| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. | ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| Be kind to old people. | お年寄りには親切にしなさい。 | |
| He stood godfather to my first son. | 彼は私の長男の名付け親であった。 | |
| Can you break away from your parents? | 君は親元から飛び出せるか。 | |
| Tom is very kind. | トムはとても親切だ。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| A tree is known by its fruit. | 子を見れば親がわかる。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| He is more gentle than kind. | 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 | |
| Children usually have faith in their parents. | 子供はふつう両親を信頼している。 | |
| His kindness touched my heart. | 私は彼の親切をしみじみ感じた。 | |
| He succeeded his father as president of the company. | 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 | |
| Strange to say, he saw the ghost of his father. | 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 | |
| Japan should be kind to other countries. | 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 | |
| Though 38, he is still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. | どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 | |
| The boy made his parents happy. | その少年は両親を喜ばした。 | |
| How are your parents getting along? | ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 | |
| Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. | 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 | |
| To do him justice, he is diligent and kind. | 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 | |
| While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. | 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 | |
| Suddenly, the door opened and her father entered. | 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 | |
| Her father reluctantly consented to her marriage. | 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 | |
| Either of my parents must go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| Once you get to know her, she is very friendly. | いったん知り合えば、とても親切な人です。 | |
| Whomever she invites, she is kind. | 彼女は誰を招待しても親切だ。 | |
| Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| Give my best regards to your parents. | ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 | |
| He resembles his father in his way of talking. | 彼は彼の父親と話し方が似ている。 | |
| Both of the parents did try hard in search of their daughter. | 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 | |
| They rushed towards their mother. | 彼らは母親めがけて突進した。 | |
| True, he likes to show off, but he is kind and generous. | 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 | |
| He is kindness itself. | 彼は親切そのものだ。 | |
| Please say hello to your parents for me. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| He leaves the parental roof soon. | 彼はまもなく親の膝元を離れる。 | |
| She was kind to me. | 彼女は私に親切にしてくれた。 | |
| He was very kind to me at the party. | 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。 | |
| His mother came to pick him up. | 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 | |
| He had the kindness to lend me his car when mine broke down. | 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 | |
| My wisdom teeth are coming in. | 親知らずがはえかけてきた。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| He is related to me by marriage. | 彼は結婚して親戚になった。 | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | 私には父親が手品師をしている友人がいます。 | |
| One father is more than a hundred schoolmasters. | 一人の父親は百人の学校長に優る。 | |
| Her mother knocked on the door. | 母親がドアをノックした。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| You told me that she was kind and she really is. | あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 | |
| Be kind to others. | 他人に親切にしなさい。 | |
| Please say hello to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| She is in a hurry to see her mother. | 彼女は母親に会いたがっている。 | |
| Generally the Americans are a kind people. | 概してアメリカ人は親切な国民である。 | |
| The child took her mother's hand. | 子供は母親の手をとった。 | |
| He is close with her. | 彼は彼女と親密だ。 | |
| Richard said his mother was ill, which is a lie. | リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 | |
| We parents sometimes become blind in loving our children too much. | それが親ばかというものさ。 | |
| He was foolish enough to believe it. | 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| The parents couldn't make out what their daughter wanted. | 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 | |
| You and he are both very kind. | あなたと彼はとても親切ですね。 | |
| It is kind of you to do so. | そうしてくれて君は親切ですね。 | |
| I got to know her REAL well. | 彼女、よく親しんできた。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| Tom inherited all of his father's property. | トムは父親の全財産を相続した。 | |
| He failed, to his father's disappointment. | 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。 | |
| She had the kindness to take the lady to her home. | 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 | |
| Oh, how kind you are! | ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 | |
| He is very friendly toward me. | 彼は私に対して非常に親切だ。 | |
| It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. | 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 | |
| In this way they are too tired to be frightening. | このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 | |
| He received a telegram saying that his mother had died. | 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 | |
| The baby often annoys the mother. | その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| I was not a good mother. | 私はいい母親ではなかった。 | |
| Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. | 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 | |
| Don't you know the saying "good manners even between friends?" | 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Japanese parents are not keen to talk about their own children. | 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 | |
| We should not depend on your parents. | 私たちは親をあてにしてはいけない。 | |
| Mike is always nagging his father to buy him a car. | マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| How nice of you! | ご親切に。 | |
| I think she is kind. | 私は彼女が親切だと思います。 | |
| Cookie's mother died of cancer. | クッキーの母親は癌で死にました。 | |
| Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. | 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| He was kind enough to tie my shoelaces. | 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 | |
| How kind Kate is! | ケイトはなんて親切なのだろう。 | |
| His parents helped whoever asked for their help. | 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 | |
| I live with my parents. | 私は両親と一緒に住んでいます。 | |
| He had the kindness to take me to the hospital. | 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| Her mother's death was a blow to the little girl. | 母親の死は少女にとって打撃であった。 | |
| Are your parents in now? | ご両親は今、いらっしゃいますか。 | |
