I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。
