| Mom wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| Philip and Tom are related to each other. | フィリップとトムは親戚である。 | |
| He is the image of his father. | 父親にそっくりだ。 | |
| Tom's mother worries about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| The boy opened the window, although his mother told him not to. | 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 | |
| Give my regards to your parents. | ご両親によろしくおっしゃってください。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたのご両親のどちらに似ていますか。 | |
| Both of his parents are coming to Tokyo. | 彼の両親は上京する予定です。 | |
| I'm very much obliged to you for your kindness. | ご親切に大変感謝します。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| You are much too kind to me. | 貴方は私に親切にしすぎます。 | |
| She loved her mother dearly. | 彼女は母親を心から愛していた。 | |
| I live with my parents. | 私は両親と暮らしています。 | |
| He is studying hard in order not to disappoint his parents. | 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 | |
| He suddenly started writing a letter to his mother. | 彼は急に母親に手紙を書き始めた。 | |
| He's my best friend. We're like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| He has no authority over his own children. | 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 | |
| He is anxious about his mother's health. | 彼は母親の健康を心配している。 | |
| The girl was always following her mother. | その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 | |
| The parents have brought up the child well. | 両親はその子を上手に育てた。 | |
| Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. | ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 | |
| She wanted him to take care of her parents. | 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 | |
| The baby is looking for its mother. | 赤ん坊は母親を探している。 | |
| The child got angry and struck at his mother. | 子供は怒って母親に打ってかかった。 | |
| She takes after her mother. | 彼女は母親似です。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| He is a distant relation of hers. | 彼は彼女の遠い親戚だ。 | |
| The old lady was kind enough to show me the way to the station. | その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| I've never met such a kind man. | 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 | |
| She accepts criticism from anyone but her parents. | 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 | |
| She is not only pretty, but also kind. | 彼女はかわいいだけでなく親切でもある。 | |
| A thousand thanks for your kindness. | ご親切本当にありがとう。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切ありがとう存じます。 | |
| You told us she was kind and she really is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| She does not want to be dependent on her parents. | 彼女の親に頼りたくない。 | |
| He is at once honest and kind. | 彼は正直でもあり親切でもある。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| She got nothing in reward for her kindness. | 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 | |
| The child pointed out her mother to me. | その子は私に向かって自分の母親を指さした。 | |
| What strikes me here is people's friendliness. | 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 | |
| A good coach is like a parent to the players. | 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| The child missed his mother very much. | 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| I was also not a bad mother. | 悪い母親でもなかった。 | |
| The girl resembles her mother very much. | その女の子は母親にとても似ている。 | |
| He is kind, and, what is still better, very honest. | 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 | |
| It's really hard to turn your back on your way of life. | 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 | |
| Children will believe what their parents tell them. | 子どもは親が言うことを信じるものだ。 | |
| They are not my real parents. | 両親は本当の親ではありません。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| Mary was so kind as to help me. | メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 | |
| Both her parents are dead. | 彼女の両親は２人ともなくなっている。 | |
| No matter how close we may be, I can not ask him to do that. | いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。 | |
| She is always kind to everyone. | 彼女はいつもだれにも親切です。 | |
| The boy was taken away from school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| She knitted her father a sweater. | 彼女は父親にセーターを編んであげた。 | |
| I'll always remember your kindness. | 親切はいつまでも忘れません。 | |
| I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. | 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。 | |
| She is deeply attached to her parents. | 彼女は両親をとても慕っている。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| Masha didn't know her parents. | マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| I contacted my parents. | 私は両親と連絡を取った。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| Tom's father died from karoshi five years ago. | トムの父親は5年前に過労死した。 | |
| Susan really takes after her mother. | スーザンは本当に母親に似ている。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| She was kind enough to carry my baggage for me. | 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 | |
| Helping a blind man is an act of kindness. | 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 | |
| For the boy, his father represented authority. | 少年にとって父親は権威だった。 | |
| He's very nice! | 彼はとても親切だ！ | |
| Children are to obey their parents. | 子供は両親に従うべきだ。 | |
| The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. | その少女は両親に東京での大学生活について話した。 | |
| I will never forget your kindness so long as I live. | 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| She cared for her father until his death. | 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| I'm much obliged to for your kindness. | ご親切にありがとうございます。 | |
| Both of my parents love each other. | 私の両親はお互いに愛し合っている。 | |
| She is old enough to know better than to expect too much of her parents. | 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| He got over the shock of his father's death. | 彼は父親の死のショックから立ち直った。 | |
| The mother takes pride in her daughter's typing skill. | 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 | |
| The mother was quieting her crying baby. | 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 | |
| Are you related to him? | あなたは彼と親戚ですか。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| I've been on close terms with her since childhood. | 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 | |
| I took him for my close friend. | 私は彼を親しい友人と間違えた。 | |
