This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
