The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
That candidate stands for free trade.
あの候補者は自由貿易の擁護者である。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
I replaced the broken cups with new ones.
壊れた湯飲みの補充をした。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
I must work hard to make up for lost time.
私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
We must have a new supply of forms.
用紙を補充しなければならない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
