I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
We felt relieved when we saw a light in the distance.
遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
As soon as you see the notice, please pass it along.
回覧板を見たらすぐに回してください。
He adopted her idea.
彼は彼女の意見を採用した。
I thought I saw something.
私は何かを見たと思いました。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
Could you find a room for my sister?
私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
He had no difficulty in finding the place.
なんの苦もなくその場所を見つけた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
They looked at the rubbish, then they looked at each other.
ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
I had the luck to find a good job.
私は幸運にもよい仕事を見つけた。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Look at the picture on the wall.
壁の絵を見て。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
She stared at him with frightened eyes.
彼女はおびえた目で彼を見ていた。
We saw a dim light beyond the river.
川の向こうにかすかな明りが見えた。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
You can visit NHK any time.
ＮＨＫはいつでも見学できます。
I tried to investigate his opinion indirectly.
遠まわしに彼の意見を探った。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
Tony could see a river and an old bridge.
トニーの目に川と古い橋が見えました。
I could not help laughing when I saw him.
彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
On the face of it, nothing could be more reasonable.
一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
They kept quiet so that they would not be found.
彼らは見つからないように静かにしていた。
I cannot silently overlook this problem.
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
He showed me the manuscript of his new play.
彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
I can see a clear blue sky and feel so good.
澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
I have just been to the station to see my uncle off.
私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I've never seen a live whale.
私は生きている鯨を見たことがない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
