Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 The medicine has worked. 薬が効いた。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。
