Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
My parents are both dead.
私の両親は二人とも亡くなりました。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切というものでしょう。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男の子なのだ。
He never fails write to his parents once a month.
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
The girl whose mother is ill is absent today.
母親が病気のその少女は今日欠席している。
That child insisted on going there with his parents.
その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
She just kept her distance from him.
彼女は余り親しくなかった。
He did business in the same manner as his father did.
彼は父親と同じやり方で仕事をした。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
She is kind to old people.
彼女は老人に親切です。
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
She is not only kind, but also honest.
彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
You must think of your old parents at home.
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
You told us she was kind and she really is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
He insisted on going to the department store with his mother.
その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
She looks like her mother.
彼女は母親に似ている。
I'm getting my wisdom tooth.
親知らずがはえてきました。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
It is kind of her to help me.
私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
You mustn't tell that to your parents.
両親にその事を言わなくてもいいね。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
The mother laid her baby on the bed softly.
母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Both her parents are dead.
彼女の両親は２人ともなくなっている。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
You should mind your parents.
両親の言うことには従わなくてはならない。
He is trusted by his parents.
彼は両親に信頼されている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
