Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
