Art for art's sake. 芸術のための芸術。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
