Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 Maybe it's about time I started learning to do programming. そろそろプログラミングを覚えようかな。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 I am ready. 私は覚悟ができている。 What a blunder! なんて不覚！ Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I remember him saying something about that. そのことで彼がなにかいったのを覚えている。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 I thought I recognized Tom. トムに見覚えがあると思った。 I can't remember. 覚えていません。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 What woke you up? 君は何で目が覚めたの？ She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 You have a keen sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 John had awoken much earlier than usual. ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 He has dull senses. 彼は感覚が鈍い。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 I set the alarm to 7. 私は目覚ましを7時にセットします。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I will get even with you some day. 覚えていろよ。 I awoke to find my suitcase gone. 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 A dog has a sharp sense of smell. 犬はにおいの感覚が鋭い。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
