She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
