Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“視”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
He set all offers aside.
彼はすべての申し込みを無視した。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
He lost his eyesight in that accident.
その事故のために彼は視力を失った。
I'm afraid my visual field has narrowed.
視野が狭くなったようです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
We should try to look at the wider problem.
我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。
Were I you, I would ignore it.
もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
He attached great importance to the event.
彼はその出来事を重大視した。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
Do not take any notice of him.
彼のことは無視していなさい。
Don't view opinions and facts as the same thing.
意見と事実を同一視してはいけない。
Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
He is a man to be reckoned with.
彼は無視できない人だ。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を無視した。
If I were you, I'd ignore it.
もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
This is too important to overlook.
それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
Travel broadens one's horizons.
旅行は人の視野を広める。
He had the boldness to ignore the teacher's advice.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
I have false nearsightedness.
仮性近視です。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
The paragraph emphasises the message.
そのパラグラフは内容を重視しています。
We must not make too much of this incident.
この事件を過大視してはならない。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
They went out of sight at last.
彼らはついに視野から消えた。
He lost his eyesight in an accident.
彼は事故で視力を失った。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
He was regarded as a hero for saving his friend's life.
彼は友人の命を救った事で英雄視された。
He married the girl contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
Her eyes fell on the baby.
彼女の視線は赤ん坊に注がれた。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
His eyesight is failing.
彼の視力は衰えつつある。
He attached great importance to the event.
彼は出来事を重大視した。
The accident robbed him of his sight.
事故のために彼は視力を失った。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
We regard the situation as serious.
我々は事態を重要視している。
You ran a red light.
君は赤信号を無視して走りましたね。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
Mayuko has sharp eyes.
マユコは視力が良い。
He lost his eyesight.
彼は視力を失った。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
This nude poster appeals visually to the young.
このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
I learned not to ignore my pain.
私は自分の痛みを無視するなと学びました。
The accident deprived him of his sight.
その事故のために彼は視力を失った。
I have normal eyesight.
視力は普通です。
You must have some nerve to ignore _me_.
このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
She turned her eyes away.
彼女は視線をそらした。
He has poor eyesight.
彼は視力が弱い。
She was aware of his eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
His eyes failed him.
彼は視力を失った。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
If the phone rings again, I plan to ignore it.
電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
They made much of what they saw.
彼らはその光景を重大視した。
He kept an eye on them.
彼は彼らを監視した。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He wasn't the kind of father to make much of such matters.
彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
You must face the facts.
君は事実を直視しなければならない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Please check my vision.
視力を測ってください。
Facts do not cease to exist because they are ignored.
無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
Tom lost his eyesight.
トムは視力を失った。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
My voice was ignored in the discussion.
その討議で私の意見は無視された。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
