Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“術”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
