Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはいけない。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 I became aware of someone looking at me. 私はだれかの視線を感じた。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 He has good eyesight. 彼は視力がいい。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は親の視線にきづいていた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 I was aware of being watched. 私は監視されているのに気づいていた。 He looked her right in the eye. 彼は彼女の目を直視した。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 He ignored her advice. 彼は彼女のアドバイスを無視した。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Why do you ignore me? なぜあなたは私を無視するの？ Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 I have good eyesight. 視力は良いです。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 He had the boldness to ignore the teacher's advice. 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 He kept an eye on them. 彼は彼らを監視した。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 This is too important to overlook. それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 Please disregard this notice if your shipment has already been made. もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 My regular waitress wouldn't have anything to do with me. いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。
