It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。
