The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '葉'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
The word you use depends on your intended meaning.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
All of these picture postcards are mine.
これらの絵葉書は全部私のものです。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
Saying is one thing, and doing is quite another.
言葉で言うことと実行することは全く別である。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
The green leaves are coming out.
緑の葉が出てきている。
The leaves go brown in fall.
木の葉は秋には茶色になる。
The beauty of the sunrise was beyond description.
その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
Such language doesn't harmonize with his character.
こういった言葉使いは彼の人格に合わない。
What does this word mean?
この言葉はどういう意味ですか。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I believe you.
僕は君の言葉を信じる。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
I interpreted his remark as a threat.
私は彼の言葉を脅迫と解した。
Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
Because no man can speak my language.
なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
His kind words comforted me very much.
彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
The word that is known to anyone is a greeting.
誰でも知ってる言葉は挨拶です。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
She spoke slowly in case the students should miss her words.
彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
The word is out of fashion.
その言葉は流行遅れです。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
They paid little attention to my words.
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
Watch out for your tongue.
言葉には気をつけなさい。
You speak my language.
あなたは私の言葉をしゃべりますね。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次のとおりであった。
I'm sorry if my words hurt you.
私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
The beauty of the scenery was beyond description.
その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
The trees began to come into leaf.
木々は葉をつけ始めた。
She is rough in speech.
彼女は言葉使いが荒い。
His work is beyond all praise.
彼の作品は誉める言葉がない。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".
合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
The proverb is quoted from Franklin.
その諺はフランクリンの言葉から引用した。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
The trees are already bare.
木々はすでに葉を落としている。
Most trees lose their leaves in the winter.
多くの木は冬になると葉がなくなる。
Mike said a few words by way of suggestion.
マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I wonder what she really means.
彼女の言葉の真意は何だろうか。
In the fall, the leaves turn red and gold.
秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
The leaves turned red as the days passed.
木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
Her cheeks began to glow at his compliments.
彼のほめ言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
His language is not fit to be repeated.
彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
They gave serious attention to his words.
彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
