| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| He avenged his father. | 彼は父親のあだを討った。 | |
| His parents as well as he are very kind to me. | 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| He is in constant dread of his father. | 彼は父親を絶えず恐れている。 | |
| Jack resembles his father. | ジャックは父親に似ている。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| It was in Tokyo that I first met her father. | 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 | |
| I advised him to be independent of his parents. | 私は彼に、親に頼らないように忠告した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 | |
| He was substituted for his father. | 彼は父親の代役をした。 | |
| He is very kind. | 彼はとても親切です。 | |
| You should mind your parents. | 両親の言うことには従わなくてはならない。 | |
| Parents must provide their children with proper food and clothing. | 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 | |
| I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. | 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| Give him an inch and he'll take a yard. | 親切にしてやればつけあがる。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| She still depends on her parents. | 彼女はまだ両親に頼っている。 | |
| He showed kindness by giving me a piece of advice. | 彼は私に親切に一言助言してくれた。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. | 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 | |
| The mother is very anxious about her children future. | その母親は子供たちの将来をとても心配している。 | |
| She has the kindness to lend me a good dictionary. | 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| You are not kind. | あなたは親切ではない。 | |
| He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. | 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| You must take your parents advice seriously. | 親の言うことは聞いたほうがいい。 | |
| The Browns were all kind to me. | ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 | |
| Oh, how kind you are! | ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 | |
| If I should fail, what would my parents say. | もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| The hero, as a child, suffered from parental neglect. | 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| He is a kind and nice fellow. | 彼は親切でいいやつだ。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. | そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 | |
| He was born of poor parents. | 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| Once you get to know her, she is very friendly. | いったん知り合えば、とても親切な人です。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| Be kind to others. | 他人に親切にしなさい。 | |
| He introduced me to his parents. | 彼は私を彼の両親に紹介した。 | |
| When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. | その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 | |
| Be polite to your parents. | 両親には礼儀正しくしなさい。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that he was safe. | ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| He answered his parents back. | 彼は両親に口答えした。 | |
| Bill never fails to send a birthday present to his mother. | ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 | |
| Be kind to old people. | 老人に親切にしなさい。 | |
| No matter how close we may be, I can not ask him to do that. | いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。 | |
| The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. | 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 | |
| His father had a good influence on him. | 彼の父親は彼によい影響を与えた。 | |
| Her bag is the same design as her mother's. | 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。 | |
| I like Dave because he is very kind. | デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | あなたの親切に感謝します。 | |
| She's a wonderful wife and mother. | すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 | |
| He's always been kind to me. | 彼は昔から私には親切です。 | |
| He is the essence of kindness. | 彼は根っからの親切だ。 | |
| My father died three years ago, that is to say in 1977. | 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 | |
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| His success delighted his parents. | 彼が合格したので両親は喜んだ。 | |
| The girl is friendly to me. | その少女は私に親切です。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| He was kindness itself to them. | 彼は、彼らに親切そのものだった。 | |
| Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother. | ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 | |
| He lost his parents at the age of seven. | 彼は７歳の時に両親を亡くした。 | |
| I deeply appreciate your advice and kindness. | あなたの助言と親切に深く感謝します。 | |
| Parents often make sacrifices to give a good education to their children. | 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 | |
| When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. | 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 | |
| He thanked her for her kind help. | 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 | |
| The truth is that the parents were to blame. | 実は両親に責任があったのです。 | |
| He takes after his father. | 彼は父親似だ。 | |
| She does not want to be dependent on her parents. | 彼女の親に頼りたくない。 | |
| He's not really your father. Heh-heh. | おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 | |
| She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. | 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| I am economically independent of my parents. | 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 | |
| You must think of your old parents at home. | 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| You should be respectful to your parents. | 親に対して敬意を表さなければ行けない。 | |
| He turned out her father. | 彼は彼女の父親であることがわかりました。 | |
| I never saw her help her father. | 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 | |
| A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". | 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| The child is lonesome for its mother. | 子供は母親にあいたがっている。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | その事を両親に言ってはいけないよ。 | |
| On his father's retirement he took over the business. | 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 | |
| It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. | 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| My parents made me go there. | 両親は無理に私をそこへ行かせた。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| She got over the shock of her father's death. | 彼女は父親の死から立ち直った。 | |
| Be kind to those around you. | 周囲の人々に親切にしなさい。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| She is kind to old people. | 彼女は老人に親切です。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
