Take no account of what he said, he was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He brushed off my objections.
彼は私の反対を無視した。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
She turned her eyes away.
彼女は視線をそらした。
The accident robbed him of his sight.
事故のために彼は視力を失った。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
I'm afraid my visual field has narrowed.
視野が狭くなったようです。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
You must face the facts.
君は事実を直視しなくてはいけない。
She was aware of his eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
My sister has perfect vision.
妹の視力は申し分ない。
He had the boldness to ignore the teacher's advice.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
He lost his eyesight.
彼は視力を失った。
Please check my vision.
視力を測ってください。
He ignored our warnings.
彼は、我々の警告を無視した。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
I do not make much of that discovery.
私はその発見を大して重視しない。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I felt left out.
無視された気がした。
He took no notice of our warning.
彼は我々の忠告を無視した。
His eyes failed him.
彼は視力を失った。
War broke out when the treaty was ignored.
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Don't confuse opinions with facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
I cannot, however, neglect his warning.
しかし、彼の警告を無視することはできません。
Tom paid no attention to what Mary said.
トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
I don't make much of his opinion.
私は彼の意見をあまり重視しない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
English and mathematics are made much of in senior high schools.
高等学校では英語と数学が重視されている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Mayuko has sharp eyes.
マユコは視力が良い。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
She ignored the fact that he is ill.
彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
Good movies broaden your horizons.
よい映画は人の視野を広げる。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
Do not take any notice of him.
彼のことは無視していなさい。
He was regarded as a hero for saving his friend's life.
彼は友人の命を救った事で英雄視された。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
Never identify opinions with facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Tom has decided to ignore your advice.
トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
He wasn't the kind of father to make much of such matters.
彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
