Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Hanako is set on going to Paris. | 花子はパリに行く事に心を決めている。 | |
| She broke the vase on purpose to bother me. | 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 | |
| She was delighted with the flowers you sent her. | 彼女はあなたが送った花を喜んでいました。 | |
| When spring sets in, the flowers smell sweet. | 春になれば花が甘く咲き匂う。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| I like wild flowers. | 私は野生の花が好きです。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| Happy are those who love flowers. | 花を愛する人々は幸福である。 | |
| In March, many flowers come out. | 三月にはたくさんの花が咲く。 | |
| She was a bridesmaid at the wedding. | 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| The hot sun made the flowers hang down. | 暑さのために花は萎れた。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. | 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 | |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったのですか？ | |
| I have been to see the cherry blossoms. | 私は花見に行ってきました。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をいくらでも選びなさい。 | |
| Hanako likes cake very much. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| The flowers faded in the heat of the summer days. | 夏の暑さが花がしおれた。 | |
| Look at the flowers trembling in the breeze. | 風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| I plucked a daisy for her. | 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。 | |
| Silence is golden. | 言わぬが花。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| The flowers were dying without water. | 花は水が無くて枯れかけていた。 | |
| Who is that woman holding the flowers? | 花を持っているあの女性は誰ですか。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| I filled a vase with water. | 花瓶を水でみたした。 | |
| For the peasant, fruits are more important than flowers. | 百姓にとっては花より果が大切である。 | |
| The valley was starred with yellow flowers. | 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| The frost killed all the flowers. | 霜で花はみんな枯れた。 | |
| The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. | 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| He is father to the bride. | 彼が花嫁の父親です。 | |
| The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| I'm looking at the flower. | わたしはその花を見ている。 | |
| The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent. | 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。 | |
| The plum blossoms are at their best this week. | 梅の花は今週が見所です。 | |
| I don't like artificial flowers. | 私は造花が好きではない。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| This flower smells nice. | この花はいい匂いがする。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったの？ | |
| Is this a flower? | これは花ですか。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| Such pretty flowers! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| Flower arrangement is a traditional art in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| The city of Mito was crowded with blossom viewers. | 水戸市は花見客でいっぱいだった。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| The vase broken by him is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| The petals are floating on the water. | 花びらが水面に浮かんでいる。 | |
| I like flowers of every description. | 私はどんな種類の花も好きだ。 | |
| She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. | 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| My father died when the cherry blossoms were at their best. | 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| We must water the flower. | 花に水をやらなければならない。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| The sky was ablaze with fireworks. | 空は花火で光り輝いていた。 | |
| The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. | 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 | |
| The cherry trees are getting ready to bloom. | 桜の花が咲こうとしています。 | |
| The bee flew to the flower. | 蜂が花に飛んできた。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| A lot of flowers have bloomed. | 沢山の花は咲いているね。 | |
| The apple-blossom was touched by the frost. | リンゴの花は霜でいたんでいた。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花、きれいだよね。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. | 業者が造花の花束を届けて飾っている。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| The flower is opening. | その花は開きかけている。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶には何本の花が入っていますか。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| Flower arranging is a traditional craft in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| The seeds will become flowers in the summer. | 種子は夏になると花になる。 | |
