I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
