Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“薬”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
Medicine should be out of the way of children.
薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
Take this medicine when you have a cold.
かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
Princess, don't drink the potion.
お嬢様、薬を飲まないでください。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
Please rinse often with mouthwash.
うがい薬でたびたびうがいをしてください。
This medicine will soothe your headache.
この薬で頭痛はおさまるでしょう。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
This medicine renews your strength.
この薬は活力を補給してくれます。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
This medicine will clear up your cold.
この薬を飲めば風邪は直るよ。
Drug addiction degraded many people.
麻薬中毒で多くの人が堕落した。
This medicine must not be placed within the reach of children.
この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
We haven't tried the drug out on humans yet.
その薬は人間に対してはまだ実験していない。
You must take this medicine, whether you like it or not.
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
Take this prescription to your pharmacy.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
This medicine will do good to you.
この薬を飲めば良くなるよ。
Put the medicine where children can't get at it.
薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
Take the medicine three times a day.
１日に３回、この薬を服用しなさい。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
Be sure to take medicine three times a day.
１日３回間違いなく薬を飲むように。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
Gunpowder needs to be handled very carefully.
火薬は注意深く扱わなければならない。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
It will be a good lesson to him.
良い薬になるだろう。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
This medicine will relieve your headache.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
Take this medicine every four hours.
４時間おきにこの薬をのみなさい。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
This medicine does not have side effects.
この薬に副作用はありません。
Please explain how to take the medicine.
薬の飲み方を教えてください。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Please give me something to kill the pain.
痛みを抑える薬を何かください。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Sleep is better than medicine.
睡眠は薬に勝る。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Tom has a history of drug abuse.
トムは薬物乱用の経験がある。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
This new medicine may aid your recovery.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
You must take the medicine!
薬を飲まなくてはいけません。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
Like it or not, you have to take this medicine.
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
There's no cure for stupidity.
馬鹿につける薬はない。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.
できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Be sure to take this medicine before going to bed.
寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
Where can I get the medicine?
薬はどこで貰うんですか。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
Be sure to take medicine three times a day.
１日３回必ず薬を服用する。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
