Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
She reminds me very much of her mother.
彼女は大変よく母親に似てますね。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
My parents told me that we should respect the elderly.
両親は私に老人を敬うように言った。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
Why do American parents praise their children?
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
He looks like his father.
彼は父親によく似ていた。
She's a very wise mother.
彼女はとても賢い母親だ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
She is as beautiful as her mother.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
The mother sponged her sick child's face.
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
Do you think he resembles his father?
彼は父親に似ていると思いますか。
I cannot forget those kind people.
私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
In the parent's mind, a child grows but does not age.
親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
He is in constant dread of his father.
彼は父親を絶えず恐れている。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
Both my parents came to see me off at the airport.
両親そろって空港まで私を見送ってくれた。
Her father is liberal with money.
娘の父親は金離れがいい。
Tom has a friend whose father is an astronaut.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
The other day her mother passed away in the hospital.
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
I shall never forget your kindness.
ご親切は決して忘れません。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.
ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
The girl and her parents were very sympathetic.
少女と両親はとても思いやりがあった。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
I think we could be great friends.
私たちは親友になれるかもしれないと思います。
He is very kind to me.
彼は私にとても親切です。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
He made his parents happy.
彼は両親を幸せにしました。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対しても親切だった。
Mike is always nagging his father to buy him a car.
マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
Don't regard me as your father anymore.
もう私を父親と思わんでくれ。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
Tom is a friendly person.
トムは親しみやすい人だ。
Thank you for your kindness.
親切にしてくれてありがとう。
Be kind to others.
他人に親切にしてください。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
