Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Will you go across to the baker's and buy some bread?
向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
My flight will depart in an hour.
私の飛行機はあと１時間で出発です。
But we carried on without him.
しかし我々は彼なしで続行した。
Meetings are held every other week.
会議は一週間おきに行われる。
He opened a checking account with the bank.
彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
She is anxious to visit Europe.
彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。
Tom hates going to school.
トムは学校に行くのが嫌いです。
Having finished breakfast, I hurried to school.
朝食を食べて、急いで学校に行った。
Father suggested to go to the movies this afternoon.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
The travelers came from many lands.
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
Have you ever been to New York?
ニューヨークに行ったことがありますか。
I travel often.
私はよく旅行します。
I saw him go out.
私は彼が出て行くのを見た。
This elevator does not go above the sixth floor.
このエレベーターは六階より上には行けません。
She went shopping at a supermarket.
彼女はスーパーへ買い物へ行った。
She has visited New York once.
彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
The plane is now operational.
その飛行機はいつでも使えます。
Ken and Joe went to the park to play tennis.
健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
He went fishing in the river.
彼は川へ釣りに行った。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
The party arrived at Kyoto.
一行は京都に着いた。
I told him to clear out of the room.
私は彼に部屋から出て行くように言った。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
