Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The medicine took effect. その薬はきいた。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。
