There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
