Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
