I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
