How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
He has as many books as his father does.
彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
He seems kind.
彼は親切そうだ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
He is very concerned about his elderly parent's health.
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
She walked arm in arm with her father.
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
His mother was right.
彼の母親は正しかった。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
I am much obliged to you for your kind help.
親切にしてくれてどうもありがとう。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
She really takes after her mother.
彼女は母親に全くよく似ている。
Thank you for your kind hospitality.
親切なおもてなしありがとうございます。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親と同様、注意深くはない。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
It is kind of you to say so.
そういってくださるとはご親切に。
He is kind to her.
彼は彼女に親切だ。
He caused his parents a lot of anxiety.
彼は両親にいろいろ心配させた。
That child resembles his father.
その子は父親に似ている。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親同様、注意深くない。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
He did business in the same manner as his father did.
彼は父親と同じやり方で仕事をした。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親とうり二つだ。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
She is most kind to me.
彼女は私にとても親切だ。
There are few if any such kind men.
あんな親切な人たちはまずめったにいない。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
She is a reflection of her mother.
彼女は母親にそっくりだ。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。
Both my parents are not alive.
両親とも生きているわけではない。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
The child stretched out his hand to his mother.
その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の親しい友人です。
I kept company with him since we were students.
私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
Her mother was busy cooking the dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
One of my parents has to go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
The boy may have told a lie to please his parents.
少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
I felt profound reverence for the courageous mother.
その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は両親に完全に頼っている。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
I said "good night" to my parents and went to bed.
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Taro asked after her father.
太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
