Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
