The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
My sister works at the United States Embassy in London.
姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The hero's speech touched the entire audience.
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
The audience could hardly wait for the concert to begin.
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The joke amused the audience.
そのジョークは聴衆を楽しませた。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
How large is the audience?
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
This hall was full of people.
会場は聴衆でいっぱいだった。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
There are fifty states in the United States.
合衆国には、５０の州がある。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
Never have I seen such a crowd of people.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
We had a large audience.
多くの聴衆がいた。
That folk singer is very popular with people in general.
あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
The audience were fascinated by his speech.
聴衆は彼のスピーチに魅了された。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
He really likes the United States.
アメリカ合衆国が大好きです。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The audience were all foreigners.
聴衆はみな外国人だった。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Milk is a popular beverage.
牛乳は大衆飲料である。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
The audience was deeply affected.
聴衆は深く感動した。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
There was a large audience at the concert.
コンサートの聴衆は多かった。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
