Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Look at those flowers trembling in the breeze. | そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. | 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 | |
| Children are the flowers of life. | 子供は人生の花です。 | |
| Some flowers bloom in spring and others in autumn. | 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| Flower arrangement is a part of Japanese culture. | 生け花は日本の文化です。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| Give her some flowers in return for her kindness. | 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 | |
| What do you call this flower? | この花は何と言いますか。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| My sister used to take care of the flower bed. | 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| As soon as it gets dark, the fireworks will start. | 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。 | |
| There is a red rose in the vase. | 花瓶に赤いバラが入っている。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| If the vase is not found, John may be accused of stealing it. | もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 | |
| I have to buy flowers for my girlfriend. | 私は彼女のために花を買わなければなりません。 | |
| Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| The flowers in the garden smell sweet. | 花壇の花は良い香りがしている。 | |
| Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. | ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 | |
| The roses are in full bloom. | バラの花が満開だ。 | |
| She was a bridesmaid at the wedding. | 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 | |
| The frost killed all the flowers. | 霜で花はみんな枯れた。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| She was carrying a basket full of flowers. | 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。 | |
| She broke a vase by mistake. | 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。 | |
| The flower gave out a sweet smell. | その花はよい匂いがした。 | |
| The cherry trees are getting ready to bloom. | 桜の花が咲こうとしています。 | |
| I have been to see the cherry blossoms. | 私は花見に行ってきました。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は地球の笑顔です。 | |
| The bee flew to the flower and drank the nectar. | 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 | |
| Who did you get these flowers from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| Hanako grew taller than her mother. | 花子はお母さんより背が高くなった。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| Last night an explosion took place at a fireworks factory. | 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をいくらでも選びなさい。 | |
| Who did you receive this flower from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
| I have been to the park to see flowers. | 私は花を見に公園に行ってきたところです。 | |
| Such pretty flowers! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| Take whichever flower you like. | どれでもあなたのすきな花をとりなさい。 | |
| The fields abound in wild flowers. | 野原には野生の花がたくさんある。 | |
| Flowers are always acceptable. | 花はいつもらってもうれしいものだ。 | |
| The flower shop is just across the street. | 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 | |
| Oil on canvas can never paint a petal so delicate. | キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。 | |
| We must water the flower. | 花に水をやらなければならない。 | |
| I'm allergic to pollen. | 私は花粉アレルギーだ。 | |
| I like to decorate my room with flowers. | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| I am allergic to pollen. | 私は花粉アレルギーだ。 | |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 | |
| Look at the flowers trembling in the breeze. | 風にゆれるあの花々をごらんなさい。 | |
| The flowers in the vase are roses. | 花瓶の中の花はバラです。 | |
| My aunt brought me some flowers. | 叔母は私に花を持ってきてくれた。 | |
| How beautiful this flower is! | この花はなんてきれいなんだろう。 | |
| I broke the vase on purpose. | 私はわざとその花瓶を割った。 | |
| What pretty flowers! | なんとかわいい花だろう。 | |
| The flower garden needs watering. | その花壇は水をやる必要がある。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| I have hay fever. | 花粉症です。 | |
| The flower died for lack of water. | その花は水がないために枯れた。 | |
| These flowers grow in warm countries. | これらの花は暖かい国々で生息する。 | |
| This temple is famous for its cherry blossoms. | この寺は桜の花で有名である。 | |
| What lovely flowers! | なんてかわいい花なんでしょう！ | |
| I take lessons in flower arrangement. | お花を習っています。 | |
| What a beautiful flower! | なんてきれいな花だ。 | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| Hanako likes cake a lot. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| This flower is a kind of rose. | この花はバラの一種です。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| Frost touched the flowers. | 霜で花が傷んだ。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花は美しいですね。 | |
| I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | 花見ができる春が待ち遠しい。 | |
| Focus your camera on the flower. | その花にカメラの焦点を合わせてください。 | |
| This vase is made of iron. | この花瓶は鉄で出来ている。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. | 業者が造花の花束を届けて飾っている。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| Water the flowers before you eat breakfast. | 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 | |
| These flowers have a unique smell. | この花は独特の香りがする。 | |
| All those flowers look alike. | これらの花はみな同じようにみえます。 | |
| Its flower is beautiful, but it bears no fruit. | その花は奇麗だが実はならない。 | |
| The petals are floating on the water. | 花びらが水面に浮かんでいる。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| Hanako has attended an American college for four years. | 花子は４年間アメリカの大学に通っている。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The blossoms will be out in a few days. | ２、３日すれば開花するでしょう。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
