Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
