Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
