Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 I have never been to the U.S. 私は合衆国に行ったことがない。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 The lecture gripped the audience. その講演は聴衆の心をつかんだ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The people suffered under the cruel tyrant. 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 Have you ever been to the United States? あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか? Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 A crowd gathered to see the fire. 群衆が火事を見に集まった。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 Being bored, the audience began to yawn. 聴衆は退屈してあくびをし始めた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 We came up against massive popular resistance. 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 He was surrounded by the crowd. 彼は群衆に取り囲まれた。 He really likes the United States. アメリカ合衆国が大好きです。 The audience filled the hall. 会館は聴衆でいっぱいになった。 Japan declared war on the United States in December, 1941. 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 He passed among the crowd. 彼は群衆の中を通り抜けた。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 How large is the audience? その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 We lost sight of her in the crowd. 我々は群衆の中で彼女を見失った。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 The crowd calmed down. 群衆は静かになった。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 The United States is a large country. アメリカ合衆国は大きな国だ。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 He was always on the people's side. 彼は常に民衆の味方であった。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 The mob gathered round the car like so many flies. 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 The audience looked bored. 聴衆は退屈そうだった。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States. メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The police held the crowd back. 警官たちは群衆をおしとどめた。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 A crowd soon gathered around the fire engine. 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 When the bell rang, the audience took their seats. ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 The audience was very large. 聴衆はとても多かった。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。
