The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 You broke the rule. 君は規則を破った。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。
