Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。
