I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを1度すべてだそう。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ!
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者!
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.