The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
