Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was kind enough to help me with my studies.
彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
They hurried to their father's rescue.
彼らは父親を助けるために急行した。
They are very kind.
彼らはとても親切だった。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
It's very kind of you to put in that way.
そう言ってくださるとはご親切さま。
The mother told the children to be quiet.
母親は子供たちに静かにするように言った。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
She's not his sister, but his mother.
彼女は彼の姉ではなく母親です。
They are very kind to me.
彼らは私にとても親切です。
Just the gesture is enough, thank you.
親切だけいただくよ ありがとう。
Be nice to Ann.
アンに親切にしなさい。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Please give my kind regards to your parents.
ご両親様によろしく。
The child is lonesome for its mother.
子供は母親にあいたがっている。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
I made friends with many Americans at the party.
私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
She really takes after her mother.
彼女は母親に全くよく似ている。
He was so kind as to lend us some money.
彼は親切にもお金を貸してくれました。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の親しい友人です。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Her mother knocked on the door.
母親がドアをノックした。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
Mary is a mother.
メアリーは母親です。
We must be kind to the old.
われわれは老人に親切にしなければならない。
Tom was abused by his father.
トムは父親に虐待された。
Her mother was busy cooking the dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
How kind Kate is!
ケイトはなんて親切なのだろう。
Mary really takes after her mother.
メアリーは母親に良く似ている。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Tom asked his father if he could go to a movie.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
That's very kind of you.
どうもご親切さま。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
I took him for my close friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
He's always been kind to me.
彼は昔から私には親切です。
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
He had a kind manner.
彼は親切な態度だった。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
Mary and I remained good friends for years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
He is more gentle than kind.
彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
At the time, she gave no thought to her mother.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Then his mother thought.
そこで母親は考えました。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
She was so kind as to inform me of it.
彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
How kind you are to come all the way to see me off!
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
Mike is always nagging his father to buy him a car.
マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
Parents are proud of their children when they do well in school.
親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
One of my parents has to go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切になるでしょう。
Parents love their children.
親というものは子どもを愛するものだ。
She takes after her father.
彼女は父親似だ。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
What a kind boy he is!
彼はなんて親切な少年でしょう。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
