He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
My parents are both dead.
私の両親は二人とも亡くなりました。
Do you live with your parents?
ご両親と一緒に住んでいますか？
They didn't obey their parents.
彼らは両親に従わなかった。
He is very afraid of his mother.
彼はとても母親が怖いんだよ。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
He turned out her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
She was aware of his eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Pets offer us more than mere companionship.
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He never listens to what his father says.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
He did me a kindness when he got me a job.
親切にも彼は仕事を探してくれました。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
Mr. Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
He is kind, and, what is still better, very honest.
彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
She is kind to him.
彼女は彼に親切です。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
Your kindness overwhelms me.
ご親切に恐縮しております。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
