Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
The matter was brought into court.
その事件は裁判ざたになった。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Let's take it to court.
裁判で決着をつけましょう。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
