Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
