The students were for the most part from the West Coast.
その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The wind is blowing from the west.
風は西から吹いている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
The balloon floated off in the west.
気球は西の方へ漂っていった。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
They are much better than Western baths.
それらは西洋の風呂よりずっといいです。
The sun sets in the west.
日は西に沈む。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
The canal connects the Atlantic with the Pacific.
その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
They headed westward.
彼らは西の方へ向かった。
The sun is about to sink in the west.
太陽が今まさに西に沈もうとしている。
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
We flew across the Atlantic.
大西洋を飛行機で横断した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
They crossed the Atlantic Ocean.
彼らは大西洋を横断した。
The tower leaned slightly to the west.
塔はわずかに西へ傾いていた。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
This is a universal truth that transcends time.
これは古今東西に通ずる真理である。
Western thought is consistent.
西欧の思考はすべて等質です。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
They were the native New Zealanders before the Western people came.
彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
I was looking at the sun setting in the sea in the west.
私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
France is in western Europe.
フランスは西ヨーロッパにある。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
I love the taste of watermelon.
私は西瓜が好きです。
I'm quite a stranger in this town.
この町は西も東も分かりません。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
