If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
