There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
We must follow the regulations.
規則は守らなければならない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
