A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 There are cases where the rule does not hold good. その規則があてはまることのない場合がある。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 This rule doesn't apply to first-year students. この規則は１年生には当てはまらない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Don't go against the rules. 規則に逆らうな。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。
