When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
