The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが1枚とルアノールが3枚あるそうだよ。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.