Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対しても親切だった。
She is not anything like her mother.
彼女は母親とまるで違う。
I want to think that parents are more important than their children.
子供より親が大事と思いたい。
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
Strangers close by are better than family far away.
遠い親戚より近くの他人。
His parents ran a hotel.
彼の両親はホテルを経営していた。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
Mom wasn't a good mother.
母はいい母親ではなかった。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
He is very afraid of his mother.
彼はとても母親が怖いんだよ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.
ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
They aren't my parents.
彼らは私の両親ではない。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The mother didn't know what to do with her son.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Does he often call his parents at home?
彼は郷里の両親によく電話しますか。
He insisted on going to the department store with his mother.
その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
Those present were so kind.
出席者はみな親切でした。
Your parents ought to know it.
きみの両親はそのことを知っているはずだ。
Tom asked his father if he could go to the cinema.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Her mother took her to task for being late for supper.
母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を探している。
She smiled at the sight of her mother.
彼女は母親を見てにっこりと笑った。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
Don't depend on your parents too much.
あまり両親を頼りすぎてはいけない。
He decided to stay and carry on his father's business.
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
He's still sponging off his parents.
彼はまだ親のすねをかじっている。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
He looks very kind, but he is unpleasant.
彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
The boy was accompanied by his parents.
その子は両親に付き添われて行った。
He wasn't the kind of father to make much of such matters.
彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
My parents let me go there.
両親は私をそこへ行かせてくれた。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
The parents could not help scolding their little child.
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
When I met her the other day she asked of my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
That girl resembles her mother.
その女の子は母親に似ている。
I've been friends with Tom for many years.
トムとは長年にわたって親しくしている。
His success delighted his parents.
彼が合格したので両親は喜んだ。
He felt uneasy in his father's presence.
彼は父親のまえでは落ち着かなかった。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供は衣食を親に頼っている。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
They are very kind.
彼らはとても親切だった。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
She asked after his father.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
I found her kind.
彼女は親切だという事がわかりました。
The users of Tatoeba are kind.
Tatoebaのユーザーは親切です。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
