Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
