Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some day we'll take a trip to India. いつかインドへ旅行しよう。 He let me leave the room. 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 The car failing to start, we went by bus. 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。 The rise and fall of the sea is governed by the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 The buses ran back and forth almost empty. バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。 I had gone some distance before I missed my wallet. 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。 They couldn't think where to go. 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We went shopping in Shibuya yesterday. 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 Do you feel like going swimming? 泳ぎに行きたくないですか。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 It seems to me that we should go now. 私たちはもう行ったほうがいいでしょう。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He will not go. 彼は行かないだろう。 She has traveled in foreign countries. 彼女は国外を旅行してきた。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 I won't go there anymore. 私はもうそこへ行かない。 We go there often. 最近われわれはしばしばそこへ行く。 They always go skiing in winter. 彼らは冬にはいつもスキーに行く。 I'll go. 私が行きます。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 Let's go to the beach. 海岸に行こうよ。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 I wish you would take me to a restaurant for a change. たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 I'll come to you straight away. 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 Whether you like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 I intended to go with her, but I was too busy. 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 He has been to France. 彼はフランスに行ったことがある。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 He cannot have gone so far in such a short time. 彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。 I've been to the dentist's. 私は歯医者に行ってきた。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 Please take me along with you. 私もいっしょに連れて行ってください。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 Wherever you may go, you'll be welcomed. どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。 I will go to the sea if it is fine tomorrow. あす晴れれば海に行きます。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 He goes to the office by car. 彼は車で会社に行く。 Will you go on a picnic with me? 僕といっしょにピクニックに行かないか。 I was forced to go. 私はやむなく行った。 We go there often. 私たちはよくそこに行きます。 I won't go there anymore. もうあそこには行かないよ。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Could you tell me the way to the port? 港へはどう行ったらいいのか教えてください。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He could not go to college. 彼は大学に行けなかった。 I exercise my rights. 権利を行使する。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 He cut through Sherwood Forest. 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 It is necessary for you to go there. あなたはそこへ行く必要があります。 Where did you go for that 30 minutes you were gone? 教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。 How long did it take you to drive from here to Tokyo? 君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 What time's the next train to Washington? 次のワシントン行きは何時ですか。 He hasn't actually been to the United States. 彼は実際にアメリカに行ったことはない。 I'm afraid the bank is going to repossess my house. 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain. 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 It'll take at least an hour to get there. そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。 They went fishing yesterday. 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
