It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ODSスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.