He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
