Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Now I'm wide awake. もう、すっかり目が覚めました。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 The noise woke me. その音で目覚めた。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 I can recall seeing those pictures. それらの絵を見た覚えがある。 I will get even with you some day. 覚えていろよ。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 This dog has a keen sense of smell. この犬は鋭い臭覚をもっている。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I awoke to find that he had already gone. 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを覚えてください。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 I don't remember! 覚えていない。 Wake up! 目を覚ませよ！ I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 Best of all, he learns things fast. 何よりもまず彼は物覚えが早い。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 A sudden crack of thunder broke his sleep. 突然の雷で彼は目を覚ました。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 I awoke to find it snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。
