Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| The smell of this flower calls up my childhood. | この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 | |
| There weren't any flowers or trees on the streets of his town. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon. | 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。 | |
| She has been cherishing that flower. | 彼女はその花をとても大事にしている。 | |
| I plucked a daisy for her. | 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼はボタンの穴に花を挿した。 | |
| That flower has a powerful smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit. | その花は奇麗だが実はならない。 | |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 | |
| The apple-blossom was touched by the frost. | リンゴの花は霜でいたんでいた。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は本当かどうかを問いただした。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| She arranged the flowers beautifully. | 彼女は花をきれいに生けた。 | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| The sky was ablaze with fireworks. | 空は花火で光り輝いていた。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| The flower died for lack of water. | その花は水がないために枯れた。 | |
| Father is watering flowers. | 父は花に水をやっている。 | |
| Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから成長する。 | |
| My mother teaches flower arranging. | 母は生け花を教えている。 | |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 | |
| She grows many kinds of flowers. | 彼女は色々な種類の花を育てている。 | |
| Mayuko wore a crown of flowers. | マユコは花の冠をつけていた。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| Light is the stimulus that causes a flower to open. | 光が刺激となって花が咲く。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| Tiny blossoms have come out all over the river bank. | 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 | |
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. | 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| They adorned the room with flowers. | 部屋を花で飾った。 | |
| I bought flowers - roses, lilies, and so on. | 私はバラやユリなどの花を買った。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Children are the flowers of life. | 子供は人生の花です。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花は今が見頃です。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| Tom has been sending Mary flowers. | トムはメアリーに花を送っている。 | |
| Why did you buy a flower? | どうして花を買ったんだ？ | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| She is very fond of flowers. | 彼女は花が大好きである。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花が真っ盛りです。 | |
| I have been to see the cherry blossoms. | 私は花見に行ってきました。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったの？ | |
| The flowers will look more beautiful in the vase. | その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 | |
| Focus your camera on the flower. | その花にカメラの焦点を合わせてください。 | |
| Who did you receive this flower from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
| This vase is made of iron. | この花瓶は鉄で出来ている。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| There were no flowers or trees on his street. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| The wet vase left a mark on the table. | ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| Jane will be excited to see the flowers. | ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 | |
| The bride's father showed up late for the wedding ceremony. | 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| When spring sets in, the flowers smell sweet. | 春になれば花が甘く咲き匂う。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| I have an allergy to pollen. | 花粉症です。 | |
| Where did you buy flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| Hanako likes cake a lot. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| The flowers withered for want of water. | 水不足のため、花がしおれた。 | |
| Such pretty flowers! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| Bees are flying among the flowers. | 花々の間を蜂が飛んでいる。 | |
| These vases must be used carefully. | これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| Do you want any of these flowers? | この花が何本かほしいのですか。 | |
| He waters the flowers every day in summer. | 彼は夏は花に毎日水をやる。 | |
| The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| The flowers are opening. | 花が咲き始めている。 | |
| Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. | 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| She is dressed like a bride. | 彼女は花嫁のような衣装を着ている。 | |
| The tulips are in bloom in the flower bed. | 花壇のチューリップが咲いている。 | |
| The apple tree has a beautiful blossom. | リンゴの木が美しい花を咲かせている。 | |
| They set off fireworks with a great bang. | 花火をどかんと打ち上げた。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
