The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
I must work hard to make up for lost time.
私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
He compensated me for the accident with money.
彼はお金でその事故の補償をした。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
Is there any help available?
何か補助はありませんか？
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Mr. Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
I ran for the governor.
私は知事に立候補した。
Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
Won't you give me a spot?
ちょっと補助してくれないか？
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
We demanded that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I ran for mayor.
私は市長に立候補した。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
This medicine renews your strength.
この薬は活力を補給してくれます。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
We must have a new supply of forms.
用紙を補充しなければならない。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
You must feed the machine.
機械に燃料を補給しなければならない。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
The supplies will give out soon.
補給はまもなく不足するでしょう。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
