Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
