Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
