Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
