The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
They found Tom in the crowd.
彼らは群衆の中にトムを見つけた。
I braced myself against the crowd.
群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
The audience were mostly adolescents.
聴衆はほとんど若者だった。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The audience gave the singer a big applause.
聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The whole audience erupted in laughter.
聴衆はみな爆笑した。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
This hall was full of people.
会場は聴衆でいっぱいだった。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
The audience could hardly wait for the concert to begin.
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
The audience laughed at the comedian's wit.
聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
