I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
He turned traitor.
彼は裏切った。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
Heads or tails?
表か裏か。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
