Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
