Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 I was aware of being watched. 私は監視されているのに気づいていた。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 I felt her eyes on my back. 彼女の視線を背中に感じた。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 I felt left out. 無視された気がした。 Don't view opinions and facts as the same thing. 意見と事実を同一視してはいけない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 My voice was ignored in the discussion. その討議で私の意見は無視された。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 Never identify opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 She was aware of his eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Can I hear a little bit of this record? このレコード視聴できますか。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 He ignored her advice. 彼は彼女のアドバイスを無視した。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。
