Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Everyone liked her because she was very kind.
彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
He's a carbon copy of his father.
彼は親父とそっくりだ。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
She was accompanied by her mother.
彼女は母親同伴だった。
The boy lost sight of his mother in the crowd.
その少年は人込みの中で母親を見失った。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
The parents try to amuse their baby with a toy.
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
In getting her present job, she made capital of her father's connections.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
He was no longer dependent on his parents.
彼はもはや両親には頼っていなかった。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
My parents are both dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
He has no authority over his own children.
彼は子供に対して親のにらみがきかない。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
You seem to be a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
I will never forget your kindness so long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
The baby was fast asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
Tom is kind.
トムは親切だ。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
I borrowed money from my father.
私は父親からお金を借りた。
The mother may well be proud of her wise son.
その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
You are very kind to say so.
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
She was always quarreling with her parents.
彼女はいつも親と口論していました。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
Those present were so kind.
出席者はみな親切でした。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
