Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was so kind as to lend me some money.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
He was kind enough to help me.
彼は親切にも私を助けてくれた。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
He looks like my father.
彼は父親似だ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
She made friends with them at the school festival.
彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
He was kind enough to help me with my studies.
彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
He is independent of his parents.
彼は親離れしている。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
Children imitate their parents' habits.
子供は親の癖をまねる。
He became a singer against his parents wishes.
彼は親の意にそむいて歌手になった。
He was so kind as to lend us some money.
彼は親切にもお金を貸してくれました。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
He kindly answered the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
John is my best friend.
ジョンは私の親友です。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
I like Dave because he is very kind.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
She just kept her distance from him.
彼女は余り親しくなかった。
The boy is kind.
その少年は親切だ。
My parents told me that we should respect the elderly.
両親は私に老人を敬うように言った。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは父親にだ。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
She was kind to me.
彼女は私に親切にしてくれた。
Mike was very kind. He got my car repaired for free.
マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の健康を心配している。
Nancy is kind rather than gentle.
ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
He is no relation to me.
彼は私の親戚ではない。
You and he are both very kind.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
I will never forget your kindness as long as I live.
ご親切は一生忘れません。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
I am so much obliged to you for your kindness.
ご親切のほど本当にありがとうございます。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Everybody says I look like my father.
誰もが私は父親にであるという。
He was kind enough to help me.
親切にも手伝ってくれた。
Love your parents as dearly as your parents love you.
親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
Be kind to old people.
老人に親切にしなさい。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The child is lonesome for its mother.
子供は母親にあいたがっている。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
Just the gesture is enough, thank you.
親切だけいただくよ ありがとう。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
My parents got divorced.
両親が離婚した。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
Helen did me a good turn.
ヘレンは私に親切にしてくれた。
His father allows him 2000 yen a week.
父親は彼に週に２０００円を与えている。
Please don't tell this to your parents.
これは親には言わないで下さい。
My parents approved of my marrying Mary.
両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
His parents should be firm with him.
親が彼に厳しくしなくては。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
His mother sighed with relief.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
