| My mother was busy cooking the dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| How kind of you! | なんとご親切に。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| Tom lives alone with his parents. | トムは両親と3人で暮らしている。 | |
| We can not rely on her kindness. | 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| He is managing the business for his father. | 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 | |
| At first sight, he seemed kind and gentle. | 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 | |
| She lost her father at the age of 3. | 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 | |
| Which of your parents do you take after in character? | 君の性格はどちらの親に似ているの。 | |
| She doesn't take after her mother at all. | 彼女は母親に全然似てない。 | |
| Most boys take after their fathers. | たいていの男の子は父親に似る。 | |
| The instant the girl saw her mother, she burst out crying. | 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。 | |
| The young should be kind to the old. | 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 | |
| Happy is she who marries the son of a dead mother. | 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 | |
| I am so much obliged to you for your kindness. | ご親切のほど本当にありがとうございます。 | |
| You are to obey your parents. | あなた方は両親に従わなければならない。 | |
| The girl whose mother is ill is absent today. | 母親が病気のその少女は今日欠席している。 | |
| My parents pushed me to quit the baseball club. | 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 | |
| All the nurses of this hospital are very kind. | この病院の看護婦はみな親切だ。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| You must think of your old parents at home. | 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| How kind you are! | あなたはなんて親切なんでしょう。 | |
| She was kind enough to accompany me to the station. | 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたの親切は決して忘れません。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. | トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 | |
| All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. | 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 | |
| She is kind. | 彼女は親切だ。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| She had the kindness to buy a ticket for me. | 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。 | |
| The girl resembles her mother very much. | その女の子は母親にとても似ている。 | |
| He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. | 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| She shot a glance at her mother. | 彼女は母親をちらっと見た。 | |
| I can't let you talk about your own father that way. | 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 | |
| The baby often annoys the mother. | その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 | |
| He did it out of kindness. | 彼は親切心からそれをやった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| The baby wants its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親同様、注意深くない。 | |
| A father provides for his family. | 父親は家族の生活をまかなう。 | |
| Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. | こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 | |
| Many of them were kind to us. | 彼らの多くは私達に親切だった。 | |
| He is always friendly to me. | 彼はいつも私に親切にしてくれる。 | |
| The mother is leading her child by the hand. | 母親は子供の手を引いている。 | |
| You cannot be too good to your parents. | 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 | |
| That's very kind of you. | それはご親切にどうも。 | |
| A child's education is the charge of his parents. | 子供の教育は親の責任です。 | |
| I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. | 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 | |
| His mother tried to cultivate her son's interest in art. | 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 | |
| Are your parents in now? | ご両親は今、いらっしゃいますか。 | |
| He is a kind boy. | 彼は親切な少年だ。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| I hoped that I would marry while my mother was still alive. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| He was very kind to me at the party. | 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。 | |
| We'll never forget your kindness. | あなたのご親切は決して忘れません。 | |
| The child missed his mother very much. | 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 | |
| She asked after his father. | 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| He looks stern, but actually he's very kind. | 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 | |
| His mother said that he had been ill in bed for five weeks. | 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 | |
| When he got into trouble, he turned to his parents for help. | 困難に、彼は両親に助けを求めた。 | |
| We're very grateful for your hospitality. | あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 | |
| The children were eager for their father's news. | 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 | |
| He is very friendly, so I enjoy working with him. | 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| We're close friends. | 私たちは親しい友人です。 | |
| She writes to her parents once a week. | 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 | |
| I would have failed but for his kind help. | 彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。 | |
| We made friends with them. | 私たちは彼らと親しくなりました。 | |
| The puppies nestled against their mother. | 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 | |
| You should be kind to others. | 他人には親切にすべきである。 | |
| Parents must provide their children with proper food and clothing. | 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 | |
| In looking back, I feel deeply grateful to my parents. | 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| You had better get in touch with your parents at once. | すぐに両親と連絡を取りなさい。 | |
| Your parents didn't come, did they? | 君の両親は来なかったんでしょう。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| I said "good night" to my parents and went to bed. | 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 | |
| He was kind enough to help me. | 親切にも手伝ってくれた。 | |
| Mary asked after his father. | メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| Tom is still dependent on his parents. | トムさんはまだ親のすねをかじっています。 | |
| How disappointed my parents would be, if I should fail! | 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 | |
| The people whom I meet are kind. | 私が出会う人々は親切だ。 | |
| He named his son Robert after his own father. | 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 | |
| He never fails to write to his mother every day. | 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 | |
| His parents are saving for his college education. | 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 | |
| The boy was accompanied by his parents. | その子は両親に付き添われて行った。 | |
