It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
