He is more gentle than kind. 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 George did business in the same manner as his father. ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He lives with his parents. 彼は両親と住んでいる。 You mustn't tell that to your parents. 両親にその事を言わなくてもいいね。 She is like a mother to me. 彼女は私に母親のようにしてくれる。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 She is kindness itself. 彼女は親切そのものです。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 She has done us many kindnesses. 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 He was kind enough to tell me the truth. 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 It is kind of you go out of your way to help me. わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My parents let me go there. 両親は私をそこへ行かせてくれた。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 Give my regards to your parents. ご両親によろしくおっしゃってください。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 She resembles her mother in every respect. 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Mary is both intelligent and kind. メアリーは利口でもあり親切でもある。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 Let me introduce my parents to you. 両親を紹介させて下さい。 He is not equal to his father. 彼は父親には及ばない。 I found that he was a kind man. 彼は親切な人だとわかった。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 We found out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Like father, like son. この親にしてこの子あり。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 That child thought much of his parents. その子は両親を重んじた。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 He can ski as skilfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 You should not depend on your parents. 親をあてにしてはいけない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 The parents could not help scolding their little child. 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 You must think of your old parents. 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 Children often bother their parents. 子供はしばしば両親を悩ます。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 My parents are both dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。 It is fortunate that we should have met such kind people. あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 She's going to talk her father into buying a new car. 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 He is not your common doting parent. 彼はいわゆるありふれた親ばかではない。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 The girl played the baby to her mother. 少女は母親に甘えた。
