Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
