Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 The medicine took effect. その薬はきいた。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。
