His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
