The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
