If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
