Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had his parents die in the plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
He was most kind to me.
彼は私にたいへん親切だった。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He was impertinent to his father.
彼は父親に生意気な事を言った。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
She is kindness itself.
彼女は親切そのものです。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
When I met her the other day, she asked about my parents.
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
I kept company with him since we were students.
私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
Tom has a friend whose father is an astronaut.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
Once you get to know her, she is very friendly.
いったん知り合えば、とても親切な人です。
He named his son Robert after his own father.
彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
I thought that Tom was kind.
私はトムは親切であると思いました。
How kind of you!
なんとご親切に。
How kind you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
I would like you to meet my parents.
あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
Ken is kind to the girls.
健は女の子に親切です。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
He failed, to his father's disappointment.
父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
You are to obey your parents.
両親には従わねばなりません。
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
I live with my parents.
私は両親と暮らしています。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Tom is still dependent on his parents.
トムさんはまだ親のすねをかじっています。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Does Tom still rely on his parents?
トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Dogs are man's closest friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
You must think of your old parents at home.
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
His parents were in favor of his trip.
彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
Tom is very kind.
トムは本当に親切ですね。
He has yet to learn that he has become a father.
彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Mom wasn't a good mother.
母はいい母親ではなかった。
She is not only kind, but also honest.
彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I can't look after my parents and such either.
私も親の面倒とか見られないですね。
She is not only kind but honest.
彼女は、親切なだけでなく正直だ。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Tom doesn't always obey his parents.
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は親の視線にきづいていた。
His mother is in attendance on him.
母親が、彼の看護にあたってる。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙をいただきありがとうございます。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
Can you return starling chicks to their parents?
ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも私に道を教えてくれた。
He is very kind, just like you.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
He is the very image of his father.
彼は父親に生き写しだ。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
Compared with his father, he is lacking in depth.
父親に比べると彼は深みがない。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
He insisted on going to the department store with his mother.
その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
