Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
In any case you had better obey your parents.
とにかく君は両親にしたがった方がいい。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
My parents told me that we should respect the elderly.
両親は私に老人を敬うように言った。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
She did not forget his kindness as long as she lived.
生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
The mother may well be proud of her wise son.
その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
Her father is Japanese.
彼女の父親は日本人だ。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
Do you know her father?
あなたは彼女の父親を知っていますか？
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
He did it out of kindness.
彼は親切心からそれをやった。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
It's very kind of you to say so.
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
They are kind to old people.
彼らは年取った人に大変親切です。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He is always friendly to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
He often worried his mother.
彼はよく母親を困らせた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
Don't get too close with him.
彼とはあまり親しくするなよ。
Father looked me full in the face.
親父はじっと私の顔を見た。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
She will make a fond mother.
彼女はやさしい母親になるだろう。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
He is very friendly, so I enjoy working with him.
彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
She asked how his father was.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
He's kind to me.
彼は私に親切だ。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
You said she was kind and she certainly is, isn't she?
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
The point is that the mothers are too busy.
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
Her mother sewed a skirt for her.
彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。
She is a kind of mother to me.
彼女は私には母親みたいなものです。
You are to obey your parents.
両親には従わねばなりません。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
He is taller than his father.
彼は彼の父親より背が高い。
She looks like her mother.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
The baby smiled at the sight of its mother.
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
Parents are proud of their children when they do well in school.
親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
She is not anything like her mother.
彼女は母親とまるで違う。
Young people naturally react against the attitudes of their parents.
若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
Can you return starling chicks to their parents?
ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
Tom thinks of Mary as his best friend.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Both of the parents did try hard in search of their daughter.
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親と同様、注意深くはない。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
You told us she was kind and she really is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
I had my thumbnail torn off.
親指の爪をはがしてしまいました。
The people I work with are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
She is not only kind, but also honest.
彼女は親切なだけでなく正直でもある。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
