I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
