Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。
