Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の健康を心配している。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
I would like to repay your kindness in the near future.
近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
He responded kindly to the question.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
How kind you are!
何とあなたは親切なのだろう。
He became a singer against his parents wishes.
彼は親の意にそむいて歌手になった。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
Love your parents as dearly as your parents love you.
親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
Your loving friend.
君の親友より。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
I hear that his father is in another country.
彼の父親は外国にいると聞いている。
It's very kind of you to put in that way.
そう言ってくださるとはご親切さま。
Jane wore the same ribbon as her mother did.
ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
Americans are very friendly people.
アメリカ人は大変親しみやすい。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
Mr. Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
His parents are tolerant of his self-indulgence.
彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
I took him for my close friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I'll never forget your kindness.
あなたの親切を忘れません。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
The girl is friendly to me.
その少女は私に親切です。
How kind you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
My parents telegraphed me to come back at once.
両親からすぐに帰れと電報が来た。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
I quarrelled with my sister because she's too kind.
あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
He resembles his father very much.
彼は父親に良く似ている。
My parents are divorced.
親が離婚しています。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
Bill never fails to send a birthday present to his mother.
ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
She was so kind as to inform me of it.
彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
Dogs are man's closest friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
I was also not a bad mother.
悪い母親でもなかった。
He succeeded his father as president of the company.
彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
The boy faintly resembled his father in appearance.
少年は容貌が父親にかすかに似ている。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
Both of them are kind and honest.
彼らは二人とも親切で正直です。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I'm much obliged to for your kindness.
ご親切にありがとうございます。
It turned out that he was her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
Bob is kind to those around him.
ボブはまわりの人に親切だ。
You are kind to say so.
そう言っててくれるなんて親切ですね。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
