| He was kind enough to lend me some money. | 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 | |
| He is a very decent fellow. | 彼は非常に親切だ。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| He is taller than his father. | 彼は彼の父親より背が高い。 | |
| The old man is very kind. | その老人は非常に親切だ。 | |
| He was impertinent to his father. | 彼は父親に生意気な事を言った。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| He is not kind to her. | 彼は彼女に親切でない。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Well may she admire her father. | 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 | |
| Tom inherited all of his father's property. | トムは父親の全財産を相続した。 | |
| The mother sponged her sick child's face. | 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親から自立している。 | |
| She is her mother's match in character. | 彼女の性格は母親譲りだ。 | |
| He looks very kind, but he is unpleasant. | 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 | |
| She was all kindness to everybody. | 彼女は誰に対してもとても親切だった。 | |
| He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. | 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 | |
| It is kind of you to do so. | そうしてくれて君は親切ですね。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道を教えてくれた。 | |
| I will never forget your kindness so long as I live. | 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 | |
| Linda was called back from college because of her father's sudden illness. | リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 | |
| We found out that he was her father. | 彼は彼女の父親であることがわかりました。 | |
| She held the kitten like mother gorillas hold their babies. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 | |
| I'm economically independent of my parents. | 私は親から経済的に独立している。 | |
| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたは両親のどちらに似ていますか。 | |
| At the time we got married, his parents had already died. | 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 | |
| Susan shined her father's shoes. | スーザンは父親の靴を磨いた。 | |
| Though he is rich, he is unkind. | 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 | |
| George did business in the same manner as his father did. | ジョージは父親と同じやり方で仕事した。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| He is related to me by marriage. | 彼は結婚して親戚になった。 | |
| He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. | 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Education by the parents of their children is important. | 両親が子供を教育する事は、重要である。 | |
| She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. | 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| I owe what I am to my parents. | 私が今日あるのは両親のおかげである。 | |
| She took no notice of what her father said. | 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| What he is today he owes to his father. | 彼が今日あるのも親の七光りさ。 | |
| My mother was busy cooking the dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| Children will believe what their parents tell them. | 子どもは親が言うことを信じるものだ。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. | この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 | |
| He was very kind to invite me to his birthday party. | 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。 | |
| My brother still depends on our parents for his living expenses. | 兄は生活費をまだ親に頼っている。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母親に劣らず美しい。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| Be kind to those around you. | 周囲の人々に親切にしなさい。 | |
| He had the goodness to come all the way to see me. | 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 | |
| The girl resembles her mother very much. | その女の子は母親にとても似ている。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に１度手紙を書く。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| He was kind enough to help me with my homework. | 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| She came in company with her mother. | 彼女は母親といっしょにやって来た。 | |
| You'll get into trouble if your parents find out. | 両親に知れたら面倒なことになるよ。 | |
| He is very kind to me. | 彼は私にとても親切にしてくれる。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Be kind to those around you. | 周りの人々に親切にしなさい。 | |
| The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. | 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 | |
| The story was handed down from father to son. | その話は親から子へと伝えられた。 | |
| He has two children, aged 4 and 1. | 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 | |
| Bob is kind to those around him. | ボブはまわりの人に親切だ。 | |
| He appreciates his parents' love. | 彼は両親の愛をありがたく思っています。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children. | 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。 | |
| I advised him to be independent of his parents. | 私は彼に、親に頼らないように忠告した。 | |
| She is very kind. This is why she is liked by everybody. | 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| I can't thank you enough for all your kindness. | ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| Her mother scolded her for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| I think him unkind. | 私はあの人は不親切だと思う。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| After his parents' death he was brought up by his aunt. | 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. | 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| She was kind enough to accompany me to the station. | 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| He was kind enough to help me with my studies. | 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 | |
| Whenever I see her, I remember her mother. | 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 | |
| How kind of you! | どうもご親切に。 | |
| The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. | その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 | |
| Mom wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| Like father, like son. | 息子は父親に似る。 | |
| Children usually think and behave like their parents. | 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 | |
| The baby takes after his mother. | その赤ん坊は母親に似ている。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国学生と親しくなった。 | |
| Elizabeth is independent of her parents. | エリザベスは両親から独立している。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
