The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
