We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
