Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be right there. すぐ行きます。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 I went, too. 私も行った。 Have you ever been in Okinawa? あなたは沖縄へ行った事がありますか。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 I'm supposed to go to New York next week. 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 Where have you been up to now? あなたは今までどこに行っていたのですか。 He went fishing in the river. 彼は川へ魚釣りに行った。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 I do not go to school. 私は学校へ行きません。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 I go every year. 毎年行きます。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 Don't let her go out after dark. 暗くなってから彼女を外出させては行けません。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Could you tell me the way to the port? 港へはどう行ったらいいのか教えてください。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 I'd like to go to Hawaii as well. わたしもハワイに行ってみたいです。 Need I go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 This bus is going to Minsk. これはミンスク行きのバスです。 He went to stay with his cousin. 彼はいとこのところへ泊まりに行きました。 I'll be over in half an hour. ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 She returned from a trip. 彼女は旅行から帰った。 You must go at once. あなたはすぐに行かなければならない。 You can go there in a boat. あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 I didn't go to the party because I was sick. 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。 Have you ever been to Kyoto? 京都に行ったことありますか？ You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 He was unwilling to go. 彼は行きたくなかった。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 Will you go on a picnic with me? 僕といっしょにピクニックに行かないか。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 You must put an end to this foolish behavior. 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 I went to church this morning. 私は今朝教会へ行きました。 This train is bound for New York. この列車はニューヨーク行きです。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 He lived in France for some time, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 She made up her mind to go to America. 彼女はアメリカに行こうと決心した。 No matter where you may go, you may find the same thing. どこへ行こうと同じ事ですよ。 I must be leaving now. もう行かなくちゃ。 I was compelled to go there. 私はやむなくそこへ行かされた。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Translate every line of this text. この本文の全ての行を翻訳しなさい。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Tom doesn't want me to go. トムは私に行ってほしくない。 It will be great to go to senior high. 高校に行くのはすばらしいと思います。 You cannot have your own way in everything. 何でも思い通りには行かないよ。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 She sent her children off to school. 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。 I would rather not go there alone. 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 I was prevailed upon to go to the party. 私はパーティーに行くように説得された。 Why is Mary going on a picnic with him? 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 You must take your sweater in case it snows. 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 I was made to go there. 私はそこへ行かされた。 We shall go when the rain ceases. 私達は雨がやんだら行く。 I asked him where he was going. 私は彼にどこは行くところなのかとたずねた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
