The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
