Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is my only living relative.
彼は私の生きているただ一人の親類だ。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
That's very kind of you.
どうもご親切さま。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
The mother whipped sense into her boy.
母親は息子にやかましく言って聞かせた。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
He resembles his father very much.
彼は父親に良く似ている。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
Cucumbers are related to watermelons.
キュウリはスイカの親戚だ。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Her mother is a good pianist.
彼女の母親はピアノがじょうずです。
Keiko's parents talked her out of dating him.
桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
There are many children whose mothers go out to work.
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
People like him because he is kind.
彼は親切なので人に好かれている。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
My mother says that the child's illnesses are phony.
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
Oh, thank you, kind sir.
あぁ、ありがとう、親切なあなた。
Mother bought two bottles of orange juice.
母親はオレンジジュースを２本買った。
Tom knows Mary's father.
トムはメアリーの父親を知っています。
She is not only kind, but also honest.
彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
Silvia had a stern father who never praised her.
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
The girl has no mother.
その少女には母親がない。
He traded on her kindness.
彼は彼女の親切に付け込んだ。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The parents couldn't make out what their daughter wanted.
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
The baby walked supported by his mother.
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
His success delighted his parents.
彼が合格したので両親は喜んだ。
Do you know her father?
あなたは彼女の父親を知っていますか？
Her mother sewed a skirt for her.
彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
He is in constant dread of his father.
彼は父親を絶えず恐れている。
His mother sighed with relief.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で死にました。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
The kids urged their father to leave quickly.
子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
She lost her father when she was three years old.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
It is kind of you to lend me the money.
あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。
She takes care of her old mother.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
It is kind of you go out of your way to help me.
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I am much obliged to you for your kind help.
親切にしてくれてどうもありがとう。
He could not but cry, when he heard about his mother's death.
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He often writes to his parents.
彼は両親によく手紙を書く。
You seem a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
