Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The poor child suffers from hay fever. | かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。 | |
| What lovely flowers! | なんてかわいい花なんでしょう！ | |
| Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. | ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 | |
| He picked flowers for her. | 彼は彼女に花を摘んでやった。 | |
| The flowers are protected against the weather. | その花は雨風にさらされないように保護されている。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| The flowers brightened the room. | 花で部屋が明るくなった。 | |
| The roses are in full bloom. | バラの花が満開だ。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| The flowers were dying without water. | 花は水が無くて枯れかけていた。 | |
| My father died when the cherry blossoms were at their best. | 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| The flowers in the garden bloom in spring. | 庭の花は春にさく。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| Hanako really likes cake. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花は今が見頃です。 | |
| They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms. | 花に浮かれて踊っている。 | |
| I have hay fever. | 花粉症です。 | |
| She is curious to find who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| The vase broke into fragments. | 花びんは粉々になった。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| There were white and yellow flowers at the side of the road. | 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Shall I change the water for the flowers? | お花の水を替えましょう。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| Water the flowers before you eat breakfast. | 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| Many weeds were growing among the flowers. | 花の間に多くの雑草が生えていた。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| She was a bridesmaid at the wedding. | 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 | |
| Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. | 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| She tried to bring the flowers into focus. | 彼女は花にピントと合わせようとした。 | |
| Blossoms have come out on the embankment. | 花々が土手に咲いた。 | |
| Cherry blossoms last only for days, a week at the most. | 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。 | |
| She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. | 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 | |
| This girl is the flower of the school. | あの娘は学校の花です。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| There is a red rose in the vase. | 花瓶に赤いバラが入っている。 | |
| The flowers are at their best now. | 花は今や真っ盛りです。 | |
| What kind of flowers do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. | 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 | |
| What a beautiful flower! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花は美しいですね。 | |
| I'd like to learn how to arrange flowers. | 生け花を習いたい。 | |
| I've finished watering the flowers. | 花の水やり終わったよ。 | |
| The bee flew to the flower and drank the nectar. | 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 | |
| The smell of this flower calls up my childhood. | この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| My mother teaches flower arranging. | 母は生け花を教えている。 | |
| All the early flowers were bitten by the frost. | 早咲きの花はみんな霜にやられた。 | |
| The sky was ablaze with fireworks. | 空は花火で光り輝いていた。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| It might have been Miss Satoh who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| She wants to know who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| Flowers soon fade when they have been cut. | 花は切られるとすぐにしぼむ。 | |
| What sort of flower do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| Take whichever flower you like. | どれでもあなたのすきな花をとりなさい。 | |
| My hobby is taking pictures of wild flowers. | 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い匂いがする。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| The cherry trees are in full bloom now. | 桜の花は今満開です。 | |
| My flower garden was trampled by urchins. | いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。 | |
| Mary has a flower in her hand. | メアリーは花を持っている。 | |
| Look at the flowers trembling in the breeze. | 風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| I don't care for flowers very much. | 私はあまり花が好きではないのです。 | |
| Weeds will soon outgrow the flowers. | 雑草は花より伸びてしまいます。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| As soon as it gets dark, the fireworks will start. | 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 | |
| That broken vase is my grandfather's. | あの壊れた花瓶は祖父のものです。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は本当かどうかを問いただした。 | |
| She has a flower in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| The flowers are opening. | 花が咲き始めている。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| Bread is better than the songs of birds. | 花より団子。 | |
| The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. | 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 | |
| A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. | 業者が造花の花束を届けて飾っている。 | |
| Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. | どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
