Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
John is my best friend.
ジョンは私の親友です。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
Her mother was busy cooking the dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
She is very kind. This is why she is liked by everybody.
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
The little boy sat on his father's shoulders.
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
I love sports. I get that from my father.
スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
The users of Tatoeba are kind.
Tatoebaのユーザーは親切です。
My parents discouraged me from traveling.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
Give him an inch and he'll take a yard.
親切にしてやればつけあがる。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
He liked Ann, but then his parents didn't.
彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
Do you live with your parents?
ご両親と一緒に住んでいますか？
She is dependent on her parents even after her marriage.
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
How kind you are!
何とあなたは親切なのだろう。
Ken's really a chip off the old block.
健は親にそっくりね。
He is ashamed of his father being poor.
彼は父親が貧乏であることを恥じている。
She inherited her mother's blue eyes.
母親の青い目を受け継いでいる。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切になるでしょう。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
Mom wasn't a good mother.
母はいい母親ではなかった。
Both my parents are not alive.
両親とも生きているわけではない。
You seem a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
Not only she but also her parents were invited to the party.
彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
He is a close friend of my brother.
彼は私の弟の親しい友達だ。
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
The girl and her parents were very sympathetic.
少女と両親はとても思いやりがあった。
I'll never forget your kindness.
あなたの親切を忘れません。
She cares for her sick mother.
彼女は病気の母親の世話をしている。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
It is kind of you to lend me the money.
あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。
The boy stole money from his mother's handbag.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
He is not kind to her.
彼は彼女に親切でない。
I owe what I am solely to both my parents.
今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
Tom is a friendly person.
トムは親しみやすい人だ。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
Her bag is the same design as her mother's.
彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
He is a kind boy.
彼は親切な少年だ。
He succeeded to his father's business.
彼は親父の後を継いだ。
His mother was right.
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
How kind of you!
どうもご親切に。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
As far as I know, he is kind.
私の知る限りでは、彼は親切です。
I have kept company with her for about 10 years.
私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
He is not as tall as his father.
彼は父親ほど背が高くない。
He looks like my father.
彼は父親似だ。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
