Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
They started a new business.
彼らは新規事業を始めた。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
