Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 The medicine has worked. 薬が効いた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 The medicine took effect. その薬はきいた。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。
