Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 You broke the rule. 君は規則を破った。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。
