Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
