Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな?
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが1枚とルアノールが3枚あるそうだよ。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.