Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
