Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
