Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
