A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
