| Be kind to old people. | 老人には親切にしなさい。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |
| Compared to his father, he is shallow. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| She was all kindness to everybody. | 彼女は誰に対してもとても親切だった。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親に頼っていない。 | |
| Tom's mother is worried about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| He is father to the bride. | 彼が花嫁の父親です。 | |
| My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! | 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 | |
| She is pretty, and what is better, very kind. | 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親とまるで違う。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| Despair was written on the mother's face. | 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 | |
| She called up her mother on the phone. | 彼女は、母親を電話に呼びだした。 | |
| The mother missed her daughter who was away at college. | 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| Does he often call his parents at home? | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 | |
| She kissed her father on the cheek. | 彼女は父親の頬にキスした。 | |
| She is a most wise mother. | 彼女はとても賢い母親だ。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |
| Seeing his mother, the lost child burst into tears. | 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 | |
| I think he is a very kind man. | 私は彼がとても親切な人だと考えている。 | |
| His kindness touched my heart. | 私は彼の親切をしみじみ感じた。 | |
| I think that Tom is kind. | 私はトムは親切だと思います。 | |
| "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" | 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I am loved by my parents. | 私は両親に愛されています。 | |
| He was kind enough to take me to the hospital. | 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 | |
| I would like to repay him for his kindness. | 私は彼の親切にこたえたい。 | |
| Thank you for your many kindnesses to me. | いろいろ親切にしてくれてありがとう。 | |
| You two are really kind. | あなたがたは二人ともとても親切です。 | |
| They visited their parents yesterday. | 彼らは昨日両親を訪れた。 | |
| He kindly answered the question. | 彼はその質問にたいして親切に答えた。 | |
| Jim seems to know the art of making friends with girls. | ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 | |
| I tried to make friends with the classmates. | 私はクラスメートと親しくしようとした。 | |
| He has yet to learn that he has become a father. | 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。 | |
| Generally the Americans are a kind people. | 概してアメリカ人は親切な国民である。 | |
| You must think of your old parents at home. | 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| Bill hates his father smoking heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| He is more gentle than kind. | 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| Treat your servant more kindly. | 召使いをもっと親切に扱いなさい。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| Parents love their children. | 親というものは子どもを愛するものだ。 | |
| His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. | 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| She has done him many kindnesses. | 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 | |
| He looks like his father. | 彼は父親によく似ていた。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| You are much too kind to me. | 貴方は私に親切にしすぎます。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切ありがとう存じます。 | |
| Parents have responsibilities to look to their children's health. | 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 | |
| Strange to say, he saw the ghost of his father. | 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| Mike takes after his father in everything. | マイクはあらゆる点で父親に似ている。 | |
| Are you closer to your mother or to your father? | お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ | |
| What strikes me here is people's friendliness. | 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 | |
| Her mother was busy cooking the dinner. | 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| His father got records of bird songs for him. | 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Be nice to Ann. | アンに親切にしなさい。 | |
| He is managing the business for his father. | 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| John hopes to be independent of his parents. | ジョンは親から独立したいと思っている。 | |
| The mother laid her baby on the bed softly. | 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 | |
| He is very kind. | 彼は非常に親切だ。 | |
| He couldn't accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 | |
| He has no authority over his own children. | 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 | |
| Thank you for your kindness. | いろいろご親切にありがとう。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| You are both pretty and kind. | あなたは、かわいいし、親切です。 | |
| I want to think that parents are more important than their children. | 子供より親が大事と思いたい。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親にはとても及ばない。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| My mother was busy cooking the dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| She apologized to his father for coming home late. | 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 | |
| People who wait on you here are very friendly. | ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| We must be kind to the old. | われわれは老人に親切にしなければならない。 | |
| Judy is kind to everyone. | ジュディーさんはみんなに親切です。 | |
| You are to obey your parents. | あなた方は両親に従わなければならない。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
