She became aware that her parents were watching her.
彼女は親の視線にきづいていた。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
It is very kind of you to say so.
そう言ってくれて君は、とても親切だ。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
I live with my parents.
私は両親と一緒に住んでいます。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
All the nurses of this hospital are very kind.
この病院の看護婦はみな親切だ。
He lost his parents in a plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
He is the image of his father.
父親にそっくりだ。
She is very kind to us.
彼女は私たちにとても親切です。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The new student became friends with Ken.
その新入生はケンと親しくなった。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
The people whom I meet are kind.
私が出会う人々は親切だ。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を映良と名づけた。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
She wished her mother would not be mad at her.
母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
Evidently her mother started screaming.
彼女の母親は叫び出した。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
I borrowed money from my father.
私は父親からお金を借りた。
He said his father was ill, which was a lie.
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
She is kind to him.
彼女は彼に親切です。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
You are kind to say so.
そう言っててくれるなんて親切ですね。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
She is kindness itself.
彼女は親切そのものです。
The mother was exhausted.
その母親は疲れ切っていた。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
His mother sat up all night waiting for her son.
母親は一晩中起きて息子を待った。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人と誰とでも親しくなる。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
The boy trotted to his father's side.
その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
What strikes me here is people's friendliness.
当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
She was kind enough to accompany me to the station.
彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
Compared to his father, he is shallow.
父親と比べると彼は深みがない。
He was scolded by his mother.
彼は母親に叱られた。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
The boy lost sight of his mother in the crowd.
その少年は人込みの中で母親を見失った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
