My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
