| My father died three years ago, that is to say in 1977. | 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| He can't say anything to his father's face. | 彼は父親の前では何もものが言えない。 | |
| She looks a lot like her mother. | 彼女は母親によく似ている。 | |
| "Is your friend an idiot or what?" asked the father. | 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 | |
| Though 38, he is still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| So far as I know, he is kind. | 私の知る限りでは、彼は親切です。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| Many parents believe that there is too much violence on TV. | 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 | |
| He will succeed to his father's property. | 彼が父親の遺産を相続するだろう。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| My father helped me with my homework. | 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| Are you related to him? | あなたは彼と親戚ですか。 | |
| As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man. | できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 | |
| The baby was fast asleep in her mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |
| We must try to be kind to other people. | 私たちは他人に親切にしなければならない。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| Mom wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| It is kind of you go out of your way to help me. | わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。 | |
| He is kind to her. | 彼は彼女に親切だ。 | |
| One of my parents has to go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| Keiko's parents talked her out of dating him. | 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクは親友だ。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| He is a bit like his father. | 彼は少し父親に似ている。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
| Children whose parents are dead are referred to as "orphans". | 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 | |
| I was greatly moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| It is a wise father that knows his own child. | 親の心子知らず。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| Apart from his parents, no one knows him well. | 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 | |
| She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| The baby was sound asleep in her mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |
| Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. | 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| Don't depend on your parents too much. | あまり両親を頼りすぎてはいけない。 | |
| The mother laid her baby on the bed softly. | 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. | 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 | |
| His mother didn't allow him to ride a motorbike. | 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 | |
| He wanted to repay the kindness of his friends. | 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 | |
| George did business in the same manner as his father did. | ジョージは父親と同じやり方で仕事した。 | |
| Parents who beat their children really make my blood boil. | 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 | |
| His mother tried to cultivate her son's interest in art. | 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 | |
| He has never been scolded by his father. | 彼は父親に一度もしかられたことはない。 | |
| Tom is a good friend of mine. | トムは私の親友だ。 | |
| Parents have various influences on their children. | 親は子供にさまざまな影響を与える。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| I took him for my close friend. | 私は彼を親しい友人と間違えた。 | |
| Children usually think and behave like their parents. | 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 | |
| Does he often call his parents at home? | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| Justice and kindness are virtues. | 正義と親切は美徳である。 | |
| She took no notice of what her father said. | 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 | |
| I am loved by my parents. | 私は両親に愛されています。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| His mother is in attendance on him. | 母親が、彼の看護にあたってる。 | |
| Oh, how kind you are! | ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 | |
| My parents are divorced. | 親が離婚しています。 | |
| My wisdom teeth are coming in. | 親知らずがはえかけてきた。 | |
| He begged his father to buy him a bicycle. | 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 | |
| Make a few good friends and stick to them. | 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. | サラは母親の死後数週間元気がなかった。 | |
| She is more gentle than kind. | 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 | |
| Not only Jim but his parents are sick. | ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 | |
| She kissed her father on the cheek. | 彼女は父親の頬にキスした。 | |
| She asked how his father was. | 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| He told me to be kind to others. | 彼は他人に親切にするよういいました。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| As far as I know, he is a very kind man. | 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 | |
| He must be crazy to treat his parents like this. | 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 | |
| Anna got married without her parents' knowledge. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| There aren't only nice people in the world. | 世の中、親切な人ばかりじゃない。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 | |
| Whoever wants to marry her must first convince her father. | 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 | |
| I heard my parents whispering last night. | 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。 | |
| The parents have brought up the child well. | 両親はその子を上手に育てた。 | |
| She lost her father when she was three years old. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| I pricked my thumb with a needle. | 針で親指を突いてしまった。 | |
| He was very kind to them. | 彼は彼らにとても親切だった。 | |
| Are parents rational about their children? | 親は子供に対して理想的であろうか。 | |
| Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. | トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 | |
| Should I fail, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| The child stretched out his hand to his mother. | その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。 | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| George did business in the same manner as his father. | ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 | |
| He was kindness itself to them. | 彼は、彼らに親切そのものだった。 | |
