Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。
