Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
50年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.