Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's exactly what he said. それがまさしく彼の言った言葉です。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。 Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation. 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Judging from what you say, he may succeed. 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 At the end of the speech she repeated the word. スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Her grammar is bad. 彼女の言葉使いには誤りが多い。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Give the password. 合言葉を言う。 She seems to have taken my remark as an insult. 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。 The word you use depends on your intended meaning. あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 I'm at a loss for words. 私は言葉を失った。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Your remark amounts almost to insult. 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 He ended by quoting the Bible. 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 It's been a long time since I've heard the word "baby bottle". 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。 Such was her anger that she was lost for words. 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。 He often quotes Milton. 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 It was something she did not want to put into words. それは彼女が言葉にしたくないことだった。 Her words were filled with melancholy. 彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。 That word dropped from his mouth. その言葉はふと彼の口から漏れた。 I could not speak a word, for my heart was full. 胸がいっぱいで言葉が出なかった。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 His language is not fit to be repeated. 彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。 Your words are as good as violence. 君の言葉は暴力同然だ。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 The word became flesh and lived for a while among us. 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Because no man can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The leaves of the trees began to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 The leaves will turn red in two or three weeks. ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 A young girl on crutches asked Tom where he lived. 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 His words struck terror into her. 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。 He got words of thanks from James. 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The word is derived from Latin. その言葉はラテン語から来ている。 The trees are already bare. 木々はすでに葉を落としている。 Any gentleman would not use such language. 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Her accent gave her away. 言葉のなまりで彼女の国が知れた。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
