We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 My regular waitress wouldn't have anything to do with me. いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 Tom paid no attention to what Mary said. トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 Never identify opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 He was aware of being watched. 彼は監視されているのに気づいていた。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 My voice was ignored in the discussion. その討議で私の意見は無視された。 She ignored all my warnings. 彼女は私の警告をすべて無視した。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 You should ignore what he says. あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 Please disregard this notice if your shipment has already been made. もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Let's face the facts! 現実を直視しようじゃないか。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 I became aware of someone looking at me. 私はだれかの視線を感じた。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 I'll check your vision. 視力検査をします。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Ignore what he said. He was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 Please check my vision. 視力を測ってください。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
