She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。
