Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 The medicine has worked. 薬が効いた。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
