I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
