Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか?
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが1枚とルアノールが3枚あるそうだよ。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.