| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 | |
| You should not depend on your parents. | 親をあてにしてはいけない。 | |
| He became a singer against his parents wishes. | 彼は親の意にそむいて歌手になった。 | |
| He is a kind and nice fellow. | 彼は親切でいいやつだ。 | |
| He got over the shock of his father's death. | 彼は父親の死のショックから立ち直った。 | |
| She had the kindness to inform us. | 彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。 | |
| He did nothing but weep when he heard of his mother's death. | 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 | |
| He is a very decent fellow. | 彼は非常に親切だ。 | |
| A stranger living nearby is better than a relative living far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| Mary is both intelligent and kind. | メアリーは利口でもあり親切でもある。 | |
| I can't let you talk about your own father that way. | 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 | |
| I was taken in by his gentle manner. | 彼の親切な態度にすっかり騙された。 | |
| They were very kind to me. | 彼らは私に大変親切だった。 | |
| Mike is always nagging his father to buy him a car. | マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。 | |
| I had my thumbnail torn off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| Justice and kindness are virtues. | 正義と親切は美徳である。 | |
| The girl and her parents were very sympathetic. | 少女と両親はとても思いやりがあった。 | |
| There is no mother who doesn't love her own child. | わが子を愛さない母親はいない。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| She had the kindness to show me the way to the hospital. | 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| The crow thinks her own birds fairest. | 親の欲目。 | |
| Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. | その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| The boy caused his mother great anxiety. | その少年は母親にとても心配をかけた。 | |
| Thank you for your kind hospitality. | 親切なおもてなしありがとうございます。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| I am economically independent of my parents. | 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Above all, try to be kind to the old. | 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 | |
| He wants to be independent of his parents. | 彼は両親から独立したがっている。 | |
| I cannot forget those kind people. | 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| She is kindness itself. | 彼女は本当に親切だ。 | |
| The girl resembles her mother. | その女の子は彼女の母親と似ている。 | |
| On his father's retirement he took over the business. | 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. | ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 | |
| He had the kindness to supply me with my school expenses. | 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 | |
| He was kind enough to take us over to the island in his boat. | 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 | |
| She did not forget his kindness as long as she lived. | 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| She is most kind to me. | 彼女は私にとても親切だ。 | |
| I got to know her REAL well. | 彼女、よく親しんできた。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| Cookie's mother died of cancer. | クッキーの母親は癌で亡くなりました。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| He is being kind today. | 彼は今日は親切に振る舞っている。 | |
| He's been friendly with my kid brother. | 彼はうちの弟と親しい。 | |
| It's really hard to turn your back on your way of life. | 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 | |
| Then his mother thought. | そこで母親は考えました。 | |
| He is no relation to me. | 彼は私の親戚ではない。 | |
| Judy is kind to everyone. | ジュディーさんはみんなに親切です。 | |
| She apologized to his father for coming home late. | 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 | |
| The boy trotted to his father's side. | その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝ってくれてありがとう。 | |
| Her charm is compounded by her gaiety and kindness. | 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 | |
| I'd better get going. My father is really strict. | もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 | |
| My parents got divorced. | 両親が離婚した。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父親は２０代で結婚した。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| My parents have made me what I am today. | 今の私があるのは両親のおかげだ。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| He hurried to his parents as soon as he received the letter. | 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 | |
| You seem to be a kind person. | あなたは親切な人のようですね。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. | 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は、根は、親切な男です。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| The Browns were all kind to me. | ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 | |
| The instant the girl saw her mother, she burst out crying. | その女の子は母親を見るなり泣き出した。 | |
| What a kind boy he is! | 彼はなんて親切な少年でしょう。 | |
| Silvia had a stern father who never praised her. | シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 | |
| The mother used her own milk to nourish the baby. | その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| My parents enjoy skiing every winter. | 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| The boy was accompanied by his parents. | その少年は両親は付き添われてきた。 | |
| I thought Tom was your best friend. | トムはあなたの親友だと思っていました。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| He could not accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 | |
| He wrote to his parents. | 彼は両親に手紙を書いた。 | |
| She cried at the sight of her father's dead body. | 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 | |
| He had the kindness to help me. | 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| He was kind enough to help me. | 彼は親切にも私を助けてくれた。 | |
| I appreciate your kind letter. | 親切なお手紙をいただきありがとうございます。 | |
| He was a very kind man, but his verbosity was exasperating. | 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。 | |
