This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The operation cannot wait. 手術は待てない。
