Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。
