No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。
