Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
