Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Silence is golden. | 言わぬが花。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| Could you bring this flower to Kate? | ケイトにこの花を持っていってもらえますか。 | |
| There are some pretty flowers in the garden. | その庭にはきれいな花がある。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| This flower smells nice. | この花はいい匂いがする。 | |
| The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| The bright red flowers stood out among the greens. | 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 | |
| Many kinds of flowers come out in the middle of April. | ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花が真っ盛りです。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| I'd like to learn how to arrange flowers. | 生け花を習いたい。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| Water the flowers before you eat breakfast. | 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 | |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 | |
| Oil on canvas can never paint a petal so delicate. | キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。 | |
| This is a well-formed vase. | これは格好のよい花瓶だ。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| The flowers give off a very pleasant scent. | 花は大変心地良い香りを発する。 | |
| Many beautiful flowers bloom in spring. | たくさんの美しい花が春に咲く。 | |
| His hobby is painting pictures of flowers. | 彼の趣味は花の絵を描くことです。 | |
| Do you know what flower to buy on Mother's Day? | 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| What a beautiful flower! | なんときれいな花なんでしょう。 | |
| What kind of flowers do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| The rose is called the queen of flowers. | バラは花の女王と呼ばれている。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| That broken vase is my grandfather's. | あの壊れた花瓶は祖父のものです。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| The flowers in the garden bloom in spring. | 庭の花は春にさく。 | |
| I helped my father water the flowers. | 父が花に水をやるのを手伝った。 | |
| Some flowers bloom in spring and others in autumn. | 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| I like to adorn her room with flowers. | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer. | 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。 | |
| Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. | どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 | |
| I see a flower on the desk. | 机の上に花が見える。 | |
| Cherry blossoms are very beautiful. | 桜の花は本当にきれいですよ。 | |
| What's that flower? | あの花は何ですか。 | |
| The seeds will become flowers in the summer. | 種子は夏になると花になる。 | |
| Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| She planted some pansies in the flower bed. | 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 | |
| The flowers are at their best now. | 花は今や真っ盛りです。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| My mother put a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| This is a very beautiful flower. | これはとても美しい花です。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| Where did you buy the flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| I don't care for flowers very much. | 私はあまり花が好きではないのです。 | |
| There were flowers all around. | あたり１面花だった。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| I see a rare flower in the vase. | 花瓶に珍しい花が見える。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The flowers cheered her up. | 彼女は花に慰められた。 | |
| All those flowers look alike. | これらの花はみな同じようにみえます。 | |
| That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. | まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| The flowers are still in bud. | 花はまだ蕾だ。 | |
| A rose's petals are very delicate. | 薔薇の花びらはとても繊細だ。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| They adorned the room with flowers. | 部屋を花で飾った。 | |
| The cherry trees are in full blossom. | 桜の花が満開である。 | |
| She is curious to find who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 | |
| The cherry blossoms are in full bloom. | 桜の花は満開です。 | |
| Flowers soon fade when they have been cut. | 花は切られるとすぐにしぼむ。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| Where did you buy flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| I am allergic to pollen. | 私は花粉アレルギーだ。 | |
| We asked Hanako to play the piano. | 私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。 | |
| The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. | 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. | 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 | |
| The flowers withered up. | 花がしぼんだ。 | |
| She has been cherishing that flower. | 彼女はその花をとても大事にしている。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| He presented me with a bouquet of flowers. | 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 | |
| Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. | ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。 | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| She is very fond of flowers. | 彼女は花が大好きである。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| The flowers were dying without water. | 花は水が無くて枯れかけていた。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
