Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。
