Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
