Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
His parents were glad at his success in the examination.
彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
The mother laid her baby on the bed.
母親は赤ん坊をベッドに横にした。
Taro asked after her father.
太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。
He said his father was ill, which was a lie.
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
Once you get to know her, she is very friendly.
いったん知り合えば、とても親切な人です。
She was accompanied by her mother.
彼女は母親同伴だった。
She is a good friend of mine.
彼女は私の親友です。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
My parents came to the airport to see me off.
両親は空港まで私を見送ってくれた。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
Parents punish their children for misbehavior.
親は子供が悪さをするのをしかる。
She was so kind as to lend me some money.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは父親にだ。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
You don't have to tell that to your parents.
そのことは親に言わなくていいですよ。
She is a bit like her mother.
彼女は、母親に少し似ている。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
He is being very kind today.
今日は彼はやけに親切だ。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
Bob is kind to those around him.
ボブはまわりの人に親切だ。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
I will never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
He has done me many kindnesses.
彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
That child teased his mother for candy.
その子は母親にキャンデーをせがんだ。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
The boy considered the dolphin his best friend.
少年はいるかを親友だと思っていた。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
Be kind to others.
他人には親切であれ。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
You are much too kind to me.
貴方は私に親切にしすぎます。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
Your parents ought to know it.
きみの両親はそのことを知っているはずだ。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
They are kind to old people.
彼らは年取った人に大変親切です。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
I relied on his kindness.
私は彼の親切にすがった。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
Thank you very much for all your kindness.
いろいろとご親切にありがとうございます。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
I wrote a letter to my parents at home.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
The boy was accompanied by his parents.
その少年は両親は付き添われてきた。
He wanted to repay the kindness of his friends.
彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
He posed as my close friend.
彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
They look pretty close.
彼らはかなり親しそうだ。
How kind you are to come all the way to see me off!
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
