Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.