You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 I'll check your vision. 視力検査をします。 You must face the facts. 君は事実を直視しなくてはならない。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 Don't view opinions and facts as the same thing. 意見と事実を同一視してはいけない。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 His life is despaired of. 彼は絶望視されている。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 He had the boldness to ignore my advice. 彼は厚かましくも私の助言を無視した。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Why do you ignore me? なぜあなたは私を無視するの？ If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 I felt left out. 無視された気がした。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 I became aware of someone looking at me. 私はだれかの視線を感じた。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 He ignored her advice. 彼は彼女のアドバイスを無視した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 You must face the facts. 君は事実を直視しなければならない。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 I don't make much of his opinion. 私は彼の意見をあまり重視しない。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 My regular waitress wouldn't have anything to do with me. いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。 I have good eyesight. 視力は良いです。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
