I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
