| We are grateful to you for your kindness. | 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 | |
| Do you know her father? | あなたは彼女の父親を知っていますか？ | |
| The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. | その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 | |
| Kindness is the essence of politeness. | 親切心は礼儀の本質である。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 | |
| She was kind enough to make tea for us. | 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。 | |
| She had the kindness to buy a ticket for me. | 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| My best friend always gives me good advice. | 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 | |
| I'd better get going. My father is really strict. | もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 | |
| He was so kind as to help us. | 彼は親切にも私たちを助けてくれた。 | |
| We were shocked by the intensity of our mother's anger. | 母親の怒りの厳しさにびっくりした。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| I didn't do well on the test so my parents chewed me out. | テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼を落ち着かせようとした。 | |
| He took charge of the family business after his father died. | 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 | |
| The girl as well as her parents was very sympahtetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 | |
| She thanked him for his kindness. | 彼の親切を感謝した。 | |
| Parents love their children. | 親は子を愛する。 | |
| His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. | 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 | |
| You are to obey your parents. | あなた方は両親に従わなければならない。 | |
| You two are really kind. | あなたがたは二人ともとても親切です。 | |
| He's my best friend. We're like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. | どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 | |
| Both of my parents are dead. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| I want to think that parents are more important than their children. | 子供より親が大事と思いたい。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| When he got into trouble, he turned to his parents for help. | 困難に、彼は両親に助けを求めた。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| Just the gesture is enough, thank you. | 親切だけいただくよ ありがとう。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 | |
| He ignored his father's advice. | 彼は父親の忠告を無視した。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親に頼っていない。 | |
| We parents sometimes become blind in loving our children too much. | それが親ばかというものさ。 | |
| The baby really takes after its father. | その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 | |
| The mother insisted on her. | その母親は強く言った。 | |
| The boy may have told a lie to please his parents. | 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 | |
| I'm loved by my parents. | 私は両親に愛されています。 | |
| Both his parents are dead. | 彼の両親は２人ともなくなっている。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝ってくれてありがとう。 | |
| It is very kind of you to help me. | 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| Mary is a mother. | メアリーは母親です。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| He was so kind as to give the old man his seat. | 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| He coaxed extra money from his mother. | 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 | |
| He built on his father's fortune. | 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 | |
| He's always been kind to me. | 彼は昔から私には親切です。 | |
| It was very kind of you to lend him some money. | 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| Some children are as bad as they can be while their parents are gone. | 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 | |
| She is pretty, and what is better, very kind. | 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。 | |
| She did not forget his kindness as long as she lived. | 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。 | |
| How kind you are! | あなたはなんて親切なんでしょう。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| How kind of you! | なんとご親切に。 | |
| He introduced me to his relatives at the reception. | その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 | |
| I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. | 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 | |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 | |
| He is something like his father. | 彼は幾分父親に似たところがある。 | |
| I will never forget your kindness so long as I live. | 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 | |
| I am so much obliged to you for your kindness. | ご親切のほど本当にありがとうございます。 | |
| I'm getting my wisdom tooth. | 親知らずがはえてきました。 | |
| We appreciate your kind advice. | 親切な助言に感謝いたします。 | |
| The story was handed down from father to son. | その話は親から子へと伝えられた。 | |
| Everybody says I look like my father. | 誰もが私は父親にであるという。 | |
| He is the image of his father. | 父親にそっくりだ。 | |
| Tom never fails to send a birthday present to his father. | トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 | |
| That book is familiar to all young children. | その本は子供たちみんなに親しまれている。 | |
| He showed kindness by giving me a piece of advice. | 彼は私に親切に一言助言してくれた。 | |
| They're related to each other. | 彼らは互いに親類関係にある。 | |
| Parents love their children however naughty they are. | 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 | |
| Treat your servant more kindly. | 召使いをもっと親切に扱いなさい。 | |
| His parents were glad at his success in the examination. | 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 | |
| Peter isn't anything like his father. | ピーターは父親と全然似ていない。 | |
| I'm afraid I'm imposing on your hospitality. | ご親切に甘えているようで気掛かりです。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| Ken's really a chip off the old block. | 健は親にそっくりね。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子どもの教育に対して責任がある。 | |
| Bob is kind to those around him. | ボブはまわりの人に親切だ。 | |
| A gentleman is always kind to others. | 紳士はいつも他人に親切である。 | |
| Her mother took her to task for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| He had the kindness to lend me his car when mine broke down. | 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. | 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 | |
| He is kind and gentle, and what is better still, honest. | 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 | |
| I had hoped that my mother would live until I got married. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| If it had not been for his father's help, he would have failed in business. | もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 | |
| He was kind enough to help me with my homework. | 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| She lost her father when she was three years old. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| I have been on friendly terms with him for more than twenty years. | 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 | |
| He is my only living relative. | 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 | |
| He is no less kind than his sister. | 彼はお姉さんに劣らず親切だ。 | |
