I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。
