Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。
