When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。
