Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
We must abide by the rules of the game.
我々は試合の規則を守らねばならない。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則の改正を唱えている。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
I am doing business on a large scale.
僕は事業を大規模に営んでいる。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
It is necessary that every member observe these rules.
