Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
He attached great importance to the event.
彼はその出来事を重大視した。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
Never identify opinions with facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
Everyone's eyes were fixed upon her.
みなの視線が彼女に注がれた。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
I have poor eyesight.
視力は悪いです。
You can't afford to neglect your health.
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
Tom paid no attention to what Mary said.
トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
Familiarity breeds contempt.
慣れると軽視するようになる。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
My sister has perfect vision.
妹の視力は申し分ない。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
You should emphasize that fact.
君はその事実を重視すべきだ。
I do not make much of that discovery.
私はその発見を大して重視しない。
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
Let's face the facts!
現実を直視しようじゃないか。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
He has a disregard for the law.
彼は法律を構わず無視する。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
The accident deprived him of his sight.
その事故で彼は視力を失った。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
He brushed off my objections.
彼は私の反対を無視した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
