Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
