| She had the kindness to pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| My parents had an arranged marriage. | 私の両親はお見合い結婚でした。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| The girl was friendly with a bright smile. | その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 | |
| I often think of my dead mother. | 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| He is very kind to me. | 彼は私にとても親切です。 | |
| One should love his mother. | 人はその母親を愛すべきである。 | |
| The point is that the mothers are too busy. | 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 | |
| As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. | 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 | |
| He is no relation to me. | 彼は私の親戚ではない。 | |
| He is the very image of his father. | 彼は父親に生き写しだ。 | |
| Our parents live right across the street from us. | 両親はうちの向かいに住んでいる。 | |
| Thank you for your kind hospitality. | 親切なおもてなしありがとうございます。 | |
| It is up to parents to teach their children manners. | 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は親の視線にきづいていた。 | |
| I'm saying this out of kindness. | 私は親切心から言っている。 | |
| He is very friendly, so I enjoy working with him. | 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| My parents told me we should respect the elderly. | 両親は私に年寄りを敬うように言った。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| It's kind of you to say so. | ご親切にそう言ってくださってありがとう。 | |
| The students of this school are kind. | この学校の生徒は親切である。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| Parents must look after the well-being of the their children. | 親は子供の幸せを見守らなければならない。 | |
| My parents are both dead. | 私の両親は二人とも亡くなりました。 | |
| She was named Kate after her mother. | あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 | |
| His mother had three sons, of whom he was the youngest. | 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | わが子を愛さない母親はいない。 | |
| He stood godfather to my first son. | 彼は私の長男の名付け親であった。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 親は子供の教育に対して責任がある。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| The boy made his parents happy. | その少年は両親を喜ばした。 | |
| His parents expect too much of him. | 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. | 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 | |
| Is he nice to her? | 彼は彼女に親切ですか。 | |
| He was kind enough to give me something cold to drink. | 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| Lucy's mother told her to take care of her younger sister. | ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 | |
| That young couple are still tied to their parent's apron strings. | あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 | |
| So far as I know, he is kind. | 私の知る限りでは、彼は親切です。 | |
| No matter how close we may be, I can not ask him to do that. | いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。 | |
| The baby was sleeping soundly in his mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |
| Masha didn't know her parents. | マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 | |
| The girl resembles her mother very much. | その女の子は母親にとても似ている。 | |
| He seems kind. | 彼は親切そうだ。 | |
| Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. | 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| The instant the girl saw her mother, she burst out crying. | その女の子は母親を見るなり泣き出した。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| She succeeded to her father's whole estate. | 彼女は父親の全財産を相続した。 | |
| The truth is that the parents were to blame. | 実は両親に責任があったのです。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は教師だと言った。 | |
| The people whom I meet are kind. | 私が出会う人々は親切だ。 | |
| She had the kindness to help me. | 彼女は親切にも私を助けてくれた。 | |
| She lost her father at the age of 3. | 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 | |
| He has no close friends to talk with. | 彼には語り合う親しい友がいない。 | |
| Well may she admire her father. | 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 | |
| It is kind of you go out of your way to help me. | わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。 | |
| You and he are both very kind. | あなたと彼はとても親切ですね。 | |
| My parents are always dependent on him. | 私の両親はいつも彼を頼る。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| She takes after her mother in every respect. | 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切に感謝しております。 | |
| Richard said his mother was ill, which is a lie. | リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 | |
| Mr Brown is her father. | ブラウンさんは彼女の父親です。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝っていただいてありがとう。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親に頼っていない。 | |
| He told me to be kind to others. | 彼は他人に親切にするように言いました。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| My parents told me that we should respect the elderly. | 両親は私に老人を敬うように言った。 | |
| Don't you know the saying "good manners even between friends?" | 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ | |
| It is good to be kind to others. | 他人に親切にするのはよい事だ。 | |
| How kind you are! | あなたはなんて親切なんでしょう。 | |
| Philip and Tom are related to each other. | フィリップとトムは親戚である。 | |
| She is not only kind but honest. | 彼女は、親切なだけでなく正直だ。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| He insisted on going to the department store with his mother. | その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| The baby walked supported by his mother. | 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? | じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 | |
| I pricked my thumb with a needle. | 針で親指を突いてしまった。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| Her mother's death was a blow to the little girl. | 母親の死は少女にとって打撃であった。 | |
| The boy answered his father back. | その少年は父親に口答えをした。 | |
| She was unkind to him. | 彼女は彼に不親切だった。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| I'll never forget your kindness. | あなたの親切を忘れません。 | |
