Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Mary and I remained firm friends for years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Her mother took her to task for being late for supper.
母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He is related to me by marriage.
彼は結婚して親戚になった。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
He doesn't have a particle of kindness in his heart.
彼には親切心などみじんもない。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
The young should be kind to the old.
若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
I live with my parents.
私は両親と暮らしています。
We number him among our closest friends.
我々は彼を親友の１人に数えている。
I think of her as my closest friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
Parents must look after the well-being of the their children.
親は子供の幸せを見守らなければならない。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
The girl and her parents were very sympathetic.
少女と両親はとても思いやりがあった。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
He is independent of his parents.
彼は親から離れて一本立ちしている。
Her father died when she was three.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
She is a kind girl.
彼女は親切な女の子です。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Not only she but also her parents were invited to the party.
彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
The young girl pulled on her mother's coat.
その子供は母親のコートを引っ張った。
My best friend always gives me good advice.
私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
He turned out to be her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
The parents could not help scolding their little child.
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
She's my best friend.
彼女は私の親友です。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
She still depends on her parents.
彼女はまだ両親に頼っている。
She is very kind. This is why she is liked by everybody.
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
John will make a good husband and father.
ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Children are to obey their parents.
子供は両親に従うべきだ。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
He suddenly started writing a letter to his mother.
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
You must think of your old parents.
年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
You said she was kind and so she is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に母親によく似ている。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
