Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
He's my best friend. It's as if he were my brother.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
He found his parents.
彼は両親を見つけた。
Mothers starved themselves to feed their children.
母親達は子供に食物を与えて餓死した。
The girl as well as her parents was very sympahtetic.
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
My mother says that the child's illnesses are phony.
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
They hurried to their father's rescue.
彼らは父親を助けるために急行した。
He found his father lying in the kitchen.
彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親とうり二つだ。
The mother told the children to be quiet.
母親は子供たちに静かにするように言った。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
Tom asked his father if he could go to the movies.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
She is like a mother to me.
彼女は私に母親のようにしてくれる。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
It is kind of you to drive me home.
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
She's still dependent on her parents.
彼女はまだ親のすねをかじっている。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
They are our dearest friends.
彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
I would like to repay him for his kindness.
私は彼の親切にこたえたい。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
They fooled the boy into stealing his father's watch.
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
That child thought much of his parents.
その子は両親を重んじた。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
That child resembles his father.
その子は父親に似ている。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
She is not only kind but honest.
彼女は、親切なだけでなく正直だ。
She knitted her father a sweater.
彼女は父親にセーターを編んであげた。
Jane is very pretty and kind.
ジェーンはとてもかわいくて親切です。
She was accompanied by her mother.
彼女は母親同伴だった。
He is rich, and, what is better, very kind.
彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He is concerned about his parent's health.
彼は両親の健康を心配している。
The young should be kind to the old.
若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
Love your parents as dearly as your parents love you.
親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
She had the kindness to buy a ticket for me.
彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
She acquainted her daughter with classical music.
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
Is her father a doctor?
彼女の父親は医者ですか？
Kuniko is related to Mr. Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
