Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
We should obey the traffic rules.
交通規則に従わなければならない。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This rule doesn't apply to first-year students.
この規則は１年生には当てはまらない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
This rule applies to you, too.
この規則はあなたにも当てはまる。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
It is necessary that everybody observe these rules.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
You broke the rule.
君は規則を破った。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
There are some cases where the rule does not hold good.
