The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。
