The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
