I'll check your vision. 視力検査をします。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Don't view opinions and facts as the same thing. 意見と事実を同一視してはいけない。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。 He ignored her advice. 彼は彼女のアドバイスを無視した。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は親の視線にきづいていた。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 I was aware of being watched. 私は監視されているのに気づいていた。 Can I hear a little bit of this record? このレコード視聴できますか。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 She retaliated against him by ignoring him. 彼女は無視することで彼に仕返しをした。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 The issue fell between the cracks. その問題はまったく無視された。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 You must face the facts. 君は事実を直視しなければならない。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 He looked her right in the eye. 彼は彼女の目を直視した。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Please check my vision. 視力を測ってください。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 My regular waitress wouldn't have anything to do with me. いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 The paragraph emphasises the message. そのパラグラフは内容を重視しています。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 I felt left out. 無視された気がした。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。
