| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| You are much too kind to me. | 貴方は私に親切にしすぎます。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親に頼っていない。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切ありがとう存じます。 | |
| She kissed her father on the cheek. | 彼女は父親の頬にキスした。 | |
| I have been deceived by the man who I thought was my best friend. | 私は親友だと思っていた男にだまされた。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| She does not want to be dependent on her parents. | 彼女の親に頼りたくない。 | |
| Parents love their children. | 親というものは子どもを愛するものだ。 | |
| Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness. | １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 | |
| He thoughtfully gave me a helping hand. | 彼が親切にも手伝ってくれた。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| My parents will jump all over me. | 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 | |
| Both the parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| He found his parents. | 彼は両親を見つけた。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| When he got into trouble, he turned to his parents for help. | 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 | |
| Everyone says that he is the very image of his father. | 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| He is a distant relation of hers. | 彼は彼女の遠い親戚だ。 | |
| A child's education is the charge of his parents. | 子供の教育は親の責任です。 | |
| Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. | 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Please remember me to your parents. | 御両親によろしくお伝え下さい。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| He is always friendly to me. | 彼はいつも私に親切にしてくれる。 | |
| He lost his parents in a plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| An orphan at three, he was brought up by a distant relative. | ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| How kind Kate is! | ケイトはなんて親切なのだろう。 | |
| Whenever I see her, I remember her mother. | 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 | |
| The boy is totally dependent on his parents. | その男の子は両親に完全に頼っている。 | |
| I think she is the kindest woman on earth. | 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 | |
| The little boy felt secure in his father's arms. | その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 | |
| I'll never forget your kindness. | あなたの親切を忘れません。 | |
| The mother was embarrassed at her son's bad manners. | 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。 | |
| It is nice of you to hold a door open for a lady. | ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| Either of my parents must go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| He had the kindness to supply me with my school expenses. | 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 | |
| Her father is Japanese. | 彼女の父親は日本人だ。 | |
| He is as tall as his father. | その子は父親と背の高さが同じである。 | |
| We are grateful to you for your kindness. | 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 | |
| Children are to obey their parents. | 子供は両親に従うべきだ。 | |
| Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children. | 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。 | |
| Be kind to others. | 他人に親切にしてください。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| Both of my parents have passed away. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| He is the father of three children. | 彼は３人の子供の父親です。 | |
| She made little of her mother's advice and went out alone. | 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 | |
| The young girl pulled on her mother's coat. | その子供は母親のコートを引っ張った。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| He seems to be a kind person. | 彼は親切な人のようです。 | |
| Parents often make sacrifices to give a good education to their children. | 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| He seems very hard on me, but he is really a very kind man. | あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 | |
| Be kind to little animals. | 小さい動物に親切にしなさい。 | |
| I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. | 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 | |
| But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? | じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 | |
| You must show respect towards your parents. | 親に対して敬意を表さなければ行けない。 | |
| By the time you wish to be a good son, your parents are long gone. | 親孝行したいときには親はなし。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| Mike is always nagging his father to buy him a car. | マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。 | |
| He is concerned about his father's illness. | 彼は父親の病気を心配している。 | |
| Both of my parents are not strict with me. | 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| Keiko is kind, isn't she? | ケイコは親切ですね。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. | 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 | |
| Please don't tell this to your parents. | これは親には言わないで下さい。 | |
| The baby often annoys the mother. | その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 | |
| Both my parents came to see me off at the airport. | 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。 | |
| The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. | 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| He is kind by nature. | 彼は生まれつき親切だ。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| Do you live with your parents? | ご両親と一緒に住んでいますか？ | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| The boy faintly resembled his father in appearance. | 少年は容貌が父親にかすかに似ている。 | |
| The parents have brought up the child well. | 両親はその子を上手に育てた。 | |
| Love your parents as dearly as your parents love you. | 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 | |
| I think she is kind. | 私は彼女が親切だと思います。 | |
| I had hoped that my mother would live until I got married. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| Susan shined her father's shoes. | スーザンは父親の靴を磨いた。 | |
| I quarrelled with my sister because she's too kind. | あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
