I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
