Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
Be kind to others.
他人に親切にしてください。
My parents told me that we should respect the elderly.
両親は私に老人を敬うように言った。
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
The parents could not help scolding their little child.
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
How kind you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
He's a carbon copy of his father.
彼は親父とそっくりだ。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
A wise mother might not have scolded her child.
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
He is very kind.
彼はとても親切です。
No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
The mother was quieting her crying baby.
母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
He is my distant relation.
彼は私の遠い親類です。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に知らせないで結婚した。
He found his parents.
彼は両親を見つけた。
He can ski as skilfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
He is the image of his father.
父親にそっくりだ。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
I'm quite aware of your kindness.
ご親切は十分わかっております。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を静めるのに成功した。
He never listens to what his father says.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
He is very kind, just like you.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
The boy did not reach his father's stature of six feet.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Do you live with your parents?
ご両親と一緒に住んでいますか？
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
All of my kids went to Boston to visit my parents.
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
Bob is kind to those around him.
ボブはまわりの人に親切だ。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
How many close friends do you have?
親友は何人いる？
Most boys take after their fathers.
たいていの男の子は父親に似る。
She's my best friend.
彼女は私の親友です。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
He's still sponging off his parents.
彼はまだ親のすねをかじっている。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりはむしろ優しい。
You must take your parents advice seriously.
親の言うことは聞いたほうがいい。
Al Smith's parents came from Ireland.
アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
She is always kind to everyone.
彼女はいつもだれにも親切です。
He is independent of his parents.
彼は親から自立している。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Tom never fails to send a birthday present to his father.
トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Your kindness really touches me.
あなたのご親切痛み入ります。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
We parents sometimes become blind in loving our children too much.
それが親ばかというものさ。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
The students of this school are kind.
この学校の生徒は親切である。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
The girl whose mother is ill is absent today.
母親が病気のその少女は今日欠席している。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は親の視線にきづいていた。
You said she was kind and so she is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
He is independent of his parents.
彼は両親に頼っていない。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He is a kind and nice fellow.
彼は親切でいいやつだ。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
The mother put the children to bed.
母親は子供たちを寝かしつけた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Bob seldom writes to his parents.
ボブはめったに両親に手紙を書かない。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
She is a most wise mother.
彼女はとても賢い母親だ。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
The new student became friends with Ken.
その新入生はケンと親しくなった。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
He is kindness itself.
彼は親切そのものだ。
He was kind enough to take him to the shop.
その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
