Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The flowers are already out of bloom. | 花はもう盛りをすぎている。 | |
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| He broke the vase on purpose to bother me. | 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| The flowers withered for want of water. | 水不足のため、花がしおれた。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. | 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. | 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 | |
| These flowers bloom in spring. | これらの花は春に咲く。 | |
| Truly you are the flower of my life. | 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| He broke the flower vase on purpose. | 彼は花瓶をわざと壊した。 | |
| The street is like a tunnel of a paper flowers. | 道路が紙の花のトンネルのようです。 | |
| Those flowers have died. | それらの花は枯れてしまった。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| Mayuko wore a crown of flowers. | マユコは花の冠をつけていた。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| I see a flower on the desk. | 机の上に花が見える。 | |
| The bee flew to the flower and drank the nectar. | 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 | |
| She filled the vase with water. | 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| What do you call this flower? | この花は何と言いますか。 | |
| It was very thoughtful of you to send her some flowers. | 彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| Flowers attract bees. | 花はミツバチを引きつける。 | |
| She is curious to find who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| What pretty flowers! | なんとかわいい花だろう。 | |
| She's curious to find out who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| Don't touch the flowers. | 花に触れないで下さい。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| The cherry blossoms are at their best in April. | 桜の花は４月が盛りだ。 | |
| She is watering the flowers. | 彼女は花に水をやっています。 | |
| I helped my father water the flowers. | 父が花に水をやるのを手伝った。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. | 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 | |
| Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! | 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| She is just a wallflower. | 彼女は壁の花だ。 | |
| She planted some pansies in the flower bed. | 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| Hanako really likes cake. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| She grows many kinds of flowers. | 彼女は色々な種類の花を育てている。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 | |
| The seeds will become flowers in the summer. | 種子は夏になると花になる。 | |
| The vase fell from the table and crashed to pieces. | 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| Let a hundred flowers bloom! | １００本の花が咲きますように！ | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| The flower died for want of water. | その花は水がなくて困っている。 | |
| They awarded her first prize at the flower show. | 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 | |
| Frost touched the flowers. | 霜で花が傷んだ。 | |
| The cherry blossoms were at their best. | 桜花が盛りであった。 | |
| I have to buy flowers for my girlfriend. | 私は彼女のために花を買わなければなりません。 | |
| The garden was a riot of color. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| There is a flower shop near by. | 近くに花屋があります。 | |
| Give her some flowers in return for her kindness. | 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. | 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 | |
| He presented me with a bouquet of flowers. | 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 | |
| I saw the girls pick the wild flowers. | 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 | |
| Her talent blossomed early. | 彼女の才能は幼くして開花した。 | |
| Flowers are always acceptable. | 花はいつもらってもうれしいものだ。 | |
| All the cherry trees in the park are in full bloom. | 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 | |
| Betty is watering the flowers. | ベティは花に水をやっています。 | |
| The apple tree has a beautiful blossom. | リンゴの木が美しい花を咲かせている。 | |
| The apple trees blossomed early this year. | 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 | |
| He is father to the bride. | 彼が花嫁の父親です。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| Isn't this flower beautiful? | この花は美しいですねえ。 | |
| That which we call a rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Cathy stopped picking flowers. | キャッシーは花をつむのをやめた。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| What a beautiful flower! | なんてきれいな花だ。 | |
| The flower garden needs watering. | その花壇は水をやる必要がある。 | |
| I'm looking at those flowers. | わたしはその花を見ている。 | |
