His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
