| Oh, how kind you are! | ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| Education should not be a burden on the parents as well as on the children. | 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 | |
| Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. | ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 | |
| My parents have gone to the airport to see my uncle off. | 両親はおじを見送りに空港に行った。 | |
| You are very kind to say so. | そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| That's very kind of you. | それはご親切にどうも。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| She waited on her sick father hand and foot. | 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 | |
| She resembles her mother in every respect. | 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| She came in company with her mother. | 彼女は母親といっしょにやって来た。 | |
| I thanked her for her kind hospitality. | 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 | |
| He is not economically independent of his parents. | 彼は経済的に親に頼っている。 | |
| Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. | 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 | |
| Mary resembles her mother in appearance, but not in character. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| She's an absolute angel. | 彼女は天使のようにとても親切だ。 | |
| She did not want to go, but her father made her go. | 彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| She is very kind. This is why she is liked by everybody. | 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 | |
| Please remember me to your parents. | どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 | |
| When the parents heard the news, they cheered up. | 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 | |
| It is up to parents to teach their children manners. | 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| He does not look up to his parents. | 彼は両親を尊敬していない。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| She was anxious to please her mother. | 彼女は母親を喜ばせたかった。 | |
| Children belong with their parents. | 子供は両親といっしょにいるものだ。 | |
| He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. | 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| That girl looks like her mother. | その女の子は母親に似ている。 | |
| That child resembles his father. | その子は父親に似ている。 | |
| My parents wouldn't allow me to go by myself. | 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 | |
| Love your parents as dearly as your parents love you. | 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 | |
| How nice of you! | ご親切に。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 | |
| The girl is friendly to me. | その少女は私に親切です。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 | |
| He is more gentle than kind. | 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 | |
| Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. | サラは母親の死後数週間元気がなかった。 | |
| Don't regard me as your father anymore. | もう私を父親と思わんでくれ。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| Tom and Mary became very good friends. | トムとメアリーは親友になった。 | |
| I can't let you talk about your own father that way. | 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 | |
| He never fails to write to his parents once a month. | 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 | |
| I have kept company with her for about 10 years. | 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。 | |
| Both of his parents are well. | 彼の両親はともに健在です。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Her kind action strongly impressed me. | 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| He is a distant relation of hers. | 彼は彼女の遠い親戚だ。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| He introduced me to his parents. | 彼は私を彼の両親に紹介した。 | |
| Well done! Your parents must be proud of you. | でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 | |
| Everyone says that he is the very image of his father. | 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
| The child took her mother's hand. | 子供は母親の手をとった。 | |
| I would like to repay him for his kindness. | 私は彼の親切にこたえたい。 | |
| Tom is very kind. | トムはとても親切だ。 | |
| So far as I know, he is kind. | 私の知る限りでは、彼は親切です。 | |
| Masha didn't know her parents. | マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 | |
| The crow thinks her own birds fairest. | 親の欲目。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝ってくれてありがとう。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| Trade knows neither friends or kindred. | 親子の中でも金銭は他人。 | |
| I don't want to be any more burden to my parents. | 両親にこれ以上負担をかけたくない。 | |
| Helen did me a good turn. | ヘレンは私に親切にしてくれた。 | |
| Be nice to Ann. | アンに親切にしなさい。 | |
| He was strong enough to help his father on the farm. | 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 | |
| He has done me many kindnesses. | 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 | |
| She can't talk about her mother without choking up. | 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| She kindly helped me with my homework. | 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| He is now almost as tall as his father. | 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 | |
| He seems to be a kind person. | 彼は親切な人のようです。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝っていただいてありがとう。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| The young should be kind to the old. | 若者は、老人に親切にすべきです。 | |
| My parents send you their best regards. | 両親がよろしくと言ってました。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 | |
| She inherited her mother's blue eyes. | 母親の青い目を受け継いでいる。 | |
| Ken bought a fine wine for his father on his birthday. | ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 | |
| He got the job by virtue of his father's connections. | 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 | |
| He makes friends with everybody he meets. | 彼は会う人とは誰でも親しくなる。 | |
| He can't say anything to his father's face. | 彼は父親の前では何もものが言えない。 | |
