You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
