Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 The leaves are turning red. 木の葉が赤くいろづいてきている。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表現される。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I quoted some famous phrases in my book. 私は自分の本に有名な言葉を引用した。 What rude language he uses! 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 I was at a loss for words. 私は言葉に困った。 The proverb is quoted from Franklin. その諺はフランクリンの言葉から引用した。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 Words can not convey how glad I am. 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 She blushed when he praised her. 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Don't take his remarks too literally. 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 The passwords were easy to figure out. その合い言葉は分かりやすかった。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。 Such language doesn't harmonize with his character. こういった言葉使いは彼の人格に合わない。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 I wonder what she really means. 彼女の言葉の真意は何だろうか。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 She was watching the dead leaves falling. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 It's been a long time since I've heard the word "baby bottle". 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 His words were as follows: 彼の言葉は次の通りだった。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Words of abuse poured from his lips. ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 Watch out for your tongue. 言葉には気をつけなさい。 The leaves began to turn red and yellow. 紅葉が始まった。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 We got angry at his words. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Leaves were whirling in the air. 葉が空中でぐるぐる回っていた。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 He didn't live to say another word. 彼から２度と言葉は聞かれなかった。 Her cheeks began to glow at his compliments. 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 My teacher's word often come back to me. 先生の言葉がしばしば思い出される。 That's exactly what he said. それがまさしく彼の言った言葉です。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 There are many words with meanings I don't know. 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。 The rumor turned out to be groundless. そのうわさは根も葉もないことが分かった。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 She comes from the South, as I knew from her accent. 彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。 You should always be careful in your speech. 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Like a leaf in the autumn breeze. 秋風に舞う木の葉のようだ。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 Today the new leaf sent out a bud. 今日新しい葉が芽を出した。 I can't figure out what he is saying. 私は彼の言っている言葉がよく分からない。 The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話される言葉は英語です。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 Words fail right when you need them. いよいよという時に言葉が出ない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 Like is hardly the word. そんな言葉じゃ言い表せない。
