Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
