Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
She walked arm in arm with her father.
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
The mother whipped sense into her boy.
母親は息子にやかましく言って聞かせた。
It is kind of you go out of your way to help me.
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
He was kind enough to take him to the shop.
その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
These children are neglected by their parents.
この子供達は親にかまってもらえない。
Be kind to old people.
老人に親切にしなさい。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I never see her without thinking of her mother.
彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
The little girl clung to her father's arm.
その少女は父親の腕にしがみついていた。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
She showed me great kindness.
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
She cares for her sick mother.
彼女は病気の母親の世話をしている。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
My parents live in the country.
私の両親はいなかに住んでいます。
Now, Tom depends on his parents very much.
今、トムは大変両親に依存しています。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
She is not only kind, but also honest.
彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
Compared to his father, he is shallow.
父親と比べると彼は深みがない。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
She is not only kind, but also honest.
彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
Thank you for your kindness.
ご親切誠にありがとうございます。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
