Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
