She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
