Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
My mother says that the child's illnesses are phony.
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
I have kept company with her for about 10 years.
私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
They are kind to old people.
彼らは年取った人に大変親切です。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
Did you show it to your parents?
それをご両親に見せましたか。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
The people whom I meet are kind.
私が出会う人々は親切だ。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
How kind of you!
なんとご親切に。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
He is a kind boy.
彼は親切な少年だ。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
Ken is kind to the girls.
健は女の子に親切です。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
He is a friendly person.
彼は親しみやすい人だ。
It was in Tokyo that I first met her father.
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
A boy needs a father he can look up to.
男の子には尊敬できる父親が必要です。
My parents are old.
両親は歳を取っている。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
The boy is nice.
その少年は親切だ。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
He is always friendly to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Give him an inch and he'll take a yard.
親切にしてやればつけあがる。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に全然似てない。
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対してもとても親切だった。
Be kind to old people.
老人には親切にしなさい。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Have you ever argued with your parents?
親と言い合いした事ありますか。
Compared to his father, he is shallow.
父親と比べると彼は深みがない。
That child wouldn't let go of his mother's hand.
その子は母親の手を放そうとしなかった。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
My parents were born in Aichi Prefecture.
私の両親は愛知県で生まれた。
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
He can ski as skilfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対しても親切だった。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
I like him not because he is kind but because he is honest.
彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
Mary takes Bill's kindness for granted.
メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
He is my only living relative.
彼は私の生きているただ一人の親類だ。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
He said his father was ill, which was a lie.
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
Both of my parents do not play golf.
両親ともゴルフをするのではない。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
