Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
