Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術工芸を学校で教えている。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
