What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 My parents will jump all over me. 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 You must take your parents advice seriously. 親の言うことは聞いたほうがいい。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 She was clinging to her father. 彼女は父親にぴったりとしがみついていた。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 She was kind enough to accompany me to the station. 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。 I already told my parents. 親にはもう話しました。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ We can not rely on her kindness. 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 She is a bit like her mother. 彼女は、母親に少し似ている。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 I'd like to call my parents. 親に電話したいのです。 The mother is dancing her baby on her knee. 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にするように言いました。 I got to know her REAL well. 彼女、よく親しんできた。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対してもとても親切だった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 She attempted to persuade her father. 彼女は父親を説得しようとした。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 It's very kind of you to put in that way. そう言ってくださるとはご親切さま。 You should obey your parents. 両親の言うことを聞きなさい。 She was kind enough to give me good advice. 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 He is on friendly terms with her. 彼は彼女と親しい間柄にある。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 She's a wonderful wife and mother. すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 Suddenly, the door opened and her father entered. 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Thank you for your kindness. 親切にしてくれてありがとう。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 She asked after my parents' health when I met her the other day. この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 My father is frank. 私の父親は気さくです。 We appreciate your kind advice. 親切な助言に感謝いたします。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 You should obey your parents. 両親には従うべきだ。 We must be kind to the old. われわれは老人に親切にしなければならない。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 He returned home safely, which pleased his parents. 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男なのだ。 As far as I know, he is a very kind man. 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 He turned out to be her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 How kind you are! 君はなんて親切なんだ。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。
