Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。
