではない。 | |
| Flowers are always acceptable. | 花はいつもらってもうれしいものだ。 | |
| The flowers revived after the rain. | 花は雨のあと生気を取り戻した。 | |
| Tom put some flowers on Mary's grave. | トムはメアリーの墓に花を供えた。 | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| She likes to arrange flowers. | 彼女は花を生けるのが好きです。 | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| The child painted flowers. | 子供は花の絵をかいた。 | |
| For the peasant, fruits are more important than flowers. | 百姓にとっては花より果が大切である。 | |
| She planted some pansies in the flower bed. | 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
| I will take care of the flowers. | 私が花の世話をしましょう。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| The flower will come out soon. | 花がすぐに咲きます。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Where did you buy the flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| He broke the flower vase on purpose. | 彼は花瓶をわざと壊した。 | |
| I'm just going across to the flower shop. | ちょっと向かいの花屋に行くところです。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は本当かどうかを問いただした。 | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| She is dressed like a bride. | 彼女は花嫁のような衣装を着ている。 | |
| Many weeds were growing among the flowers. | 花の間に多くの雑草が生えていた。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い匂いがする。 | |
| I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. | 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 | |
| Silence is golden. | 言わぬが花。 | |
| The flowers will look more beautiful in the vase. | その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 | |
| Hanako has forgotten her umbrella again. | 花子はまた傘を忘れてきた。 | |
| It might have been Miss Satoh who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| My mother teaches flower arranging. | 母は生け花を教えている。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりもきれいです。 | |
| Plum blossoms come out in March. | 梅の花は３月にさく。 | |
| Why don't we go and see the cherry blossoms? | お花見に行きませんか。 | |
| The flowers are protected against the weather. | その花は雨風にさらされないように保護されている。 | |
| The hot sun made the flowers hang down. | 暑さのために花は萎れた。 | |
| The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. | 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| These flowers have a unique smell. | この花は独特の香りがする。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花が見所です。 | |
| The bright red flowers stood out among the greens. | 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 | |
| What a beautiful flower! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったんですか？ | |
| Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. | ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. | そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| Mary has a flower in her hand. | メアリーは花を持っている。 | |
| Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge. | 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。 | |
| Those flowers have died. | それらの花は枯れてしまった。 | |
| Hanako grew taller than her mother. | 花子はお母さんより背が高くなった。 | |
| There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. | 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 | |
| The roses are in full bloom. | バラの花が満開だ。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| These flowers will live through the winter more often than not. | この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。 | |
| Tom has been sending Mary flowers. | トムはメアリーに花を送っている。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
