The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
