She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか?
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
1月14日(火曜日)のDTA終日技術会議には、18社、32人が出席しました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.