Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have been to Kyoto once. 私は京都へ一度行ったことがあります。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 You must put an end to your foolish behavior. あなたはばかげた行為をやめなければならない。 You had better go and speak to him in person. 行って自分で彼に話す方がよい。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 His theories were put into effect. 彼の理論は実行に移された。 So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 Were you going to the railway station when I saw you? 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I went to the airport to meet with my father. 父と会いに空港へ行った。 They always go skiing in winter. 彼らは冬にはいつもスキーに行く。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 I wonder where Tom went. トムはどこに行っちゃったんだろう。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 We can't go right now. 今すぐ行くことはできない。 Such behavior is just like Meg. そのような行ないはいかにもメグらしい。 How about going to see the game? その試合を見に行きませんか。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 My father has gone to America. 父は、アメリカへ行ってしまった。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 Write on alternate lines. 一行おきに書きなさい。 Would you like to go fishing on Saturday afternoon? 土曜日のご午後、釣りに行きますか。 I won't go anywhere without you. 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Why don't we go and see her in the hospital? 彼女のお見舞いに行こうよ。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Let things take their own course. 成り行きに任せなさい。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 I go to church on Sundays. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 Will you go with us? あなたは私達と行きますか。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 The city can be reached in less than 20 minutes by car from here. その町はここから車で２０分たらずで行けます。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Yoko will go to Kyoto next week. 洋子は来週京都へ行くだろう。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 I would rather walk than go by taxi. タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。 He hopes to go abroad. 彼は洋行を望んでいる。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 I thought we were going to go somewhere. 私たちはどこかに行くものだと思っていました。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He rarely went there. 彼はめったにそこへ行かなかった。 They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place. 彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。 If we don't leave soon, we won't get there while it's still light. 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 I'm still hesitating whether to go there or not. 私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。 I started to think I had behaved foolishly. 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。 It isn't worthwhile going there. そんな所へ行ったってしょうがない。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 What shall I wear when going there? 何を着て行こうか。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 If it rains tomorrow, I won't go to the picnic. 明日、雨になれば、ピクニックに行きません。 I asked where to go. 私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 I persuaded him to consult a doctor. 私は彼を説得して医者に行かせた。 Come on! I can't wait any more. さあ行こう、もう待てないよ。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres! 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！ Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 Where can I get some help? どこに行ったら助けてもらえますか。 You may expect me tomorrow. 明日行くからそのつもりで。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 Have you ever been to Britain? 英国へ行ったことがありますか。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 I walked back and forth on the street. 私は通りを行ったり来たりした。 Have you decided to go to Japan? 日本に行くことに決めましたか。 Go at once, otherwise you will be late. すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。 He made me go. 彼は私を行かせた。 Can you give me a ride to the station? 駅まで乗せて行ってもらえる？ All you have to do is go there. あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。 She would often go to the theater when she was in London. 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。
