Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
