Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The supplies are beginning to give out. 補給が尽きはじめている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 He compensated me for the accident with money. 彼はお金でその事故の補償をした。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it. コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I must work hard to make up for lost time. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He made up for the deficit. 彼はその損失を補った。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 You must feed the machine. 機械に燃料を補給しなければならない。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 Is there any help available? 何か補助はありませんか？ After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The insurance company will compensate her for the loss. 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 Won't you give me a spot? ちょっと補助してくれないか？ Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 Fill in the blanks. 空所を補充せよ。 The supplies will give out soon. 補給はまもなく不足するでしょう。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。
