He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
