Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Every time I went to his place, he was studying. 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Did you see him go out? 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Hey, where are you going? ちょっと、どこへ行くんですか。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 Where were you going? あなたはどこに行くところでしたか。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 You may go or stay at will. 君は行くもとどまるも意のままにしなさい。 I'll come when I have done my homework. 宿題をすませてしまったら行くよ。 I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 I don't know where I should go. 私はどこへ行くべきか分からない。 My father goes jogging every morning. 父は毎朝ジョギングしに行く。 He regretted that he had put off going to the doctor. 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。 Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times. 時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。 I will follow you wherever you go. あなたの行くところどこまでも参ります。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 I can't wait to go on a vacation. バカンスに行くのが待ち遠しい。 Does she dare to go into the forest? 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。 I will go to Tokyo tomorrow. 私は明日東京に行くつもりです。 I saw her leaving the room. 彼女が部屋から出て行くのを見た。 He forgot his promise to go there. 彼はそこに行くという約束を忘れた。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 If it were not raining, I would go fishing. 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くにもカメラを携帯する。 Have you decided to go to Australia? オーストラリアに行く事に決めましたか。 It is necessary for you to go there. あなたはそこへ行く必要があります。 Bill goes fishing every other day. ビルは１日おきに釣りに行く。 I'm going to go. 行くよ。 We couldn't go there because we didn't have a car. 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。 I'd appreciate it if you'd come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 All right. I'll come as soon as possible. よしわかった。できるだけ早く行くよ。 Every time we go hiking, he falls behind. ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 You ought not to go to such a place. そんな場所へ行くべきでない。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 She goes to school on foot. 彼女は歩いて学校に行く。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 It is necessary that she should go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 She asked me where I was going. 彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 They are going shopping. 彼らは、買い物に行く。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We ran out of gas on the way there. そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 Why is Mary going on a picnic with him? 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。 I've decided to go. 行くことを決心した。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 I don't know whether to go away or to stay where I am. 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 I ought to go there, but I won't. 行くべきなのだが、私は行かない。 He said that you had better go. あなたは行く方がよいと彼は言った。 My father is to go to London on business. 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。 I'm on my way to visit a friend in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 She decided to go shopping by herself. 彼女は一人で買物に行くことにした。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 I have an appointment with the doctor. 医者に行く用事があるんですよ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 I put in an hour of jogging before I go to school. 私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 My dream is to go to Japan. 私の夢は日本に行くことです。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 I had never seen a panda until I went to China. 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。 This is a bus which goes to Tokyo. これは東京へ行くバスです。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 If you visit Tom now, he'll probably be watching TV. 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 In the summer, people go to the seaside. 夏になると人々は海辺へ行く。 I will go. 行くよ。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 Mr. Suzuki studied French before he went to France. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
