Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。
