In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
The bear is walking up and down in the cage.
クマはおりの中を行ったり来たりしている。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
It's time to go to school.
学校に行く時間です。
I should go there sometime.
いつかはそこに行くべきと思っている。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
She has traveled in foreign countries.
彼女は国外を旅行してきた。
Who lives without folly is not so wise as he thinks.
愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
Maybe you'll succeed.
おそらく君は旨く行くさ。
I would like to go fishing, if possible.
出来れば、釣りに行きたい。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.
彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
The fog prevented the planes from taking off.
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
What direction are you going?
あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It's not easy for me to travel alone in Japan.
私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
Our teacher is going to the USA next month.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
These patients have trouble walking.
この患者さんたちは歩行が困難です。
A heavy rain prevented me from going.
大雨のため行けなかった。
We might not need to go to the supermarket today.
私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。
He behaved like he was afraid.
彼は怖がっているような行動をした。
I go to the movies once in a while.
私は時々映画を見に行く。
I've been to the dentist.
歯医者に行ってきたんだ。
He went to sea to swim.
彼は泳ぐために海は行った。
I am going on a picnic tomorrow.
明日はピクニックに行くつもりだ。
As for my father, he has not gone abroad until now.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
It's a lot of fun going on a trip.
旅行に行くのはとても楽しい。
Let's go to the beach.
ビーチに行きましょう。
I warn you. Don't go there.
忠告する。そこには行くな。
He forgot his promise to go there.
彼はそこに行くという約束を忘れた。
"The exam will be held this day week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I'm sorry I can't go with you today.
今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。
The airplane took off for London last night.
昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I would like to go to the concert with you.
君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
I've never been to Paris.
まだパリに行ったことがない。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I would act differently in your place.
私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
I don't know whether I can go there or not.
私はそこに行けるかどうかわからない。
I'll never forget visiting Paris last summer.
去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
I go to church on Sunday.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She did it on purpose.
彼女はそれを故意に行った。
He is anxious to go to America.
彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
I am supposed to go to Tokyo next week.
来週東京に行くことになっています。
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They rushed to the scene of the traffic accident.
彼らは交通事故の現場へ急行した。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
They went to the boy's rescue.
彼らはその少年を助けに行った。
Do I need to go to the dentist's?
私は歯医者さんに行く必要がありますか。
To tell the truth, I don't want to go with them.
実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Have you ever been to the Tokyo Dome?
今までに東京ドームへ行ったことがありますか。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Go at once, or you will be late for school.
すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。
He often goes abroad on business.
彼は仕事でよく海外に行く。
How huge that airship is!
あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
Could you take me to the cinema?
映画に連れて行ってくれませんか。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君は直ちに医者に行く必要がある。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
