Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
