Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 The medicine took effect. その薬はきいた。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
