From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従わなければならない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
