Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
