Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 You broke the rule. 君は規則を破った。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
