Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I study art history. 私は美術史を勉強します。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。
