I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。
