Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。
