Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Her condition is improving after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
You have to have an operation.
手術をしなければなりません。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
