Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
Tom was caught masturbating by his mother.
トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
Give him an inch and he'll take a yard.
親切にしてやればつけあがる。
He is not as tall as his father.
彼は父親ほど背が高くない。
We must be as kind to old people as possible.
老人にはできるだけ親切にしなければならない。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
A mother must protect her child's teeth from decay.
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
He is a distant relation of hers.
彼は彼女の遠い親戚だ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
He writes letters to his mother.
彼は母親に手紙を書く。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
The beautiful woman is kind.
その美しい女性は親切である。
We're close friends.
私たちは親しい友人です。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
The new student became friends with Ken.
その新入生はケンと親しくなった。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
She looks a lot like her mother.
彼女は母親によく似ている。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
She asked how his father was.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切になるでしょう。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
I wrote a letter to my parents at home.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
There are many children whose mothers go out to work.
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を静めるのに成功した。
Tom and Mary became very good friends.
トムとメアリーは親友になった。
He wasn't the kind of father to make much of such matters.
彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
Like father, like son.
親が親なら子も子。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
She had the kindness to inform us.
彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。
Mary takes Bill's kindness for granted.
メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
The boy is kind.
その少年は親切だ。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切というものでしょう。
I appreciate your kindness.
ご親切ありがとう存じます。
Does he often call his parents at home?
彼は郷里の両親によく電話しますか。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
Well may she admire her father.
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
Her father intends her to be a pianist.
彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Helen did me a good turn.
ヘレンは私に親切にしてくれた。
My parents also have a farm.
私の両親もまた農場を持っている。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
She did not forget his kindness as long as she lived.
生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
She wished her mother would not be mad at her.
母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
How kind she is.
彼女はなんて親切なのだろう。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
She is kindness itself.
彼女は本当に親切だ。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
Tom has a friend whose father is an astronaut.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
The sister of your father or mother is your aunt.
あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
How nice of Noriko.
のりこさん、親切ね。
She has done him many kindnesses.
彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
I think we could be great friends.
私たちは親友になれるかもしれないと思います。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
She is a kind of mother to me.
彼女は私には母親みたいなものです。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
His success delighted his parents.
彼が合格したので両親は喜んだ。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Kuniko is related to Mr. Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
He never listens to what his father says.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
