Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
