It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
