The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
The truth finally came out at his trial.
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとか体裁を繕った。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
That man is on trial for the murder of a little girl.
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
She went on trial charged with murdering her husband.
彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
She took the case into court.
彼女はそのことを裁判ざたにした。
The court session lasted for three hours.
裁判は三時間続いた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
She was taken in by his gentlemanly appearance.
彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
She took the case into court.
彼女はその事件を裁判ざたにした。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
She asked me if I could sew.
彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
Cut the cloth in a diagonal direction.
布を斜めに裁ちなさい。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
Who is going to try this case?
誰がこの事件を裁くのでしょうか。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
