Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| The flower died for lack of water. | その花は水がないために枯れた。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? | つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ | |
| Hanako has forgotten her umbrella again. | 花子はまた傘を忘れてきた。 | |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 | |
| The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. | 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| Shall I change the water for the flowers? | お花の水を替えましょう。 | |
| This flower is found in different parts of Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| Who is that woman holding the flowers? | 花を持っているあの女性は誰ですか。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| I've finished watering the flowers. | 花の水やり終わったよ。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| Why did you buy a flower? | どうして花を買ったんだ？ | |
| All the early flowers were bitten by the frost. | 早咲きの花はみんな霜にやられた。 | |
| The room was decorated with flowers for the party. | その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 | |
| Put those flowers wherever we can see them well. | その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 | |
| Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. | あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| She is curious to find who sent the flowers. | 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。 | |
| Yuriko arranges flowers in her spare time. | ユリコは余暇に花を生ける。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. | ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| There weren't any flowers or trees on the streets of his town. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| She planted some pansies in the flower bed. | 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 | |
| The flower will come out soon. | その花はすぐに咲くでしょう。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. | 業者が造花の花束を届けて飾っている。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| The bee alighted on the flower. | ミツバチが花にとまった。 | |
| As soon as it gets dark, the fireworks will start. | 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 | |
| The flowers withered up. | 花がしぼんだ。 | |
| The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon. | 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。 | |
| He broke the flower vase on purpose. | 彼は花瓶をわざと壊した。 | |
| He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. | そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 | |
| Cherry blossoms are very beautiful. | 桜の花は本当にきれいですよ。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| Flowers attract bees. | 花はミツバチを引きつける。 | |
| It's easy to see the fireworks from over there. | あそこなら花火が見やすい。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I see fireworks! | 花火が見える！ | |
| In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. | 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 | |
| That flower smells sweet. | あの花はよい香りがします。 | |
| Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. | 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 | |
| She is watering the flowers. | 彼女は花に水をやっています。 | |
| A small spark often kindles a large flame. | 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| Weeds will soon outgrow the flowers. | 雑草は花より伸びてしまいます。 | |
| The vase fell to the floor and shattered. | 花瓶は床に落ちて粉々になった。 | |
| There is a flower shop near by. | 近くに花屋があります。 | |
| She says that she likes flowers. | 彼女は花が好きだと言っている。 | |
| Speech is silver, silence is gold. | 言わぬが花。 | |
| The flower is alive with bees. | その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。 | |
| Children are the flowers of life. | 子供は人生の花です。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| I like flowers such as roses and lilies. | 私はバラやユリのような花が好きです。 | |
| Flowers bloom. | 花は咲く。 | |
| You have two flowers. | あなたは２本の花を持っています。 | |
| Flowers are always acceptable. | 花はいつもらってもうれしいものだ。 | |
| She has a flower in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| My father died when the cherry blossoms were at their best. | 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 | |
| Blossoms have come out on the embankment. | 花々が土手に咲いた。 | |
| He came bearing a large bunch of flowers. | 彼は大きな花束を抱えてやって来た。 | |
| The valley was starred with yellow flowers. | 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| My mother put a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| The vase was broken to pieces. | 花瓶が粉々に割れた。 | |
| The apple trees blossomed early this year. | 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 | |
| Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| Flowers and trees need clean air and fresh water. | 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 | |
| The apricot trees are in full blossom. | あんずの花が満開だ。 | |
| I like flowers of every description. | 私はどんな種類の花も好きだ。 | |
| This vase is made of iron. | この花瓶は鉄で出来ている。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| Look at those flowers trembling in the breeze. | そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| Tulips are our prefecture's official flower. | チューリップは、私たちの県の県花です。 | |
