Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
