Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. | ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 | |
| That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit. | その花は奇麗だが実はならない。 | |
| She tried to bring the flowers into focus. | 彼女は花にピントと合わせようとした。 | |
| There were no flowers or trees on his street. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| The fields abound in wild flowers. | 野原には野生の花がたくさんある。 | |
| Cathy stopped picking flowers. | キャッシーは花をつむのをやめた。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| The room was decorated with flowers for the party. | その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| The flowers withered for want of water. | 水不足のため、花がしおれた。 | |
| You, Rikka, are very cute when you're embarrassed. | 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったの？ | |
| Who did you get these flowers from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| He cast an eye on an old vase on the table. | 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| Please be careful that you don't break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The flower died for lack of water. | その花は水がないために枯れた。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| All the cherry trees in the park are in full bloom. | 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は本当かどうかを問いただした。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| They awarded her first prize at the flower show. | 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 | |
| Tom put some flowers on Mary's grave. | トムはメアリーの墓に花を供えた。 | |
| How pretty is this flower! | この花はなんときれいなことか。 | |
| Is this a flower? | これは花ですか。 | |
| Please be careful not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| A spring rain revived the flower. | 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| Every rose has its thorns. | きれいな花にはとげがある。 | |
| His hobby is painting pictures of flowers. | 彼の趣味は花の絵を描くことです。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 | |
| Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| Hanako questioned his sincerity. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| The flowers are still in bud. | 花はまだ蕾だ。 | |
| The trees that line the street have lovely blossoms in spring. | その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| These flowers are dying. | この花は枯れかけている。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| Such pretty flowers! | 何という綺麗な花なんだ！ | |
| The flowers will look more beautiful in the vase. | その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| He came bearing a large bunch of flowers. | 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶には何本の花が入っていますか。 | |
| The flowers are already out of bloom. | 花はもう盛りをすぎている。 | |
| We must water the flower. | 花に水をやらなければならない。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| Bees fly from flower to flower. | 蜂は花から花に飛ぶ。 | |
| There were white and yellow flowers at the side of the road. | 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 | |
| It may have been Mr Sato who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| The bee flew to the flower and drank the nectar. | 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 | |
| I have not seen such beautiful flowers. | こんなにきれいな花は見たことがない。 | |
| I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | 花見ができる春が待ち遠しい。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| The cherry blossoms were at their best. | 桜花が盛りであった。 | |
| The vase crashed to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. | 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Hanako has attended an American college for four years. | 花子は４年間アメリカの大学に通っている。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼はボタンの穴に花を挿した。 | |
| Why don't we go and see the cherry blossoms? | お花見に行きませんか。 | |
| Blossoms have come out on the embankment. | 花々が土手に咲いた。 | |
| The flower garden needs watering. | その花壇は水をやる必要がある。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| She has a flower in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| Mary has a flower in her hand. | メアリーは花を持っている。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| She is curious to find who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| They set off fireworks. | 彼らは花火を打ち上げた。 | |
| How beautiful this flower is! | この花はなんてきれいなんだろう。 | |
| The flowers in the garden smell sweet. | 花壇の花は良い香りがしている。 | |
| The girl is smelling the flowers. | その少女は花の香りをかいでいる。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| Plum blossoms come out in March. | 梅の花は３月にさく。 | |
| A lot of flowers begin to bloom in spring. | 春にはたくさんの花が咲き始める。 | |
