It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
