Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I will ask him where he went last Sunday. 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 I am learning English with the idea of going to America. 私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Is it OK if we don't go to Costco this time? コストコは今回は行かなくてもいい？ Whoever wants it may take it. それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。 His words and actions do not accord well together. 彼の言行はあまり一致しない。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Is this the right bus for Pacific Boulevard? パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 You'd better not go today. 今日は行かないほうがよい。 I went to the boss in hopes of getting a raise. 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 It's in your interest to go. 行くほうが君のためだ。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 Take whichever you want. どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 He went to school to study yesterday. 彼は昨日勉強するために学校へ行った。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I will go to the university tomorrow, too. 明日も大学へ行くつもりだ。 I used to go to church on Sunday. 昔日曜日には教会に行ったものだ。 I'm going to the theater on the corner. 私は角にある劇場に行くところです。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 If I were healthy, I could go on a hike. もし健康ならハイキングに行けるのに。 Where have you been? どこへ行っていたのですか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'm going to my room, because I can study there. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 Won't you come in for a moment? ちょっとよって行きませんか。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 You can read between the lines. 行間を読みなさい。 Come on, Ken. さあ行こう、ケン。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 It's OK with me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 I am thinking of going to Los Angeles. 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 No, I didn't go. いいえ、行きませんでした。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 I've been there twice. 私は、２回行ったことがあります。 I often went fishing with him. 彼とはよく釣りに行った。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。 I go to the bazaar every Sunday afternoon. 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Could you tell me how to get to the station? 駅への行き方を教えてもらえますか。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 I'll never forget going to Hawaii with her. 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。 I'll go. 行くよ。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 She has been to Hawaii several times. 彼女はハワイに何度も行ったことがある。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 She went to America for the purpose of studying English literature. 彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。 I went there because I wanted to. 私は行きたいからそこへ行ったのだ。 The next day Jesus decided to leave for Galilee. その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。 Let me give you a lift as far as the station. 駅まで乗せて行ってあげましょう。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 You can't live without water. 水なしでは、生きて行けない。 I go often. 僕はしょっちゅう行きます。 A burglar made away with my wife's diamond ring. 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 Have you ever been to Mexico? メキシコへ行ったことがありますか。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 I had intended to go there. 僕はそこへ行くつもりだった。 You can easily find the bank. その銀行はすぐに見つかる。 The more hurry, the less speed. 急げば急ぐほど事は旨く行かない。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 What should I bring? 何を持って行けばいいですか。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 The meeting will take place tomorrow. その会合は、明日行われるだろう。
