| I owe it to my parents that I was able to finish college. | 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 | |
| Her father can afford to give her a big allowance every month. | 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 | |
| He may well be proud of his father. | 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother. | ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたのご両親のどちらに似ていますか。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| He will succeed to his father's property. | 彼が父親の遺産を相続するだろう。 | |
| There is no satisfactory answer a parent can give to this. | 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 | |
| My parents had already eaten by the time I got home. | 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 | |
| He is at once honest and kind. | 彼は正直でもあり親切でもある。 | |
| Mary resembles her mother in appearance, but not in character. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| A good neighbour is better than a brother far off. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| Her father intends her to be a pianist. | 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。 | |
| Tom is a good friend of mine. | トムは私の親友だ。 | |
| On having a talk with him, I found him troubled but friendly. | 私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。 | |
| I hear that his father is in another country. | 彼の父親は外国にいると聞いている。 | |
| You should obey your parents. | 両親の言うことを聞きなさい。 | |
| All parents like to have their children praised. | すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| I like Dave because he is very kind. | デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と親しくなった。 | |
| I can't thank you enough for all your kindness. | ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 | |
| A child is very sensitive to its mother's love. | 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| The crow thinks her own birds fairest. | 親の欲目。 | |
| Her mother knocked on the door. | 母親がドアをノックした。 | |
| It is good to be kind to others. | 他人に親切にするのはよい事だ。 | |
| The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. | 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 | |
| You and he are both very kind. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. | 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 | |
| The child looks up to his father with worship in his eyes. | 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 | |
| His father had died of cancer 10 years ago. | 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 | |
| The kids urged their father to leave quickly. | 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 | |
| He was so kind as to give the old man his seat. | 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 | |
| Her father died when she was three. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| He has done me many kindnesses. | 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父親の後を継いだ。 | |
| My mother wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| How disappointed my parents would be, if I should fail! | 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 | |
| Like father, like son. | 親が親なら子も子。 | |
| She takes care of her old mother. | 彼女は年老いた母親の世話をしている。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私はあなたの親切を永久に忘れません。 | |
| He is kind to her. | 彼は彼女に親切だ。 | |
| Those children always get into trouble with their parents. | その子供たちはいつも親ともめる。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| He is my only living relative. | 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 | |
| Please be kind to others. | 他人に親切にしてください。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | あなたの親切に感謝します。 | |
| Everyone says that he is the very image of his father. | 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 | |
| He kindly answered the question. | 彼はその質問にたいして親切に答えた。 | |
| It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. | 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切ありがとう存じます。 | |
| Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. | メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 | |
| Her father is liberal with money. | 娘の父親は金離れがいい。 | |
| Love your parents as dearly as your parents love you. | 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 | |
| I wish to express my deep appreciation for your kindness. | あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 | |
| He is kind to those around him. | 彼はまわりの人に親切だ。 | |
| Those present were so kind. | 出席者はみな親切でした。 | |
| You are so kind. | あなたはとても親切だ。 | |
| You must make your parents happy. | あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。 | |
| Everyone says that he looks just like his father. | 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 | |
| You seem to be a kind person. | あなたは親切な人のようですね。 | |
| Parents who beat their children really make my blood boil. | 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 | |
| He is related to her by marriage. | 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 | |
| Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. | こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 | |
| They were very kind to me. | 彼らは私に大変親切だった。 | |
| She did not want to go, but her father made her go. | 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 | |
| The son is known by his father. | 親の顔が見たい。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| He is father to the bride. | 彼が花嫁の父親です。 | |
| She was so kind as to lend me some money. | 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 | |
| People were anxious for news of missing relatives. | 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| She's alive! She was drowning, but her father saved her. | 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 | |
| The mother folded her baby in her arms. | 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 | |
| He was born of poor parents. | 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 | |
| I'll take care of my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 | |
| My wisdom teeth are coming in. | 親知らずがはえてきました。 | |
| It is very good of you to say so. | そういって下さるとはご親切です。 | |
| Bob is kind to those around him. | ボブはまわりの人に親切だ。 | |
| Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. | メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝っていただいてありがとう。 | |
| Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. | トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| They waved good-bye to their parents as the train pulled out. | 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 | |
| You lean on your parents too much. You must be more independent. | 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。 | |
| She was kind enough to give me good advice. | 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| It's not fair to attribute your failure to your parents. | 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 | |
| His mother is in attendance on him. | 母親が、彼の看護にあたってる。 | |
