| Is his pulse regular? | 彼の脈は規則正しいですか。 | |
| You must form regular habits. | 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 | |
| There will be chaos unless we all adhere to the rules. | みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. | 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 | |
| Everything was done in accordance with the rules. | 全て規則どおり行われた。 | |
| There are no rules without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| The rule does not apply to his case. | その規則は彼の場合には当てはまらない。 | |
| They started a new business. | 彼らは新規事業を始めた。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合にも当てはまる。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規制を廃止しなければならない。 | |
| These regulations ought to be observed by the students. | これらの規則を、学生は守るべきである。 | |
| If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. | クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 | |
| Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. | この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 | |
| This rule applies to you as well. | この規則はあなたにも当てはまる。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| The rules drivers ought to keep are as follows. | 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 | |
| My rule always was to do the business of the day in the day. | 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 | |
| These rules have been and always will be observed. | これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 | |
| I bought a book and he a ruler. | 私は本を買い、彼は定規を買った。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| We have to follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| The rule is utterly inflexible. | その規則は絶対変更できない。 | |
| A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. | 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 | |
| The rule does not apply in our case. | その規則は我々の場合には当てはまりません。 | |
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| School discipline is not as it should be. | 学校の規律が乱れている。 | |
| There is no rule without exceptions. | 例外のない規則はありません。 | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. | 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 | |
| Every law has its exception. | 例外のない規則はありません。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| You must act in accordance with the rules. | 君は規則に従って行動しなければならない。 | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| The rules were recently relaxed. | その規則は最近緩められた。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Traffic lights are used to regulate traffic. | 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 | |
| Discipline is rather mild at this school. | この学校は規律がやや緩やかだ。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| Acquaint a newcomer with the rules of the club. | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | |
| There are cases where this rule doesn't hold good. | この規則が当てはまらない場合がある。 | |
| I don't like learning irregular verbs. | 不規則動詞の勉強は好きではない。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| His attendance is irregular. | 彼は出席が不規則だ。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規制があてはまらない場合がある。 | |
| Your attendance at classes was irregular. | 君の授業への出席は不規則だった。 | |
| We should observe our traffic rules. | 交通規則を守らなければならない。 | |
| Mayuko explained the rules in detail. | マユコはその規則を詳しく説明した。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| They began to manufacture the machine on a large scale. | 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 | |
| There are exceptions to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| There are exceptions to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| It seems the rural area will be developed on a large scale. | その地方は大規模に開発されるだろう。 | |
| She's good at getting around rules. | 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| This rule holds good in every case. | この規則はあらゆる場面にあてはまる。 | |
| I explained the rule to him. | 私は彼にその規則を説明した。 | |
| This is an exception to the rule. | これはその規則の例外である。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| We have to obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| The same rule applies to going for a journey. | 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 | |
| The new rule holds good in this case. | この場合にはその新しい規則があてはまる。 | |
| The supervisor enforced the rules here in this factory. | 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 | |
| Hong Kong is the least regulated economy in Asia. | 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 | |
| This rule cannot be applied to every case. | この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 | |
| These are the rules; act accordingly. | これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 | |
| He felt hedged in with rules. | 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 | |
| Those who violate the rules will be punished. | 規則違反をする者は罰せられるだろう。 | |
| The new regulations were confirmed by the full committee. | 新しい規約は全会一致で承認された。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| A new case occurred. They applied the new rule to it. | 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 | |
| Routine exercise is great for your health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| Those regulations all apply to everyone without a single exception. | それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 | |
| A devastating earthquake hit the state capital. | 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| There's an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| It is necessary that every member observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| The rule doesn't apply in this case. | その規制はこのケースには適用されない。 | |
| Drivers must observe the traffic rules. | 運転者は交通規則を守らねばならない。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Please obey the school rules. | 学校の規則を守ってください。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| You have to eat regularly. | 食事は規制正しくとりなさい。 | |
| That rule holds good in all cases. | その規則はあらゆる場合に適用される。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| The doctor ordered her to go on a strict diet. | 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 | |
