The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He really likes the United States.
アメリカ合衆国が大好きです。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
How large is the audience?
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
The audience was very large.
聴衆はとても多かった。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
The audience gave the singer a big applause.
聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
The problem puzzled the public.
その問題は大衆を当惑させた。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Where is a public telephone?
公衆電話はどこですか。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
He was always on the people's side.
彼は常に民衆の味方であった。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
There was a large audience at the theater.
劇場には多くの聴衆がいた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
How large is the audience?
聴衆の人数はどのくらいですか。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Milk is a popular beverage.
牛乳は大衆飲料である。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
I have never been to the U.S.
私は合衆国に行ったことがない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
