I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
