He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
