Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Who is going to try this case?
誰がこの事件を裁くのでしょうか。
The truth finally came out at his trial.
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
The courts administer the law.
裁判所が法律を執行する。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
The lawsuit is likely to end in our defeat.
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
The court ordered her to pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
She took the case into court.
彼女はその事件を裁判ざたにした。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Cut the cloth diagonally.
布を斜めに裁ちなさい。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
Justice is expensive.
裁判はお金がかかる。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
