The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
We must obey the rules.
規則は守らなければならない。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
The rule requires that theses be written in English.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
I did not yield to such a rule.
私はそのような規則に従わなかった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
There are cases where the rule does not hold good.
その規則があてはまることのない場合がある。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Please obey the school rules.
学校の規則を守ってください。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
She's good at getting around rules.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
School discipline is not as it should be.
学校の規律が乱れている。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
