Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 The medicine took effect. その薬はきいた。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。
