Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The United States is a large country. アメリカ合衆国は大きな国だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には５０州あります。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The mass of the audience supported him. 聴衆の大部分は彼を支持した。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 This hall was full of people. 会場は聴衆でいっぱいだった。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 There was a large audience at the concert. コンサートの聴衆は多かった。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 With one accord the audience stood up and applauded. 聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Never have I seen such a crowd of people. かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Mexico is a nation that borders the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 The crowd buzzed with excitement. 群衆が興奮してざわめいていた。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 There was a large audience at the piano recital last night. ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。 A crowd gathered at the scene. 群衆が現場に群がった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 The audience laughed at the comedian's wit. 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The pianist played a trick on the audience. ピアニストは聴衆をだました。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 The police held the crowd back. 警官たちは群衆をおしとどめた。 The crowd calmed down. 群衆は静かになった。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The audience gave the singer a big applause. 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。 Have you ever been to the United States? あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか? Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The audience filled the hall. 会館は聴衆でいっぱいになった。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 She has taken a great hold on the public mind. 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The authorities have been hiding the facts from the public. 当局は事実を大衆から隠してきた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The people suffered under the cruel tyrant. 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 They found Tom in the crowd. 彼らは群衆の中にトムを見つけた。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 The joke amused the audience. そのジョークは聴衆を楽しませた。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。
