It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 It is very kind of you to say so. そう言ってくれて君は、とても親切だ。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 His parents as well as he are very kind to me. 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 Tom was caught masturbating by his mother. トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 Said his mother. 母親は言いました。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 I will never forget your kindness. あなたのご親切は一生忘れません。 He looked to his parents' property. 彼は両親の財産を期待していた。 It took John only one day to make friends with his classmates at the school. ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 He is very kind. 彼はとても親切です。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 It is very good of you to say so. そういって下さるとはご親切です。 He made his parents happy. 彼は両親を幸せにしました。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 I appreciate your kindness. ご親切ありがとう存じます。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I owe what I am to my parents. 私が今日あるのは両親のおかげである。 I'm saying this out of kindness. 私は親切心から言っている。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 My parents are always dependent on him. 私の両親はいつも彼を頼る。 You must make your parents happy. あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 She is pretty, and what is better, very kind. 彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。 Our parents should be taken care of. 私達は両親の面倒を見るべきだ。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I'd like to call my parents. 親に電話したいのです。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 Please don't tell this to your parents. これは親には言わないで下さい。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 He doesn't have a particle of kindness in his heart. 彼には親切心などみじんもない。 That child insisted on going there with his parents. その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 That child thought much of his parents. その子は両親を重んじた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 I'll never forget your kindness as long as I live. 親切は生きている限り決して忘れません。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 I am much obliged to you for your kind help. 親切にしてくれてどうもありがとう。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 The baby really takes after its father. その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 The father and son met after a long separation. 親子は久しぶりにあった。 My parents have just arrived at the station. 両親はたった今、駅に着いたばかりです。 He ran away from home without the knowledge of his parents. 彼は両親の知らない内に家出をした。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
