After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
