Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 The medicine took effect. その薬はきいた。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。
