Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
