Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
