In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
With one accord the audience stood up and applauded.
聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
This hall was full of people.
会場は聴衆でいっぱいだった。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
There was a large audience at the theater.
劇場には多くの聴衆がいた。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
The public convenience should be respected.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
My sister works at the United States Embassy in London.
姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The audience was close to a thousand.
聴衆は１０００人近かった。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
There was a large audience at yesterday's concert.
昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
She has taken a great hold on the public mind.
彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The audience were fascinated by his speech.
聴衆は彼のスピーチに魅了された。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
A crowd gathered at the scene.
群衆が現場に群がった。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Is there a public phone around here?
このあたりに公衆電話はありませんか。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
There is a public telephone on that corner.
あの角に公衆電話はあります。
The crowd poured out of the auditorium.
群衆は公会堂からドッと出てきた。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
There was a large crowd in the park.
公園には大群衆がいた。
The whole audience erupted in laughter.
聴衆はみな爆笑した。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
The audience was very large.
聴衆はとても多かった。
Have you ever been to the United States?
あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか?
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
The audience could hardly wait for the concert to begin.
