Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 Such was her anger that she was lost for words. 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。 The word is derived from Latin. その言葉はラテン語から来ている。 You should always be careful in your speech. 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 The deer slept on a bed of leaves. 鹿は木の葉のねぐらで眠った。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 The leaves are fluttering down. 葉っぱがはらはらと散っている。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 Words of abuse poured from his lips. ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 He often quotes Milton. 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 Her words angered him. 彼は彼女の言葉に怒った。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。 She seems to have been offended by what he said. 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 Try to motivate kids with verbal praise. 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 They gave serious attention to his words. 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 She took my words as a joke. 彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。 It is a story made out of whole cloth. それは根も葉もない話だ。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 I cleared my throat, but no words came. 咳払いをしたが、言葉は出なかった。 Don't take his remarks too literally. 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 The proverb is quoted from Franklin. その諺はフランクリンの言葉から引用した。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 I gathered from what she said that she liked him. 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。 No one conceived his words to be important. だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。 I couldn't make myself understood in a foreign country. 外国で言葉が通じなかった。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には偽りが無い。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 At his words her color paled. 彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I was at a loss for words. 私は言葉に詰まった。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 Words fail right when you need them. いよいよという時に言葉が出ない。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 He concentrated his attention on what she said. 彼は彼女の言葉に注意を傾けた。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 An ox is captured by the horns, a person is bound by his word. 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 When she heard that, she broke into tears. その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 What a nice sounding word! なんてすてきな言葉の響き！ She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 Don't be rough in speech. 乱暴な言葉を使ってはいけない。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 She wrote down what he said. 彼女は彼の言葉を書き留めた。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。 Watch your language. 言葉づかいに気を付けなさい。 Parrots imitate the words of humans. オウムは人間の言葉をまねる。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 I could not catch her words. 私は彼女の言葉が理解できなかった。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Put in a good word for me. 言葉添えを頼む。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。
