Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
