By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
