Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。
