| He is less impatient than his father. | 彼は彼の父親ほど短気ではない。 | |
| He was kind enough to help me with my homework. | 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝っていただいてありがとう。 | |
| I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. | 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| Happy is the child who has such a mother. | こういう母親を持っている子供は幸福である。 | |
| The mother used her own milk to nourish the baby. | その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| A woman was kind enough to show me the way. | 女の人が親切にも道を教えてくれました。 | |
| He does a kind act once a day. | 彼は一日に一回は親切な行動をする。 | |
| I had my thumbnail torn off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| Tom's mother worries about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| She did not forget his kindness as long as she lived. | 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。 | |
| That's very kind of you. | どうもご親切さま。 | |
| His parents helped whoever asked for their help. | 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 | |
| She has a great affection for her parents. | 彼女は両親をとても愛してる。 | |
| His parents battled to send him to college. | 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 | |
| We should be kind to the aged. | お年寄りには親切にするべきだ。 | |
| He seems to be a kind person. | 彼は親切な人のようです。 | |
| The mother is dancing her baby on her knee. | 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。 | |
| Compared to his father, he is shallow. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. | ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 | |
| He seems kind. | 彼は親切そうだ。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| The mother pulled her son to his feet. | 母親は息子を引っ張って立たせた。 | |
| He is being very kind today. | 今日、彼は実に親切だ。 | |
| Be kind to those around you. | 周りの人々に親切にしなさい。 | |
| She's a wonderful wife and mother. | すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。 | |
| The mother is very anxious about her children future. | その母親は子供たちの将来をとても心配している。 | |
| She closely resembles her mother. | 彼女は母親によく似ている。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| The baby walked supported by his mother. | 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| The baby was the very image of his mother. | その赤ん坊は母親にそっくりであった。 | |
| She showed me great kindness. | 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 | |
| They look pretty close. | 彼らはかなり親しそうだ。 | |
| He succeeded to his father's business. | 彼は親父の後を継いだ。 | |
| She is old enough to know better than to expect too much of her parents. | 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 | |
| He had a kind manner. | 彼は親切な態度だった。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| You can see from his chin that takes after his father. | 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| The teachers debated the problem with the parents. | 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| They were very kind to me when I was at their house. | 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| He's my best friend. It's as if he were my brother. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| The story was handed down from father to son. | その話は親から子へと伝えられた。 | |
| Jack resembles his father. | ジャックは父親に似ている。 | |
| The mother's voice fetched her child. | 母親の声で子供が出て来た。 | |
| Tom is a distant relative of mine. | トムは私の遠い親戚です。 | |
| Thank you for your many kindnesses to me. | いろいろ親切にしてくれてありがとう。 | |
| He resembles his father in his way of talking. | 彼は彼の父親と話し方が似ている。 | |
| My thumbnail ripped off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| I think she is the kindest woman on earth. | 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 | |
| He has never been scolded by his father. | 彼は父親に一度もしかられたことはない。 | |
| I'm not familiar with the boy. | 私はあいつとは親しくない。 | |
| The mother clasped her baby to her breast. | 母親は赤ん坊を抱きしめた。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 | |
| The son acquiesced in his parents' wishes. | 息子は仕方なく両親の希望に従った。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| The baby was fast asleep in her mother's arms. | 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 | |
| He found his parents. | 彼は両親を見つけた。 | |
| Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother. | ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 | |
| Though he is rich, he is unkind. | 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 | |
| He has yet to learn that he has become a father. | 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。 | |
| He was kind enough to help me. | 親切にも手伝ってくれた。 | |
| Education should not be a burden on the parents as well as on the children. | 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| Ken bought a fine wine for his father on his birthday. | ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 | |
| Naoto takes after his father in appearance. | 直人は、外見が父親に似てる。 | |
| She wished her mother would not be mad at her. | 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 | |
| My parents send you their best regards. | 両親がよろしくと言ってました。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| A little kindness goes a long way. | 小さな親切大きな成果。 | |
| Tom was abused by his father. | トムは父親に虐待された。 | |
| The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. | 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 | |
| The hero, as a child, suffered from parental neglect. | 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 | |
| He is my only living relative. | 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 | |
| Her father is Japanese. | 彼女の父親は日本人だ。 | |
| He is a friendly person. | 彼は親しみやすい人だ。 | |
| He is very kind, just like you. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| We should obey our parents. | 我々は両親の言うことには従わなければならない。 | |
| Being kind, he is loved by everyone. | 親切なので、彼はみんなに愛されている。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| You must be kind to old people. | お年寄りには親切にしなければなりません。 | |
