Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。
