Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の1人です。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな?
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.