It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
Fashions grow old and die.
流行は古くなって消えていく。
Do you often travel abroad?
よく外国へ行かれますか？
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
What time does the next train going to Tokyo leave?
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
You may go swimming or fishing.
水泳か魚つりに行っていいわよ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Fatigue follows a flight to Europe.
飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
Please take me along with you.
私もいっしょに連れて行ってください。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
He did a courageous act.
彼は勇気ある行いをした。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
Are you going or not?
行くのか行かないのか。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
我々は明日の野球の試合に行くだろう。
I owe my success to you.
あなたのおかげで旨く行きました。
He went on a one-day trip.
彼は日帰り旅行に行った。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
I thought you'd gone to Boston.
あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
Tom often goes to Boston.
トムはよくボストンに行く。
He recommended that I go there.
彼はそこに行くように助言した。
As a matter of course, you must go there yourself.
当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。
Jim went fishing from the pier.
ジムは埠頭へ釣りに行った。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Hats should be popular next year.
来年は帽子が流行してくるだろう。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
The street to school was flooded and we had to go around.
