It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 You should ignore what he says. あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 Tom paid no attention to what Mary said. トムさんはメアリーさんの話を無視しました。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 Please disregard this notice if your shipment has already been made. もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはいけない。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 Ignore him. 彼のことは無視していなさい。 You can't equate nationalism with fascism. ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 He was aware of being watched. 彼は監視されているのに気づいていた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 She was aware of his eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 Never identify opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 I do not make much of that discovery. 私はその発見を大して重視しない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 She retaliated against him by ignoring him. 彼女は無視することで彼に仕返しをした。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。
