He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
