Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
