Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 They made me go there alone. 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。 Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 She has visited New York once. 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。 Are you going, too? 君も行くか。 Most women make much of fashion. たいていの女性は流行を重んじる。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 He went far away. 彼は遠くに行った。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 I can walk to school in half an hour. 学校までは歩いて３０分で行けます。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 She went there by herself. 彼女はそこへひとりで行った。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 Take an umbrella with you in case it begins to rain. 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 Have you ever been to New York? ニューヨークに行ったことがありますか。 My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 There was a discussion on the measures. 対策に関する討議が行われた。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 She said she must leave at once. 彼女はすぐに行かなければと言った。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 You can go there in a boat. ボートに乗ればそこへ行けるよ。 I go near that store myself. その店の近くまで行きますので。 She said good-bye to me and went through the ticket gate. 彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。 Have you ever been to America? 君はアメリカへ行ったことがある。 Jack made me go there against my will. ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。 It's easier said than done. 言うは易く行うは難し。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 God knows where he has gone. 彼の行方は誰にもわからない。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 I'll go meet him soon. すぐに会いに行くからね。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 I can walk to school in ten minutes. 学校まで１０分で歩いて行ける。 You had best go with me. 私と行けば一番いいんだろう。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The bank loaned him 500 dollars. 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 My husband was called away on business. 夫は仕事でよそへ行かれた。 She went to Mexico by herself. 彼女は一人でメキシコに行った。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 Tom has a Swiss bank account. トムはスイス銀行に口座を持っている。 Who wants to go next? 誰が次に行きたいですか。 But we carried on without him. しかし我々は彼なしで続行した。 No matter where you may go, you may find the same thing. どこへ行こうと同じ事ですよ。 Don't you want to go? 行きたくないの？ Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 You'll succeed if you try. やってみれば旨く行くよ。 I have been to London before. ロンドンに以前行ったことがある。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 Kyoko went away, humming a song. 恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 The party had hardly left when it began to rain. その一行が出発するかしないかのうちに、雨が降り出した。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 Didn't you know that he had gone abroad then? 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 She decided not to go. 彼女は行かないことに決めた。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station. タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Urgent business discouraged him from going on a picnic. 彼は急用でピクニックに行かれなかった。 Go and see who it is. 誰だか見に行ってきて。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 It being cloudy, I took my umbrella with me. 曇りだったので、私は傘を持って行った。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 You'll go to school tomorrow. 貴方は、明日学校に行くだろう。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him. 彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ There's a bank in front of the hotel. そのホテルの前に銀行がある。
