The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
