The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
