Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 I won't go skating today. 今日はスケートをしに行きません。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 Don't forget to take an umbrella with you. 忘れずに傘を持って行きなさい。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 You want to go? 君も行くか。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 I got my hair cut. 私は散髪に行った。 I must be leaving now. もう行かなくちゃ。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 One of us will have to go. どちらか一方が出て行くしかないな。 How long does the airport shuttle take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 You've never been to Paris, have you? あなたはパリに行ったことがないのでしょう。 Yes, I'm coming immediately. はい、すぐ行きます。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It is advisable to go by train. 列車で行くのが賢明だよ。 Did you go to school today? 今日あなたは学校に行きましたか。 Where is the bank? その銀行はどこにありますか。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。 The storm prevented me from going out for a walk. 嵐のため散歩に行けなかった。 Tom couldn't go to the concert because he had to work. トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Go and see the doctor. 医者に見てもらいに行きなさい。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 I'm coming to you just now. 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 Which way is Central Park? セントラルパークはどちらへ行くのですか。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 She did it on purpose. 彼女はそれを故意に行った。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 We could not go there because of the rain. 私達は雨のためにあそこに行くことができなかった。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 You should go. 君は行ったほうがよい。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 He has gone to America. 彼はアメリカに行ってしまった。 I've never been abroad. 海外には行ったことがありません。 It all turned out for the best in the end. 結局すべてが旨く行った。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 I want you to go to Osaka at once. 直ちに大阪へ行ってもらいたい。 I availed myself of the chance to go there. 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 He told me he was going to America. アメリカに行くと彼は私に言った。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 I wish you to go there instead. かわりに君にそこへ行って欲しい。 Does this bus go to the Hilton Hotel? このバスはヒルトンホテルへ行きますか。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 Will you go, too? 君も行くか。 You'll go to school tomorrow. 貴方は、明日学校に行くだろう。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 I'll be there rain or shine. 雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。 She felt like going to Tohoku again. 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 The express train went by so fast that we hardly saw it. 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。 There is much talk that she is going to France next month. 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 Let's take a short drive this afternoon. お昼からちょっとドライブに行きましょう。 Someday I'd like to go to England. いつかイギリスに行きたいです。 As for my father, he has not gone abroad until now. 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 He would often go fishing on Sunday. 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩で会社には行かない。 Let's take a train. 電車で行こう。 I want to go to college. 私は大学に行きたい。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 Did Spot go, too? スポットも行ったの？ "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 I don't want to go anywhere. 私はどこにも行きたくない。 Can I go swimming, Mother? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 They went on a picnic to the lake. 彼らは湖へピクニックに行った。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ How do I get to your office from Tokyo Station? 東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 She told me where to go. 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 Yes, I'll come, Bob. うん、行くよ、ボブ。 Have you been to London before? ロンドンへ行ったことがありますか。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 "How far are you going?" "I'm heading for Chicago." 「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 Let's go and swim in the river. 川に行って泳ごう。
