He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Just the gesture is enough, thank you.
親切だけいただくよ ありがとう。
You should not depend on your parents.
親をあてにしてはいけない。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
They don't always obey their parents.
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
I love sports. I get that from my father.
スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
You must think of your old parents at home.
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
That's very kind of you.
どうもご親切さま。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
She loved her mother dearly.
彼女は母親を心から愛していた。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得しようとした。
She is kindness itself.
彼女は親切そのものです。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
I asked my mother to wake me up at four.
私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
Children whose parents are rich do not know how to use money.
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
