| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道を教えてくれた。 | |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人は大変親しみやすい。 | |
| He was never to see his parents again. | 彼は再び両親と会うことはなかった。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. | 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 | |
| I'm economically independent of my parents. | 私は親から経済的に独立している。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| He is always kind enough to help me any time. | 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切になるでしょう。 | |
| He always speaks ill of his father behind his back. | 彼はいつも父親の陰口を言います。 | |
| We should respect our parents. | みな両親を尊敬しなければならない。 | |
| We made friends with them. | 私たちは彼らと親しくなりました。 | |
| Mr Brown is her father. | ブラウンさんは彼女の父親です。 | |
| How kind of him to help us move on such a rainy day! | 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 | |
| He took over the business after his father died. | 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 | |
| Didn't your parents give you anything? | ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| It is good to be kind to others. | 他人に親切にするのはよい事だ。 | |
| I've been on close terms with her since childhood. | 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| The people whom I meet are kind. | 私が出会う人々は親切だ。 | |
| He introduced me to his parents. | 彼は私を彼の両親に紹介した。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 | |
| Then I felt that my parents really loved me. | そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 | |
| How kind she is. | 彼女はなんて親切なのだろう。 | |
| Be kind to old people. | 老人には親切にしなさい。 | |
| Tom lives alone with his parents. | トムは両親と3人で暮らしている。 | |
| By the time you wish to be a good son, your parents are long gone. | 親孝行したいときには親はなし。 | |
| We have made friends with Tom. | 私たちはトムと親しくなった。 | |
| It is kind of you to talk about it for me. | あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 | |
| It is kind of you to do so. | そうしてくれて君は親切ですね。 | |
| After their parents died, their grandparents brought them up. | 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 | |
| In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. | 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 | |
| He seldom writes to his parents. | 彼はめったに両親に手紙を書かない。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| I often think of my dead mother. | 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 | |
| You must be kind to old people. | お年寄りには親切にしなければなりません。 | |
| You cannot be too good to your parents. | 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 | |
| His parents told him to get into a university. | 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親に頼っていない。 | |
| Lucy made her parents happy. | ルーシーは両親を幸福にした。 | |
| I'll take care of my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| I was not a good mother. | 私はいい母親ではなかった。 | |
| Japanese parents are not keen to talk about their own children. | 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| She was all kindness to everybody. | 彼女は誰に対してもとても親切だった。 | |
| He never takes any notice of what his father says. | 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 | |
| I was very moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| Remember me to your parents. | 御両親によろしく。 | |
| He thoughtfully gave me a helping hand. | 彼が親切にも手伝ってくれた。 | |
| I was a constant torment to my parents. | 私は両親の耐えない苦労の種だった。 | |
| He is the father of two children. | 彼は２人の子供の父親です。 | |
| Brought up by a weak father, he is partial to sweets. | 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 | |
| Not only Jim but his parents are sick. | ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 | |
| He did me a kindness when he got me a job. | 親切にも彼は仕事を探してくれました。 | |
| Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. | 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| She just kept her distance from him. | 彼女は余り親しくなかった。 | |
| Can you return starling chicks to their parents? | ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 | |
| He is by no means kind. | 彼は決して親切ではない。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| Should I fail, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. | トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 | |
| Their parents are older than ours. | 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 | |
| The parents, rather than the children, are to blame. | 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。 | |
| Children depend on their parents for food and clothing. | 子供は衣食を親に頼っている。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. | トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| You and he are both very kind. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| Kuniko is related to Mr. Nagai. | クニ子は長井さんと親戚です。 | |
| We've been close friends for many years. | 私たちは長年親しくしている。 | |
| She was an orphan who lost her parents in a plane crash. | 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 | |
| He has taken charge of his father's company. | 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 | |
| I made known my intentions to my parents. | 私は自分の意図を両親に知らせた。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| He is distantly related to her. | 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 | |
| The infant has faith in his mother taking care of him. | 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 | |
| My parents are divorced. | 両親は離婚しました。 | |
| I owe what I am to my mother. | 私が今日あるのは母親のおかげだ。 | |
| The girl played the baby to her mother. | 少女は母親に甘えた。 | |
| He is my distant relation. | 彼は私の遠い親類です。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 親は子供の教育に対して責任がある。 | |
| A good neighbour is better than a brother far off. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母親に劣らず美しい。 | |
| You seem to be a kind man. | あなたは親切な人のようですね。 | |
| He was very kind to them. | 彼は彼らにとても親切だった。 | |
| The sister of your father or mother is your aunt. | あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 | |
| My parents had already eaten by the time I got home. | 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 | |
| Great was the sorrow of her parents. | 彼女の両親の悲しみは大きかった。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
