They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.