Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。
