Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The USA is composed of 50 states. アメリカ合衆国は５０州から構成されている。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 I hear you went to the United States. 合衆国に行っていたそうだね。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 A crowd gathered at the scene. 群衆が現場に群がった。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The song caught on with the public. その歌は大衆に流行した。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The audience gave the singer a big applause. 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 The crowd calmed down. 群衆は静かになった。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 What do you think the audience wants? あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？ We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 When we arrived, the crowd had faded away. 着いてみると群衆はいなくなっていた。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。 He knows how to charm this audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 They found Tom in the crowd. 彼らは群衆の中にトムを見つけた。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The crowd filled the hall. 群衆がホールをうめつくした。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The mass of the audience supported him. 聴衆の大部分は彼を支持した。 The audience were fascinated by his speech. 聴衆は彼のスピーチに魅了された。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 He really likes the United States. アメリカ合衆国が大好きです。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 The United States annexed Texas in 1845. 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 There was a large audience at the piano recital last night. ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 There was a large crowd in the hall. ホールには聴衆が大勢いた。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 Newspapers distribute information to the public. 新聞は大衆に情報を流す。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 The speaker aroused the anger of the audience. 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 He knows how to captivate his audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
