Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
