The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
