There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。
