As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 They aren't my parents. 彼らは私の両親ではない。 Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか? The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 She doesn't take after her mother at all. 彼女は母親に全然似てない。 I am much obliged to you for your kind help. 親切にしてくれてどうもありがとう。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 You are both pretty and kind. あなたは、かわいいし、親切です。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Everyone is friendly to her. みんな彼女に親切です。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 When one would be filial, one's parents are gone. 孝行したいときに親はなし。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に、彼は両親に助けを求めた。 They are very kind. 彼らはとても親切だった。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 John's parents seemed relieved to hear that he was safe. ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 He was kind enough to help me with my homework. 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 Her kindness gave me a lump in my throat. 彼女に親切にされて胸が一杯だった。 I can't look after my parents and such either. 私も親の面倒とか見られないですね。 My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 Her kindness has become a burden to me. 彼女の親切が私には重荷になり始めた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 Didn't your parents give you anything? ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの? She asked how his father was. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 She is a kind of mother to me. 彼女は私には母親みたいなものです。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 Both my parents are quite well. 私の両親は二人ともとても元気です。 She has done him many kindnesses. 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 I like Dave because he is very kind. デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 Which of your parents do you take after? あなたは両親のどちらに似ていますか。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 He is very kind to me. 彼は私にとても親切です。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている He takes after his father. 彼は父親似だ。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 I'm sure my parents won't let me go by myself. 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 That's very kind of you. それはご親切にどうも。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 He is totally dependent on his parents. 彼はまったく両親に頼りきっている。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 My parents are always dependent on him. 私の両親はいつも彼を頼る。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 At the time, she gave no thought to her mother. そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 He can ski as skilfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 He can't say anything to his father's face. 彼は父親の前では何もものが言えない。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 She was kind enough to help us. 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。 I gave her a present in return for her kindness. 私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。 Tom is a distant relative of mine. トムは私の遠い親戚です。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 The girl resembles her mother. その女の子は彼女の母親と似ている。 For the boy, his father represented authority. 少年にとって父親は権威だった。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 He was kind enough to help me with my studies. 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。