| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres! | 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！ | |
| The police searched for the lost boy. | 警察は行方不明の少年を捜した。 | |
| Do you want to go together? | 一緒に行こうか？ | |
| If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. | 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 | |
| The party stayed in Kyoto for a short period. | 一行はしばらくの間京都に滞在した。 | |
| The question is who will go there for him. | 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。 | |
| How about going fishing with me? | 一緒に釣りに行くのはどうですか。 | |
| Try not to make random statements. | 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 | |
| He dare not go alone. | 彼は一人で行く勇気がない。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| Will you go on a picnic with me? | 僕といっしょにピクニックに行かないか。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| He made ten blunders in as many lines. | 彼は１０行で１０もの間違いをやった。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| Do you want to go again? | また行きたい？ | |
| I will go. | 私が行きます。 | |
| It is necessary that she should go herself. | 彼女が自分で行くことが必要です。 | |
| Which road goes to city hall? | どちらの道が市役所に行けますか。 | |
| I have been there scores of times. | たびたびそこに行った事がある。 | |
| I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. | 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 | |
| It's a lot of fun going on trips. | 旅行に行くのはとても楽しい。 | |
| We had a rough flight because of turbulence. | 乱気流のために飛行機が揺れた。 | |
| It took only ten minutes to walk there. | そこへ歩いて行くのに１０分しかかからなかった。 | |
| At last, the day has arrived for us to act. | とうとう我々が行動を起こす日が来た。 | |
| Even if the performance is good, I still say we drop the project. | たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| His conduct is open to criticism. | 彼の行為は人から批判されやすい。 | |
| You must decide whether you will go by train or by plane. | 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 | |
| He goes abroad every year. | 彼は毎年海外へ行く。 | |
| Get along with you! | 行ってしまえ！ | |
| How long does it take to get to the stadium? | 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| Let's go take a look. | 見に行こうよ。 | |
| This year's fashions are quite different from those of last year. | 今年の流行は去年とはまったく違う。 | |
| She was at a loss which way to go. | 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 | |
| He is to go to Tokyo on business. | 彼は仕事で東京に行くことになっています。 | |
| But we carried on without him. | しかし我々は彼なしで続行した。 | |
| There was much activity around the plane. | 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 | |
| "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." | 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 | |
| Let's go downstairs for dinner. | ディナーを食べに階下に行こう。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." | 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 | |
| I would like to go to the concert with you. | 君とコンサートに行きたい。 | |
| Betty went to the sea yesterday. | ベティは昨日海へ行った。 | |
| The greatest talkers are the least doers. | 多弁な人は実行はともわない。 | |
| She'll be gone abroad in another six months. | あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 | |
| You invited me to your party, but I can't make it this time. | パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| I must go there. | 私はそこへ行かなければならない。 | |
| Will you go across to the baker's and buy some bread? | 向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| No matter where you go in Holland, you'll see windmills. | オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。 | |
| How about going on a picnic? | ピクニックに行きませんか。 | |
| He will also go. | 彼も行くでしょう。 | |
| The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again. | 都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| The steep path is the sole access to the border. | 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 | |
| A storm prevented the plane from taking off. | 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 | |
| Please prepare for the trip. | 旅行にいく用意をしなさい。 | |
| Are you on your way to the station? | あなたは駅に行く途中ですか。 | |
| Had he been there, he would have told you to mind your manners. | 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 | |
| He contemplated taking a trip to Paris. | 彼はパリへ行こうともくろんでいた。 | |
| How many times a year do you go skiing? | あなたは毎年何回スキーに行きますか。 | |
| I think it will be okay. | うまく行くと思うよ。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| The bills are all done by computers. | 勘定はすべてコンピューターで行われている。 | |
| We are liable to go to the ball game tomorrow. | われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 | |
| Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go. | 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。 | |
| Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? | 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ | |
| Do you think I should go by myself? | 私は一人で行くべきだと思いますか。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| You may go anywhere. | 君はどこにでも行ってよい。 | |
| To my dismay, he was caught cheating in the examination. | あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 | |
| My father went to Hong Kong on business. | 父は商用で香港に行った。 | |
| The party went on walking to the next village. | その一行は次の村まで歩き続けた。 | |
| There is nothing to prevent my going. | 私が行くことに支障は何もありません。 | |
| I will go and take a look at the house. | 私はその家を見に行こうと思う。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| There's a bank in front of the hotel. | そのホテルの前に銀行がある。 | |
| Go to the barber's to have your hair cut. | 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 | |
| Her birthday party will be held tomorrow evening. | 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| He doesn't want me to go, but I mean to. | 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| My uncle took me for a ride in the countryside. | 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。 | |
| I love to fish in the trout stream behind my house. | 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 | |
| You are old enough to know better. Behave yourself. | もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai. | |
| She went to apply for a replacement. | 彼女は再発行を申し出た。 | |
| I'd rather stay home than go alone. | 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 | |
| The plane took off exactly at six. | 飛行機はちょうど六時に離陸した。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 | |
| The tax reform will not touch the banking industry. | 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
