Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 The leaves on the tree have turned red. 木の葉が赤くなった。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 The green leaves are coming out. 緑の葉が出てきている。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 I never exchanged a word with him. 私は彼と言葉を交わしたことはない。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 I will borrow it then, if you insist. お言葉に甘えてお借りいたします。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 The shy boy blushed at her compliment. 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Judging from what you say, he may succeed. 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 Deeds are better than words. 実行は言葉よりまさる。 From now on, I will not use that word. 今から、この言葉を使わない。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The leaves on trees have turned red. 木の葉が赤くなった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The leaves began to turn red and yellow. 紅葉が始まった。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 The trees will soon be bare. 木はまもなく葉が落ちるだろう。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 The ground was blanketed with fallen leaves. 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 I congratulated him on the birth of his son. 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 What I want to ask is how roundabout should I be? 私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The word became flesh and lived for a while among us. 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 Words failed him. 彼はどうしても言葉が出なかった。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 The hotel was luxurious beyond description. そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Don't use any words whose meanings you don't know well. 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 She seems to have been offended by what he said. 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 What he said surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Words failed me in his presence. 私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。 I wonder what she means by those words. 彼女の言葉の真意は何だろうか。 Words failed me. 私はどうしても言葉が出なかった。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 His words went to my heart. 彼の言葉はぼくの胸にこたえた。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 What he said embarrassed me. 彼の言葉は私をまごつかせた。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表される。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Almost all the leaves went off the tree. 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。 I have no words to express my gratitude. 何ともお礼の言葉もございません。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 His words carry little conviction. 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 The word is unfamiliar to me. その言葉はよく知らない。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Words cannot express it. 言葉でそれを表せない。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 That's nothing but a figure of speech. それは言葉の綾にすぎない。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 Her cheeks began to glow at his compliments. 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。
