Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
