You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
John ignored my advice.
ジョンは私の助言を無視した。
My eyesight is getting worse.
視力がだんだん落ちています。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる?
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
We mustn't make too much of this incident.
我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
English and mathematics are made much of in senior high schools.
高等学校では英語と数学が重視されている。
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
He took no notice of our warning.
彼は、我々の警告を無視した。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
An accident deprived him of sight.
彼は事故で視力を失った。
It used to be taboo for women to smoke.
かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I take my health seriously.
私は健康を重視しています。
His eyes failed him.
彼は視力を失った。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He wasn't the kind of father to make much of such matters.
彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med