Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 Just the gesture is enough, thank you. 親切だけいただくよ ありがとう。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The son is known by his father. 親の顔が見たい。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Is his father a doctor? 彼の父親は医者ですか。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 I'm thinking he was a kind man. 私は彼が親切な人だと思った。 You and he are both very kind. あなたと同様に彼も大変親切だ。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 Though 38, he is still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Don't depend on your parents too much. あまり両親を頼りすぎてはいけない。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 You said she was kind and so she is. きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 The boy lost sight of his mother in the crowd. その少年は人込みの中で母親を見失った。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 It is fortunate that you have such parents. そんな両親をもって君は幸せだ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Tom is very kind. トムはとても親切だ。 He is by nature a kind fellow. 彼は生まれつき親切なやつだ。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 He has a hunger for kindness after fame. 彼は親切に飢えている。 He answered his parents back. 彼は両親に口答えした。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 He was kindness itself to them. 彼は、彼らに親切そのものだった。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I can't thank you enough for all your kindness. ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 You should be more considerate of your parents. 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 She is kindness itself. 彼女は親切そのものです。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 Oh, thank you, kind sir. あぁ、ありがとう、親切なあなた。 He's very nice! 彼はとても親切だ！ For the boy, his father represented authority. 少年にとって父親は権威だった。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に、彼は両親に助けを求めた。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 It is very kind of you to say so. そう言ってくれて君は、とても親切だ。 Even though he's 38, he's still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 It is a wise father that knows his own child. 親の心子知らず。 She is a kind girl. 彼女は親切な女の子です。 My upper right wisdom tooth hurts. 右上の親知らずが痛みます。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 You should obey your parents. 両親には従うべきだ。 As far as I know, he is kind. 私の知る限りでは、彼は親切です。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Tom lives alone with his parents. トムは両親と3人で暮らしている。 When I met her the other day, she asked about my parents. こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 I relied on his kindness. 私は彼の親切にすがった。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
