Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。
