He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。
