We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。
