Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
I owe what I am to my mother.
私が今日あるのは母親のおかげだ。
Lucy made her parents happy.
ルーシーは両親を幸福にした。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
He is the image of his father.
父親にそっくりだ。
He gave a good impression to my parents.
彼は私の両親によい印象をあたえた。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
What a kind boy he is!
彼はなんて親切な少年でしょう。
They look pretty close.
彼らはかなり親しそうだ。
Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He is being very kind today.
今日、彼は実に親切だ。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
He was as good a pianist as his mother.
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
He said his father was ill, which was a lie.
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
How kind you are to come all the way to see me off!
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
She was kind enough to give me good advice.
彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
He is my only living relative.
彼は私の生きているただ一人の親類だ。
He was so kind as to lend us some money.
彼は親切にもお金を貸してくれました。
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
It is very good of you to say so.
そういって下さるとはご親切です。
He is kind to her.
彼は彼女に親切だ。
He gave me a piece of friendly advice.
彼は私に親切な助言をしてくれた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
I can talk about anything with my best friend.
親友とはなんでも話すことができる。
It seems like he had never met his father before.
彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
We can not rely on her kindness.
私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
Be kind to those around you.
周りの人々に親切にしなさい。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
She cried out the moment she saw her mother.
彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
He is strong, brave and, above all, kind.
彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I will never forget your kindness.
あなたのご親切は一生忘れません。
He answered his parents back.
彼は両親に口答えした。
Is his father a doctor?
彼の父親は医者ですか。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
Love your parents as dearly as your parents love you.
親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
When I met her the other day, she asked about my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
Mike is proud of his father being rich.
マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Silvia had a stern father who never praised her.
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
You are very kind to say so.
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
