Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I have to dress up.
正装しなければ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
