Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 I would like you to go instead of me. 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。 You shouldn't go. 君は行かないほうがよい。 I don't know where I should go. 私はどこへ行くべきか分からない。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 May I go to the restroom? トイレに行ってもいいですか。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 I won't go there again. 私はもうそこには行かないだろう。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 This train is bound for New York. この電車はニューヨーク行きです。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 He set out on his travels again. 彼は又旅行に出かけました。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 If you are going to go to America, you should brush up your English. 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。 She went to Germany to study medicine. 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 They are a party of six. 彼ら一行は６名です。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I went, too. 私も行った。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 I'll be there at two o'clock without fail. 必ず２時にそこへ行きます。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 Have you ever visited Kyoto? 京都に行ったことありますか？ I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 Have you recently taken a trip anywhere? 最近どこかへ旅行しましたか。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Can I go swimming, Mother? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Be quiet. Don't talk in class. 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 All I know is that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 She wondered whether she should let him go or not. 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。 I found the boy fast asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 I took him aside. 私は彼をわきへ連れて行った。 Tom has never been to Boston. トムはボストンに行ったことがない。 They made me go there. 彼らは私をそこへ行かせた。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 Let's go to the flea market tomorrow. 明日フリーマーケットに行こうよ！ I have a desire to go to England. わたしはイギリスへ行きたい。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Time is short, we must act NOW. 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。 Did you go to Cairo or Alexandria? あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。 Where is this train going? この列車はどこ行きですか。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 I want you to go to Osaka at once. 直ちに大阪へ行ってもらいたい。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 He drove down to the hotel. 彼はホテルのほうへ車で行った。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I went swimming in the lake with Hiroko. 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。 My husband was called away on business. 夫は仕事でよそへ行かれた。 Are you going or staying? 行くのか行かないのか。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 I have been to the supermarket. 私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 It was Alice who went to the concert yesterday. 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。 You have to go there whether you like it or not. 行きたくなくてもそこへ行かなければならない。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 We were told by him to leave the room at once. 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。 I didn't notice him go out. 私は彼が出て行く事に気がつきませんでした。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 We went to the station to see her off. 私たちは彼女を見送りに駅まで行った。 What time can I be there? 何時にそこに行けばいい。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 He went into the bank. 彼は銀行に入って行った。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。
