I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
