Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
