The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.