An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。
