Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The air was scented with spring flowers. | 春の花の香りが漂っていた。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 | |
| Mother placed a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| There were some flowers there. | そこには花が幾らかあった。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
| The roses were in full bloom in the botanical garden. | その植物園は薔薇の花が満開だった。 | |
| Mayuko wore a crown of flowers. | マユコは花の冠をつけていた。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| I have been to the park to see flowers. | 私は花を見に公園に行ってきたところです。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The plum blossoms are at their best this week. | 梅の花は今週が見所です。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| It was a very beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| Jane will be excited to see the flowers. | ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 | |
| There were no flowers or trees on his street. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| Hanako likes cake a lot. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| I'm looking at the flower. | わたしはその花を見ている。 | |
| Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. | ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| Why did you buy a flower? | どうして花を買ったんだ？ | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| I'm allergic to pollen. | 私は花粉アレルギーだ。 | |
| The city of Mito was crowded with blossom viewers. | 水戸市は花見客でいっぱいだった。 | |
| The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon. | 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。 | |
| Frost touched the flower. | 霜が花をいためた。 | |
| The frost killed all the flowers. | 霜で花はみんな枯れた。 | |
| I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. | 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| He cast an eye on an old vase on the table. | 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 | |
| This vase is made of iron. | この花瓶は鉄で出来ている。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い匂いがする。 | |
| Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. | 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をいくらでも選びなさい。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| The hot sun made the flowers hang down. | 暑さのために花は萎れた。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| The flowers revived after the rain. | 花は雨のあと生気を取り戻した。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| He sent her some flowers, along with a pretty card. | 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. | この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 | |
| The flower died for lack of water. | その花は水がないために枯れた。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| There is a flower on the table. | テーブルの上に花が一本あります。 | |
| The cherry blossoms are in full bloom. | 桜の花は満開です。 | |
| She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. | 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 | |
| Mary has a flower in her hand. | メアリーは花を持っている。 | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| We must water the flower. | 花に水をやらなければならない。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| I filled a vase with water. | 花瓶を水でみたした。 | |
| These flowers you see are roses. | あなたが見ているこの花は薔薇です。 | |
| A lot of flowers have bloomed. | 沢山の花は咲いているね。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Hanako likes cake very much. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| The petals are floating on the water. | 花びらが水面に浮かんでいる。 | |
| Flowers and trees need clean air and fresh water. | 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 | |
| Many weeds were growing among the flowers. | 花の間に多くの雑草が生えていた。 | |
| How beautiful this flower is! | この花はなんてきれいなんだろう。 | |
| It might have been Miss Satoh who sent these flowers. | この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. | 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| All the cherry trees in the park are in full bloom. | 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 | |
| Any flower will do as long as it's red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| Silence is golden. | 言わぬが花。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| We must wait for a few weeks to see the lilacs. | ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| These wild flowers give off a nice smell. | この野の花はいい匂いがする。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| I plucked a daisy for her. | 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| The bee alighted on the flower. | ミツバチが花にとまった。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| What pretty flowers! | なんとかわいい花だろう。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| Flowers bloom. | 花は咲く。 | |
