Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
His parents bought him something nice.
彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
Kindness is a virtue.
親切は１つの美学である。
I keep in touch with my parents by mail.
両親とは手紙のやりとりを続けています。
She is dependent on her parents even after her marriage.
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I was also not a bad mother.
悪い母親でもなかった。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
He's kind to me.
彼は私に親切だ。
You must think of your old parents at home.
故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
The child missed his mother very much.
子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
She closely resembles her mother.
彼女は母親によく似ている。
The girl resembles her mother very much.
その女の子は母親にとても似ている。
My parents have just arrived at the station.
両親はたった今、駅に着いたばかりです。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
You seem to be a kind person.
あなたは親切な人のようですね。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
She made friends with them at the school festival.
彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
Remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
That book is familiar to all young children.
その本は子供たちみんなに親しまれている。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
He is a close friend of my brother.
彼は私の弟の親しい友達だ。
Tom asked his father if he could go to a movie.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
We were shocked by the intensity of our mother's anger.
母親の怒りの厳しさにびっくりした。
She smiled at the sight of her mother.
彼女は母親を見てにっこりと笑った。
He was kind enough to lend me money.
彼は親切にも私に金を貸してくれた。
He can't say anything to his father's face.
彼は父親の前では何もものが言えない。
They are very kind to me.
彼らは私にとても親切です。
She takes care of her old mother.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
He is in constant dread of his father.
彼は父親を絶えず恐れている。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You mustn't tell that to your parents.
その事を両親に言ってはいけないよ。
Do you have a best friend?
無二の親友がいますか？
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
Mr. Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
Well may she admire her father.
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
She shot a glance at her mother.
彼女は母親をちらっと見た。
The girl whose mother is ill is absent today.
母親が病気のその少女は今日欠席している。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Keiko's parents talked her out of dating him.
桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Don't bother your parents with such a trivial thing.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
