It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
