Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This rule applies to you as well.
この規則はあなたにも当てはまる。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
You must conform to the rules.
君たちは規則に従わなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
We obeyed the rules.
我々はその規則に従った。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
All members must follow these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には当てはまらない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
This rule does not apply.
この規則は当てはまらない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
