Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 The medicine took effect. その薬はきいた。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。
