Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
