He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
She will make a fond mother.
彼女はやさしい母親になるだろう。
I made friends with him.
私は彼と親しくなった。
At the time, she gave no thought to her mother.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
He liked Ann, but then his parents didn't.
彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にするように言いました。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
Would you like to come to my parents' house?
私の両親の家に行きたいですか？
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を信良と名づけた。
She cried out the moment she saw her mother.
彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
Are you closer to your mother or to your father?
お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
Give my best respects to your parents.
ご両親によろしく。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
You must think of your old parents at home.
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
I think of her as my closest friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
Do we have to be nice to Tom?
私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の健康を心配している。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に、彼は両親に助けを求めた。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Have you ever argued with your parents?
親と言い合いした事ありますか。
He is taller than his father.
彼は彼の父親より背が高い。
The little girl clung to her father's arm.
その少女は父親の腕にしがみついていた。
They importune their parents for money.
彼らは金をくれとしつこく親にねだる。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
I like Dave because he is very kind.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He doesn't have a particle of kindness in his heart.
彼には親切心などみじんもない。
She is very kind. This is why she is liked by everybody.
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
It is kind of you go out of your way to help me.
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
His success delighted his parents.
彼が合格したので両親は喜んだ。
I like him not because he is kind but because he is honest.
彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
We must try to be kind to other people.
私たちは他人に親切にしなければならない。
Is he nice to her?
彼は彼女に親切ですか。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
You two are really kind.
あなたがたは二人ともとても親切です。
My parents object to my opinion.
両親は私の意見に反対している。
Familiarity breeds contempt.
親しさは侮りを生む。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
He is very afraid of his mother.
彼はとても母親が怖いんだよ。
He was no longer dependent on his parents.
彼はもはや両親には頼っていなかった。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
Suddenly, the door opened and her father entered.
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
They lamented the death of their father.
彼らは父親の死を哀しんだ。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
She looks like her mother.
彼女は母親に似ている。
He's kind to me.
彼は私に親切だ。
Tom lives alone with his parents.
トムは両親と3人で暮らしている。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
She is as beautiful as her mother.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
My thumbnail ripped off.
親指の爪をはがしてしまいました。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
I live with my parents.
私は両親と暮らしています。
Children whose parents are rich do not know how to use money.
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
I pricked my thumb with a needle.
針で親指を突いてしまった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
