| My thumbnail ripped off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| Most boys take after their fathers. | たいていの男の子は父親に似る。 | |
| I shall never forget your kindness. | あなたの親切は決して忘れません。 | |
| He is taller than his father. | 彼は彼の父親より背が高い。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| The boy is totally dependent on his parents. | その男の子は両親に完全に頼っている。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| He has done me many kindnesses. | 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 | |
| You must think of your old parents at home. | 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| He is kind by nature. | 彼は生まれつき親切だ。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| She was kind enough to take me to the hospital. | 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切になるでしょう。 | |
| When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. | 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | その事を両親に言ってはいけないよ。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. | その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| Children imitate their parents' habits. | 子供は親の癖をまねる。 | |
| He is not equal to his father. | 彼は父親には及ばない。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | 両親にその事を言わなくてもいいね。 | |
| Be kind to old people. | 年をとった人たちに親切にしなさい。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人は大変親しみやすい。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| The boy is his father in miniature. | その少年は父親を小型にしたようだ。 | |
| Parents provide protection for their children. | 親は子供たちを保護する。 | |
| He tried very hard to live up to his parents expectations. | 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| He was kind enough to tie my shoelaces. | 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 | |
| I would like you to meet my parents. | あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。 | |
| As compared with his father, he is lacking in depth. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| Now that I have a job, I can be independent of my parents. | 今や就職したので両親から独立することができる。 | |
| So far as I know, he is kind. | 私の知る限りでは、彼は親切です。 | |
| Can't you understand the pain of your parents? | 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| Our Japanese teacher is very nice to us. | 国語の先生は私たちにとても親切だ。 | |
| I sometimes help my parents in the shop after school. | 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 | |
| She takes after her mother. | 彼女は母親似です。 | |
| Thank you for your kind hospitality. | 親切なおもてなしありがとうございます。 | |
| His father allows him 2000 yen a week. | 父親は彼に週に２０００円を与えている。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. | セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 | |
| Please give my kind regards to your parents. | ご両親様によろしく。 | |
| I'm afraid I'm imposing on your hospitality. | ご親切に甘えているようで気掛かりです。 | |
| Tom asked his father if he could go to the cinema. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| He was kind enough to help me with my studies. | 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 | |
| This is a small acknowledgement of your kindness. | これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。 | |
| He is the father of two children. | 彼は２人の子供の父親です。 | |
| She is very kind to us. | 彼女は私たちにとても親切です。 | |
| Her mother is not aware of her illness. | 母親は彼女の病気に気づいていない。 | |
| The child missed his mother very much. | 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 | |
| When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. | 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 | |
| Please remember me to your parents. | 御両親によろしくお伝え下さい。 | |
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| I've never met such a kind man. | 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| We exchanged phone numbers at the end of the gathering. | 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 | |
| Compared to his father, he is shallow. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| Paul went to the party in place of his father. | ポールは父親の変わりにパーティーに行った。 | |
| The baby was the very image of his mother. | その赤ん坊は母親にそっくりであった。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| He is not less clever than his father is. | 彼は父親にも負けず利口だ。 | |
| The boy faintly resembled his father in appearance. | 少年は容貌が父親にかすかに似ている。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | そのことを親にいってはいけないよ。 | |
| Education should not be a burden on the parents as well as on the children. | 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| Be kind to the children. | 子供たちに親切にしなさい。 | |
| Tom looks like his mother. | トムは母親似だ。 | |
| I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. | 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 | |
| As far as I know, he is a very kind man. | 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 | |
| You must think of your old parents. | 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| His parents bought him something nice. | 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。 | |
| He can't say anything to his father's face. | 彼は父親の前では何もものが言えない。 | |
| Parents who beat their children really make my blood boil. | 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 | |
| I can't thank you enough for your kindness. | あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 | |
| My father never looked down on the poor. | 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 | |
| He is more human in thinking than his father. | 彼は父親よりも考え方が人間的である。 | |
| He's not really your father. Heh-heh. | おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼を落ち着かせようとした。 | |
| What a kind girl she is! | 彼女はなんと親切な少女だろう。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. | 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 | |
| My parents are always dependent on him. | 私の両親はいつも彼を頼る。 | |
| He had the goodness to come all the way to see me. | 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父親は２０代で結婚した。 | |
| He named his son John after his own father. | 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 | |
| Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. | メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 | |
| I don't want to be any more burden to my parents. | 両親にこれ以上負担をかけたくない。 | |
| You told us she was kind and she really is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
