Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
