A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
