Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 He will also go. 彼も行くでしょう。 Your conduct is beyond bearing. 君の行為にはまったくがまんできない。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 You should visit Kyoto. ぜひ京都へ行くべきだよ。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I met a party of students on the street. 通りで学生の一行にあった。 Whether rains or not, the game is going to be held. 雨であろうとなかろうと試合は行います。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 He is going to the concert. 彼は音楽会に行くつもりだ。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 His immoral actions did not go unnoticed. 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 You may take the book. その本を持って行っても構いません。 If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline. このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。 Go and see the doctor. 医者に見てもらいに行きなさい。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go! そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！ Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that. 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 She will be glad if you go to see her in person. あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。 It's the Fairmont bus. フェアモント行きのバスです。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Tom doesn't want Mary to go. トムはメアリーに行ってほしくない。 The middle aged man was charged with assault. その中年の男は暴行のかどで訴えられた。 Let me go! 私に行かせてください。 They went to Kyoto last year. 彼らは去年京都へ行った。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Go over there. 向こうへ行け！ I told him not to go to the place alone. 私は彼に一人でその場所に行くなと言った。 We're torn between going to a hot spring and going skiing. 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。 You had better go at once. あなたはすぐ行くほうがよい。 Having nothing to do, he went downtown. 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 He's saving up to go to university. 彼は大学に行けるように貯金している。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I won't go there again. 私はもうそこには行かないだろう。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 You can travel how you please. 好きなように旅行してよい。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 I said that I didn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 The moment he caught sight of me, he ran away. 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 Where were you going? あなたはどこに行くところでしたか。 She took the tablecloths to the laundry. 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 I have never been to Kyushu. 私は九州へ行ったことが無い。 Don't go too far ahead of us. 私たちよりあまり先に行かないように。 A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 She went on picnic in spirits. 彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 The man entered the next room. その男の人は隣の部屋には行った。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 I went to see him, but he was out. 彼に会いに行ったが、留守だった。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 She has visited New York once. 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。 I have to take a bus to go anywhere. どこに行くにもバスに乗らなければならない。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 It will make little difference whether you go there by taxi or on foot. あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。 Where have you been up to now? あなたは今までどこに行っていたのですか。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 You should go in person. 君自身が行った方がいい。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 I went to the store that was very nearby. 私は、すぐ近くの店に行った。 Where are you going? どこに行きますか？ The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。
