Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
