We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
