Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
