Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
George did business in the same manner as his father.
ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
He is now almost as tall as his father.
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
My parents came to the airport to see me off.
両親は空港まで私を見送ってくれた。
I'm on good terms with him.
彼とは親しい間柄だ。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
The baby was fast asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
That girl resembles her mother.
その女の子は母親に似ている。
Once you get to know her, she is very friendly.
いったん知り合えば、とても親切な人です。
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
She is not only kind but honest.
彼女は親切なばかりでなく正直である。
How nice of you to invite me along!
私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
My father died three years ago, that is to say in 1977.
私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
He kindly answered the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
She did not forget his kindness as long as she lived.
生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
That girl looks like her mother.
その女の子は母親に似ている。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
I wrote him a friendly reply.
私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
In getting her present job, she made capital of her father's connections.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
She closely resembles her mother.
彼女は母親とそっくりだ。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。
I like Dave because he is very kind.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The boy may have told a lie to please his parents.
少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
They importune their parents for money.
彼らは金をくれとしつこく親にねだる。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の親しい友人です。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
Nancy is kind rather than gentle.
ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
She is not only kind, but also honest.
彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
Mothers starved themselves to feed their children.
母親達は子供に食物を与えて餓死した。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
