Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
