Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
