Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
He is now almost as tall as his father.
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
He is a close friend of my brother.
彼は私の弟の親しい友達だ。
Her kindness has become a burden to me.
彼女の親切が私には重荷になり始めた。
Compared with his father he is lacking in depth.
父親と比べてみると彼は深みがない。
Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
He is a kind man at heart.
彼は、根は、親切な男です。
He got over the shock of his father's death.
彼は父親の死のショックから立ち直った。
He wanted to repay the kindness of his friends.
彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
He seems to be friendly.
彼は親切のようだ。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
It is good to be kind to others.
他人に親切にするのはよい事だ。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
The mother whipped sense into her boy.
母親は息子にやかましく言って聞かせた。
My parents sent me a postcard.
両親が私にはがきを送ってくれた。
You are to obey your parents.
両親には従わねばなりません。
Mr. Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
He has lost the watch given by his father.
彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
I would have failed but for his kind help.
彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
The baby often annoys the mother.
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
She got over the shock of her father's death.
彼女は父親の死から立ち直った。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He resembles his father very much.
彼は父親に良く似ている。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切になるでしょう。
She did not want to go, but her father made her go.
彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
He is blind to her kindness.
彼には彼女の親切がわからない。
My parents are familiar with her friend.
私の両親は彼女の友人をよく知っている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
