Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 She was aware of his eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 Take no account of what he said, he was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 I was aware of being watched. 私は監視されているのに気づいていた。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 I have good eyesight. 視力は良いです。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 Her eyes rested on the young man reading newspaper. 彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He kept an eye on them. 彼は彼らを監視した。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Let's face the facts! 現実を直視しようじゃないか。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 I gave him a warning, but he took no notice of it. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 He would go fishing in spite of our warning. 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 Our eyes should meet when we shake hands. 握手をする時には、視線を合わすべきだ。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 He looked her right in the eye. 彼は彼女の目を直視した。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
