He is kind, and, what is still better, very honest.
彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
I'll always remember your kindness.
親切はいつまでも忘れません。
My parents let me go there.
両親は私をそこへ行かせてくれた。
They lamented the death of their father.
彼らは父親の死を哀しんだ。
Mike was very kind. He got my car repaired for free.
マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
My parents are divorced.
親が離婚しています。
I can't thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
Dogs are man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
The mother sponged her sick child's face.
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
Parents should spend quality time with their children.
親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
I found her kind.
彼女は親切だという事がわかりました。
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
Mary and I remained good friends for years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
He is the image of his father.
父親にそっくりだ。
Children have problems that their parents don't understand.
子供は親にはわからない問題を持っている。
Tom doesn't always obey his parents.
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
He was so kind as to see me home.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
We should be considerate to the old.
年をとった人たちには親切にしなければならない。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
The parents expected too much of their son.
その両親は息子に期待しすぎだ。
My mother was busy cooking the dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
The kids urged their father to leave quickly.
子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
He is my close friend.
彼は僕の親友だ。
The mother put the children to bed.
母親は子供たちを寝かしつけた。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The baby was fast asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
He is strong, brave and, above all, kind.
彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
The parents couldn't make out what their daughter wanted.
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
He has two children, aged 4 and 1.
彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
I quarrelled with my sister because she's too kind.
あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
He avenged his father.
彼は父親のあだを討った。
It is kind of him to invite me to dinner.
私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
He is by nature a kind fellow.
彼は生まれつき親切なやつだ。
He was a kind man, as I later discovered.
あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
The baby takes after his mother.
その赤ん坊は母親に似ている。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
He married the girl contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
We're close friends.
私たちは親友です。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
