In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
When did he go to Europe?
彼はいつヨーロッパに行ったのですか。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Didn't he go there?
彼はそこに行かなかったのですか。
I hope everything will turn out well in the end.
最後にはすべて旨く行くことを祈っている。
How about going to a movie?
映画に行くのはどうですか。
I'd like to go with you.
私はあなたと一緒に行きたいものです。
Is this the bus for Park Ridge?
このバスは、パークリッジ行きですか。
You just missed Ami as she went out.
さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
Because of rain, we couldn't go to the beach.
雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。
He made six mistakes in as many lines.
彼は６行のうちに６つまちがいをした。
I failed to go to his birthday party.
彼の誕生日会に行き損ねた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Do you have any idea when the bank closes?
銀行がいつ閉まるかわかりますか。
Since my mother was sick, I couldn't go there.
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
I will go to Tokyo tomorrow.
私は明日東京に行くつもりです。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Have you decided to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The street to school was flooded and we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
Walking to work in this heat isn't a good idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
It may rain, but I will go today anyhow.
雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。
It won't be long before we can enjoy space travel.
宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
Where do you want to go?
どこへ行きたいのですか。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
It was a great success, ending in a long run.
それは大成功で長期興行になった。
He is taking a walk.
彼は散歩に行っているよ。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
I mustered up my courage and went there.
私は思い切ってそこに行った。
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
We go to school to learn.
私たちは学ぶために学校に行く。
What do you say to going to the concert?
コンサートに行きませんか。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
Where are you going?
どこに行きますか。
Don't go.
行くんじゃない。
He demanded that John should go there.
彼はジョンがそこへ行くよう要求した。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
This line is parallel to the other.
この線はもう一方の線に平行している。
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
He thinks that planes are safer than cars.
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
How stupid of you to go there alone!
そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
I used to go to that library to study.
私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
Would you like to go?
あなたは行きますか。
Every time I went to his house, he was not at home.
彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
Go and see if Mr. Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Do you know where we're going?
私たちがどこに行くのか知っていますか。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
There is no one who wants to go there.
そこへ行きたがる人は誰もいない。
I have to go there myself.
私は自分でそこへ行かなければならない。
She is all for going shopping.
彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
