| She made little of her mother's advice and went out alone. | 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 | |
| He is more gentle than kind. | 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は、根は、親切な男です。 | |
| It'll be a long time before she gets over her father's death. | 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 | |
| Mom wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| Tom's mother is worried about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| She's alive! She was drowning, but her father saved her. | 彼女は生きている!おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| Compared with his father he is lacking in depth. | 父親と比べてみると彼は深みがない。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| He is kind. | 彼は親切な人です。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| She has the kindness to lend me a good dictionary. | 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 | |
| He insisted on going to the department store with his mother. | その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 | |
| His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. | 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 | |
| The baby was sleeping soundly in his mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |
| She asked how his father was. | 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| He disagrees with his relatives. | 彼は親類の者と意見が合わない。 | |
| She was kind enough to help me. | 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 | |
| He always speaks ill of his father behind his back. | 彼はいつも父親の陰口を言います。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| It was in Tokyo that I first met her father. | 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 | |
| He seems to be friendly. | 彼は親切のようだ。 | |
| The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. | その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 | |
| We've been close friends for many years. | 私たちは長年親しくしている。 | |
| I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. | トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 | |
| Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary. | トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。 | |
| He was kind enough to help me. | 彼は親切にも私を助けてくれた。 | |
| My parents have made me what I am today. | 今の私があるのは両親のおかげだ。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| He has as many books as his father does. | 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| It is a wise father that knows his own child. | 親の心子知らず。 | |
| He resembles his father in his way of talking. | 彼は彼の父親と話し方が似ている。 | |
| I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. | その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| Parents hope their children will become independent as soon as possible. | 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| My father helped me with my homework. | 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 親は子供の教育に対して責任がある。 | |
| Give him an inch and he'll take a yard. | 親切にしてやればつけあがる。 | |
| When she was three years old, her father died. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| Well may she admire her father. | 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 | |
| I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. | 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 | |
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい?」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| He could not but cry, when he heard about his mother's death. | 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 | |
| The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. | 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 | |
| She looks like her mother. | 彼女は顔立ちが母親と似ている。 | |
| A stranger living nearby is better than a relative living far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親同様、注意深くない。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| You are not kind. | あなたは親切ではない。 | |
| The boy did not reach his father's stature of six feet. | その子は6フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| That child felt secure in his mother's arms. | その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 | |
| My parents have gone to the airport to see my uncle off. | 両親はおじを見送りに空港に行った。 | |
| My mother wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| It's very kind of you to put in that way. | そう言ってくださるとはご親切さま。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| He is no relation to me. | 彼は私の親戚ではない。 | |
| Cookie's mother died of cancer. | クッキーの母親は癌で亡くなりました。 | |
| Mothers are often not appreciated. | 母親は評価してもらえないことがよくある。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| Is her father a doctor? | 彼女の父親は医者ですか? | |
| She writes to her parents once a week. | 彼女は週に1度両親に手紙を出す。 | |
| It's very kind of you to say so. | そう言って下さるとは大変ご親切様です。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と親しくなった。 | |
| Do you know her father? | あなたは彼女の父親を知っていますか? | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| My mother was busy cooking the dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| I don't think she takes after her mother. | 彼女は母親に似ているとは思わない。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | 両親にその事を言わなくてもいいね。 | |
| The boy is obedient to his parents. | その少年は両親の言うことを聞く。 | |
| When they moved to the town, they found it easy to make friends. | 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 | |
| Anna married without the knowledge of her parents. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| Mary takes after her father. | メアリーは父親似だ。 | |
| He told me to be kind to others. | 彼は他人に親切にするように言いました。 | |
| The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. | その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 | |
| His success delighted his parents. | 彼が合格したので両親は喜んだ。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、家にいます。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| He is related to me by marriage. | 彼は結婚して親戚になった。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切を感謝しています。 | |
| She walked arm in arm with her father. | 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 | |
| Do you think he resembles his father? | 彼は父親に似ていると思いますか。 | |
| I'm much obliged to for your kindness. | ご親切にありがとうございます。 | |
| In looking back, I feel deeply grateful to my parents. | 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 | |
| She wished her mother would not be mad at her. | 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。 | |
| My parents aren't old yet. | 私の両親はまだ年寄りではない。 | |
| The baby was fast asleep in her mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |