Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't make much of his opinion. 私は彼の意見をあまり重視しない。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 Her eyes fell on the baby. 彼女の視線は赤ん坊に注がれた。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 You must face the facts. 君は事実を直視しなければならない。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 Can I hear a little bit of this record? このレコード視聴できますか。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 He attached great importance to the event. 彼はその出来事を重大視した。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 Why do you ignore me? なぜあなたは私を無視するの？ My eyesight is getting worse. 視力がだんだん落ちています。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 Don't view opinions and facts as the same thing. 意見と事実を同一視してはいけない。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 I felt her eyes on my back. 彼女の視線を背中に感じた。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 This is too important to overlook. それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 Let's face the facts! 現実を直視しようじゃないか。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The issue fell between the cracks. その問題はまったく無視された。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 Please disregard this notice if your shipment has already been made. もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He kept an eye on them. 彼は彼らを監視した。 If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Tom paid no attention to what Mary said. トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は親の視線にきづいていた。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 Please check my vision. 視力を測ってください。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
