Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
My wisdom teeth are coming in.
親知らずがはえてきました。
Mary is a mother.
メアリーは母親です。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
That boy takes after his father.
あの男の子は父親似だ。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Are your parents in now?
ご両親は今、いらっしゃいますか。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々母親に手紙を書く。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
She is not only kind, but also honest.
彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Children usually have faith in their parents.
子供はふつう両親を信頼している。
I think he is a very kind man.
私は彼がとても親切な人だと考えている。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
I already told my parents.
親にはもう話しました。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
He is a kind boy.
彼は親切な少年だ。
Ken is kind to the girls.
健は女の子に親切です。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
Her father is Japanese.
彼女の父親は日本人だ。
He is no less kind than his sister.
彼はお姉さんに劣らず親切だ。
His parents expect too much of him.
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
He never listens to what his father says.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
The girl is friendly to me.
その少女は私に親切です。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He is the father of two children.
彼は２人の子供の父親です。
We must be as kind to old people as possible.
老人にはできるだけ親切にしなければならない。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
He was kind enough to help me with my studies.
彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
He never fails to write to his mother every day.
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
He decided to stay and carry on his father's business.
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
Said his mother.
母親は言いました。
She is very kind. This is why she is liked by everybody.
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
You and he are both very kind.
あなたと彼はとても親切ですね。
Tom is very kind.
トムは本当に親切ですね。
I will remember your kindness for good.
永久にあなたの親切を忘れません。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
The baby smiled at the sight of its mother.
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
It was in Tokyo that I first met her father.
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
They are very kind to me.
彼らは私にとても親切です。
Kindness is a virtue.
親切は１つの美学である。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
Mother bought two bottles of orange juice.
母親はオレンジジュースを２本買った。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
He is my closest friend; we are like brothers.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
In the parent's mind, a child grows but does not age.
親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
Bob and I are great friends.
ボブと僕は親友だ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Mike is always nagging his father to buy him a car.
マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
His parents helped whoever asked for their help.
彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
His parents as well as he are very kind to me.
彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
He is by nature a kind fellow.
彼は生まれつき親切なやつだ。
I kept company with him since we were students.
私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
During the recent trip to America, I made friends with Jack.
つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Both my parents are not alive.
両親とも生きているわけではない。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I gave her a present in return for her kindness.
私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
She was kind enough to give me good advice.
彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
He is independent of his parents.
彼は親離れしている。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
