Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。
