He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
