I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか?
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の1人です。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.