My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 The medicine took effect. その薬はきいた。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。
