Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| He broke the flower vase on purpose. | 彼は花瓶をわざと壊した。 | |
| Flowers soon fade when they have been cut. | 花は切られるとすぐにしぼむ。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| The flowers revived after the rain. | 花は雨のあと生気を取り戻した。 | |
| What sort of flower do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| There were some flowers there. | そこには花が幾らかあった。 | |
| The cherry blossoms are at their best. | 桜の花が真っ盛りです。 | |
| Jane is interested in flower arrangement. | ジェーンは生け花に興味をもっている。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| They set off fireworks. | 彼らは花火を打ち上げた。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| Flower arranging is a traditional craft in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| The flowers are at their best now. | 花は今や真っ盛りです。 | |
| Hanako has attended an American college for four years. | 花子は４年間アメリカの大学に通っている。 | |
| My mother put a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 | |
| We asked Hanako to play the piano. | 私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。 | |
| I see a rare flower in the vase. | 花瓶に珍しい花が見える。 | |
| This flower is yellow, but all the others are blue. | この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| The flowers withered for want of water. | 水不足のため、花がしおれた。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| The cherry trees are getting ready to bloom. | 桜の花が咲こうとしています。 | |
| All those flowers look alike. | これらの花はみな同じようにみえます。 | |
| Frost touched the flowers. | 霜で花が傷んだ。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は地球の笑顔です。 | |
| Frost touched the flower. | 霜が花をいためた。 | |
| He presented me with a bouquet of flowers. | 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。 | |
| I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| This is a very beautiful flower. | これはとても美しい花です。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The petals of this rose are very tender. | このバラの花びらはとても柔らかい。 | |
| The frost killed all the flowers. | 霜で花はみんな枯れた。 | |
| Pretty flowers do not necessarily smell sweet. | 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 | |
| I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. | 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 | |
| There were beautiful flowers on the reception desk. | きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| The vase that he broke is my aunt's. | 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。 | |
| She broke a vase by mistake. | 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。 | |
| Why did you buy a flower? | どうして花を買ったんだ？ | |
| He wanted to know more about the flowers. | 草花についてもっと知りたいと思いました。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| Why did you buy flowers? | どうして花を買ったのですか？ | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| Those flowers smell sweet. | あれらの花はよい香りがします。 | |
| Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. | どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 | |
| That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit. | その花は奇麗だが実はならない。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| Happiness is a delicate flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| Why did you buy the flowers? | どうして花を買ったんだ？ | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| Happiness is a feeble flower. | 幸福はか弱い花である。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| These flowers are beautiful, aren't they? | この花、きれいだよね。 | |
| The flower comes out in early spring. | その花は早春に咲く。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| Hanako likes cake a lot. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| How many flowers are there in the vase? | 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。 | |
| I helped my father water the flowers. | 父が花に水をやるのを手伝った。 | |
| A rose's petals are very delicate. | 薔薇の花びらはとても繊細だ。 | |
| What a beautiful flower! | 何て綺麗な花なんでしょう！ | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| The smell of this flower calls up my childhood. | この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. | 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| The flower garden needs watering. | その花壇は水をやる必要がある。 | |
| I'm going to exhibit my roses at the flower show. | 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| The vase burst into fragments. | 花瓶は粉々に砕けた。 | |
| The flowers in her new vase refreshed her. | 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。 | |
| My sister used to take care of the flower bed. | 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| If the vase is not found, John may be accused of stealing it. | もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 | |
| Is there a flower shop in the hotel? | ホテルの中に花屋がありますか。 | |
| The delicate, graceful flowers are in bloom. | たおやかな花が咲いている。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. | ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。 | |
| He sent her some flowers, along with a pretty card. | 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。 | |
| She is just a wallflower. | 彼女は壁の花だ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Who did you receive this flower from? | だれにこの花をもらったんですか。 | |
