Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
