Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
He's my best friend. We're like brothers.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
The boy is obedient to his parents.
その少年は両親の言うことを聞く。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
He is as kind as honest.
彼は正直であると同じくらい親切だ。
He showed kindness by giving me a piece of advice.
彼は私に親切に一言助言してくれた。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
The boy answered his father back.
その少年は父親に口答えをした。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
I'm saying this out of kindness.
私は親切心から言っている。
The accident robbed him of his best friend.
その事故は、彼から親友を奪った。
Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
He is on friendly terms with her.
彼は彼女と親しい間柄にある。
You must show respect towards your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
I'd like to call my parents.
親に電話したいのです。
He doesn't have a particle of kindness in his heart.
彼には親切心などみじんもない。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.
私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
The mother laid her baby on the bed softly.
その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
I hear that his father is in another country.
彼の父親は外国にいると聞いている。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
The mother whipped sense into her boy.
母親は息子にやかましく言って聞かせた。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
He found his parents.
彼は両親を見つけた。
Children imitate their parents' habits.
子供は親の癖をまねる。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He writes letters to his mother.
彼は母親に手紙を書く。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
She was named Kate after her mother.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
He was kindness itself to them.
彼は、彼らに親切そのものだった。
It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
Please don't tell this to your parents.
これは親には言わないで下さい。
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
My parents enjoy skiing every winter.
両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
He stood behind his mother.
その子は母親の後ろに立っていた。
Her mother took her to task for being late for supper.
母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
He is no less kind than his sister.
彼はお姉さんに劣らず親切だ。
His parents should be firm with him.
親が彼に厳しくしなくては。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
He was kind enough to help me with my studies.
彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
I said "good night" to my parents and went to bed.
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
I keep in touch with my parents by mail.
両親とは手紙のやりとりを続けています。
My parents are familiar with her friend.
私の両親は彼女の友人をよく知っている。
I found that he was a kind man.
彼は親切な人だとわかった。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
He is kind, and, what is still better, very honest.
彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
It is nice of you to hold a door open for a lady.
ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
