The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
