Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
