I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
Heads or tails?
表か裏か。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
He turned traitor.
彼は裏切った。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
