Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He would not go to school for all the world. 彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 Either you or I have to go there. 君か私のどちらかがそこに行かなければならない。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 I shall want an explanation of your behavior. 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 She implied that she would like to come with us. 彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。 He went abroad, never to return. 彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。 I've decided to go. 行くことを決心した。 You can go there in a boat. ボートに乗ればそこへ行けるよ。 I would like to go fishing, if possible. 出来れば、釣りに行きたい。 They hurried to the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 No passage this way. これより先通行禁止。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 Go downstairs and have a wash. 下へ行って顔を洗ってきなさい。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 The moment he caught sight of me, he ran away. 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。 Eventually the cruel man was sentenced to jail. ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 It's too cold to go to the sea yet. あまりに寒くてまだ海には行けない。 He went there, never to return. 彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。 Have you ever been to Kobe? あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 My daughter went to Britain three years ago. 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 She goes to school on foot. 彼女は歩いて学校に行く。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 Where are you going? どちらに行くのですか。 I was forced to go. 私はやむなく行った。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Go early in order to get a good seat. よい席が取れるように早く行きなさい。 Until he comes, I cannot go away. 彼が来るまで私は行ってはいけません。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 He works at a bank. 彼は銀行で働いています。 I can walk to school in ten minutes. 学校まで１０分で歩いて行ける。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 The day will soon come when we can take a trip to Mars. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 Did you see him go out? 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 His brave deeds brought him a medal. その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 It will take an hour to get there. そこに行くのに一時間かかるでしょう。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 I never try to go to there. 私は決してそこへ行こうとしない。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 They held a protest march for freedom. 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。 My brother insisted on going there alone. 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 He guided the man through the streets to the station. 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 You want to go? 君も行くか。 I like to travel. 私は旅行が好きです。 Is there a bank near the station? 駅の近くに銀行がありますか。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 I went to the department store with a view to buying a present. 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 Where did you go yesterday? きみ、きのうはどこへ行ったんだ？ The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 Are you going by bus or car? バスで行きますか、車を利用しますか。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 He contemplated taking a trip to Paris. 彼はパリへの旅行を考えていた。 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Saying and doing are two different things. 言うことと行うことは別である。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 I will go to encourage him. 僕が彼を励ましに行こう。 You are allowed to go. 行ってもよい。
