Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
