Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Your medicine is ready. 薬ができました。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
