His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
I have to dress up.
正装しなければ。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
