Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
