Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
