Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
I heard my parents whispering last night.
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
My father died three years ago, that is to say in 1977.
私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
He is at once honest and kind.
彼は正直でもあり親切でもある。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
You should be kind to others.
他人には親切にすべきである。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
He is kind to her.
彼は彼女に親切だ。
You two are really kind.
あなたがたは二人ともとても親切です。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
He failed, to his father's disappointment.
父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
I can't thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
My parents send you their best regards.
両親がよろしくと言ってました。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を静めるのに成功した。
He was a kind man, as I later discovered.
あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
She cried at the sight of her father's dead body.
彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
He is no relation to me.
彼は私の親戚ではない。
He had his parents die in the plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
The beautiful woman is kind.
その美しい女性は親切である。
Generally the Americans are a kind people.
概してアメリカ人は親切な国民である。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
They are very kind to me.
彼らは私にとても親切です。
He traded on her kindness.
彼は彼女の親切に付け込んだ。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
Like father, like son.
この親にしてこの子あり。
He avenged his father.
彼は父親のあだを討った。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
She wanted him to take care of her parents.
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
