I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。
