Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。
