For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
