Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。
