Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
