Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 This is shorthand. これが速記術というものだ。
