Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
