Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。
