Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
My wisdom teeth are coming in.
親知らずがはえかけてきた。
The fact is that he is my close friend.
実は彼は私の親友なのだ。
That child thought much of his parents.
その子は両親を重んじた。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She is kind.
彼女は親切だ。
I am loved by my parents.
私は両親に愛されています。
The baby transferred its affection to its new mother.
その赤ん坊は新しい母親になついた。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
John writes to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
Are not you a very kind man?
あなたは大変親切な方ではありませんか。
Her mother always accompanies her.
彼女にはいつも母親が同伴している。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Be kind to old people.
年をとった人たちに親切にしなさい。
He was named Robert after his father.
彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
She is very kind. This is why she is liked by everybody.
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
Everyone liked her because she was very kind.
彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
I gave her a present in return for her kindness.
私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
Bob and I are great friends.
ボブと僕は親友だ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I found that he was a kind man.
彼は親切な人だとわかった。
Dogs are man's best friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Now, Tom depends on his parents very much.
今、トムは大変両親に依存しています。
I owe it to my parents that I am so healthy.
私が健康なのは両親のおかげである。
He is being very kind today.
今日は彼はやけに親切だ。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
I've been friends with Tom for many years.
トムとは長年にわたって親しくしている。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
You are kind to say so.
そう言っててくれるなんて親切ですね。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得しようとした。
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
We should not depend on your parents.
私たちは親をあてにしてはいけない。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
He rejoiced at his mother's arrival.
彼は母親の到着を喜んだ。
The kids urged their father to leave quickly.
子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切というものでしょう。
Familiarity breeds contempt.
親しさは侮りを生む。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
He closely resembles his father.
彼は父親にとてもよく似ている。
You and he are both very kind.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
You are so kind.
あなたはとても親切だ。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
They are our dearest friends.
彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
The parents couldn't make out what their daughter wanted.
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
We have made friends with Tom.
私たちはトムと親しくなった。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を探している。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Bob's really chip off the old block.
ボブは親にそっくりね。
She is a very kind girl.
彼女はとても親切な少女です。
My parents live in Kyoto.
両親は京都に住んでいます。
You don't have to tell that to your parents.
そのことは親に言わなくていいですよ。
He was, is, and will be, my best friend.
彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
How nice of you!
ご親切に。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
He could not but cry, when he heard about his mother's death.
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
They lamented the death of their father.
彼らは父親の死を哀しんだ。
How are your parents?
ご両親は元気ですか。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
She was always quarreling with her parents.
彼女はいつも親と口論していました。
His parents ran a hotel.
彼の両親はホテルを経営していた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
