Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
