Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
It's necessary for all members to follow these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則が当てはまらない場合がある。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
