He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
