Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“視”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
He had the boldness to ignore the teacher's advice.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
I was aware of being watched.
私は監視されているのに気づいていた。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
The accident robbed him of his sight.
事故のために彼は視力を失った。
My voice was ignored in the discussion.
その討議で私の意見は無視された。
They didn't take much account of my opinion.
彼らは私の意見を重視しなかった。
Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を無視した。
Don't view opinions and facts as the same thing.
意見と事実を同一視してはいけない。
I believe the police will ignore you.
警察は君の事を無視すると思うよ。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
I felt left out.
無視された気がした。
Everyone's eyes were fixed upon her.
みなの視線が彼女に注がれた。
His eyesight is failing.
彼の視力は衰えつつある。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
He lost his eyesight in an accident.
彼は事故で視力を失った。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
I learned not to ignore my pain.
私は自分の痛みを無視するなと学びました。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
If I were you, I'd ignore it.
もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
He took no notice of our warning.
彼は我々の忠告を無視した。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
Mayuko has sharp eyes.
マユコは視力が良い。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は親の視線にきづいていた。
He lost his eyesight in that accident.
その事故のために彼は視力を失った。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
通りですれ違った時私をわざと無視した。
The issue fell between the cracks.
その問題はまったく無視された。
He looked her right in the eye.
彼は彼女の目を直視した。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
My vision is getting worse these days.
最近視力が落ちてきた。
You should emphasize that fact.
君はその事実を重視すべきだ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
I gave him a warning, but he took no notice of it.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
English and mathematics are made much of in senior high schools.
高等学校では英語と数学が重視されている。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
Please check my vision.
視力を測ってください。
I do not make much of that discovery.
私はその発見を大して重視しない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
He lost his eyesight.
彼は視力を失った。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
You should ignore what he says.
あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
I don't make much of his opinion.
私は彼の意見をあまり重視しない。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実を過大視してはいけない。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実をあまりに過大視すべきではない。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Do not take any notice of him.
彼のことは無視していなさい。
He cast an eye on an old vase on the table.
彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
Can I hear a little bit of this record?
このレコード視聴できますか。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
We should place much value on the environment.
私達は自然環境を重視すべきだ。
Facts do not cease to exist because they are ignored.
無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Honesty seems to be rather at a discount.
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
We should not place too much emphasis on money.
金銭を重視しすぎてはいけない。
She ignored the fact that he is ill.
彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
His eyes failed him.
彼は視力を失った。
He took no notice of our warning.
彼は、我々の警告を無視した。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
I have weak sight.
私は視力が弱い。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He attached great importance to the event.
彼は出来事を重大視した。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
They made much of what they saw.
彼らはその光景を重大視した。
We mustn't make too much of this incident.
我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
She retaliated against him by ignoring him.
彼女は無視することで彼に仕返しをした。
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
You should face up to the reality.
現実を直視するべきだ。
This is too important to overlook.
それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
You ran a red light.
君は赤信号を無視して走りましたね。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
