He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。
