He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。
