| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| He is no less clever than his father is. | 彼は父親に劣らず利口だ。 | |
| You need your parents' permission if you are going to apply for that. | もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| The sins of the fathers are visited upon the children. | 親の因果が子に報いる。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| She waited on her sick father hand and foot. | 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 | |
| He was impertinent to his father. | 彼は父親に生意気な事を言った。 | |
| Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. | ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 | |
| Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. | トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 | |
| Can you return starling chicks to their parents? | ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. | ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親にはとても及ばない。 | |
| Parents must provide their children with proper food and clothing. | 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| Not only she but also her parents were invited to the party. | 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。 | |
| He's still sponging off his parents. | 彼はまだ親のすねをかじっている。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| When she was three years old, her father died. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| Compared with his father, he is lacking in depth. | 父親に比べると彼は深みがない。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | この間彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| I kept company with him since we were students. | 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 | |
| In the unlikely event that I failed, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. | ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 | |
| Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. | 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 | |
| Children will believe what their parents tell them. | 子どもは親が言うことを信じるものだ。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親離れしている。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | 自分の子供を愛さない母親はいない。 | |
| Cookie's mother died of cancer. | クッキーの母親は癌で死にました。 | |
| Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. | サラは母親の死後数週間元気がなかった。 | |
| He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. | 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 | |
| Helping a blind man is an act of kindness. | 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| He was kindness itself. | 彼はとても親切だった。 | |
| His parents want him to go to college. | 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 | |
| You told us she was kind and she really is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| The girl played the baby to her mother. | 少女は母親に甘えた。 | |
| Ken bought a fine wine for his father on his birthday. | ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Susan really takes after her mother. | スーザンは本当に母親に似ている。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| The hero, as a child, suffered from parental neglect. | 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 | |
| They don't always obey their parents. | 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 | |
| She looks a lot like her mother. | 彼女は母親によく似ている。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| How kind you are to come all the way to see me off! | 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 | |
| I'll always remember your kindness. | 親切はいつまでも忘れません。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| They were very kind to me when I was at their house. | 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| Be kind to the children. | 子供たちに親切にしなさい。 | |
| Parents provide protection for their children. | 親は子供たちを保護する。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 | |
| We must be as kind to old people as possible. | 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| You seem a kind man. | あなたは親切な人のようですね。 | |
| The old man is very kind. | その老人は非常に親切だ。 | |
| He is a friendly person. | 彼は親しみやすい人だ。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. | 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 | |
| The puppies nestled against their mother. | 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| He is on friendly terms with her. | 彼は彼女と親しい間柄にある。 | |
| You and he are both very kind. | あなたと彼はとても親切ですね。 | |
| He hurried to his parents as soon as he received the letter. | 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 | |
| I'll never forget your kindness. | あなたの親切を忘れません。 | |
| I want you to meet my parents. | あなたを私の両親に紹介したい。 | |
| He wanted to repay the kindness of his friends. | 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 | |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人は大変親しみやすい。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| A tree is known by its fruit. | 子を見れば親がわかる。 | |
| He is entitled to get the land; it was his father's. | 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 | |
| My father stopped drinking. | 父親は飲むのをやめた。 | |
| It is very good of you to say so. | そういって下さるとはご親切です。 | |
| She cried at the sight of her father's dead body. | 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| You can see from his chin that takes after his father. | 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 | |
| Strange to say, he saw the ghost of his father. | 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| You are much too kind to me. | 貴方は私に親切にしすぎます。 | |
| You said she was kind and she certainly is, isn't she? | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| I had hoped that my mother would live until I got married. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| I visit my parents every Sunday without fail. | 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 | |
| We must be kind to the old. | われわれは老人に親切にしなければならない。 | |
| He responded kindly to the question. | 彼はその質問に対して親切に答えた。 | |
| Your parents didn't come, did they? | 君の両親は来なかったんでしょう。 | |
| Don't bother your parents with such a trivial thing. | そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| He introduced me to his relatives at the reception. | その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 | |
| Tom looks like his mother. | トムは母親似だ。 | |
| Both my parents are quite well. | 私の両親は二人ともとても元気です。 | |
| He is now almost as tall as his father. | 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 | |
