An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
