Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd calmed down. 群衆は静かになった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 Mexico is a nation that borders the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The audience clapped when the concert was over. コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 When the bell rang, the audience took their seats. ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 The audience were mostly adolescents. 聴衆はほとんど若者だった。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia. 合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には５０州あります。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 The crowd filled the hall. 群衆がホールをうめつくした。 He disappeared into the crowd. 彼は群衆の中に姿を消した。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 I have never been to the U.S. 私は合衆国に行ったことがない。 The police held the crowd back. 警官たちは群衆をおしとどめた。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 The magic of his words attracted the audience. 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 This hall was full of people. 会場は聴衆でいっぱいだった。 There was a large audience at the concert. コンサートの聴衆は多かった。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Milk is a popular beverage. 牛乳は大衆飲料である。 He was surrounded by the crowd. 彼は群衆に取り囲まれた。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 The audience was diverted with funny stories. 聴衆はおかしい話で楽しんだ。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には50の州がある。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 The listeners stood in an attentive attitude. 聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 He really likes the United States. アメリカ合衆国が大好きです。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The audience could hardly wait for the concert to begin. 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The public interest was directed at his judgement. 大衆の注意は彼の審判に向けられた。 I caught sight of her in the crowd. 私は群衆の中で彼女を見つけた。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
