The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
