It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
I'm not familiar with the boy.
私はあいつとは親しくない。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
I was often at odds with my parents.
私は両親と意見が合わないことがよくあった。
The mother laid her baby on the bed softly.
その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
My parents objected to my going there alone.
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
They were very kind to me.
彼らは私に大変親切だった。
He was named Robert after his father.
彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
He was so kind as to help us.
彼は親切にも私たちを助けてくれた。
The face of thy mother's reflected in the sky.
汝の母親の顔が空に映し出される。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
There are few if any such kind men.
あんな親切な人たちはまずめったにいない。
I look on her as my best friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
You are so kind.
あなたはとても親切だ。
Both my parents are not alive.
両親とも生きているわけではない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
He was kind enough to help me with my studies.
彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
He can't say anything to his father's face.
彼は父親の前では何もものが言えない。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I want to be independent of my parents when I enter college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
