My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
