Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
I have to dress up.
正装しなければ。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
