When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
