Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。
