Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
She asked how his father was.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
Bob is kind to those around him.
ボブはまわりの人に親切だ。
She does not want to be dependent on her parents.
彼女の親に頼りたくない。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
The boy is obedient to his parents.
その少年は両親の言うことを聞く。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
The parents try to amuse their baby with a toy.
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
You were kind to help me.
君は親切にも私を助けてくれた。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
Mary really takes after her mother.
メアリーは母親に良く似ている。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He is the very image of his father.
彼は父親に生き写しだ。
He lost his parents at the age of seven.
彼は７歳の時に両親を亡くした。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
Both of my parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
He is not as tall as his father.
彼は父親ほど背が高くない。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
He is independent of his parents.
彼は親から離れて一本立ちしている。
He was scolded by his mother.
彼は母親に叱られた。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Suddenly, the door opened and her father entered.
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
He's still sponging off his father.
彼はいまでも父親のすねかじりです。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
Thank you for your kindness.
親切にしてくれてありがとう。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
The baby often annoys the mother.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
Dogs are man's closest friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
The child painted her father.
その子は父親の絵を描いた。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
You two are really kind.
あなたがたは二人ともとても親切です。
Give my best respects to your parents.
ご両親によろしく。
It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
My parents are both dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
He owes his success to his parents.
彼の成功は両親のおかげです。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
All the nurses of this hospital are very kind.
この病院の看護婦はみな親切だ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
