Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Your medicine is ready. 薬ができました。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
