They found Tom in the crowd. 彼らは群衆の中にトムを見つけた。 He knows how to captivate his audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 We lost sight of her in the crowd. 我々は群衆の中で彼女を見失った。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 The audience were mostly adolescents. 聴衆はほとんど若者だった。 The people revolted against the tyranny. 民衆は圧制に立ち向かった。 I hear you went to the United States. 合衆国に行っていたそうだね。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 There was a large audience at the piano recital last night. ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 The audience clapped when the concert was over. コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 The audience could hardly wait for the concert to begin. 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。 He disappeared into the crowd. 彼は群衆の中に姿を消した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 There was a large crowd in the hall. ホールには聴衆が大勢いた。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia. アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 A cheer went up from the audience. 聴衆から歓声があがった。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Have you ever been to the United States? あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか? Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 Never have I seen such a crowd of people. かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 The authorities have been hiding the facts from the public. 当局は事実を大衆から隠してきた。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。 The audience looked bored. 聴衆は退屈そうだった。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 The audience applauded the performer. 聴衆は演奏者に拍手を送った。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 The pianist played a trick on the audience. ピアニストは聴衆をだました。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
