Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
Pets offer us more than mere companionship.
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
That boy takes after his father.
あの男の子は父親似だ。
Give him an inch and he'll take a yard.
親切にしてやればつけあがる。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
We found out that he was her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
Everybody says I look like my father.
誰もが私は父親にであるという。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対しても親切だった。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
My parents are both dead.
私の両親は二人とも亡くなりました。
I just lost my best friend in a traffic accident.
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
He is one of my best friends.
彼は私の親友の一人です。
Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
He insisted on going to the department store with his mother.
その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の親しい友人です。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
He is kindness itself.
彼は親切そのものだ。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
The boy was taken away from school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
He was kind enough to invite me.
彼は親切にもわたしを招待してくれた。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
My wisdom teeth are coming in.
親知らずがはえてきました。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
She is kind to him.
彼女は彼に親切です。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
My mother was busy cooking the dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
He did me a kindness when he got me a job.
親切にも彼は仕事を探してくれました。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
You said she was kind and so she is.
あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
Kindness is a virtue.
親切は１つの美学である。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
He is very kind, just like you.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
I would have failed but for his kind help.
彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
In the parent's mind, a child grows but does not age.
親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
Judy is kind to everyone.
ジュディーさんはみんなに親切です。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
You and he are both very kind.
あなたと彼はとても親切ですね。
He broke with all his relatives.
彼は全ての親類と絶交した。
It is very good of you to say so.
そういって下さるとはご親切です。
Keiko is kind, isn't she?
ケイコは親切ですね。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
He named his son Robert after his own father.
彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
He was kind enough to help me.
親切にも手伝ってくれた。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
I think he is a very kind man.
私は彼がとても親切な人だと考えている。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
The face of thy mother's reflected in the sky.
汝の母親の顔が空に映し出される。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
