Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
