Tom paid no attention to what Mary said. トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 I became aware of someone looking at me. 私はだれかの視線を感じた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 I felt left out. 無視された気がした。 He attached great importance to the event. 彼はその出来事を重大視した。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 You can't equate nationalism with fascism. ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 I'll check your vision. 視力検査をします。 You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 I don't make much of his opinion. 私は彼の意見をあまり重視しない。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 Please disregard this notice if your shipment has already been made. もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は親の視線にきづいていた。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 Please check my vision. 視力を測ってください。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 He kept an eye on them. 彼は彼らを監視した。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 I have good eyesight. 視力は良いです。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
