Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
