Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切というものでしょう。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
She was always quarreling with her parents.
彼女はいつも親と口論していました。
Your parents ought to know it.
きみの両親はそのことを知っているはずだ。
Be kind to others.
他人に親切にせよ。
He answered his parents back.
彼は両親に口答えした。
It is kind of him to invite me to dinner.
私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
I think of her as my closest friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
She is very kind to us.
彼女は私たちにとても親切です。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を英良と名づけた。
He failed, to his father's disappointment.
父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を映良と名づけた。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
I will never forget your kindness so long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
He did me a good turn.
彼は私に親切にしてくれた。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
A cucumber is related to a watermelon.
キュウリはスイカの親戚だ。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
The child took her mother's hand.
子供は母親の手をとった。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
I got to know her REAL well.
彼女、よく親しんできた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
She was kind to me.
彼女は私に親切にしてくれた。
He is always friendly to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
That's very kind of you.
それはご親切にどうも。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
His father had died of cancer 10 years ago.
彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
How nice of Noriko.
のりこさん、親切ね。
Tom asked his father if he could go to the movies.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
Children whose parents are rich do not know how to use money.
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
He may well be proud of his father.
彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
Treat your servant more kindly.
召使いをもっと親切に扱いなさい。
It's kind of you to say so.
ご親切にそう言ってくださってありがとう。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He is a close friend of my brother.
彼は私の弟の親しい友達だ。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
He could not but cry, when he heard about his mother's death.
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
I'll always remember your kindness.
親切はいつまでも忘れません。
The boy stole money from his mother's handbag.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
How nice of you to invite me along!
私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
Is he nice to her?
彼は彼女に親切ですか。
Thank you for your kindness.
ご親切誠にありがとうございます。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
She looks like her mother.
彼女は母親に似ている。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
The boy was forced to quit school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
She had the kindness to take the lady to her home.
彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
She has done him many kindnesses.
彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
That girl resembles her mother.
その女の子は母親に似ている。
She has very few close friends.
彼女には親友がほとんどいない。
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
The boy was accompanied by his parents.
その少年は両親は付き添われてきた。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Either of my parents must go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
You are both pretty and kind.
あなたは、かわいいし、親切です。
Mr Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
He is a friendly person.
彼は親しみやすい人だ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
