It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 I wish my venture would work out. 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。
