Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。
