Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
