Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“規”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
To hell with conventions!
規則もへったくれもあるものか。
This rule holds good at all times.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
His driving was against traffic rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
You broke the rule.
君は規則を破った。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
These rules have been and always will be observed.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
People have to obey the rules.
人は規則を守らなければならない。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
We must conform to the rules.
私達は規則には従わなければならない。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
Regular attendance is required in that class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方は大規模に開発されるだろう。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
