What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
