Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this the right bus for Boston? ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 It's a lot of fun going on a trip. 旅行に行くのはとても楽しい。 I have been to the U.S. twice. 私はアメリカへ２度行ったことがある。 As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto. 電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。 My dream is to go to Japan. 私の夢は日本に行くことです。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 It's no easy task to keep up with him. 彼に付いて行くのも容易なことではない。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 Take the express on track 9. ９番線の急行に乗りなさい。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 Who'll get there the quickest? 誰が一番速く行くだろうか。 I wasn't able to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Go downstairs and have a wash. 下へ行って顔を洗ってきなさい。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Where did you go? どこ行ってきたの？ It was clear that he went there. 彼がそこへ行ったのは明らかだった。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 I had not gone very far when I was caught in a shower. あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 I visited Kyoto long ago. 私はずっと前に京都に行った。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ His words and actions don't match. 彼の言行はあまり一致しない。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。 He lived in France for some time, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I want to catch the six o'clock train to New York. ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 I went swimming in the river. 私は川に泳ぎに行った。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 He shall go at once. 彼をすぐ行かせよう。 How far are you going? どこまで行くのですか。 Is this the right train for Tokyo? 東京へ行くにはこの列車でいいのですか。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 You'll succeed if you try. やってみれば旨く行くよ。 You had better go at once. あなたはすぐ行くほうがよい。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 I have been to Kyoto once. 京都には一度行ったことがある。 I was made to go against my will. 彼は私を無理矢理行かせた。 Our dog has gone away. うちの犬がどこかへ行ってしまった。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 He is going to go to school tomorrow. 彼は明日学校に行くつもりだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'm going to see her off at the airport at 2:00. ２時に空港に見送りに行きます。 I left my keys on the table; could you fetch them for me? 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Have a nice trip! どうぞよいご旅行を。 I also went there. 私もそこへ行きました。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 I will follow you wherever you go. 私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 I want to go to college. 私は大学へ行きたい。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 He went to America last year to brush up his English. 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 Can you put up with the way he behaves? 彼の行為を我慢できますか。 They went to the station by car. 彼らは駅まで車で行った。 The meeting was held here. その会議はここで行われました。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 Take a sweater with you so you don't catch a cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 That company puts out a magazine, doesn't it? あの会社は雑誌を発行するんですよね。 Where are you off to? どこに行くの？ Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 I go skiing very often. しょっちゅうスキーに行きます。
