Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
They importune their parents for money.
彼らは金をくれとしつこく親にねだる。
She was accompanied by her mother.
彼女は母親同伴だった。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
My mother says that the child's illnesses are phony.
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
He was kind enough to tell me the truth.
彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
He is independent of his parents.
彼は親離れしている。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
My parents had me go there.
両親は私にそこへ行かせた。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
The mother laid her baby on the bed.
母親は赤ん坊をベッドに横にした。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
She is no less kind than her sister is.
彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
I like Dave because he is very kind.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
She is most kind to me.
彼女は私にとても親切だ。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Luke, I am your father.
ルーク、私はお前の父親だ。
I took him for my close friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Tom's mother is worried about his cough.
母親はトムの咳のことを心配している。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The boy was forced to quit school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
The baby was the very image of his mother.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で死にました。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
She was aware of her parents' eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
She is as beautiful as her mother.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
Her mother took her to task for being late for supper.
母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
Oh, how kind you are!
ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I cannot forget those kind people.
私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
The little boy sat on his father's shoulders.
幼い少年は父親の肩の上に座った。
He's always been kind to me.
彼は昔から私には親切です。
She is kindness itself.
彼女は本当に親切だ。
I am so much obliged to you for your kindness.
ご親切のほど本当にありがとうございます。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
I owe what I am to my parents.
私が今日あるのは両親のおかげである。
She lost her father at the age of 3.
彼女は３歳のときに父親を亡くした。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
As far as I know, he is a very kind man.
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
She depends on her parents for living expenses.
彼女は生活費を親に頼っている。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
It is fortunate that we should have met such kind people.
あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
I think you resemble your mother.
私はあなたは母親似だと思う。
He is strong, brave and, above all, kind.
彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
The President did me the courtesy of replying to my letter.
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
