Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
