All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
