Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。
