Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 The behavior did his reputation no good. その行為は彼の評判を悪くした。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 It isn't worthwhile going there. そんな所へ行ったってしょうがない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 May I come to see you one of these days? 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 I like to travel alone. 私は一人で旅行するのが好きだ。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 "Why aren't you going?" "Because I don't want to." 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」 She's a slave to fashion. 彼女は流行にとらわれている。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Did you go to Hawaii or Guam? あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 I must go some day or other. 私は何時の日か行かねばならない。 Change trains at Chicago for New York. ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 Most women make much of fashion. たいていの女性は流行を重んじる。 Take your umbrella with you. 傘を持って行きなさい。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 There is nothing to prevent my going. 私が行くことに支障は何もありません。 He wants to go to the United States. 彼はアメリカへ行きたがっています。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Get out of the classroom. 教室から出て行きなさい。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 I must go there irrespective of what you think. 君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Did you behave today? 今日は行儀よくしていたかい。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 That's why I told you not to go by car. だからこそ、車で行くなといったんですよ。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 My father implied our summer trip was arranged. 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。 I'll be there at once. すぐそちらに行きます。 Please go to San Francisco. サンフランシスコまで行ってください。 In Hawaii, you can cruise all year round. ハワイで通年航行中できます。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 I was made to go there. 私はそこへ行かされた。 I was prevailed upon to go to the party. 私はパーティーに行くように説得された。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食料がある。 I ought to go there, but I won't. 行くべきなのだが、私は行かない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 We go there often. 私たちはよくそこに行きます。 Would you please call off our trip to Hong Kong? 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。 Take this to your mother. これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 Her mother does aerobics once a week. 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 Are you going to go to Tokyo tomorrow? あなたはあした東京に行くつもりですか。 Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 I want to go somewhere in Europe. 私はヨーロッパのどこかに行きたい。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 We deposit money in a bank. 私たちは銀行にお金を預けます。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次ぎの日曜日に行われる。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 I have been to Rome. ローマに行ったことがあります。 Either Mary or you is to go. メアリーかあなたが行くべきだ。 We expect you to carry out what you have once promised. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 He goes to school on foot. 彼は歩いて学校へ行く。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 It won't be long before we can travel to Mars. 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。 He wants to go to America. 彼はアメリカに行きたがっている。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 Where does your sister go to school? あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 Space travel is no longer a dream. 宇宙旅行はもはや夢ではない。 Go and see who it is. 誰だか見に行ってきて。 We went to the play yesterday. 私たちは昨日芝居を見に行きました。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 I am coming. いま、行きます。 Take the road on the right. 右の道を行って下さい。
