During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 You mustn't tell that to your parents. その事を両親に言ってはいけないよ。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Tom is very kind. トムは本当に親切ですね。 She was accompanied by her mother. 彼女は母親同伴だった。 He lives with his parents. 彼は両親と住んでいる。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 I said "good night" to my parents and went to bed. 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 My parents told me that we should respect the elderly. 両親は私に老人を敬うように言った。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 Thank you for your kindness. いろいろご親切にありがとう。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 I wrote him a friendly reply. 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にするように言いました。 I acknowledge your kindness. ご親切にしていただき感謝します。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I owe what I am solely to both my parents. 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。 Tom said that he thought Mary was still living with her parents. トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 He is kind to her. 彼は彼女に親切だ。 You are not kind. あなたは親切ではない。 She is a trial to her parents. 両親は彼女に手を焼いている。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 He is by nature a kind fellow. 彼は生まれつき親切なやつだ。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 She was kind enough to help us. 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 She is a bit like her mother. 彼女は、母親に少し似ている。 Be kind to old people. 老人に親切にしなさい。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 Once you get to know her, she is very friendly. いったん知り合えば、とても親切な人です。 He was very kind to them. 彼は彼らにとても親切だった。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 He ignored his father's advice. 彼は父親の忠告を無視した。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 You said she was kind and she certainly is, isn't she? きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 He was so kind as to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 He has done me many kindnesses. 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Which of your parents do you think you look like? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 My parents are both dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 I owe what I am to my mother. 私が今日あるのは母親のおかげだ。 Tom is very kind. トムはとても親切だ。 He was kind enough to take him to the shop. その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Does he often call his parents at home? 彼は郷里の両親によく電話しますか。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていますか。 Taro asked after her father. 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 They are very kind to me. 彼らは私にとても親切です。 She still depends on her parents. 彼女はまだ両親に頼っている。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人とは誰でも親しくなる。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 You should be more considerate of your parents. 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 That girl resembles her mother. その女の子は母親に似ている。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 A cucumber is related to a watermelon. キュウリはスイカの親戚だ。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He has yet to learn that he has become a father. 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
