The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
