My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
