Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 Yes, I'm coming. ああ、行くよ。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 Have you ever been to New York? ニューヨークに行ったことがありますか。 He suggested to me that we should go. 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 On arriving there, he went to see her. そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。 Tom will go there tomorrow. トムは明日そこへ行くでしょう。 Don't go too far ahead of me. 私のあまり先を行ってはいけません。 How will you travel to Osaka? 大阪にはどうやって行くんですか。 Your letter crossed mine. あなたの手紙は私のと行き違いになった。 Have you ever been to Europe? 今までヨーロッパに行ったことがありますか。 I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 I don't care whether he leaves or stays. 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。 Sometimes I go by bus and sometimes by car. バスで行く時もあれば車で行く時もある。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 He is anxious to go to America. 彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 I'll come and see you later. 後であなたに会いに行きます。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 Go downstairs and have a wash. 下へ行って顔を洗ってきなさい。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 He's gone to the shops. 彼は店に行った。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 He works for a bank. 銀行で働いています。 I'll be glad to come. 喜んで行きます。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it. 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 I want to go see the streets. 街を見に行こう。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 I went there by bus and train. そこへはバスと電車で行った。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ How about going swimming? 泳ぎに行きませんか。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 I've been to neither of those places. それらの場所のどちらにも行ったことがない。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I often travel. 私はよく旅行します。 She is old enough to travel by herself. 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 One stayed and the other went away. 一人はとどまり、もう一人は出て行った。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 You should not judge a person by his clothes. 服装で人を判断しては行けない。 How long have you been abroad? どのくらい洋行していたのですか。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 Let him go his own way. 彼に我が道を行かせてやれ。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 They had gone there two days before. 彼らは二日前にそこへ行っていた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 She stood up and walked to the window. 彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 What number is the downtown train? ダウンタウン行きは何番線ですか。 He suggested to us that we should go. 彼は私たちに、行きましょうと言った。 Let's go by taxi, OK? タクシーで行きませんか。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Maybe you'll succeed. おそらく君は旨く行くさ。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 It is one thing to promise, and another to perform. 約束するのと実行するのとは別のことだ。 Fashions change quickly. 流行はすぐ変わります。 As far as I know, she is still missing. 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 Having put his room in order, he went out. 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへ行こうともくろんでいた。 If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。 Go over there. 向こうへ行け！ I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事が終わったらすぐに行きます。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 I went to America to study. 私は勉強するためにアメリカに行った。 I have a desire to go to England. わたしはイギリスへ行きたい。 We specialize in the import of machinery parts. 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと勧めた。 He ordered me to go alone. 彼は私に１人で行けと命令した。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
