I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
