Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
