The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
