Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
She was taken in by his gentlemanly appearance.
彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
That man is going on trial next week.
その男は来週裁判にかけられるでしょう。
She went on trial charged with murdering her husband.
彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
She can sew very well.
彼女は裁縫が上手です。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Cut the cloth diagonally.
布を斜めに裁ちなさい。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
You are very good at sewing.
あなたは本当に裁縫が上手ですね。
The matter was brought into court.
その事件は裁判ざたになった。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとか体裁を繕った。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
She took the case into court.
彼女はそのことを裁判ざたにした。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The lawsuit is likely to end in our defeat.
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The court ordered her to pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
