Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 He is not kind to her. 彼は彼女に親切でない。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 How kind you are! 君はなんて親切なんだ。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He is more gentle than kind. 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 She has done us many kindnesses. 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 Your parents kept an eye on us. あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 The students of this school are kind. この学校の生徒は親切である。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親を亡くした子どものことを孤児という。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 She's still dependent on her parents. 彼女はまだ親のすねをかじっている。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 What a kind girl she is! 彼女はなんと親切な少女だろう。 Her bag is the same design as her mother's. 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 He is not your common doting parent. 彼はいわゆるありふれた親ばかではない。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Which of your parents do you take after? あなたは両親のどちらに似ていますか。 On having a talk with him, I found him troubled but friendly. 私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Tom's mother is worried about his cough. 母親はトムの咳のことを心配している。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 He is a distant relation of hers. 彼は彼女の遠い親戚だ。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 You seem a kind man. あなたは親切な人のようですね。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 How kind you are to come all the way to see me off! 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。 All the girls in my class are kind. 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。 Our parents live right across the street from us. 両親はうちの向かいに住んでいる。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 Both of my parents are dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 How kind you are! 何とあなたは親切なのだろう。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 Ken is kind to the girls. 健は女の子に親切です。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 I've never met such a kind man. 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 I found him kind. 私は彼が親切だとわかった。 I would like to repay your kindness in the near future. 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 The parents try to amuse their baby with a toy. 両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 He was scolded by his mother. 彼は母親に叱られた。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 I don't think she takes after her mother. 彼女は母親に似ているとは思わない。 She made friends with them at the school festival. 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。
