I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Acquaint a newcomer with the rules of the club.
新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
All members need to observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
We have to conform to the rules.
私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
They are ignorant of the rules.
彼らは規則を知らない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
This rule reads several ways.
この規則はいく通りも解釈があります。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
