| Justice and kindness are virtues. | 正義と親切は美徳である。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| Tom's father died from overwork five years ago. | トムの父親は5年前に過労死した。 | |
| She looks like her mother. | 彼女は母親に似ている。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| I advised him to be independent of his parents. | 私は彼に親離れするよう忠告した。 | |
| I wrote him a friendly reply. | 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 | |
| Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. | 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| She made little of her mother's advice and went out alone. | 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 | |
| The man driving the bus is a good friend of mine. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| Mothers should keep their children from playing in the streets. | 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| You said she was kind and so she is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| He ignored his father's advice. | 彼は父親の忠告を無視した。 | |
| My parents telegraphed me to come back at once. | 両親からすぐに帰れと電報が来た。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| He did me a good turn. | 彼は私に親切にしてくれた。 | |
| I was greatly moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| I shall never forget your kindness no matter where I may go. | 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| Jane is very pretty and kind. | ジェーンはとてもかわいくて親切です。 | |
| His success delighted his parents. | 彼が合格したので両親は喜んだ。 | |
| You must take your parents advice seriously. | 親の言うことは聞いたほうがいい。 | |
| Tom looks like his mother. | トムは母親似だ。 | |
| She does not want to be dependent on her parents. | 彼女の親に頼りたくない。 | |
| He is always friendly to me. | 彼はいつも私に親切にしてくれる。 | |
| She is kindness itself. | 彼女は親切そのものです。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| Tom is very kind. | トムはとても親切だ。 | |
| The girl insisted on going shopping with her mother. | その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| She kindly gave me a ride home. | 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 | |
| He showed kindness by giving me a piece of advice. | 彼は私に親切に一言助言してくれた。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| Apart from his parents, no one knows him well. | 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| The boy caused his mother great anxiety. | その少年は母親にとても心配をかけた。 | |
| Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children. | 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| She has a great affection for her parents. | 彼女は両親をとても愛してる。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| You should be kind to others. | 他人には親切にすべきである。 | |
| My thumbnail ripped off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| He took charge of the family business after his father died. | 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| The mother is leading her child by the hand. | 母親は子供の手を引いている。 | |
| Whoever wants to marry her must first convince her father. | 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| She has done us many kindnesses. | 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 | |
| She walked arm in arm with her father. | 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 | |
| He is as tall as his father. | その子は父親と背の高さが同じである。 | |
| She just kept her distance from him. | 彼女は余り親しくなかった。 | |
| I'm not familiar with the boy. | 私はあいつとは親しくない。 | |
| He was kind enough to help me with my homework. | 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. | 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 | |
| She is no less kind than her sister is. | 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 | |
| Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. | ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 | |
| He is very concerned about his elderly parent's health. | 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| The girl was always following her mother. | その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 | |
| His mother said that he had been ill in bed for five weeks. | 彼は5週間前から病気で床についていると母親は言った。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| I owe what I am to my mother. | 私が今日あるのは母親のおかげだ。 | |
| Is he nice to her? | 彼は彼女に親切ですか。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は9時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時折母親に手紙を書く。 | |
| It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. | 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 | |
| She was anxious to please her mother. | 彼女は母親を喜ばせたかった。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| That child was clinging to his mother. | その子供は母親にぴったりとくっついていた。 | |
| She cared for my children very kindly. | 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 | |
| He lost his parents in a plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. | そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| He was named Robert after his father. | 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| Where are my parents? | 私の両親はどこにいますか。 | |
| He was kind enough to help me. | 親切にも手伝ってくれた。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| They were very kind to me when I was at their house. | 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 | |
| He caused his parents a lot of anxiety. | 彼は両親にいろいろ心配させた。 | |
| He is on friendly terms with her. | 彼は彼女と親しい間柄にある。 | |
| She is very kind. This is why she is liked by everybody. | 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 | |
| He seems kind. | 彼は親切そうだ。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| He called his father as he went up the stairs. | 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 | |