I do not make much of that discovery. 私はその発見を大して重視しない。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 Familiarity breeds contempt. 慣れると軽視するようになる。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 My voice was ignored in the discussion. その討議で私の意見は無視された。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 I have false nearsightedness. 仮性近視です。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 He took no notice of our warning. 彼は我々の忠告を無視した。 Everyone's eyes were fixed upon her. みなの視線が彼女に注がれた。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 I was aware of being watched. 私は監視されているのに気づいていた。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は親の視線にきづいていた。 I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 I'll check your vision. 視力検査をします。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 She deliberately ignored me on the street. 彼女はわざと通りで私のことを無視した。 Can I hear a little bit of this record? このレコード視聴できますか。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 Do you hold him in great account? 彼を重視しているのですか。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ My eyesight is getting worse. 視力がだんだん落ちています。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 This is too important to overlook. それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 He had the boldness to ignore the teacher's advice. 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 We should place much value on the environment. 私達は自然環境を重視すべきだ。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 The issue fell between the cracks. その問題はまったく無視された。 Ignore what he said. He was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 If you turn a blind eye to something, you ignore it. あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
