Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 We came up against massive popular resistance. 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia. 合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 He knows how to captivate his audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 There was a large audience at yesterday's concert. 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The audience filled the hall. 会館は聴衆でいっぱいになった。 The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には50の州がある。 His speech went down well with the audience. 彼の演説は聴衆の好評を博した。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 The United States is composed of 50 states. 合衆国は５０の州から成り立っている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 The joke amused the audience. そのジョークは聴衆を楽しませた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The audience gave the singer a big applause. 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。 He was surrounded by the crowd. 彼は群衆に取り囲まれた。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 The audience were all foreigners. 聴衆はみな外国人だった。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese. 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 The audience kept time to the music. 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。 The audience were fascinated by his speech. 聴衆は彼のスピーチに魅了された。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。 The authorities have been hiding the facts from the public. 当局は事実を大衆から隠してきた。 The audience laughed at the comedian's wit. 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 The audience could hardly wait for the concert to begin. 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 The United States comprises 50 states. 合衆国は５０州から成る。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 Mexico is a nation that borders the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The magic of his words attracted the audience. 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 The audience was diverted with funny stories. 聴衆はおかしい話で楽しんだ。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
