Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。
