Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。
