Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
Would you like to come to my parents' house?
私の両親の家に行きたいですか？
He is independent of his parents.
彼は親から自立している。
That's very kind of you.
どうもご親切さま。
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
You are kind to say so.
そう言っててくれるなんて親切ですね。
Tom thinks of Mary as his best friend.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
My parents were surprised to hear the news.
私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
The boy answered his father back.
その少年は父親に口答えをした。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
She is most kind to me.
彼女は私にとても親切だ。
Mothers starved themselves to feed their children.
母親達は子供に食物を与えて餓死した。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
My parents expect me to enter the university.
両親は私がその大学に入学することを期待している。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
He is very kind to me.
彼は私にとても親切にしてくれる。
I have a friend whose father is a teacher.
私には父親が先生をしている友達がいる。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
Both her parents are dead.
彼女の両親は２人ともなくなっている。
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
He gave a good impression to my parents.
彼は私の両親によい印象をあたえた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
He is always kind enough to help me any time.
彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
We were shocked by the intensity of our mother's anger.
母親の怒りの厳しさにびっくりした。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
子供は衣食住を親に依存している。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
I am much obliged to you for your kind help.
親切にしてくれてどうもありがとう。
I heard my parents whispering last night.
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
She was named Kate after her mother.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
Keiko is kind, isn't she?
ケイコは親切ですね。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
She takes after her father.
彼女は父親似だ。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。
He was kindness itself to them.
彼は、彼らに親切そのものだった。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に母親によく似ている。
She is a reflection of her mother.
彼女は母親にそっくりだ。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The baby really takes after its father.
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
I wrote a letter to my parents at home.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The child kept at her mother for some money.
子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を信良と名づけた。
Mom wasn't a good mother.
母はいい母親ではなかった。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
Did you notice that a fox family were running?
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
