I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I have to dress up.
正装しなければ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
