To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
