He was never to see his parents again. 彼は再び両親と会うことはなかった。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 The baby was the very image of his mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 When one would be filial, one's parents are gone. 孝行したいときに親はなし。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The boy was taken away from school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切にはお礼の申しようもありません。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 You can see from his chin that takes after his father. 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 Mike is always nagging his father to buy him a car. マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。 As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man. できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 It's very kind of you to say so. そう言って下さるとは大変ご親切様です。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Thank you for your kindness. ご親切誠にありがとうございます。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 He cannot have gone against his parents. 彼が両親に逆らったはずがない。 I think she is kind. 私は彼女が親切だと思います。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 He wanted to repay the kindness of his friends. 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I think that Tom is kind. 私はトムは親切だと思います。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 He said good night to his parents. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 They were kind enough to assist us. 彼らは親切にも我々を援助してくれた。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The girl was always following her mother. その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 He liked Ann, but then his parents didn't. 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。 How kind you are! あなたはなんて親切なんでしょう。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 Keiko's parents talked her out of dating him. 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 Didn't your parents give you anything? ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 He's always been kind to me. 彼は昔から私には親切です。 She is kindness itself. 彼女は本当に親切だ。 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 I'll never forget how kind you have been. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 You should have your son independent of you. あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 It's not fair to attribute your failure to your parents. 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 What a kind girl she is! 彼女はなんと親切な少女だろう。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 He was so kind as to help us. 彼は親切にも私たちを助けてくれた。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 Those present were so kind. 出席者はみな親切でした。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
