In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
We must be as kind to old people as possible.
老人にはできるだけ親切にしなければならない。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He was kind enough to lend me money.
彼は親切にも私に金を貸してくれた。
Then I felt that my parents really loved me.
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供は衣食を親に頼っている。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか?
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
I think that Tom is kind.
私はトムは親切だと思います。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Give my regards to your parents.
ご両親によろしくおっしゃってください。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
My parents live in the country.
私の両親はいなかに住んでいます。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
I like him not because he is kind but because he is honest.
彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
She shot a glance at her mother.
彼女は母親をちらっと見た。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.