I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 The girl and her parents were very sympathetic. 少女と両親はとても思いやりがあった。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 I'm not familiar with the boy. 私はあいつとは親しくない。 Give my best respects to your parents. ご両親によろしく。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 There aren't only nice people in the world. 世の中、親切な人ばかりじゃない。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 Are not you a very kind man? あなたは大変親切な方ではありませんか。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 You mustn't tell that to your parents. 両親にその事を言わなくてもいいね。 You were very kind to us. あなたは私たちにとても親切でした。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 Kindness is the essence of politeness. 親切心は礼儀の本質である。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Which of your parents do you take after in character? 君の性格はどちらの親に似ているの。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 He made his parents happy. 彼は両親を幸せにしました。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Strange to say, he saw the ghost of his father. 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 He is independent of his parents. 彼は親から自立している。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 He did me a good turn. 彼は私に親切にしてくれた。 There are few if any such kind men. あんな親切な人たちはまずめったにいない。 Everyone liked her because she was very kind. 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 Their parents are older than ours. 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 They were very kind to me. 彼らは私に大変親切だった。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 He found his parents. 彼は両親を見つけた。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Father is a good person. 父親は良い人です。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 You are good to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 I advised him to be independent of his parents. 私は彼に親離れするよう忠告した。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 Her father intends her to be a pianist. 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 How nice of you to invite me along! 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！ How many close friends do you have? 親友は何人いる？ Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 I found that he was a kind man. 彼は親切な人だとわかった。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 I relied on his kindness. 私は彼の親切にすがった。 My father is frank. 私の父親は気さくです。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Tom's mother was a devout Catholic. トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。 Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. サラは母親の死後数週間元気がなかった。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 He is father to the bride. 彼が花嫁の父親です。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 I'm getting my wisdom tooth. 親知らずがはえてきました。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 She can't talk about her mother without choking up. 彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。 I will never forget your kindness as long as I live. ご親切は一生忘れません。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 I want to think that parents are more important than their children. 子供より親が大事と思いたい。
