Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
