I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい!
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ!
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"