Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
That girl looks like her mother.
その女の子は母親に似ている。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
The parents could not help scolding their little child.
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
The baby takes after his mother.
その赤ん坊は母親に似ている。
Familiarity breeds contempt.
親しさは侮りを生む。
The baby often annoys the mother.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
Mr Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
That's very kind of you.
それはご親切にどうも。
The man who is driving the bus is my best friend.
バスを運転してる男性は私の親友です。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
You are to obey your parents.
あなた方は両親に従わなければならない。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
He was kind enough to tell me the truth.
彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
