An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
The factory is run on a large scale.
その工場は大規模で運営されている。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
Everything was done in accordance with the rules.
全て規則どおり行われた。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
You should keep to the regulations.
あなたはその規則を守るべきだ。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
You broke the rule.
君は規則を破った。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
