We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 You broke the rule. 君は規則を破った。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。
