Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Thank you for your kind letter.
親切なお手紙をくださってありがとう。
They look pretty close.
彼らはかなり親しそうだ。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
He resembles his father very much.
彼は父親に良く似ている。
She came in company with her mother.
彼女は母親と一緒にやってきた。
On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
The young should be kind to the old.
若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
Be kind to others.
他人に親切にしてください。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切になるでしょう。
All parents like to have their children praised.
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
He's kind to me.
彼は私に親切だ。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I owe what I am today to my parents.
私が今あるのは両親のお陰です。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
She is very kind to us.
彼女は私たちにとても親切です。
Both her parents are dead.
彼女の両親は２人ともなくなっている。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
The man driving the bus is a good friend of mine.
バスを運転してる男性は私の親友です。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Ken is kind to the girls.
健は女の子に親切です。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。
His parents acted to calm him down.
両親は彼の気持ちを静めようとした。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
She takes after her mother so much.
彼女はとても母親に似ている。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
His mother is in attendance on him.
母親が、彼の看護にあたってる。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
Said his mother.
母親は言いました。
She loved her mother dearly.
彼女は母親を心から愛していた。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
Do we have to be nice to Tom?
私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
This is a small acknowledgement of your kindness.
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
His parents were too poor to send their son to college.
彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
I greatly appreciate your kindness.
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
He showed kindness by giving me a piece of advice.
彼は私に親切に一言助言してくれた。
He is related to me by marriage.
彼は結婚して親戚になった。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
What will become of the children now that both parents are dead?
両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
Tom asked his father if he could go to the movies.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
He was scolded by his mother.
彼は母親に叱られた。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Would you like to come to my parents' house?
私の両親の家に行きたいですか？
I have a friend whose father is an animal doctor.
私には父親が獣医の友達がいる。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He is independent of his parents.
彼は親から自立している。
We deepened our friendship.
我々は親睦を深めた。
You should not depend on your parents.
親をあてにしてはいけない。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
We parents sometimes become blind in loving our children too much.
それが親ばかというものさ。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
He was no longer dependent on his parents.
彼はもはや両親には頼っていなかった。
I gave her a present in return for her kindness.
私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
We're close friends.
私たちは親友です。
She was so kind as to lend me some money.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
