Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| The vase fell to the floor and shattered. | 花瓶は床に落ちて粉々になった。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| Mother placed a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. | 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 | |
| Water the flowers before you eat breakfast. | 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| The buds burst open at the first sign of spring. | 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 | |
| The fields abound in wild flowers. | その野原は野生の花でいっぱいだ。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. | どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 | |
| The flower gave out a sweet smell. | その花はよい匂いがした。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| Do you know what flower to buy on Mother's Day? | 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 | |
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| Put those flowers wherever we can see them well. | その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 | |
| I like studying wild flowers. | 野生の花の研究が好きだ。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| The flowers faded in the heat of the summer days. | 夏の暑さが花がしおれた。 | |
| There is a flower on the table. | テーブルの上に花が一本あります。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| Last night an explosion took place at a fireworks factory. | 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 | |
| Any flower will do, so long as it is red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| Bread is better than the songs of birds. | 花より団子。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼はボタンの穴に花を挿した。 | |
| The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| These flowers can be seen around Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower. | かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。 | |
| The room was decorated with flowers for the party. | その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 | |
| The cherry trees are getting ready to bloom. | 桜の花が咲こうとしています。 | |
| It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out. | やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。 | |
| She says that she likes flowers. | 彼女は花が好きだと言っている。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| We have to water the flowers. | 花に水をやらなければならない。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| His nephew was absorbed in the splendid fireworks. | 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 | |
| Do you know the name of this flower? | この花の名前を知っていますか。 | |
| She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. | 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 | |
| I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | 花見ができる春が待ち遠しい。 | |
| I'm looking at the flower. | わたしはその花を見ている。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| Truly you are the flower of my life. | 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 | |
| Who did you get these flowers from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
| The cherry trees are in full bloom now. | 桜の花は今満開です。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| The flowers were dying without water. | 花は水が無くて枯れかけていた。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| I don't care for flowers very much. | 私はあまり花が好きではないのです。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| A lot of flowers have bloomed. | 沢山の花は咲いているね。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| I'm just going across to the flower shop. | ちょっと向かいの花屋に行くところです。 | |
| The flowers in the garden smell sweet. | 花壇の花は良い香りがしている。 | |
| I like to decorate my room with flowers. | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | |
| My father died when the cherry blossoms were at their best. | 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 | |
| The bee flew to the flower. | 蜂が花に飛んできた。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| She tried to bring the flowers into focus. | 彼女は花にピントと合わせようとした。 | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| That flower smells sweet. | あの花はよい香りがします。 | |
| These flowers are dying. | この花は枯れかけている。 | |
| The valley was starred with yellow flowers. | 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| Every rose has its thorns. | きれいな花にはとげがある。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| Betty is watering the flowers. | ベティは花に水をやっています。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| All the cherry trees in the park are in full bloom. | 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| The wet vase left a mark on the table. | ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。 | |
| The petals are floating on the water. | 花びらが水面に浮かんでいる。 | |
| The flower comes out in early spring. | その花は早春に咲く。 | |
| Frost touched the flower. | 霜が花をいためた。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| They set off fireworks with a great bang. | 花火をどかんと打ち上げた。 | |
| The boy admitted having broken the vase. | 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花は美しいですね。 | |
| The roses in the garden smell sweet. | 花壇のバラは良い香りがする。 | |
| The little flowers open at night. | その小さな花は夜に咲く。 | |
