Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。
