Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 You must keep to the regulations. 規則に従わなければなりませんよ。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合にも当てはまる。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
