Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
