Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
