| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| Compared with his father he is lacking in depth. | 父親と比べてみると彼は深みがない。 | |
| She is a kind girl. | 彼女は親切な女の子です。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| Tom and Mary became very good friends. | トムとメアリーは親友になった。 | |
| He broke with all his relatives. | 彼は全ての親類と絶交した。 | |
| Tom is kind. | トムは親切だ。 | |
| She has done him many kindnesses. | 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 | |
| Lincoln's parents remained poor all their lives. | リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 | |
| I was not a good mother. | 私はいい母親ではなかった。 | |
| The child stretched out his hand to his mother. | その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。 | |
| She is kind to old people. | 彼女は老人に親切です。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。 | |
| She's a wonderful wife and mother. | すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly at that time. | あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。 | |
| He was as good a pianist as his mother. | 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| A stranger living nearby is better than a relative living far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| He's a carbon copy of his father. | 彼は父親とうり二つだ。 | |
| Adolescents often quarrel with their parents. | 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| She takes after her mother in looks. | 彼女は顔立ちが母親と似ている。 | |
| He thoughtfully gave me a helping hand. | 彼が親切にも手伝ってくれた。 | |
| I think him unkind. | 私はあの人は不親切だと思う。 | |
| They lamented the death of their father. | 彼らは父親の死を哀しんだ。 | |
| He is in constant dread of his father. | 彼は父親を絶えず恐れている。 | |
| Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. | 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父親は２０代で結婚した。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| Children belong with their parents. | 子供は両親といっしょにいるものだ。 | |
| Children imitate their parents' habits. | 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 | |
| He was kind enough to give me something cold to drink. | 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 | |
| He is very kind, just like you. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| Cookie's mother died of cancer. | クッキーの母親は癌で亡くなりました。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | ご親切は一生忘れません。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は親の視線にきづいていた。 | |
| Our Japanese teacher is very nice to us. | 国語の先生は私たちにとても親切だ。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| Tom had his wisdom teeth removed. | トムは親知らずを抜いてもらった。 | |
| I want to be independent of my parents when I enter college. | 私は大学に入ったら両親から自立したい。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| That's very kind of you. | それはご親切にどうも。 | |
| Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. | フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| His mother tried to cultivate her son's interest in art. | 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 | |
| They don't always obey their parents. | 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| Jane is very pretty and kind. | ジェーンはとてもかわいくて親切です。 | |
| It is fortunate that we should have met such kind people. | あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 | |
| It is kind of her to help me. | 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 | |
| He is kind to those around him. | 彼はまわりの人に親切だ。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は生まれつき親切なやつだ。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| A thousand thanks for your kindness. | ご親切本当にありがとう。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| The mother pulled her son to his feet. | 母親は息子を引っ張って立たせた。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| She got over the shock of her father's death. | 彼女は父親の死から立ち直った。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| Tom should have discussed it with his parents. | トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| We parents sometimes become blind in loving our children too much. | それが親ばかというものさ。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 | |
| My parents' generation went through the war. | 私の両親の世代は戦争を体験している。 | |
| She made friends with them at the school festival. | 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。 | |
| He was foolish enough to believe it. | 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 | |
| She's not his sister, but his mother. | 彼女は彼の姉ではなく母親です。 | |
| The puppies nestled against their mother. | 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 | |
| He has lost the watch given by his father. | 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 | |
| He often worried his mother. | 彼はよく母親を困らせた。 | |
| I want you to meet my parents. | あなたを私の両親に紹介したい。 | |
| It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. | 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 | |
| He couldn't fulfill a promise he had made to his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| Ken is kind to the girls. | 健は女の子に親切です。 | |
| Mary asked after his father. | メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| Her mother was busy cooking dinner. | 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| He is the very image of his father. | 彼は父親に生き写しだ。 | |
| My father stopped drinking. | 父親は飲むのをやめた。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| He called his father as he went up the stairs. | 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 | |
| She does not want to be dependent on her parents. | 彼女の親に頼りたくない。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| Have you ever argued with your parents? | 親と言い合いした事ありますか。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| She walked arm in arm with her father. | 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 | |
| He depends on his parents for his university fees. | 彼は大学の学費を親に頼っている。 | |
| I've been friends with Tom for many years. | トムとは長年にわたって親しくしている。 | |
| He has been like a father to me. | 彼は私にとって父親のような存在だ。 | |
| Tom is a friendly person. | トムは親しみやすい人だ。 | |
| How kind of him to help us move on such a rainy day! | 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 | |
