Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compared to his father, he lacks insight. 父親と比べると彼は深みがない。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 His parents love me. 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 I want you to meet my parents. あなたを私の両親に紹介したい。 She still depends on her parents. 彼女はまだ両親に頼っている。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 She was so kind as to lend me some money. 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 I'm thinking he was a kind man. 私は彼が親切な人だと思った。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 We should not depend on your parents. 私たちは親をあてにしてはいけない。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 The young man bade farewell to his comrades and relatives. 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 Does he often call his parents at home? 彼は郷里の両親によく電話しますか。 She was kind to me. 彼女は私に親切にしてくれた。 Mary is a mother. メアリーは母親です。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He's still sponging off his parents. 彼はまだ親のすねをかじっている。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 He went abroad soon after his father. 彼は父親のすぐあとから外国に行った。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人とは誰でも親しくなる。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 It's very kind of you to put in that way. そう言ってくださるとはご親切さま。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 Which of your parents do you think you look like? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 It's kind of you to say so. ご親切にそう言ってくださってありがとう。 As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man. できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 Be kind to those around you. 周囲の人々に親切にしなさい。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The girl and her parents were very sympathetic. 少女と両親はとても思いやりがあった。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 It is very good of you to say so. そういって下さるとはご親切です。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクは親友だ。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 He had the kindness to lend me his car when mine broke down. 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 He has done me many kindnesses. 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 Is her father a doctor? 彼女の父親は医者ですか？ The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 You mustn't tell that to your parents. その事を両親に言ってはいけないよ。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 He is kind. 彼は親切な人です。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 The boy trotted to his father's side. その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 He is no relation to me. 彼は私の親戚ではない。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。
