There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
