I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
