I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
He was impertinent to his father.
彼は父親に生意気な事を言った。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
She was kind enough to give me good advice.
彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
As far as I know, she is a kind girl.
私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
The boy was taken away from school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
She is estranged from her parents.
彼女は両親とうまくいっていない。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
Her mother is not aware of her illness.
母親は彼女の病気に気づいていない。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意図を両親に知らせた。
It is very good of you to say so.
そういって下さるとはご親切です。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car.
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
Bob's really chip off the old block.
ボブは親にそっくりね。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
He got over the shock of his father's death.
彼は父親の死のショックから立ち直った。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
My parents telegraphed me to come back at once.
両親からすぐに帰れと電報が来た。
Thank you for your many kindnesses to me.
いろいろ親切にしてくれてありがとう。
Judy is kind to everyone.
ジュディーさんはみんなに親切です。
He was kindness itself to them.
彼は彼らに親切そのもだった。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
He is by nature a kind fellow.
彼は生まれつき親切なやつだ。
I think that Tom is kind.
私はトムは親切だと思います。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
Did you notice that a fox family were running?
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
The little boy sat on his father's shoulders.
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
The girl as well as her parents was very sympahtetic.
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Both of my parents have passed away.
私の両親は両方とも亡くなりました。
The young girl pulled on her mother's coat.
その子供は母親のコートを引っ張った。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
His parents should be firm with him.
親が彼に厳しくしなくては。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
My parents enjoy skiing every winter.
両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
The girl resembles her mother.
その女の子は彼女の母親と似ている。
She knitted her father a sweater.
彼女は父親にセーターを編んであげた。
I thought Tom was your best friend.
トムはあなたの親友だと思っていました。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
The fact is that he is my close friend.
実は彼は私の親友なのだ。
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対しても親切だった。
It turned out that he was her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
It seems like he had never met his father before.
彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
He was my dear friend.
彼は私の親しい友人だった。
He is a friendly person.
彼は親しみやすい人だ。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
It is fortunate that you have such parents.
そんな両親をもって君は幸せだ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
They aren't my parents.
彼らは私の両親ではない。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得しようとした。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
People like him because he is kind.
彼は親切なので人に好かれている。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
