A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。
