The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.