| Familiarity breeds contempt. | 親しさは侮りを生む。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| Oh, thank you, kind sir. | あぁ、ありがとう、親切なあなた。 | |
| He is a very decent fellow. | 彼は非常に親切だ。 | |
| Mary looks like her mother. | メアリーは母親と似ている。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| She held the kitten like mother gorillas hold their babies. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| Masha didn't know her parents. | マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 | |
| His parents go to church every Sunday. | 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 | |
| My parents were born in Aichi Prefecture. | 私の両親は愛知県で生まれた。 | |
| We should be kind to the aged. | お年寄りには親切にするべきだ。 | |
| That child thought much of his parents. | その子は両親を重んじた。 | |
| Whomever she invites, she is kind. | 彼女は誰を招待しても親切だ。 | |
| He never fails to write to his mother every week. | 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父親は２０代で結婚した。 | |
| The boy is obedient to his parents. | その少年は両親の言うことを聞く。 | |
| How are your parents? | ご両親は元気ですか。 | |
| He is very kind. | 彼は非常に親切だ。 | |
| The baby really takes after its father. | その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 | |
| The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. | その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 | |
| The child kept at her mother for some money. | 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| Anna got married without her parents' knowledge. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| I look on him as my best friend. | 私は彼を親友と見なしている。 | |
| Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. | フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 | |
| He was kindness itself to them. | 彼は、彼らに親切そのものだった。 | |
| Bill never fails to send a birthday present to his mother. | ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 | |
| My parents got divorced. | 両親が離婚した。 | |
| He is not as tall as his father. | 彼は父親ほど背が高くない。 | |
| At first sight, he seemed kind and gentle. | 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| He's a carbon copy of his father. | 彼は父親とうり二つだ。 | |
| The beautiful woman is kind. | その美しい女性は親切である。 | |
| Tom said that he thought Mary was still living with her parents. | トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 | |
| He is one of my best friends. | 彼は私の親友の一人です。 | |
| Which of your parents do you take after? | 君はどちらの両親に似ていますか。 | |
| I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. | 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。 | |
| The point is that the mothers are too busy. | 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 | |
| Whenever I see her, I remember her mother. | 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 | |
| I can't thank you enough for your kindness. | あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 | |
| Her mother is a good pianist. | 彼女の母親はピアノがじょうずです。 | |
| The mother tried to reason with her son. | 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| He played the guitar very well in his father's presence. | 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 | |
| You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. | あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 | |
| He was kind enough to tell me the truth. | 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| She had the kindness to pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| The little boy felt secure in his father's arms. | その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| It is a wise father that knows his own child. | 親の心子知らず。 | |
| The old lady was kind enough to show me the way to the station. | その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 | |
| The man driving the bus is a good friend of mine. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| Shinko is kindness itself. | 進子はとても親切です。 | |
| All the girls in my class are kind. | 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親を亡くした子どものことを孤児という。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| He was kind enough to help me with my studies. | 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 | |
| George did business in the same manner as his father did. | ジョージは父親と同じやり方で仕事した。 | |
| John is better loved than his father. | ジョンは父親以上に愛されている。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| He is kind by nature. | 彼は生まれつき親切だ。 | |
| John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. | ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。 | |
| I like him not because he is kind but because he is honest. | 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. | 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 | |
| I made known my intentions to my parents. | 私は自分の意図を両親に知らせた。 | |
| Her mother scolded her for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は教師だと言った。 | |
| He was kind enough to lend me some money. | 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 | |
| My parents send you their best regards. | 両親がよろしくと言ってました。 | |
| Being kind, he is loved by everyone. | 親切なので、彼はみんなに愛されている。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| She inherited her mother's blue eyes. | 母親の青い目を受け継いでいる。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切を感謝しています。 | |
| I like her all the more for her kindness. | 彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| Tom is very kind. | トムはとても親切だ。 | |
| I never saw her help her father. | 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 | |
| Does he often call his parents at home? | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 | |
| His father had a good influence on him. | 彼の父親は彼によい影響を与えた。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| Certainly he is independent of him. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| I owe what I am to my mother. | 私が今日あるのは母親のおかげだ。 | |
| She has done us many kindnesses. | 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| The girl resembles her mother. | その女の子は彼女の母親と似ている。 | |
