Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
