Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
You're a magician with a needle and thread.
あなたは本当に裁縫が上手ですね。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
That man is going on trial next week.
その男は来週裁判にかけられるでしょう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The truth finally came out at his trial.
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
