| It's very kind of you to help me with my homework. | 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| My brother still depends on our parents for his living expenses. | 兄は生活費をまだ親に頼っている。 | |
| Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. | フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 | |
| A child's education is the charge of his parents. | 子供の教育は親の責任です。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| He is economically independent of his parents. | 彼は両親から経済的に独立している。 | |
| The girl and her parents were very sympathetic. | 少女と両親はとても思いやりがあった。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 | |
| Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. | 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 | |
| How kind of you! | なんとご親切に。 | |
| Be kind to others. | 他人に親切にしてください。 | |
| He is kindness itself. | 彼は親切そのものだ。 | |
| "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" | 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ?院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 | |
| She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. | 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 | |
| He is staying with his relatives. | 彼は親戚の家に身を寄せている。 | |
| Children usually have faith in their parents. | 子供はふつう両親を信頼している。 | |
| It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. | 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 | |
| He succeeded to his father's business. | 彼は親父の後を継いだ。 | |
| He is thankful for your kindness. | 彼はあなたの親切に感謝している。 | |
| As compared with his father, he is lacking in depth. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| His parents go to church every Sunday. | 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 | |
| The mother was reluctant to leave her children alone. | その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 | |
| It is fortunate that we should have met such kind people. | あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 | |
| She cared for her father until his death. | 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 | |
| As far as I know, he is kind. | 私の知る限りでは、彼は親切です。 | |
| The boy was taken away from school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| Are your parents in now? | ご両親は今、いらっしゃいますか。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Both of my parents are not strict with me. | 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。 | |
| He thanked her for her kind help. | 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 | |
| It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. | 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| When one would be filial, one's parents are gone. | 孝行したいときに親はなし。 | |
| He's still sponging off his father. | 彼はいまでも父親のすねかじりです。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切に感謝しています。 | |
| Her mother took her to task for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| I like Dave because he is very kind. | 私はダイブがとても親切だから好きです。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| The child looks up to his father with worship in his eyes. | 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 | |
| You should have your son independent of you. | あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 | |
| He has taken charge of his father's company. | 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 | |
| The education by the parents of their children is sometimes very difficult. | 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 | |
| I hoped that I would marry while my mother was still alive. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| Now that I have a job, I can be independent of my parents. | 今や就職したので両親から独立することができる。 | |
| It's really hard to turn your back on your way of life. | 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 | |
| He's a carbon copy of his father. | 彼は親父とそっくりだ。 | |
| It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. | 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 | |
| He introduced me to his relatives at the reception. | その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| I have been a disappointment to my parents. | 私は両親の期待を裏切ってきた。 | |
| Evidently her mother started screaming. | 彼女の母親は叫び出した。 | |
| He was kindness itself to them. | 彼は彼らに親切そのもだった。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 | |
| He does not look up to his parents. | 彼は両親を尊敬していない。 | |
| We parents sometimes become blind in loving our children too much. | それが親ばかというものさ。 | |
| He leaves the parental roof soon. | 彼はまもなく親の膝元を離れる。 | |
| He must be crazy to treat his parents like this. | 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| He is as tall as his father. | その子は父親と背の高さが同じである。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | 2人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| She cares for her sick mother. | 彼女は病気の母親の世話をしている。 | |
| Both of my parents love each other. | 私の両親はお互いに愛し合っている。 | |
| Be kind to old people. | 老人に親切にしなさい。 | |
| He received a telegram saying that his mother had died. | 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 | |
| He closely resembles his father. | 彼は父親にとてもよく似ている。 | |
| The mother insisted on her. | その母親は強く言った。 | |
| You are both pretty and kind. | あなたは、かわいいし、親切です。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。 | |
| Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. | 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 | |
| They're related to each other. | 彼らは互いに親類関係にある。 | |
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| Tom should have discussed it with his parents. | トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| He is blind to her kindness. | 彼には彼女の親切がわからない。 | |
| I found that he was a kind man. | 彼は親切な人だとわかった。 | |
| Like father, like son. | この親にしてこの子あり。 | |
| At first sight, he seemed kind and gentle. | 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 | |
| He had a kind manner. | 彼は親切な態度だった。 | |
| Her mother was busy cooking dinner. | 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親とまるで違う。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| He was foolish enough to believe it. | 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| He thinks me unkind, too. | あの人も私のことを不親切だと思っている。 | |
| That boy takes after his father. | あの男の子は父親似だ。 | |
| She wished her mother would not be mad at her. | 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。 | |
| Is her father a doctor? | 彼女の父親は医者ですか? | |
| His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. | 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 | |
| She is obedient to her parents. | 彼女は親の言う事を良く聞く。 | |
| He followed in his father's footsteps. | 彼は父親の例にならっていった。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| Being kind, he is loved by everyone. | 親切なので、彼はみんなに愛されている。 | |
| Her parents can't help worrying about her injuries. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |