People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は５０の州から成り立っている。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
We had a large audience.
多くの聴衆がいた。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I could not get out of the stadium because of the crowd.
群衆のため競技場から出られなかった。
Where is a public telephone?
公衆電話はどこですか。
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
The audience was largely made up of very young children.
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
The song caught on with the public.
その歌は大衆に流行した。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
How large is the audience?
聴衆の人数はどのくらいですか。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Milk is a popular beverage.
牛乳は大衆飲料である。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
There was a small audience in the hall.
ホールには聴衆はあまりいなかった。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
They found Tom in the crowd.
彼らは群衆の中にトムを見つけた。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
