Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This rule does not apply to the case.
この規則はその件にあてはまらない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
