Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 The medicine has worked. 薬が効いた。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。
