It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
