The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.