They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
You must face the facts.
君は事実を直視しなければならない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
This is too important to overlook.
それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
Don't pass me over.
私を無視しないで。
I take my health seriously.
私は健康を重視しています。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
They didn't take much account of my opinion.
彼らは私の意見を重視しなかった。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
I'll check your vision.
視力検査をします。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
He brushed off my objections.
彼は私の反対を無視した。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Take no account of what he said, he was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
He kept an eye on them.
彼は彼らを監視した。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med