It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
