Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
I have to dress up.
正装しなければ。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
