The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
I wish my venture would work out.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
