Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 He is flying to Paris tomorrow. 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ How about going swimming? 泳ぎに行きませんか。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 Where do you want to go? どこへ行きたいのですか。 The tourists were ripped off at the nightclub. 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My uncle took me for a ride in the countryside. 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ I have never been to England. 私はイギリスへ行ったことがありません。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 I think it's not good for him to go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 He is employed in a bank. 彼は銀行で働いています。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She follows her brother wherever he goes. 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Another ten minutes drive will take you to the seashore. 車でもう１０分行けば海岸に出ます。 I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Jack, Jill and Alice went up the hill. ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 I was in an IAA meeting. 私はＩＡＡのミーティングに行った。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 If you go by bus, you can get there in about one-third of the time. バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 Please go to San Francisco. サンフランシスコまで行ってください。 Whether it will rain or not, the game is going to be held. 雨であろうとなかろうと試合は行います。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 I asked him not to go, but he left all the same. 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 Have you ever been to America? アメリカに行ったことはありますか？ I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 We saw him the night that we went to see the play. 私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。 Keep quiet and behave well! 静かにして行儀よくしなさい。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The bank loaned him 500 dollars. 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 Do you go to school on foot every day? あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go. 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 You were going to the school. 私は学校に行ってきました。 I took the right fork of the road. 私は分かれ道を右手に行った。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 The article is nowhere to be had. その品は何処に行っても手にはいらない。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 Which ice cream shop are you going to? どのアイスクリーム屋に行く？ Don't complain. You have to go. 文句を言うな。お前は行かなければならない。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 Let's go to Tom's house right now. トムんち行こうぜ、今から。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 It will not be long before we can take a trip to the moon. 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Take an umbrella with you in case it begins to rain. 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 He didn't go there. Neither did I. 彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。 We needed a taxi to take us to the station. 駅に行くのにタクシーが必要だった。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Behave yourself, and you'll get something nice. お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
