It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか?
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.