And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
Heads or tails?
表か裏か。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
