Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 She is kindness itself. 彼女は親切そのものです。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 She is deeply attached to her parents. 彼女は両親をとても慕っている。 He introduced me to his relatives at the reception. その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 The baby takes after its father. 赤ちゃんは父親にだ。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 He has never been scolded by his father. 彼は父親に一度もしかられたことはない。 Everyone is friendly to her. みんな彼女に親切です。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 She is not only pretty, but also kind. 彼女はかわいいだけでなく親切でもある。 Familiarity breeds contempt. 親しさは侮りを生む。 You shouldn't talk back to your parents like that. 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 I think he is a very kind man. 私は彼がとても親切な人だと考えている。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 I'm getting my wisdom tooth. 親知らずがはえてきました。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 You can see from his chin that takes after his father. 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 They are not my real parents. 両親は本当の親ではありません。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 By the time you wish to be a good son, your parents are long gone. 親孝行したいときには親はなし。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 The people whom I meet are kind. 私が出会う人々は親切だ。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Is her father a doctor? 彼女の父親は医者ですか？ He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 Thank you very much kindly. ご親切にどうもありがとう。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 He is a kind man at heart. 彼は、根は、親切な男です。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 She is estranged from her parents. 彼女は両親とうまくいっていない。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 So far as I know, he is kind. 私の知る限りでは、彼は親切です。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 His parents should be firm with him. 親が彼に厳しくしなくては。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 She just kept her distance from him. 彼女は余り親しくなかった。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 They are very kind to me. 彼らは私にとても親切です。 I quarrelled with my sister because she's too kind. あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 The father and son met after a long separation. 親子は久しぶりにあった。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 He is a friendly person. 彼は親しみやすい人だ。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 The child stretched out his hand to his mother. その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。 Give my best respects to your parents. ご両親によろしく。
