Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
