Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
