Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。
