I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
