The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。
