| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
| Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. | ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 | |
| Now that I have a job, I can be independent of my parents. | 今や就職したので両親から独立することができる。 | |
| Parents provide protection for their children. | 親は子供たちを保護する。 | |
| The girl and her parents were very sympathetic. | 少女と両親はとても思いやりがあった。 | |
| My mother was busy cooking dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. | スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 | |
| I will remember your kindness for good. | 永久にあなたの親切を忘れません。 | |
| He is taller than his father. | 彼は彼の父親より背が高い。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 | |
| I cannot thank you enough for all your kindness. | ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 | |
| We should obey our parents. | 親の言うことには従うべきです。 | |
| She can't talk about her mother without choking up. | 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 | |
| She is a very kind girl. | 彼女はとても親切な少女です。 | |
| I took him for my close friend. | 私は彼を親しい友人と間違えた。 | |
| They were very kind to me when I was at their house. | 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 | |
| He was as good a pianist as his mother. | 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| My parents read books and magazines, but I read more. | 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| Why do American parents praise their children? | なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| It turned out that he was her father. | 彼は彼女の父親であることがわかりました。 | |
| Tom never fails to send a birthday present to his father. | トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 | |
| Pets offer us more than mere companionship. | ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 | |
| He was very kind to me at the party. | 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。 | |
| Bob's really chip off the old block. | ボブは親にそっくりね。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. | 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 | |
| My parents told me that we should respect the elderly. | 両親は私に老人を敬うように言った。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| He grieved at the death of his best friend. | 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 | |
| It is said that his mother is gravely ill. | 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Both of my parents are dead. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| Please say hello to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| He resembles his father very much. | 彼は父親に良く似ている。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| I have been on friendly terms with him for more than twenty years. | 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| The education by the parents of their children is sometimes very difficult. | 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 | |
| I live in a town, but my parents live in the country. | 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| Their father had a large shoe shop in the town. | 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 | |
| I will never forget your kindness. | あなたの親切はいつまでも忘れません。 | |
| He was never to see his parents again. | 彼は再び両親と会うことはなかった。 | |
| We found out that he was her father. | 彼は彼女の父親であることがわかりました。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| That's very kind of you. | それはご親切にどうも。 | |
| He is a kind and nice fellow. | 彼は親切でいいやつだ。 | |
| My parents made me go there. | 両親は無理に私をそこへ行かせた。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| You ought to live up to your parents' hopes. | あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 | |
| Whoever wants to marry her must first convince her father. | 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 | |
| Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. | フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 | |
| Thank you for your many kindnesses to me. | いろいろ親切にしてくれてありがとう。 | |
| His parents bought him something nice. | 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. | １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| Evidently her mother started screaming. | 彼女の母親は叫び出した。 | |
| She helped her mother of her own accord. | 彼女は進んで母親の手伝いをした。 | |
| The mother laid her baby on the bed softly. | 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。 | |
| Both his parents are dead. | 彼の両親は２人ともなくなっている。 | |
| I borrowed money from my father. | 私は父親からお金を借りた。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| Be kind to old people. | 年をとった人たちに親切にしなさい。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親同様、注意深くない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明と名づけた。 | |
| He is not as tall as his father. | 彼は父親ほど背が高くない。 | |
| One of my wisdom teeth is coming in. | 親知らずがはえてきました。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親にはとても及ばない。 | |
| You should not depend on your parents. | 親をあてにしてはいけない。 | |
| They dealt with the prisoners kindly. | 彼らは捕虜を親切に扱った。 | |
| He hurried to his parents as soon as he received the letter. | 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたは両親のどちらに似ていますか。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| She accepts criticism from anyone but her parents. | 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| Luke, I am your father. | ルーク、私はお前の父親だ。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| He did business in the same manner as his father did. | 彼は父親と同じやり方で仕事をした。 | |
| The mother sponged her sick child's face. | 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 | |
| He's always been kind to me. | 彼は昔から私には親切です。 | |
| The mother was reluctant to leave her children alone. | その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
