The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
Heads or tails?
表か裏か。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
