Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
