The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Please revise regularly every day.
毎日、規則正しく復習してください。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
We always have to follow the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
