Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 This flower is very beautiful. この花はとても美しい。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 He has a large basket full of flowers. 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 The handsomest flower is not sweetest. もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 I see fireworks! 花火が見える！ It's nice to have a pretty girl on each arm. 両手に花でいい環境じゃん！ These fireworks are spectacular! すごい花火だ！ How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 Flowers attract bees. 花はミツバチを引きつける。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 She was delighted with the flowers you sent her. 彼女はあなたが送った花を喜んでいました。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 How many flowers are there in the vase? 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 A rose's petals are very delicate. 薔薇の花びらはとても繊細だ。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 I have not seen such beautiful flowers. こんなにきれいな花は見たことがない。 The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon. 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。 The flower comes out in early spring. その花は早春に咲く。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Those flowers smell sweet. あれらの花はよい香りがします。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The flower gave out a sweet smell. その花はよい匂いがした。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 This flower is as beautiful as that one. この花はあの花と同じくらい美しい。 She broke a vase by mistake. 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 It's easy to see the fireworks from over there. あそこなら花火が見やすい。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 Is there a flower shop in the hotel? ホテルの中に花屋がありますか。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The blossoms will be out in a few days. ２、３日すれば開花するでしょう。 Any flower will do, so long as it is red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 Why did you buy flowers? どうして花を買ったのですか？ The rose is the national flower of this country. バラはわが国の国花である。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The flowers in the garden smell sweet. 花壇の花は良い香りがしている。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 Why did you buy a flower? どうして花を買ったんだ？ Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 Mary has a flower in her hand. メアリーは花を持っている。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 The flowers are still in bud. 花はまだ蕾だ。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 Flowers soon fade when they have been cut. 花は切られるとすぐにしぼむ。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 It was very thoughtful of you to send her some flowers. 彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。 Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge. 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。 That flower smells sweet. あの花はよい香りがします。 There were beautiful flowers on the reception desk. きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 She was carrying a basket full of flowers. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 It may have been Mr Sato who sent these flowers. この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The flowers revived after the rain. 花は雨のあと生気を取り戻した。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Don't touch the flowers. 花に触れないで下さい。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 Flowers are always acceptable. 花はいつもらってもうれしいものだ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Cherry blossoms last only for days, a week at the most. 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。 The flowers withered up. 花がしぼんだ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 This flower is a kind of rose. この花はバラの一種です。 I have been to see the cherry blossoms. 私は花見に行ってきました。 I have an allergy to pollen. 花粉症です。 There were some flowers there. そこには花が幾らかあった。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Do you want any of these flowers? この花が何本かほしいのですか。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Hanako called his bluff. 花子は本当かどうかを問いただした。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
