This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
