Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 We would often go swimming in the river. 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 I thought we were going to go somewhere. てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。 Let's go to Tom's house right now. トムんち行こうぜ、今から。 You had better have gone by ship. 船で行く方がよかったのに。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 I have been to the library. 私は図書館へ行ってきたところです。 I took him to the Kyoto Imperial Palace. 私は彼を京都御所に連れて行きました。 I want to go to Kyoto. 私は京都に行きたい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Every week he goes fishing. 毎週釣りに行く。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 The girl noticed someone go out of the door. その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 School being over, we went swimming in the pool. 学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I asked her if she had been to Mexico. 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ He is very eager to go there. 彼はしきりにそこへ行きたがっている。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 I don't know how to get there. そこへ行く方法を私は知らない。 You must show respect towards your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 What shirt will you wear to school today? 今日はどのシャツを着て学校へ行きますか。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？ It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 She went to Ibaragi. 彼女は茨城に行った。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 He works in a bank. 彼は銀行で働いています。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 Some of the students went by bus, and others on foot. 学生たちはバスで行く者もいれば、歩いて行く者もいた。 "Do you like traveling?" "Yes, I do." 「旅行が好きですか」「その通りです」 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 I would rather not go shopping alone. 私は一人ではショッピングに行きたくない。 He went to America to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Guess where I've been? どこへ行っていたと思う？ The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 It aggrieved her much that she could not go. 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。 Let's put this money aside for our summer trip. このお金は夏の旅行にとっておこう。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 They sent him to North America. 彼らは彼を北米へ行かせた。 I travel often. 私はよく旅行します。 Those who don't want to go, don't need to go. 行きたくない人は行くに及びません。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 I am learning English with the idea of going to America. 私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。 He could not go on a trip for lack of money. 彼は金がないため旅行に行けなかった。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 He wants to go to the United States. 彼はアメリカへ行きたがっています。 I have never been to Nikko. いままでに日光に行ったことがない。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 You can go there in a boat. あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 Where did you go? どこ行ってきたの？ The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 Jeans are now in fashion among girls. 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
