It is kind of you to say so. そういってくださるとはご親切に。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 It is very good of you to say so. そういって下さるとはご親切です。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 Tom is very kind. トムは本当に親切ですね。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 How kind you are! 君はなんて親切なんだ。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He is independent of his parents. 彼は親から自立している。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 It is kind of you to do so. そうしてくれて君は親切ですね。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 I will never forget your kindness so long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 He is nothing, if not kind. もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Jane wore the same ribbon as her mother did. ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 It's not fair to attribute your failure to your parents. 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 Father looked me full in the face. 親父はじっと私の顔を見た。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Said his mother. 母親は言いました。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの親切を永久に忘れません。 Evidently her mother started screaming. 彼女の母親は叫び出した。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 Mary resembles her mother in appearance, but not in character. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 How kind she is. 彼女はなんて親切なのだろう。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 I wrote him a friendly reply. 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 His parents should be firm with him. 親が彼に厳しくしなくては。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 He introduced me to his relatives at the reception. その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 They hurried to their father's rescue. 彼らは父親を助けるために急行した。 Thank you for your many kindnesses to me. いろいろ親切にしてくれてありがとう。 He is by no means kind. 彼は決して親切ではない。 First of all, you should talk it over with your parents. まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。 Parents love their children. 親というものは子どもを愛するものだ。 She's a wonderful wife and mother. すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 Please say hello to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父親のまえでは落ち着かなかった。 Both my parents are quite well. 私の両親は二人ともとても元気です。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 We deepened our friendship. 我々は親睦を深めた。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 My wisdom teeth are coming in. 親知らずがはえかけてきた。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 Keiko is kind, isn't she? ケイコは親切ですね。 Be kind to old people. 年をとった人たちに親切にしなさい。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 She is a bit like her mother. 彼女は、母親に少し似ている。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 I owe what I am today to my parents. 私が今あるのは両親のお陰です。 Nancy is kind rather than gentle. ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。 You were very kind to us. あなたは私たちにとても親切でした。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。
