| She is kind. | 彼女は親切だ。 | |
| It's really hard to turn your back on your way of life. | 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 | |
| He followed in his father's footsteps. | 彼は父親の例にならっていった。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| I'd like to call my parents. | 親に電話したいのです。 | |
| It is a wise father that knows his own child. | 親の心子知らず。 | |
| She was so kind as to lend me some money. | 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| Thank you for your kindness. | ご親切誠にありがとうございます。 | |
| As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. | 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 | |
| There are few if any such kind men. | あんな親切な人たちはまずめったにいない。 | |
| I would like to repay him for his kindness. | 私は彼の親切にこたえたい。 | |
| All the girls in my class are kind. | 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。 | |
| The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. | 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 | |
| Her father died when she was three. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| You seem a kind man. | あなたは親切な人のようですね。 | |
| I reminded him to write to his mother soon. | 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 | |
| My father referred to my friends. | 父親は私の友人についてまで口に出した。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. | 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 | |
| He was very kind to invite me to his birthday party. | 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。 | |
| He was kind enough to help me. | 彼は親切にも私を助けてくれた。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| Jane went out of her way to be nice to the new girl. | ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明と名づけた。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| Can you break away from your parents? | 君は親元から飛び出せるか。 | |
| She was aware of his eyes. | 彼女は親の視線にきづいていた。 | |
| She was always quarreling with her parents. | 彼女はいつも親と口論していました。 | |
| They are not my real parents. | 両親は本当の親ではありません。 | |
| She looks a lot like her mother. | 彼女はとても母親に似ている。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| She assisted her mother in caring for the baby. | 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 | |
| I have kept company with her for about 10 years. | 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| The child is lonesome for its mother. | 子供は母親にあいたがっている。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 | |
| Lucy made her parents happy. | ルーシーは両親を幸福にした。 | |
| Be kind to little animals. | 小さい動物に親切にしなさい。 | |
| You are much too kind to me. | 貴方は私に親切にしすぎます。 | |
| The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. | その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 | |
| I already told my parents. | 親にはもう話しました。 | |
| He wrote to his parents. | 彼は両親に手紙を書いた。 | |
| It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. | 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 | |
| Their intimacy grew with the years. | 彼らの親密さは年月とともに深まった。 | |
| Father stopped drinking. | 父親は飲むのをやめた。 | |
| He grieved at the death of his best friend. | 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 | |
| I would like to repay your kindness in the near future. | 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 | |
| He seems to be a kind person. | 彼は親切な人のようです。 | |
| She reminds me very much of her mother. | 彼女は大変よく母親に似てますね。 | |
| Happy is she who marries the son of a dead mother. | 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 | |
| I appreciate your kind letter. | 親切なお手紙を有り難うございます。 | |
| All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. | 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 | |
| He has no authority over his own children. | 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| She closely resembles her mother. | 彼女は母親とそっくりだ。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. | 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 | |
| Both of my parents are not strict with me. | 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。 | |
| Familiarity breeds contempt. | 親しさは侮りを生む。 | |
| Children are subject to their parents' rules. | 子供は親に従属している。 | |
| The education by the parents of their children is sometimes very difficult. | 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 | |
| Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother. | ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 | |
| Be kind to old people. | 年をとった人たちに親切にしなさい。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| He couldn't accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 | |
| Shinko is kindness itself. | 進子はとても親切です。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| To offer your seat to the old that is a kindness indeed. | お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 | |
| Now that his father was dead, he owned the store. | 父親が死んで彼がその店を所有した。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| The teachers debated the problem with the parents. | 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 | |
| We can not rely on her kindness. | 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| My mother wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| The boy is clinging to his mother. | その男の子は母親にしがみついている。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| His parents were too poor to send their son to college. | 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 | |
| I live with my parents. | 私は両親と一緒に住んでいます。 | |
| The mother laid her baby on the bed softly. | その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 | |
| Please remember me to your parents. | 御両親によろしくお伝え下さい。 | |
| Both of his parents are well. | 彼の両親はともに健在です。 | |
| He is related to me by marriage. | 彼は結婚して親戚になった。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたの親切は決して忘れません。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| I cannot be too grateful for my parents' kindness. | 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 | |
| I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. | 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 | |
| Jim seems to know the art of making friends with girls. | ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
