Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Please check my vision. 視力を測ってください。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 You must face the facts. 君は事実を直視しなければならない。 You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 I'll check your vision. 視力検査をします。 I have good eyesight. 視力は良いです。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 He looked her right in the eye. 彼は彼女の目を直視した。 The paragraph emphasises the message. そのパラグラフは内容を重視しています。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 She was aware of his eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Never identify opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Tom paid no attention to what Mary said. トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 She retaliated against him by ignoring him. 彼女は無視することで彼に仕返しをした。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 I don't make much of his opinion. 私は彼の意見をあまり重視しない。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。
