Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。
