| He can't say anything to his father's face. | 彼は父親の前では何もものが言えない。 | |
| Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. | ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 | |
| I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. | 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 | |
| She had the kindness to buy a ticket for me. | 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。 | |
| He is very kind, just like you. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| As far as I know, she is a kind girl. | 私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| Do you think he resembles his father? | 彼は父親に似ていると思いますか。 | |
| It's not fair to attribute your failure to your parents. | 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 | |
| It seems like he had never met his father before. | 彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。 | |
| He will succeed to his father's property. | 彼が父親の遺産を相続するだろう。 | |
| She asked about his father's condition. | 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 | |
| He looks like my father. | 彼は父親似だ。 | |
| I got to know her REAL well. | 彼女、よく親しんできた。 | |
| He can ski as skilfully as his father. | 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 | |
| You and he are both very kind. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| They look pretty close. | 彼らはかなり親しそうだ。 | |
| In any case you had better obey your parents. | とにかく君は両親にしたがった方がいい。 | |
| He hurried to his parents as soon as he received the letter. | 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 | |
| Taro asked after her father. | 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| You were very kind to us. | あなたは私たちにとても親切でした。 | |
| He is as kind as honest. | 彼は正直であると同じくらい親切だ。 | |
| He is being kind today. | 彼は今日は親切に振る舞っている。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Parents who beat their children really make my blood boil. | 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 | |
| He is the father of two children. | 彼は2人の子供の父親です。 | |
| I owe it to my parents that I am so healthy. | 私が健康なのは両親のおかげである。 | |
| She capitalised on her father's connections in getting her present job. | 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| They aren't my parents. | 彼らは私の両親ではない。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| He is always kind enough to help me any time. | 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。 | |
| Thank you for your many kindnesses to me. | いろいろ親切にしてくれてありがとう。 | |
| Father looked me full in the face. | 親父はじっと私の顔を見た。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| He depends on his parents for his university fees. | 彼は大学の学費を親に頼っている。 | |
| John will make a good husband and father. | ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 | |
| Jane wore the same ribbon as her mother did. | ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 | |
| Where are my parents? | 私の両親はどこにいますか。 | |
| Children often bother their parents. | 子供はしばしば両親を悩ます。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| He was very kind to them. | 彼は彼らにとても親切だった。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| You had better get in touch with your parents at once. | すぐに両親と連絡を取りなさい。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| I was a constant torment to my parents. | 私は両親の耐えない苦労の種だった。 | |
| Her charm is compounded by her gaiety and kindness. | 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切に感謝しております。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| You told us she was kind and she really is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| He resembles his father very much. | 彼は父親に良く似ている。 | |
| Japan should be kind to other countries. | 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 | |
| Have you acquainted your parents with your plans? | 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 | |
| He has no authority over his own children. | 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 | |
| Pets offer us more than mere companionship. | ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 | |
| My wisdom teeth are coming in. | 親知らずがはえてきました。 | |
| I never saw her help her father. | 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 | |
| He was no longer dependent on his parents. | 彼はもはや両親には頼っていなかった。 | |
| Both of my parents do not play golf. | 両親ともゴルフをするのではない。 | |
| She is a very kind girl. | 彼女はとても親切な少女です。 | |
| The boy was accompanied by his parents. | その子は両親に付き添われて行った。 | |
| Keiko's parents talked her out of dating him. | 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 | |
| Mary looks like her mother. | メアリーは母親と似ている。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| He broke with all his relatives. | 彼は全ての親類と絶交した。 | |
| Kuniko is related to Mr Nagai. | クニ子は長井さんと親戚です。 | |
| I thought that we would be good friends from the beginning. | 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 | |
| He did it all out of kindness. | 彼はそれを親切心からやったのだ。 | |
| She was kind enough to lend me large sum of money. | 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 | |
| He always speaks ill of his father behind his back. | 彼はいつも父親の陰口を言います。 | |
| Tom said that he thought Mary was still living with her parents. | トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 | |
| We should be kind to the aged. | お年寄りには親切にするべきだ。 | |
| The girl resembles her mother very much. | その女の子は母親にとても似ている。 | |
| The mother told the children to be quiet. | 母親は子供たちに静かにするように言った。 | |
| We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. | よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| We're close friends. | 私たちは親友です。 | |
| He is no less kind than his sister. | 彼はお姉さんに劣らず親切だ。 | |
| She was unkind to him. | 彼女は彼に不親切だった。 | |
| He is being very kind today. | 彼は今日やけに親切だ。 | |
| The teachers debated the problem with the parents. | 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| He was impertinent to his father. | 彼は父親に生意気な事を言った。 | |
| With an American father and a French mother, she is bilingual. | アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は2カ国語を話せる。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は15年間薬局を経営している。 | |
| He was a very kind man, but his verbosity was exasperating. | 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。 | |
| I like her all the more for her kindness. | 彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。 | |
| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| Be kind to old people. | お年寄りには親切にしなさい。 | |
| Parents must look after the well-being of the their children. | 親は子供の幸せを見守らなければならない。 | |
| She was kind enough to help me. | 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| A good neighbour is better than a brother far off. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| You lean on your parents too much. You must be more independent. | 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。 | |