| Her mother lives in the country all by herself. | 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 | |
| Adolescents often quarrel with their parents. | 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 | |
| He is father to the bride. | 彼が花嫁の父親です。 | |
| It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. | 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| He grieved at the death of his best friend. | 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 | |
| In getting her present job, she made capital of her father's connections. | 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 | |
| The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| I'm on good terms with him. | 彼とは親しい間柄だ。 | |
| He leaves the parental roof soon. | 彼はまもなく親の膝元を離れる。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 | |
| She was unkind to him. | 彼女は彼に不親切だった。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親と同様、注意深くはない。 | |
| He could not but cry, when he heard about his mother's death. | 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 | |
| I'm very much obliged to you for your kindness. | ご親切に大変感謝します。 | |
| She was aware of her parents' eyes. | 彼女は親の視線にきづいていた。 | |
| She looks like her mother. | 彼女は母親に似ている。 | |
| You ought to live up to your parents' hopes. | あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| All parents like to have their children praised. | すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 | |
| Mary takes after her father. | メアリーは父親似だ。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. | 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| He introduced me to his relatives at the reception. | その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 | |
| It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. | 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 | |
| Her mother is a good pianist. | 彼女の母親はピアノがじょうずです。 | |
| He never fails to write to his mother every month. | 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 | |
| On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. | 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 | |
| Can you break away from your parents? | 君は親元から飛び出せるか。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| She reminds me very much of her mother. | 彼女は大変よく母親に似てますね。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切に感謝しています。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| The young should be kind to the old. | 若者は、老人に親切にすべきです。 | |
| A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. | 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 | |
| Your kindness overwhelms me. | ご親切に恐縮しております。 | |
| He tried very hard to live up to his parents expectations. | 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 | |
| He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. | 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 | |
| He could not accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 | |
| His father allows him $10 a week as spending money. | 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| He is very friendly, so I enjoy working with him. | 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 | |
| He was impertinent to his father. | 彼は父親に生意気な事を言った。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| I'll look after my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| Both of his parents are well. | 彼の両親はともに健在です。 | |
| I refused to eat until my parents came home. | 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | この間彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| He built on his father's fortune. | 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 | |
| How kind Kate is! | ケイトはなんて親切なのだろう。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切に道を教えてくれました。 | |
| The son asked a question of his mother. | 息子は母親に質問した。 | |
| I cannot forget his kindness. | 私は彼の数々の親切が忘れられない。 | |
| I have been deceived by the man who I thought was my best friend. | 私は親友だと思っていた男にだまされた。 | |
| He is my only living relative. | 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 | |
| He is no less clever than his father is. | 彼は父親に劣らず利口だ。 | |
| His father allows him 2000 yen a week. | 父親は彼に週に２０００円を与えている。 | |
| He disagrees with his relatives. | 彼は親類の者と意見が合わない。 | |
| You and he are both very kind. | あなたと同様に彼も大変親切だ。 | |
| The boy opened the window, although his mother told him not to. | 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 | |
| The mother laid her baby on the bed. | 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 | |
| I had my thumbnail torn off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| He doesn't resemble either of his parents. | 彼は両親のどちらにも似ていない。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| He is no less kind than his sister. | 彼はお姉さんに劣らず親切だ。 | |
| He thanked her for her kind help. | 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 | |
| The girl as well as her parents was very sympahtetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 | |
| Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. | 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 | |
| His parents battled to send him to college. | 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| Both of my parents are dead. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| He is kindness itself. | 彼は親切そのものだ。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| He is related to me by marriage. | 彼は結婚して親戚になった。 | |
| The boy is totally dependent on his parents. | その男の子は両親に完全に頼っている。 | |
| Judy is kind to everyone. | ジュディーさんはみんなに親切です。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| She attempted to persuade her father. | 彼女は父親を説得しようとした。 | |
| Lucy's mother told her to take care of her younger sister. | ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| Why do American parents praise their children? | なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 | |
| I have never seen her help her father. | 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly at that time. | あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。 | |
| Don't bother your parents with such a trivial thing. | そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| Japan should be kind to other countries. | 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 | |
