There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
