Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The medicine took effect. その薬はきいた。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
