The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
They found Tom in the crowd.
彼らは群衆の中にトムを見つけた。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
The audience was deeply affected.
聴衆は深く感動した。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
The crowd filled the hall.
群衆がホールをうめつくした。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The public convenience should be respected.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に取り囲まれた。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The audience was diverted with funny stories.
聴衆はおかしい話で楽しんだ。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
How large is the audience?
聴衆の人数はどのくらいですか。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
The whole audience erupted in laughter.
聴衆はみな爆笑した。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
Corn is an important crop in the United States.
トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
I hear you went to the United States.
合衆国に行っていたそうだね。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
The audience gave the singer a big applause.
聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
The audience were excited by the show.
聴衆はそのショーに興奮した。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
He knows how to captivate his audience.
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The United States is a large country.
アメリカ合衆国は大きな国だ。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
We had a large audience.
多くの聴衆がいた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
This hall was full of people.
会場は聴衆でいっぱいだった。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
I braced myself against the crowd.
群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
He knows how to charm this audience.
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
There was a large audience in the room.
部屋の中に多くの聴衆がいた。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
