Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He learns fast. 彼は覚えが早い。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 When he awoke it was day. 彼が目を覚めた時は昼間だった。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 I awoke to find a burglar in my room. 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。 No matter what happens, I am prepared. たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 He cannot be a slow learner. 彼は覚えが遅いはずがない。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 She thought about that matter all the time. 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 I want to learn how to swim. 泳ぎを覚えたいです。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 What is important is to keep this in mind. 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I'm up. 目は覚めています。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I'm not wide awake yet. 私はまだはっきりと目が覚めてない。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 He awoke with a start. 彼はびくっとして目が覚めた。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 The sound roused her from sleep. その音で彼女は眠りから覚めた。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I don't remember! 覚えていない。 He was awoken by the noise. 彼は騒音で目を覚まされた。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 When Tom woke up, Mary was taking her shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 We ought to be ready for whatever comes. 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 Maybe it's about time I started learning to program. そろそろプログラミングを覚えようかな。 I awoke to find that he had already gone. 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
