That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
