Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| Where did you buy flowers? | どこで花を買いましたか。 | |
| There weren't any flowers or trees on the streets of his town. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| I'd like to learn how to arrange flowers. | 生け花を習いたい。 | |
| The bee alighted on the flower. | ミツバチが花にとまった。 | |
| The bride's father showed up late for the wedding ceremony. | 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 | |
| These flowers have a unique smell. | この花は独特の香りがする。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| The child painted flowers. | 子供は花の絵をかいた。 | |
| This flower is very beautiful. | この花はとても美しい。 | |
| She is just a wallflower. | 彼女は壁の花だ。 | |
| The flowers are still in bud. | 花はまだ蕾だ。 | |
| The petals of this rose are very tender. | このバラの花びらはとても柔らかい。 | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| Why don't we go and see the cherry blossoms? | お花見に行きませんか。 | |
| I see fireworks! | 花火が見える！ | |
| One of my hobbies is making artificial flowers. | 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 | |
| The roses were in full bloom in the botanical garden. | その植物園は薔薇の花が満開だった。 | |
| Any flower will do, so long as it is red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. | ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 | |
| She tried to bring the flowers into focus. | 彼女は花にピントと合わせようとした。 | |
| There is a time for all things. | 物には時節、番茶も出花。 | |
| Let's stay until nightfall and watch the fireworks. | 夜までいて花火を見ていこうよ。 | |
| He has a large basket full of flowers. | 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 | |
| Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. | ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 | |
| As a poet he flowered in his twenties. | 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 | |
| They adorned the room with flowers. | 部屋を花で飾った。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| The flowers withered for want of water. | 水不足のため、花がしおれた。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| The apricot trees are in full blossom. | あんずの花が満開だ。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| Taro's and Hanako's desk is small. | 太郎と花子共有の机は小さい。 | |
| The seeds will become flowers in the summer. | 種子は夏になると花になる。 | |
| The fields abound in wild flowers. | その野原は野生の花でいっぱいだ。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| An offering of flowers had been placed at the grave. | お墓には供花が供えられていた。 | |
| A spring rain revived the flower. | 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 | |
| What flower do you like best? | 何の花が一番好きですか。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| The cherry blossoms were at their best. | 桜花が盛りであった。 | |
| Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. | プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 | |
| She arranged the flowers beautifully. | 彼女は花をきれいに生けた。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| She likes to arrange flowers. | 彼女は花を生けるのが好きです。 | |
| Hanako questioned his sincerity. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| I have an allergy to pollen. | 花粉症です。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| I like to decorate my room with flowers. | 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. | 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。 | |
| The vase burst into fragments. | 花瓶は粉々に砕けた。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| The flowers brightened the room. | 花で部屋が明るくなった。 | |
| She says that she likes flowers. | 彼女は花が好きだと言っている。 | |
| I have been to the park to see flowers. | 私は花を見に公園に行ってきたところです。 | |
| He sent her some flowers, along with a pretty card. | 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。 | |
| My mother put a large vase on the shelf. | 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 | |
| I saw the girls pick the wild flowers. | 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Please take care not to break this vase. | この花瓶を割らないように注意してください。 | |
| The cherry trees are getting ready to bloom. | 桜の花が咲こうとしています。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. | 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 | |
| It is such warm weather that the roses will bloom soon. | 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| It was a vase that my son broke last night. | 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 | |
| She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. | 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 | |
| A lot of flowers have bloomed. | 沢山の花は咲いているね。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い匂いがする。 | |
| She wanted to replace her old vase with a new one. | 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| I have hay fever. | 花粉症です。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| This girl is the flower of the school. | あの娘は学校の花です。 | |
| The apple trees blossomed early this year. | 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 | |
| She was a bridesmaid at the wedding. | 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 | |
| This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. | 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 | |
| The girl who gave me beautiful flowers was your sister. | 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 | |
| They set off fireworks. | 彼らは花火を打ち上げた。 | |
| In March, many flowers come out. | ３月になると多くの花が咲く。 | |
| This flower smells sweet. | この花は甘い香りがする。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりもきれいです。 | |
