There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
