As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。
