He lost his parents at the age of seven. 彼は７歳の時に両親を亡くした。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I made friends with them at the school festival. 私は学園祭で彼らと親しくなった。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 The baby wants its mother. 赤ん坊は母親を探している。 You are kind to say so. そう言っててくれるなんて親切ですね。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 I've never met such a kind man. 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 He seems to be a kind person. 彼は親切な人のようです。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 When one would be filial, one's parents are gone. 孝行したいときに親はなし。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 Now I'll introduce my parents to you. さて、私の両親をあなたたちに紹介します。 One of my wisdom teeth is coming in. 親知らずがはえてきました。 You lean on your parents too much. You must be more independent. 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。 He was kind enough to help me. 彼は親切にも私を助けてくれた。 You told me that she was kind and she really is. あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 His parents are tolerant of his self-indulgence. 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 Bob's really chip off the old block. ボブは親にそっくりね。 Your parents didn't come, did they? 君の両親は来なかったんでしょう。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 I'm much obliged to for your kindness. ご親切にありがとうございます。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ I found that he was a kind man. 彼は親切な人だとわかった。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Your parents kept an eye on us. あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 She is kind by nature. 彼女は生まれつき親切である。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 He is not equal to his father. 彼は父親には及ばない。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 She doesn't take after her mother at all. 彼女は母親に全然似てない。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 He's rich, though unfriendly. 彼はお金持ちだが、親切ではない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 My wisdom teeth are coming in. 親知らずがはえてきました。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 I have been a disappointment to my parents. 私は両親の期待を裏切ってきた。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 One should love his mother. 人はその母親を愛すべきである。 I tried to make friends with the classmates. 私はクラスメートと親しくしようとした。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 As far as I know, he is a very kind man. 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 You are very kind to say so. そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 My parents have just arrived at the station. 両親はたった今、駅に着いたばかりです。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
