Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 This morning I went to the airport in order to see my cousin off. 今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 He has a sister and she goes to school, too. 彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park? すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I will go if you come. あなたが来れば私は行きます。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Have you ever been to Paris? パリへ行ったことがありますか。 She got into the car and drove off. 彼女はその車に乗って行ってしまった。 Do you think I should go alone? 私は一人で行くべきだと思いますか。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 It's going to get steadily hotter from now. これから段々暖かくなって行くでしょう。 Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic? もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。 He went to the dentist. 彼は歯医者に行った。 Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes. どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 I often go swimming in the river. 私はよく川へ泳ぎに行く。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 I'll be there at once. すぐそちらに行きます。 He absents himself from any party she is likely to attend. 彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。 I mean to be there this evening. 私は今晩そこへ行くつもりです。 How far are you going for a drive? どこまでドライブに行くの？ Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 Everyone went there, didn't they? みんなそこに行ったのですね。 Let's try another place to eat today. 今日は別の所に行って食事してみよう。 I have to leave now. もう行かねばなりません。 I went to America to study. 私は勉強するためにアメリカに行った。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The trial lasted for ten consecutive days. 裁判は１０日間継続して行われた。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 His good manners predispose people to like him. 彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。 We'll go on a picnic next Sunday. 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 I have just been to the Midori Bank. 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 Move along, please. 前に行ってください。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 This train is bound for New York. この電車はニューヨーク行きです。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 Your conduct gave rise to another problem. あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 I have a desire to go to England. わたしはイギリスへ行きたい。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 When are you going to Europe? いつヨーロッパへ行くのですか。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The post office is just across from the bank. 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。 I can't follow you. あなたの話には付いていて行けません。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。
