Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
He is father to the bride.
彼が花嫁の父親です。
But the farmer was kind to him and taught him a lot.
しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
My parents are both dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
He is very afraid of his mother.
彼はとても母親が怖いんだよ。
Both her parents are dead.
彼女の両親は２人ともなくなっている。
How kind she is.
彼女はなんて親切なのだろう。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
Just the gesture is enough, thank you.
親切だけいただくよ ありがとう。
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
Be kind to those around you.
周囲の人々に親切にしなさい。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
They are our dearest friends.
彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
I will never forget your kindness so long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
The father and son met after a long separation.
親子は久しぶりにあった。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
Paul went to the party in place of his father.
ポールは父親の変わりにパーティーに行った。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
We have made friends with Tom.
私たちはトムと親しくなった。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
As far as I know, he is a very kind man.
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
He traded on her kindness.
彼は彼女の親切に付け込んだ。
That boy takes after his father.
あの男の子は父親似だ。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
The boy considered the dolphin his best friend.
少年はいるかを親友だと思っていた。
Give my best respects to your parents.
ご両親によろしく。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
Jim seems to know the art of making friends with girls.
ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
His parents were glad at his success in the examination.
彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
It is very kind of you to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
You are kind to say so.
そう言っててくれるなんて親切ですね。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供は衣食を親に頼っている。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
I'll look after my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
He was impertinent to his father.
彼は父親に生意気な事を言った。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
It turned out that he was her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
She asked after his father.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
Mr. Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
When I met her the other day, she asked about my parents.
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
You are to obey your parents.
あなた方は両親に従わなければならない。
John is my best friend.
ジョンは私の親友です。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The users of Tatoeba are kind.
Tatoebaのユーザーは親切です。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
The father will look after her all by himself.
その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。
He is writing a letter to his parents now.
彼は今両親に手紙を書いています。
They look pretty close.
彼らはかなり親しそうだ。
She is a good friend of mine.
彼女は私の親友です。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
