Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
The girl and her parents were very sympathetic.
少女と両親はとても思いやりがあった。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
He is concerned about his father's illness.
彼は父親の病気を心配している。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
John will make a good husband and father.
ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
Kuniko is related to Mr. Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
I would like to repay him for his kindness.
私は彼の親切にこたえたい。
How kind you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
A cucumber is related to a watermelon.
キュウリはスイカの親戚だ。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
He seems a kind man.
彼は親切な人のようです。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
You are my best friend.
貴方は、大親友です。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Tom is very kind.
トムは本当に親切ですね。
I want to be independent of my parents when I enter college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He is my distant relation.
彼は私の遠い親類です。
George did business in the same manner as his father.
ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
She was so kind as to inform me of it.
彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
My parents send you their best regards.
両親がよろしくと言ってました。
I want to think that parents are more important than their children.
子供より親が大事と思いたい。
Where are my parents?
私の両親はどこにいますか。
We should respect our parents.
みな両親を尊敬しなければならない。
The baby often annoys the mother.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
The baby was fast asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
I will never forget your kindness.
あなたのご親切は一生忘れません。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
He's not really your father. Heh-heh.
おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
They fooled the boy into stealing his father's watch.
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
My parents are always dependent on him.
私の両親はいつも彼を頼る。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Which of your parents do you take after?
あなたは両親のどちらに似ていますか。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
His parents ran a hotel.
彼の両親はホテルを経営していた。
I really appreciate your kindness.
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
Paul went to the party in place of his father.
ポールは父親の変わりにパーティーに行った。
The Browns were all kind to me.
ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
We're close friends.
私たちは親友です。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
親孝行したいときには親はなし。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
She was always quarreling with her parents.
彼女はいつも親と口論していました。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
Why do American parents praise their children?
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
The users of Tatoeba are kind.
Tatoebaのユーザーは親切です。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
He is no less kind than his sister.
彼はお姉さんに劣らず親切だ。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
She cried at the sight of her father's dead body.
彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
Would you like to come to my parents' house?
両親の家にいらっしゃいませんか？
Tom is a good friend of mine.
トムは私の親友だ。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
He is a kind and nice fellow.
彼は親切でいいやつだ。
He was scolded by his mother.
彼は母親に叱られた。
I'm not familiar with the boy.
私はあいつとは親しくない。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
I look on you as my best friend.
私はあなたを親友だと思っています。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
