To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
