Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would like to repay your kindness in the near future.
近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.
私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
He had the kindness to take me to the hospital.
彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
He got over the shock of his father's death.
彼は父親の死のショックから立ち直った。
Mr Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
He is no less kind than his sister.
彼はお姉さんに劣らず親切だ。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
The girl as well as her parents was very sympahtetic.
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
She was aware of her parents' eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
I made friends with many Americans at the party.
私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
Strange to say, he saw the ghost of his father.
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
My mother was busy cooking dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
He is a bit like his father.
彼はちょっと父親に似ている。
You must think of your old parents.
年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
In getting her present job, she made capital of her father's connections.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
She is not only kind but honest.
彼女は親切ばかりでなく正直だ。
His success delighted his parents.
彼が合格したので両親は喜んだ。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
She was named Kate after her mother.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
In the parent's mind, a child grows but does not age.
親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Thank you very much for all your kindness.
いろいろとご親切にありがとうございます。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
She lost her father when she was three years old.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
I cannot forget those kind people.
私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
You and he are both very kind.
あなたと彼はとても親切ですね。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
You told us she was kind and she really is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
She is a kind girl.
彼女は親切な女の子です。
She is obedient to her parents.
彼女は親の言う事を良く聞く。
How kind of you!
なんとご親切に。
That child resembles his father.
その子は父親に似ている。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
He was my dear friend.
彼は私の親しい友人だった。
They didn't obey their parents.
彼らは両親に従わなかった。
The face of thy mother's reflected in the sky.
汝の母親の顔が空に映し出される。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
I will never forget your kindness as long as I live.
ご親切は一生忘れません。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
The baby looked just like her mother.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
She is not only kind but honest.
彼女は親切なばかりでなく正直である。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
You mustn't tell that to your parents.
両親にその事を言わなくてもいいね。
He took over his father's business.
彼は父親の仕事を引き継いだ。
She closely resembles her mother.
彼女は母親とそっくりだ。
Mother will show off her children.
母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
You mustn't tell that to your parents.
そのことを親にいってはいけないよ。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
The girl has no mother.
その少女には母親がない。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
He named his son Robert after his own father.
彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
My parents were surprised to hear the news.
私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
The father will look after her all by himself.
その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。
Lucy made her parents happy.
ルーシーは両親を幸福にした。
What strikes me here is people's friendliness.
当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
Mr. Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
You seem to be a kind person.
あなたは親切な人のようですね。
He is by nature a kind fellow.
彼は生まれつき親切なやつだ。
He's very nice!
彼はとても親切だ！
Can you break away from your parents?
君は親元から飛び出せるか。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
