Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の3分の2は技術者です。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. 50年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は8時間かかった。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を4月6日の午後1時とおっしゃっていましたが、4月7日の午前10時ではどうでしょうか。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。