The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
