Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
A cheer went up from the audience.
聴衆から歓声があがった。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
There was a large crowd in the park.
公園には大群衆がいた。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He knows how to charm this audience.
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
The audience were mostly young girls.
聴衆はほとんどが若い女性だった。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The crowd poured out of the auditorium.
群衆は公会堂からドッと出てきた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には５０州あります。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
Where is a public telephone?
公衆電話はどこですか。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
