Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。
