Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
