Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
