She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 Ignore him. 彼のことは無視していなさい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 You should face up to the reality. 現実を直視するべきだ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 I'll check your vision. 視力検査をします。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 You can't equate nationalism with fascism. ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Never identify opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 I felt her eyes on my back. 彼女の視線を背中に感じた。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 Take no account of what he said, he was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 Please check my vision. 視力を測ってください。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 He kept an eye on them. 彼は彼らを監視した。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 Do you hold him in great account? 彼を重視しているのですか。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 Her eyes fell on the baby. 彼女の視線は赤ん坊に注がれた。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 She retaliated against him by ignoring him. 彼女は無視することで彼に仕返しをした。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 You must face the facts. 君は事実を直視しなければならない。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 My eyesight is getting worse. 視力がだんだん落ちています。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。
