For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが1枚とルアノールが3枚あるそうだよ。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
15世紀のイタリアでは美術が栄えた。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
6つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか?
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな?
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.