I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。
