Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 Where will we eat? 食事、どこに行きましょうかね？ The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 I intended to go with him. 私は彼と行くつもりだった。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 We found out their plot before they took their actions. 実行する前に彼らの陰謀を見破った。 When is your next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 He let me leave the room. 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 I have to take a bus to go anywhere. どこに行くにもバスに乗らなければならない。 I went to Tokyo to see Tony. 私はトニー君に会いに東京に行った。 He is the last person I would want to go skiing with. 彼とスキーに行こうとは決して思わない。 We go there often. 最近われわれはしばしばそこへ行く。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 He went to see her the other day. 彼はこの間彼女に会いに行った。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 Where would you like to go next? 次はどこへ行きたいですか。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 Do you have to go to market, too? あなたも買い物に行かなければならないの。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 What did you go to Kyoto for? なぜ京都へ行ったのですか。 He loves taking trips. 彼は旅行が大好きだ。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 Brian went to school with Kate. ブライアンはケイトと学校に行った。 Since she's been gone I want no one to talk to me. 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。 Why have you delayed seeing the dentist? 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I visited Kyoto long ago. 私はずっと前に京都に行った。 Tom was advised by Mary not to go there by himself. トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 We used to go skating every weekend. 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 Get along with you! 行ってしまえ！ My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 We are expecting the issue of his book. 私たちは彼の著書の発行を期待している。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 A trip to America is out of the question. アメリカへの旅行はとても無理だ。 No sooner had the idea occurred to her than she put it into action. 彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 This tanker is bound for Kuwait. このタンカーはクウェート行きです。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 He went to see her the other day. 彼はこないだ彼女に会いに行った。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 Do you go to school on foot every day? あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Good morning! Where do you want to go? おはよう！どこ行きたい？ Mr Jones made Mary go to the dentist. ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 May I go out for a short walk? ちょっとそこまで行ってきていいですか。 He shall go at once. 彼をすぐに行かせましょう。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 Children all leave the nest one day. 子供はいつか巣立って行くんだよね。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 I am aching to go abroad. 私は外国へ行きたくてたまらない。 I can't go, nor do I want to. 私は行けないし、行きたいとも思わない。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 You should not go alone. あなたはひとりで行くべきでない。 You'd better go in person. 君自身が行った方がいい。 I discouraged him from going swimming as it was likely to rain. 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 I don't know whether I can go there or not. 私はそこに行けるかどうかわからない。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 I don't think it's good for him to go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 Go down this street three blocks. この通りを３ブロック行きなさい。
