The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
We have to follow the regulations.
規則は守らなければならない。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
