There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.