Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
