Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wisdom teeth are coming in.
親知らずがはえてきました。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
The users of Tatoeba are kind.
Tatoebaのユーザーは親切です。
The young should be kind to the old.
若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に母親によく似ている。
He did it out of kindness.
彼は親切心からそれをやった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
Mr. Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
She is like a mother to me.
彼女は私に母親のようにしてくれる。
On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切になるでしょう。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
Many of them were kind to us.
彼らの多くは私達に親切だった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Is her father a doctor?
彼女の父親は医者ですか？
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
I think he takes after his father.
彼は父親に似ていると思う。
She did not want to go, but her father made her go.
彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
Oh, how kind you are!
ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を静めるのに成功した。
When her mother came, she pretended to be studying.
母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
He stood godfather to my first son.
彼は私の長男の名付け親であった。
The mother is dancing her baby on her knee.
母親は赤ん坊をひざの上であやしている。
The mother missed her daughter who was away at college.
母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
The baby transferred its affection to its new mother.
その赤ん坊は新しい母親になついた。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
It turned out that he was her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
She is not only pretty, but also kind.
彼女はかわいいだけでなく親切でもある。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
He lives with his parents.
彼は両親と住んでいる。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
He was, is, and will be, my best friend.
彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
Whomever she invites, she is kind.
彼女は誰を招待しても親切だ。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The mother told the children to be quiet.
母親は子供たちに静かにするように言った。
He is not kind to her.
彼は彼女に親切でない。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
It is kind of you to do so.
そうしてくれて君は親切ですね。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
The problem is whether my parents will agree or not.
問題は両親が同意してくれるかどうかです。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
The mother was quieting her crying baby.
母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
