Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
