They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
I have to dress up.
正装しなければ。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
