It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
