Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。
