We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Words travel across the universe.
言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
His words are severe, but on the other hand he is kind.
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
The trees were bare of leaves.
木々はすべて葉を落としていた。
Don't use any words whose meanings you don't know well.
自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
The tree's leaves have all fallen.
木の葉が散ってしまった。
The leaves turn in autumn.
秋には木の葉が紅葉する。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Her words left him uneasy.
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
This book is full of figures of speech.
この本は言葉のあやに富んだ本だ。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
The leaves fell from the trees.
木から枯葉が落ちた。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
I was at a loss for words.
私は言葉に困った。
What is the language spoken in Brazil?
ブラジルで話されている言葉は何ですか。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
These words were spoken by someone who shall be nameless.
この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
No one conceived his words to be important.
だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
That's exactly what he said.
それがまさしく彼の言った言葉です。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The word you use depends on your intended meaning.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
Her behavior is above praise.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
The leaves on the trees are falling by the wind.
木々の葉が風で落ちている。
Words cannot convey my feelings.
言葉では気持ちを伝えられない。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
When the last leaf falls, I must go, too.
最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
I should've listened to what my mother said.
母の言葉に従っておくべきだった。
The leaves blew off.
木の葉が風で飛んだ。
My remarks were not aimed at you.
私の言葉は君をねらったものではなかった。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
The teacher punished her students for using bad words.
先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。
His language is not fit to be repeated.
彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
