Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか?
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら10人以上入れるわよ。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを1度すべてだそう。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者!
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい!
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.