Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 This rule reads several ways. この規制はいくとおりにも解釈できる。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 We always have to obey the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 All members must follow these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 This rule holds good at all times. この規則はどんなときにでも当てはまる。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Our class has increased in size. 我々のクラスは規模が大きくなった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
