In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
There are fifty states in the United States.
合衆国には、５０の州がある。
The audience were mostly adolescents.
聴衆はほとんど若者だった。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
There was a small audience in the hall.
ホールには聴衆はあまりいなかった。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
He knows how to captivate his audience.
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
I braced myself against the crowd.
群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
The audience clapped when the concert was over.
コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
I cannot sing in front of an audience for shame.
私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
There was a large audience at the theater.
劇場には多くの聴衆がいた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
My sister works at the United States Embassy in London.
姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
She had to speak before a large audience.
彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
