Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Would you like to come to my parents' house?
私の両親の家に行きたいですか？
My father died three years ago, that is to say in 1977.
私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
She is a good friend of mine.
彼女は私の親友です。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
I like him not because he is kind but because he is honest.
彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
Her mother is not aware of her illness.
母親は彼女の病気に気づいていない。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
The accident robbed him of his best friend.
その事故は、彼から親友を奪った。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
She came in company with her mother.
彼女は母親といっしょにやって来た。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Are you related to him?
あなたは彼と親戚ですか。
The girl and her parents were very sympathetic.
少女と両親はとても思いやりがあった。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He never fails write to his parents once a month.
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で死にました。
She looks a lot like her mother.
彼女は母親によく似ている。
You seem to be a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
He's still sponging off his father.
彼はいまでも父親のすねかじりです。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは父親にだ。
Mary really takes after her mother.
メアリーは母親に良く似ている。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
She had the kindness to help me.
彼女は親切にも私を助けてくれた。
The young girl pulled on her mother's coat.
その子供は母親のコートを引っ張った。
Everyone says that he looks just like his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
He was kind enough to lend me money.
彼は親切にも私に金を貸してくれた。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
He was most kind to me.
彼は私にたいへん親切だった。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
She is not only kind, but also honest.
彼女は親切なだけでなく正直でもある。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Many of them were kind to us.
彼らの多くは私達に親切だった。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He never fails to write to his mother every day.
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
We have made friends with Tom.
私たちはトムと親しくなった。
The mother is looking for a babysitter.
その母親はベビーシッターを探している。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
Mary and I remained good friends for years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
You said she was kind and she certainly is, isn't she?
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
That child thought much of his parents.
その子は両親を重んじた。
She's not his sister, but his mother.
彼女は彼の姉ではなく母親です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
