Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
You seem to be a kind person.
あなたは親切な人のようですね。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
I never see her without thinking of her mother.
彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
I'm on good terms with him.
彼とは親しい間柄だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
She walked arm in arm with her father.
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
He is always friendly to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
That book is familiar to all young children.
その本は子供たちみんなに親しまれている。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
He has two children, aged 4 and 1.
彼は4歳と1歳の2児の父親だ。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
I owe what I am today to my parents.
今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
We've been close friends for many years.
私たちは長年親しくしている。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
You must think of your old parents at home.
故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Bob's really chip off the old block.
ボブは親にそっくりね。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を英良と名づけた。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
His mother is in attendance on him.
母親が、彼の看護にあたってる。
He is very concerned about his elderly parent's health.
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人と誰とでも親しくなる。
I got to know her REAL well.
彼女、よく親しんできた。
They always extend kindness to their neighbors.
彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
Keiko is kind, isn't she?
ケイコは親切ですね。
Parents should spend quality time with their children.
親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The father and son met after a long separation.
親子は久しぶりにあった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.