Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The joke amused the audience. そのジョークは聴衆を楽しませた。 The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 We lost sight of her in the crowd. 我々は群衆の中で彼女を見失った。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 The crowd buzzed with excitement. 群衆が興奮してざわめいていた。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The people suffered under the cruel tyrant. 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 When we arrived, the crowd had faded away. 着いてみると群衆はいなくなっていた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 The crowd filled the hall. 群衆がホールをうめつくした。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 The audience were mostly adolescents. 聴衆はほとんど若者だった。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 He knows how to charm this audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 She has taken a great hold on the public mind. 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The audience looked bored. 聴衆は退屈そうだった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 He was surrounded by the crowd. 彼は群衆に取り囲まれた。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 The audience were fascinated by his speech. 聴衆は彼のスピーチに魅了された。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 The song caught on with the public. その歌は大衆に流行した。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The audience was diverted with funny stories. 聴衆はおかしい話で楽しんだ。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The girls came singing toward the crowd. 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I caught sight of her in the crowd. 私は群衆の中で彼女を見つけた。 The crowd calmed down. 群衆は静かになった。 A cheer went up from the audience. 聴衆から歓声があがった。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 The mass of the audience supported him. 聴衆の大部分は彼を支持した。 I have never been to the U.S. 私は合衆国に行ったことがない。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 There was a large crowd in the hall. ホールには聴衆が大勢いた。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The audience filled the hall. 会館は聴衆でいっぱいになった。
