He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Don't view opinions and facts as the same thing. 意見と事実を同一視してはいけない。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 John ignored my advice. ジョンは私の助言を無視した。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 She turned her eyes away. 彼女は視線をそらした。 He ignored our warnings. 彼は、我々の警告を無視した。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 Do not take any notice of him. 彼のことは無視していなさい。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Tom has decided to ignore your advice. トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I believe the police will ignore you. 警官は君のことを無視すると思うよ。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は親の視線にきづいていた。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 He took no notice of my advice. 彼は私の忠告を無視した。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He ignored her advice. 彼は彼女の助言を無視した。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 She cast an eye in his direction. 彼女は彼の方に視線を向けた。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 I don't make much of his opinion. 私は彼の意見をあまり重視しない。 She was aware of his eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 Ignore what he said. He was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 I'm afraid my visual field has narrowed. 視野が狭くなったようです。 Can I hear a little bit of this record? このレコード視聴できますか。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 I became aware of someone looking at me. 私はだれかの視線を感じた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 Tom disregarded Mary's advice completely. トムはメアリーの警告を全て無視した。 You should ignore what he says. あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Facts do not cease to exist because they are ignored. 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 They went out of sight at last. 彼らはついに視野から消えた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 I felt left out. 無視された気がした。 I cannot, however, neglect his warning. しかし、彼の警告を無視することはできません。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 He looked her right in the eye. 彼は彼女の目を直視した。 You must have some nerve to ignore _me_. このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 Don't pass me over. 私を無視しないで。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 He set all offers aside. 彼はすべての申し込みを無視した。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 He took no notice of our warning. 彼は、我々の警告を無視した。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 I do not make much of that discovery. 私はその発見を大して重視しない。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 You can't equate nationalism with fascism. ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
