Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did business in the same manner as his father did.
彼は父親と同じやり方で仕事をした。
It turned out that he was her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
Please give my kind regards to your parents.
ご両親様によろしく。
Tom's mother was a devout Catholic.
トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
He is very kind to me.
彼は私にとても親切です。
I quarrelled with my sister because she's too kind.
あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
He did it all out of kindness.
彼はそれを親切心からやったのだ。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
He is related to me by marriage.
彼は結婚して親戚になった。
Parents should spend quality time with their children.
親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Both of the parents did try hard in search of their daughter.
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親とうり二つだ。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
I will never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
My parents came to the airport to see me off.
両親は空港まで私を見送ってくれた。
She's not his sister, but his mother.
彼女は彼の姉ではなく母親です。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
You and he are both very kind.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
You are much too kind to me.
貴方は私に親切にしすぎます。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
I would have failed but for his kind help.
彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
That's very kind of you.
それはご親切にどうも。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
Mary looks like her mother.
メアリーは母親と似ている。
Mother bought two bottles of orange juice.
母親はオレンジジュースを２本買った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
One of my parents has to go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I felt profound reverence for the courageous mother.
その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
You seem a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
Father looked me full in the face.
親父はじっと私の顔を見た。
Parents are always worried about the future of their children.
親はいつも子供の将来のことを心配している。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るなり泣き出した。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
His mother sat up all night waiting for her son.
母親は一晩中起きて息子を待った。
The boy lost sight of his mother in the crowd.
その少年は人込みの中で母親を見失った。
The mother sponged her sick child's face.
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
He was most kind to me.
彼は私にたいへん親切だった。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Would you like to come to my parents' house?
両親の家にいらっしゃいませんか？
Mike is always nagging his father to buy him a car.
マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
The mother takes pride in her daughter's typing skill.
母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得しようとした。
Do you think he resembles his father?
彼は父親に似ていると思いますか。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
He doesn't resemble either of his parents.
彼は両親のどちらにも似ていない。
Well may she admire her father.
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
I owe what I am to my parents.
私が今日あるのは両親のおかげである。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
