Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
