An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。
