Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
