In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 I don't make much of his opinion. 私は彼の意見をあまり重視しない。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 I felt left out. 無視された気がした。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 My voice was ignored in the discussion. その討議で私の意見は無視された。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 I'll check your vision. 視力検査をします。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 Do you hold him in great account? 彼を重視しているのですか。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 She was aware of his eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 Please disregard this notice if your shipment has already been made. もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 The issue fell between the cracks. その問題はまったく無視された。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 They defied the policeman's order. 彼らはその警官の命令を無視した。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 He kept an eye on them. 彼は彼らを監視した。 You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 You should face up to the reality. 現実を直視するべきだ。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 Let's face the facts! 現実を直視しようじゃないか。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
