He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
