The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Which of your parents do you take after? あなたのご両親のどちらに似ていますか。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 He gave me a piece of friendly advice. 彼は私に親切な助言をしてくれた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 The mother laid her baby on the bed softly. 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 He is blind to her kindness. 彼には彼女の親切がわからない。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 Which of your parents do you take after? あなたは両親のどちらに似ていますか。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 I will never forget your kindness. あなたの親切はいつまでも忘れません。 Their parents are older than ours. 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 I'll look after my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 I found her kind. 彼女は親切だという事がわかりました。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ He had a kind manner. 彼は親切な態度だった。 I like Dave because he is very kind. デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 Tom is kind. トムは親切だ。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 I refused to eat until my parents came home. 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 She is kindness itself. 彼女は本当に親切だ。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Her father intends her to be a pianist. 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 Mary is both intelligent and kind. メアリーは利口でもあり親切でもある。 Keiko is kind, isn't she? ケイコは親切ですね。 Give my best respects to your parents. ご両親によろしく。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 You shouldn't talk back to your parents like that. 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。 He was as good a pianist as his mother. 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 Masha didn't know her parents. マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 I'd better get going. My father is really strict. もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 She asked about his father's condition. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 That girl resembles her mother. その女の子は母親に似ている。 His kindness touched my heart. 私は彼の親切をしみじみ感じた。 How are your parents? ご両親は元気ですか。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 Which of your parents do you think you take after? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 Give my best regards to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 It would be nice to tell her. 彼女に話すのが親切というものでしょう。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。
