| Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. | 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 | |
| Some pupils find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| There is a very strict rule forbidding smoking in bed. | ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 | |
| The rule does not apply to his case. | その規則は彼の場合には当てはまらない。 | |
| Please obey the school rules. | 学校の規則を守ってください。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. | 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| The rule reads in two ways. | この規則は二通りに読めます。 | |
| You broke the rule. | 君は規則を破った。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| This rule cannot be applied to that case. | この規則はその場合には適用できない。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| You should keep to the regulations. | あなたはその規則を守るべきだ。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. | ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| Every law has its exception. | 例外のない規則はありません。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| This rule reads several ways. | この規則はいく通りも解釈があります。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規則があてはまることのない場合がある。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 我々は試合の規則を守らねばならない。 | |
| Is his pulse regular? | 彼の脈は規則正しいですか。 | |
| There are cases where this rule doesn't hold good. | この規則が当てはまらない場合がある。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はありません。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| Every rule has its exceptions. | どの規則にも例外がある。 | |
| In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. | 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規制を守らなければならない。 | |
| There is an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| Some students find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則に例外はありません。 | |
| It is now necessary to add another rule. | 今や別の規則を加える必要がある。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| Routine exercise is great for your health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. | この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| We always have to follow the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| Those rules fostered discontent among students. | その規則が学生の間の不満を強くした。 | |
| I lead a regular life. | 私は規則的な生活をしています。 | |
| Rules are to be observed. | 規則は守られるべきだ。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| We obeyed the rules. | 我々はその規則に従った。 | |
| This is an exception to the rule. | これはその規則の例外である。 | |
| The doctor ordered her to go on a strict diet. | 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 | |
| There are no special rules about what clothes we have to wear. | 服装に関する特別な規則はない。 | |
| They lost the game but observed the rules. | 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| The rule of the road must be strictly observed. | 道路法規は厳重に守らなければならない。 | |
| These rules have been and always will be observed. | これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 | |
| This rule cannot be applied to you. | この規則は貴方には当てはめることはできない。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| There's an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| When he was in the military, he conformed to the strict army rules. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| He is doing business on a large scale. | 彼は事業を大規模に営んでいる。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| This rule is applied to foreigners only. | この規則は外国人にのみ適用されます。 | |
| The most important feature of all games is that they are governed by rules. | あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 | |
| This rule isn't suited to the present situation. | この規則は現状に合わない。 | |
| My period is regular. | 生理は規則正しくあります。 | |
| There are some cases where the rule does not hold good. | この規定が当てはまらない場合もある。 | |
| He was subjected to strict military discipline while in the service. | 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 | |
| New York City has long been unusual because of its sheer size. | ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 | |
| It goes without saying military discipline is literally rigid. | 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| I can except no one from the rules. | この規則から誰も除外できない。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| School discipline is not as it should be. | 学校の規律が乱れている。 | |
| We have to obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| These rules apply to everybody alike. | これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| Workers put up with silly rules for a long time. | 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| We have to conform to the rules. | 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 | |
| A devastating earthquake hit the state capital. | 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 | |
| Do not disobey the rules. | 規則に逆らうな。 | |
| The rules must be few, and what is more important, simple. | 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 | |
| Every driver must keep the traffic rules. | ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| The rules drivers ought to keep are as follows. | 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 | |
| The rule is utterly inflexible. | その規則は絶対変更できない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合でも当てはまる。 | |
| Can we apply this rule in this case? | この場合この規則を適用できます。 | |
| You have to eat regularly. | 食事は規制正しくとりなさい。 | |
| I bought a book and he a ruler. | 私は本を買い、彼は定規を買った。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. | この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 | |
| There will be chaos unless we all adhere to the rules. | みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 | |
| Technically he is still a student. | 規則の上では彼はまだ学生だ。 | |
| We have to follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
