Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Everything should be done in accordance with the rules. すべてが規則通りに行われる。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
