Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。
