Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 His parents bought him something nice. 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 He was a kind man, as I later discovered. あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 I am so much obliged to you for your kindness. ご親切のほど本当にありがとうございます。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 He is very friendly, so I enjoy working with him. 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 The baby takes after his mother. その赤ん坊は母親に似ている。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 He said good night to his parents. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 Give my best respects to your parents. ご両親によろしく。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 No matter how close we may be, I can not ask him to do that. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 He leaves the parental roof soon. 彼はまもなく親の膝元を離れる。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 He looks just like his mother. 彼はまったく母親にそっくりだ。 Strange to say, he saw the ghost of his father. 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 You must think of your old parents. 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 He found his parents. 彼は両親を見つけた。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。 You seem to be a kind man. あなたは親切な人のようですね。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 I think that Tom is kind. 私はトムは親切だと思います。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Tom looks like his mother. トムは母親似だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He was kind enough to tell me the truth. 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 His parents should be firm with him. 親が彼に厳しくしなくては。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 The child played the baby to his mother. その子は母親に甘えた。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 I will never forget your kindness so long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 She asked about his father's condition. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 He is very kind. 彼はとても親切です。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 That girl resembles her mother. その女の子は母親に似ている。 She just kept her distance from him. 彼女は余り親しくなかった。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He's very nice! 彼はとても親切だ！ The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 He is independent of his parents. 彼は親離れしている。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 His mother was right. 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 Great was the sorrow of her parents. 彼女の両親の悲しみは大きかった。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 I relied on his kindness. 私は彼の親切にすがった。
