Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 In any case you had better obey your parents. とにかく君は両親にしたがった方がいい。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I am much obliged to you for your kind help. 親切にしてくれてどうもありがとう。 Thank you for your kind letter. 親切なお手紙をくださってありがとう。 He is very kind to me. 彼は私にとても親切です。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 My parents have gone to the airport to see my uncle off. 両親はおじを見送りに空港に行った。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 You mustn't tell that to your parents. そのことを親にいってはいけないよ。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 He is being very kind today. 彼は今日やけに親切だ。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Give my best regards to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 The sins of the fathers are visited upon the children. 親の因果が子に報いる。 They were very kind to me. 彼らは私に大変親切だった。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Let me introduce my parents to you. 両親を紹介させて下さい。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 He is independent of his parents. 彼は両親に頼っていない。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 She was kind to me. 彼女は私に親切にしてくれた。 Young parents often indulge their children. 若い親はしばしば子どもを甘やかす。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対してもとても親切だった。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 Both her parents are dead. 彼女の両親は２人ともなくなっている。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 He is kind to her. 彼は彼女に親切だ。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にするように言いました。 Cucumbers are related to watermelons. キュウリはスイカの親戚だ。 Like father, like son. この親にしてこの子あり。 She is not anything like her mother. 彼女は母親にはとても及ばない。 He lost his parents at the age of seven. 彼は７歳の時に両親を亡くした。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 I introduced Mary to my parents. 私はメアリーを両親に紹介した。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 I relied on his kindness. 私は彼の親切にすがった。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 I think he is a very kind man. 私は彼がとても親切な人だと考えている。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 I greatly appreciate your kindness. あなたのご親切をとてもありがたいと思います。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother. ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 She is pretty, and what is better, very kind. 彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 He is by nature a kind fellow. 彼は根は親切な男の子なのだ。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 The boy made his parents happy. その少年は両親を喜ばした。 She is kind by nature. 彼女は生まれつき親切である。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 I'll look after my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 He must be crazy to treat his parents like this. 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 Lincoln's parents remained poor all their lives. リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 My uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 I appreciate your kindness. ご親切ありがとう存じます。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 I will remember your kindness for good. 永久にあなたの親切を忘れません。 The baby looked just like her mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 She was always quarreling with her parents. 彼女はいつも親と口論していました。
