By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
Which of your parents do you take after?
君はどちらの両親に似ていますか。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
She was kind enough to make tea for us.
彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
He broke with all his relatives.
彼は全ての親類と絶交した。
My parents approved of my marrying Mary.
両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
He is the image of his father.
父親にそっくりだ。
He is kindness itself.
彼は親切そのものだ。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
I got to know her REAL well.
彼女、よく親しんできた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
Mothers should keep their children from playing in the streets.
母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
Are not you a very kind man?
あなたは大変親切な方ではありませんか。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She is not only kind but honest.
彼女は親切なばかりでなく正直である。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
The boy is nice.
その少年は親切だ。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
The girl resembles her mother.
その女の子は彼女の母親と似ている。
Which of your parents do you think you look like?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
I cannot forget his kindness.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
He is writing a letter to his parents now.
彼は今両親に手紙を書いています。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
He was my dear friend.
彼は私の親しい友人だった。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
