He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
You should not depend on your parents.
親をあてにしてはいけない。
His kindness touched my heart.
私は彼の親切をしみじみ感じた。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
She repeated what she had heard to her mother.
彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
You must think of your old parents.
年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Children depend on their parents for food and clothing.
子供は衣食を親に頼っている。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
He is something like his father.
彼は幾分父親に似たところがある。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
He lives with his parents.
彼は両親と住んでいる。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
I cannot forget those kind people.
私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
Tom asked his father if he could go to the movies.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
She is not only kind but honest.
彼女は親切ばかりでなく正直だ。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で亡くなりました。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
He is as tall as his father.
その子は父親と背の高さが同じである。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人と誰とでも親しくなる。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
