She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
