She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 The issue fell between the cracks. その問題はまったく無視された。 My eyesight is getting worse. 視力がだんだん落ちています。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 The paragraph emphasises the message. そのパラグラフは内容を重視しています。 Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Let's face the facts! 現実を直視しようじゃないか。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 They didn't take much account of my opinion. 彼らは私の意見を重視しなかった。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 You should face up to the reality. 現実を直視するべきだ。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 He had the boldness to ignore the teacher's advice. 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 He attached great importance to the event. 彼はその出来事を重大視した。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 She was aware of his eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 He looked her right in the eye. 彼は彼女の目を直視した。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I felt her eyes on my back. 彼女の視線を背中に感じた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 My regular waitress wouldn't have anything to do with me. いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。 Don't think little of the ants' lives. アリの命を軽視するな。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 He ignored her advice. 彼は彼女のアドバイスを無視した。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 She continued to see him in disregard of my advice. 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He has a disregard for the law. 彼は法律を構わず無視する。
