He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 He was aware of being watched. 彼は監視されているのに気づいていた。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Her eyes fell on the baby. 彼女の視線は赤ん坊に注がれた。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 This is too important to overlook. それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He ignored her advice. 彼は彼女のアドバイスを無視した。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 You must face the facts. 君は事実を直視しなければならない。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Don't view opinions and facts as the same thing. 意見と事実を同一視してはいけない。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 You should face up to the reality. 現実を直視するべきだ。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 Everyone's eyes were fixed upon her. みなの視線が彼女に注がれた。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 I was aware of being watched. 私は監視されているのに気づいていた。 You can't equate nationalism with fascism. ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 Our eyes should meet when we shake hands. 握手をする時には、視線を合わすべきだ。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 I have good eyesight. 視力は良いです。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 Don't pass me over. 私を無視しないで。
