Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We had a friendly talk with the gentleman.
私たちはその紳士と親しく話した。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I cannot thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を映良と名づけた。
The young should be kind to the old.
若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
I like Dave because he is very kind.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
She is no less kind than her sister is.
彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
He named his son John after his own father.
彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
Oh, how kind you are!
ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
The mother didn't know what to do with her son.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
It is kind of him to invite me to dinner.
私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
We should respect our parents.
みな両親を尊敬しなければならない。
You must think of your old parents at home.
故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
He is taller than his father.
彼は彼の父親より背が高い。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
They didn't obey their parents.
彼らは両親に従わなかった。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
She is not only kind but honest.
彼女は親切ばかりでなく正直だ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
Do we have to be nice to Tom?
私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
Be kind to old people.
老人に親切にしなさい。
Do you live with your parents?
ご両親と一緒に住んでいますか？
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
After dinner, George's dad took him aside.
夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
He was kind enough to help me.
親切にも手伝ってくれた。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
How kind you are!
何とあなたは親切なのだろう。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
You are both pretty and kind.
あなたは、かわいいし、親切です。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
Parents must look after the well-being of the their children.
親は子供の幸せを見守らなければならない。
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
She takes care of her old mother.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Have you acquainted your parents with your plans?
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
He can't say anything to his father's face.
彼は父親の前では何もものが言えない。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
Everyone says that he looks just like his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの親切を永久に忘れません。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
He lost his parents at the age of seven.
彼は７歳の時に両親を亡くした。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
Peter isn't anything like his father.
ピーターは父親と全然似ていない。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
He did it all out of kindness.
彼はそれを親切心からやったのだ。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Give my regards to your parents.
ご両親によろしくおっしゃってください。
He is kindness itself.
彼は親切そのものだ。
These children are neglected by their parents.
この子供達は親にかまってもらえない。
Those present were so kind.
出席者はみな親切でした。
The mother insisted on her.
その母親は強く言った。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
The mother is leading her child by the hand.
母親は子供の手を引いている。
I owe what I am to my mother.
私が今日あるのは母親のおかげだ。
Ken's really a chip off the old block.
健は親にそっくりね。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
He got the job by virtue of his father's connections.
彼は父親のコネのおかげで職を得た。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
How are your parents?
ご両親は元気ですか。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
