Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
