Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The medicine has worked. 薬が効いた。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。
