Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom asked his father if he could go to a movie.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
Are your parents in now?
ご両親は今、いらっしゃいますか。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
He failed, to his father's disappointment.
父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
Thank you very much kindly.
ご親切にどうもありがとう。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
He often writes to his parents.
彼は両親によく手紙を書く。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
I think of her as my closest friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
We must be as kind to old people as possible.
老人にはできるだけ親切にしなければならない。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
He is proud of his father being rich.
彼は父親が金持ちである事を自慢している。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
At the time, she gave no thought to her mother.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
He is my close friend.
彼は親しい友人だ。
You are kind to say so.
そう言っててくれるなんて親切ですね。
The mother laid her baby on the bed softly.
その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
Tom asked his father if he could go to the cinema.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
What a kind boy he is!
彼はなんて親切な少年でしょう。
George did business in the same manner as his father.
ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙をいただきありがとうございます。
She is not only kind but honest.
彼女は親切ばかりでなく正直だ。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
Ken is kind to the girls.
健は女の子に親切です。
I cannot forget his kindness.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学費を親に頼っている。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
His parents were in favor of his trip.
彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
