Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
