Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
