Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
