The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
