Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
