Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
