The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I have to dress up.
正装しなければ。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
