It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The audience was largely made up of very young children.
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
The mass of the audience supported him.
聴衆の大部分は彼を支持した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Never have I seen such a crowd of people.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
Milk is a popular beverage.
牛乳は大衆飲料である。
There was a large audience at the theater.
劇場には多くの聴衆がいた。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
The United States is a large country.
アメリカ合衆国は大きな国だ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
There was a small audience in the hall.
ホールには聴衆はあまりいなかった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
My sister works at the United States Embassy in London.
姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The audience roared with laughter.
聴衆は大笑いした。
Where is a public telephone?
公衆電話はどこですか。
There is a public telephone on that corner.
公衆電話はあの角にあります。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The audience were fascinated by his speech.
聴衆は彼のスピーチに魅了された。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
There is a public telephone on that corner.
あの角に公衆電話はあります。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I could not get out of the stadium because of the crowd.
群衆のため競技場から出られなかった。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The whole audience erupted in laughter.
聴衆はみな爆笑した。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
I cannot sing in front of an audience for shame.
私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
The audience were mostly young girls.
聴衆はほとんどが若い女性だった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The girls came singing toward the crowd.
少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
