Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
