Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The audience kept time to the music. 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Never have I seen such a crowd of people. かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The girls came singing toward the crowd. 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 An Englishman is an alien in the United States. 英国人は合衆国では外国人だ。 We lost sight of her in the crowd. 我々は群衆の中で彼女を見失った。 There are fifty states in the United States. アメリカ合衆国には５０州あります。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 Milk is a popular beverage. 牛乳は大衆飲料である。 His speech charmed the audience. 彼の講演は聴衆を魅了した。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 There was a large crowd in the hall. ホールには聴衆が大勢いた。 The audience was impressed by his profound lecture. 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The United States is a large country. アメリカ合衆国は大きな国だ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Mexico is a nation that borders the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 We came up against massive popular resistance. 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 The public interest was directed at his judgement. 大衆の注意は彼の審判に向けられた。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 There was a small audience in the hall. ホールには聴衆はあまりいなかった。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 He addressed the crowd gravely. 彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 With one accord the audience stood up and applauded. 聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 He battled his way out of the mob. 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The audience filled the hall. 会館は聴衆でいっぱいになった。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。 She has taken a great hold on the public mind. 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 There was a large audience at yesterday's concert. 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
