She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。
