Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 The medicine took effect. その薬はきいた。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
