We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
