Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What about your manners! | お行儀はどうなったの。 | |
| I want to go to America some day. | いつかアメリカに行きたい。 | |
| If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. | 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 | |
| There is absolutely no way that I would go on a trip alone. | 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 | |
| My son is not old enough for school. | 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 | |
| The peddler carried a big bundle on his back. | 行商人は大きな包みを背負って運んだ。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| He wants to come along with us to the movie. | 彼は我々と映画に行きたがっている。 | |
| I have to withdraw some cash from the bank. | 銀行でお金をおろさなくちゃ。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 | |
| You absolutely need a passport to travel to a foreign country. | パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 | |
| The party walked down the mountain. | 一行は、歩いてその山を降りた。 | |
| Have you ever been to Boston? | ボストンに行ったことはありますか？ | |
| This straight road will lead you to the post office. | このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 | |
| We have an account with the bank. | その銀行に取り引きがある。 | |
| I have to go to hospital. | 病院に行かなくてはいけません。 | |
| He went there on business. | 彼は仕事でそこへ行った。 | |
| He has changed his mind about going abroad. | 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 | |
| Let's take a train. | 電車で行こう。 | |
| My father is going to make a trip to New York. | 父はニューヨークへ旅行することになっています。 | |
| How many times a year do you go scuba diving? | １年にどれくらい頻繁にスキューバダイビングに行きますか。 | |
| We have been to see her off. | 彼女を見送りに行ってきたところです。 | |
| I don't like both of you going to such a place. | 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. | 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 | |
| You should go and have your hair cut. | 髪を刈ってもらいに行きなさい。 | |
| He has been to many places. | 彼はあちこちに行ったことがある。 | |
| You were careless in your action. | 君は行動に慎重さを欠いていた。 | |
| Most women make much of fashion. | たいていの女性は流行を重んじる。 | |
| They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. | 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行って下さい。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| We go to school every day except on Sundays. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| We have to fix the date for our trip quickly. | 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 | |
| I have to go. | 行かなくちゃ。 | |
| Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. | テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| It's not what you say, but what you do that counts. | 大切なのは、言葉よりも行動だ。 | |
| Is this your first trip abroad? | 海外旅行は初めてですか？ | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Ken has never been to New York. | ケンはニューヨークへ行ったことがない。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| I would rather go out than stay indoors. | 私は室内よりむしろ外に行きたい。 | |
| Take the first turn to right and then go straight on. | 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 | |
| In the first place, fashions change very quickly. | まず第１に、流行はたちまち変わる。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 | |
| She insisted on going there. | 彼女はそこに行くと主張した。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| She is anxious to go abroad. | 彼女は海外に行きたがっている。 | |
| Wherever I may go, I will get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| The flu is going around now. | 今インフルエンザが流行ってます。 | |
| Whenever you may call on him, you will find him at his desk. | いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。 | |
| He deposited the prize money in the bank. | 彼は賞金を銀行に預金した。 | |
| Either way will lead you to the station. | どちらの道を行っても駅にでますよ。 | |
| The plane will arrive at three. | 飛行機は三時に到着します。 | |
| I'll go to the park. | 私は公園に行く。 | |
| An old belief is sometimes still widely current. | 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 | |
| When one would be filial, one's parents are gone. | 孝行したいときに親はなし。 | |
| Even though it meant risking danger, he decided to go there. | 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| I've got to go now. | 僕はもう行かなくちゃ。 | |
| Long skirts were in fashion in those days. | そのころロングスカートが流行していた。 | |
| While I was going to school, I was caught in a shower. | 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 | |
| Although she had a bad cold, Liisa went to work. | リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 | |
| Where are you going on your date tonight? | 今夜のデートはどこに行くの？ | |
| Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. | リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 | |
| This train is bound for New York. | この列車はニューヨーク行きです。 | |
| I went, too. | 私も行った。 | |
| Where are you going? | どこへ行くの。 | |
| Tom often goes fishing in the river. | トムはよく川へ釣りに行きます。 | |
| I know that Mary went abroad. | 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。 | |
| She had to go herself. | 彼女は自分で行かねばならなかった。 | |
| They went to a resort in the mountains last summer. | 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| John met Mary on his way to school. | ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 | |
| Our plane is flying toward the south. | この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。 | |
| I'll go and meet him, if it's necessary. | もし必要なら、彼に会いに行きます。 | |
| I went camping with my family. | 私は家族と一緒にキャンプに行った。 | |
| I have been to Europe twice. | 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 | |
| Could you tell me how to get to Osaka station? | 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 | |
| When is the pep rally? | 壮行式は何時からですか。 | |
| The teacher said to me, "Get out!" | 先生は私に「出て行け」といった。 | |
| It's not likely that he went there. | まさか！彼がそこへ行ったはずがない。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| They go to Himeji castle. | 彼らは、姫路城に行く。 | |
| I would like you to go instead of me. | 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| He performed his duty with deliberation. | 彼は慎重に義務を遂行した。 | |
| Tom has no intention of going there by himself. | トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。 | |
| The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. | 入学式は十時から行います。 | |
| In doing things, we cannot be too careful. | 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| We traveled to Mexico by plane. | 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 | |
