I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.