Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
