Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
