The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 Like father, like son. この親にしてこの子あり。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 She knitted her father a sweater. 彼女は父親にセーターを編んであげた。 He looks like my father. 彼は父親似だ。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Father is a good person. 父親は良い人です。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 She still depends on her parents. 彼女はまだ両親に頼っている。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 He is a kind and nice fellow. 彼は親切でいいやつだ。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 I relied on his kindness. 私は彼の親切にすがった。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 His parents are tolerant of his self-indulgence. 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 Don't regard me as your father anymore. もう私を父親と思わんでくれ。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 We should not depend on your parents. 私たちは親をあてにしてはいけない。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 She is a kind girl. 彼女は親切な女の子です。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 My parents told me that we should respect the elderly. 両親は私に老人を敬うように言った。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 She walked arm in arm with her father. 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 Paul went to the party in place of his father. ポールは父親の変わりにパーティーに行った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 How nice of you to invite me along! 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！ Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 Which of your parents do you take after in character? 君の性格はどちらの親に似ているの。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 What a kind boy he is! 彼はなんて親切な少年でしょう。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 I was taken in by his gentle manner. 彼の親切な態度にすっかり騙された。 Jim seems to know the art of making friends with girls. ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 They are kind to old people. 彼らは年取った人に大変親切です。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 His parents were glad at his success in the examination. 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 That child wouldn't let go of his mother's hand. その子は母親の手を放そうとしなかった。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Parents teach their children that it's wrong to lie. 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。 Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 The son is known by his father. 親の顔が見たい。 She is a bit like her mother. 彼女は、母親に少し似ている。 She was accompanied by her mother. 彼女は母親同伴だった。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 I was a constant torment to my parents. 私は両親の耐えない苦労の種だった。 He has never been scolded by his father. 彼は父親に一度もしかられたことはない。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 Thank you for your kind letter. 親切なお手紙をくださってありがとう。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 She looks a lot like her mother. 彼女はとても母親に似ている。
