Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
