Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
He posed as my close friend.
彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
They aren't my parents.
彼らは私の両親ではない。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
The child kept at her mother for some money.
子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。
I live with my parents.
私は両親と暮らしています。
He never fails to write to his mother every month.
彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
The girl whose mother is ill is absent today.
母親が病気のその少女は今日欠席している。
Generally the Americans are a kind people.
概してアメリカ人は親切な国民である。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
He is kind, and, what is still better, very honest.
彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
She has the kindness to lend me a good dictionary.
彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
Pets offer us more than mere companionship.
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供?そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
Bill never fails to send a birthday present to his mother.
ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He failed, to his father's disappointment.
父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
She just kept her distance from him.
彼女は余り親しくなかった。
Then I felt that my parents really loved me.
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Bill is my best friend.
ビルは私の一番の親友です。
She had the kindness to take the lady to her home.
彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.