There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
