Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
