Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
