Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
