Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party went on walking to the next village. その一行は次の村まで歩き続けた。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Let's go by bus. バスで行きましょう。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 I don't want to go alone. 一人で行きたくない。 Go and see the doctor. 医者に見てもらいに行きなさい。 I can't wait to go on a vacation. バカンスに行くのが待ち遠しい。 How about going for a swim? 泳ぎに行ってはどうかな。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 He told me that he would go to France in June. 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We expect you to carry out what you have once promised. 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。 He went to the store just as it was going to close. 彼はその店へ閉店間際に行った。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I'll be there at two o'clock without fail. 必ず２時にそこへ行きます。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 Nobody knows where Bill has gone. ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 It would have been better if you had not gone there. 君は、そこに行かなかったほうが良かった。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 Wherever you go, you'll be welcomed. 君はどこへ行っても歓迎されるだろう。 May I come and see you now? 今君に会いに行ってもいいですか。 I always went to Miami in the summer. 夏はいつもマイアミに行ったものだ。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 He went to see her in the hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 Won't you go? 行かないのですか。 They couldn't think where to go. 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 Come on! I can't wait any more. さあ行こう、もう待てないよ。 He's saving up to go to university. 彼は大学に行けるように貯金している。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 I am going to my room, where I can study. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 He is brave enough to go there by himself. 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。 I would rather not go. どちらかと言うと行きたくない。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 The bank lent him 500 dollars. 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 I want to see the streets. 街を見に行こう。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Let's go to the beach. ビーチに行きましょう。 Like fun he went there! まさか！彼がそこへ行ったはずがない。 Why don't we go and see her in the hospital? 彼女のお見舞いに行こうよ。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 I don't feel like taking a walk this morning. けさは散歩に行きたくない気分だ。 He performed his duties faithfully. 彼は職務を忠実に実行した。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 We go to school because we want to learn. 私たちは勉強したいので学校へ行きます。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 He was afraid to go there. 彼はそこへ行くのが恐かった。 Do you feel like going swimming? 泳ぎに行きたくないですか。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 If you are going to go to America, you should brush up your English. 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。 In April we have a lot of school events. ４月には学校行事がたくさんある。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 So, straight, then to the right, and then? そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから? It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 She goes to the bookstore once a week. 彼女は週に１度その書店に行く。 Have you visited foreign countries, say America? 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 I want to go somewhere in Europe. 私はヨーロッパのどこかに行きたい。 Is there a bus that goes to the mall? ショッピングモールへ行くためのバスがありますか。 I do want to go to Italy. どうしてもイタリアへ行きたい。 We had not gone far before we were caught in a shower. あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。 It is dull to travel by ship. 船で旅行をするのはたいくつだ。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 Do you plan to go to Tokyo by bus? バスで東京に行くつもりですか。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 They go camping every summer. 彼らは毎年夏にキャンプに行きます。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。
