Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
I must work hard to make up for lost time.
私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The supplies are beginning to give out.
補給が尽きはじめている。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
Is there any help available?
何か補助はありませんか？
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
