Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は8時間かかった。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.