Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
