Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“覚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What woke you up?
君は何で目が覚めたの？
Please remember to write to her.
彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
I don't remember the first time I met him.
彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
I don't remember getting paid for the work.
その仕事の金を受け取った覚えがない。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
Smell is one of the five senses.
嗅覚は五感の一つである。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I may have read the novel, but I don't remember it.
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
There's somebody here who did it, isn't there?
だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
He achieved great success in life.
彼は人生で目覚ましい成功を得た。
Do you remember?
覚えている？
I lived three years in Paris during which time I learned French.
三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
I remember posting the letter yesterday.
昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
He cannot be a slow learner.
彼は覚えが遅いはずがない。
I do remember the day very well.
私はその日のことを本当によく覚えています。
Man learned early to use tools.
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
I remember that she wore a green hat.
彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
Please keep quiet, so you don't wake the baby up.
赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。
Come what may, I am prepared for it.
何が起ころうと、私は覚悟しています。
I remember mailing the letter.
私は手紙を出したことを覚えている。
I tried to learn the melody by heart.
私は曲を覚えようとした。
He's not good at remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
What will a child learn sooner than a song?
子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。
I learned how to spin wool from watching my grandmother.
私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
My sleep was disturbed by the sound.
その音で目が覚めた。
What woke you up?
君はどうして目が覚めたんだ？
I don't remember where I bought it.
それをどこで買ったか覚えてない。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
When she awoke, she felt terribly cold.
彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
I don't remember.
覚えていないんだ。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
I'll remember you forever.
いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
My arms went numb.
私の両腕は感覚がなくなってしまった。
To be awake is to be alive.
目が覚めているということは、生きているということである。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
