We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
