Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
