Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
I never fail to write to my parents every month.
私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
I love sports. I get that from my father.
スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
You are my best friend.
貴方は、大親友です。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
They aren't my parents.
彼らは私の両親ではない。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は両親に完全に頼っている。
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
He may well be proud of his father.
彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
She is very kind to us.
彼女は私たちにとても親切です。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
Her father intends her to be a pianist.
彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He stood godfather to my first son.
彼は私の長男の名付け親であった。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
Mr Brown is her father.
ブラウンさんは彼女の父親です。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対しても親切だった。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親とうり二つだ。
He stood behind his mother.
その子は母親の後ろに立っていた。
The boy was taken away from school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
Like father, like son.
親が親なら子も子。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
