Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He looks like my father.
彼は父親似だ。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
He leaves the parental roof soon.
彼はまもなく親の膝元を離れる。
The mother worried about her children.
母親は子供のことを心配していた。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが子を愛さない母親はいない。
We must be as kind to old people as possible.
老人にはできるだけ親切にしなければならない。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He suddenly started writing a letter to his mother.
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
His father had died of cancer 10 years ago.
彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
I met your parents yesterday.
きのう、あなたの両親に会いました。
She is kindness itself.
彼女は親切そのものです。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Mother will show off her children.
母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
The little boy sat on his father's shoulders.
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
She is as beautiful as her mother.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
Give my best respects to your parents.
ご両親によろしく。
I'd better get going. My father is really strict.
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
He is not your common doting parent.
彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
You told us she was kind and she really is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
Which of your parents do you take after in character?
君の性格はどちらの親に似ているの。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
He never takes any notice of what his father says.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
The father and son met after a long separation.
親子は久しぶりにあった。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
Ken's really a chip off the old block.
健は親にそっくりね。
I got to know her REAL well.
彼女、よく親しんできた。
Her kindness has become a burden to me.
彼女の親切が私には重荷になり始めた。
I would have failed but for his kind help.
彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
Be kind to others.
他人には親切にしなさい。
You mustn't tell that to your parents.
その事を両親に言ってはいけないよ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
She is a very kind girl.
彼女はとても親切な少女です。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
Which of your parents do you take after?
君はどちらの両親に似ていますか。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
When the parents heard the news, they cheered up.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
He was kind enough to take him to the shop.
その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
Would you like to come to my parents' house?
両親の家にいらっしゃいませんか？
Thank you very much kindly.
ご親切にどうもありがとう。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
Bob's really chip off the old block.
ボブは親にそっくりね。
He was kindness itself to them.
彼は彼らに親切そのもだった。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
He became a singer against his parents wishes.
彼は親の意にそむいて歌手になった。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
The users of Tatoeba are kind.
Tatoebaのユーザーは親切です。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
He's still sponging off his parents.
彼はまだ親のすねをかじっている。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Are your parents in now?
ご両親は今、いらっしゃいますか。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
Her mother always accompanies her.
彼女にはいつも母親が同伴している。
I shall never forget your kindness.
あなたのご親切を私はけっして忘れません。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で死にました。
He is no less kind than his sister.
彼はお姉さんに劣らず親切だ。
He is a kind boy.
彼は親切な少年だ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
My parents had me go there.
両親は私にそこへ行かせた。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
Did you notice that a fox family were running?
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
He is always kind enough to help me any time.
彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
