Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Do I need an operation? 手術が必要ですか。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
