The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
