Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
