I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
50年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.