The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The operation cannot wait. 手術は待てない。
