Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
