Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| There were some flowers there. | そこには花が幾らかあった。 | |
| I am watering the flowers. | 私は花に水をやっている所です。 | |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 | |
| Hanako likes cake a lot. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| For the peasant, fruits are more important than flowers. | 百姓にとっては花より果が大切である。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| There weren't any flowers or trees on the streets of his town. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| Those flowers smell sweet. | あれらの花はよい香りがします。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| She tried to bring the flowers into focus. | 彼女は花にピントと合わせようとした。 | |
| He picked flowers for her. | 彼は彼女に花を摘んでやった。 | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| She says that she likes flowers. | 彼女は花が好きだと言っている。 | |
| My mother teaches flower arranging. | 母は生け花を教えている。 | |
| Is there a flower shop in the hotel? | ホテルの中に花屋がありますか。 | |
| The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon. | 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。 | |
| I take lessons in flower arrangement. | お花を習っています。 | |
| The vase fell to the floor and shattered. | 花瓶は床に落ちて粉々になった。 | |
| The flowers were dying without water. | 花は水が無くて枯れかけていた。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. | ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| Hanako grew taller than her mother. | 花子はお母さんより背が高くなった。 | |
| Many weeds were growing among the flowers. | 花の間に多くの雑草が生えていた。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| The roses were in full bloom in the botanical garden. | その植物園は薔薇の花が満開だった。 | |
| The flower died for want of water. | その花は水がなくて困っている。 | |
| I have an allergy to pollen. | 花粉症です。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| The rose is the national flower of this country. | バラはわが国の国花である。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| Water the flowers before you eat breakfast. | 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| Mother placed a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| The bright red flowers stood out among the greens. | 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 | |
| These flowers have a really nice fragrance. | この花はとても良い香りがする。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| The buds burst open at the first sign of spring. | 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| They set off fireworks with a great bang. | 花火をどかんと打ち上げた。 | |
| Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| The flower will come out soon. | 花がすぐに咲きます。 | |
| The flower garden needs watering. | その花壇は水をやる必要がある。 | |
| Tom saw a vase of flowers on the table near the window. | トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| The vase burst into fragments. | 花瓶は粉々に砕けた。 | |
| The tulips are in bloom in the flower bed. | 花壇のチューリップが咲いている。 | |
| Hanako really likes cake. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| What a beautiful flower! | なんてきれいな花だ。 | |
| The cherry blossoms are at their best now. | 桜の花は今が満開である。 | |
| We sent some flowers to the hospital to cheer her up. | 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 | |
| Do you want any of these flowers? | この花が何本かほしいのですか。 | |
| She grows many kinds of flowers. | 彼女は色々な種類の花を育てている。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She had a flower in her hand. | 彼女は手に花を握っていた。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| The flower is opening. | その花は開きかけている。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| They set off fireworks. | 彼らは花火を打ち上げた。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| Why don't we go and see the cherry blossoms? | お花見に行きませんか。 | |
| Weeds will soon outgrow the flowers. | 雑草は花より伸びてしまいます。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| That flower smells sweet. | あの花はよい香りがします。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Cathy stopped picking flowers. | キャッシーは花をつむのをやめた。 | |
| Tom has been sending Mary flowers. | トムはメアリーに花を送っている。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| Let a hundred flowers bloom! | １００本の花が咲きますように！ | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. | あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| This flower is a kind of rose. | この花はバラの一種です。 | |
| A spring rain revived the flower. | 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
