Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His mother was right.
彼の母親は正しかった。
Be kind to old people.
年をとった人たちに親切にしなさい。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
Did you show it to your parents?
それをご両親に見せましたか。
He was named Robert after his father.
彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
Did your parents approve of your marriage?
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
Tom and Frank are good friends.
トムとフランクは親友だ。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
One of my wisdom teeth is coming in.
親知らずがはえてきました。
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
I borrowed money from my father.
私は父親からお金を借りた。
You two are really kind.
あなたがたは二人ともとても親切です。
The boy caused his mother great anxiety.
その少年は母親にとても心配をかけた。
Mother bought two bottles of orange juice.
母親はオレンジジュースを２本買った。
You are very kind to say so.
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
What strikes me here is people's friendliness.
当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
There is no satisfactory answer a parent can give to this.
親はこれに対して満足な答えを与えられない。
I quarrelled with my sister because she's too kind.
あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
I look on him as my best friend.
私は彼を親友と見なしている。
I was not a good mother.
私はいい母親ではなかった。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
His parents were too poor to send their son to college.
彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切というものでしょう。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
She was kind to me.
彼女は私に親切にしてくれた。
That's very kind of you.
どうもご親切さま。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
He was as good a pianist as his mother.
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
She was anxious to please her mother.
彼女は母親を喜ばせたかった。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
His parents helped whoever asked for their help.
彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
At the time, she gave no thought to her mother.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
He is nothing, if not kind.
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
She came in company with her mother.
彼女は母親と一緒にやってきた。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
You seem to be a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
He is the image of his father.
父親にそっくりだ。
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
Do we have to be nice to Tom?
私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を映良と名づけた。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
We should not depend on your parents.
私たちは親をあてにしてはいけない。
She closely resembles her mother.
彼女は母親によく似ている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の健康を心配している。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
He wanted to repay the kindness of his friends.
彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
The mother takes pride in her daughter's typing skill.
母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
