Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
