The advice you find the hardest to take is often the most useful.
良薬は口に苦し。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Make sure you take this medicine before sleeping.
寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
Wait till the kettle begins to sing.
薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。
The medicine is hard to swallow.
この薬は飲みにくい。
It will be a good lesson to him.
良い薬になるだろう。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
It's neither good nor bad.
それは毒にも薬にもならない。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
Keep children away from medicine.
子供たちを薬に近付けるな。
Tom is dealing drugs.
トムは麻薬を売買している。
Keep all medicines out of reach of children.
薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
My head hurts. Have you got any headache pills?
頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
There are no drugs here.
ここに麻薬はないよ。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.
できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
My mother made me take some medicine.
母は私に薬を飲ませた。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
This medicine should be taken every three hours.
この薬は３時間毎に飲んでください。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
It is advisable for you to take the medicine.
その薬を飲んでおいた方がいいよ。
Could you send up a Band-Aid and some medicine?
バンドエイドと薬をください。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
The medicine took effect.
その薬はきいた。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
This medicine will cure you of that disease.
この薬を飲めばその病気は直るでしょう。
Must I take this medicine?
この薬を飲まなければ行けませんか。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Medicine should be out of the way of children.
薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
Don't expose this chemical to direct sunlight.
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
I'd like to buy eye drops.
目薬をください。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
Be sure to take medicine three times a day.
１日３回間違いなく薬を飲むように。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
Are you taking any medicine regularly?
何か薬を常用していますか。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
He was dropped from the team for using drugs.
彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
The medicine made me very sleepy.
その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
