That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 Don't lose your head whatever she says. 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ A thunderbolt is likely to fall any minute. 雷が今にも落ちてきそうだ。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Lightning struck Tom's house. トムの家に雷が落ちた。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 Be careful not to fail. 落ちないように注意しなさい。 Let him alone. He'll soon come around by himself. ほうっておけば落ち着くよ。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 This stain won't come out. この染みはどうしても落ちない。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 He went downward in life. 彼の人生は落ちぶれていった。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 Calm down. I'll come over as soon as possible. 落ち着けよ。すぐそこに行くから。 Tony took off his shirt and cleaned the piano with it. トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 The police admonished him to drive more slowly. 警官は彼にスピードを落とすように注意した。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 She came close to falling off the platform. 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 The tree was struck by lightning. その木に雷が落ちた。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention. 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 The boy fell off the bed. 子供がベッドから落ちた。 The scandal hurt the company's reputation. スキャンダルで会社の評判が落ちた。 A tear ran down from that eye. その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。 I felt ill at ease. 私は落ち着かなかった。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 Calm down. 落ち着けよ。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 Calm down and begin at the beginning. 落ち着いてはじめから話してごらん。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 A book dropped from the shelf. 本が一冊棚から落ちた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 I joined him at the station. 私は駅で彼と落ち合った。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 She fell head over heels from the ladder. 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He descended to stealing. 彼は盗みをするまでに落ちぶれた。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up. そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 The affair will come to a happy conclusion. その一件はめでたく落着するだろう。 The scales have fallen from my eyes. 目からうろこの落ちる思いです。 You must be careful not to drop the eggs. 卵を落とさないように気をつけなさい。 The bridge collapsed. 橋が崩れ落ちた。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Calm down. 落ちついて。 Don't leave my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 The eaves are dripping. ひさしから雨水が滴り落ちている。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 His arrogance led to his downfall. 彼の傲慢が凋落に繋がった。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父親のまえでは落ち着かなかった。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 Tears ran down Alice's cheeks. 涙がアリスのほほを流れ落ちた。 His popularity is falling. 彼の人気は落ちている。
