Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
