Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
