The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
The sun sets in the west.
太陽は西に没する。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
When I first got to New York, I was in a daze.
始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly.
今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
The balloon floated off in the west.
気球は西の方へ漂っていった。
The students were for the most part from the West Coast.
その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
I was watching the red sun sinking in the west.
私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
昭和１０年は西暦１９３５年です。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
You must be careful when talking to a European.
西洋人と話すときには気をつけなければいけない。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
This is a universal truth that transcends time.
これは古今東西に通ずる真理である。
The ship is sailing to the west.
船は西へ向かっている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
San Francisco is on the West Coast of the U.S.
サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
The wind is blowing from the west.
風は西から吹いている。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
He has shot some Westerns in Arizona.
彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。
The sun declined westward.
太陽が西に傾いた。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
The sun sets in the west.
日は西に沈む。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Western thought is consistent.
西欧の思考はすべて等質です。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
The plane flew toward the west.
飛行機が西のほうへ飛んでいった。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I'm quite a stranger in this town.
この町は西も東も分かりません。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
They headed westward.
彼らは西の方へ向かった。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
I was looking at the sun setting in the sea in the west.
私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The company is located on the West Coast.
その会社は西海岸にあります。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
