She did not want to go, but her father made her go.
彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
There are many children whose mothers go out to work.
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
I cannot forget his kindness.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
He is the father of three children.
彼は３人の子供の父親です。
It is kind of you to lend me the money.
私にお金を貸してくれるとは親切だ。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
Susan really takes after her mother.
スーザンは本当に母親に似ている。
He suddenly started writing a letter to his mother.
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
I met your parents yesterday.
きのう、あなたの両親に会いました。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
He was, is, and will be, my best friend.
彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
She is a reflection of her mother.
彼女は母親にそっくりだ。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
I think you resemble your mother.
私はあなたは母親似だと思う。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道を教えてくれた。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
My parents are both dead.
私の両親は二人とも亡くなりました。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
Helping a blind man is an act of kindness.
盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
He turned out to be her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
Her bag is the same design as her mother's.
彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
Make a few good friends and stick to them.
親友を少し作ってずっと付き合いなさい。
Everyone liked her because she was very kind.
彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
Her father is liberal with money.
娘の父親は金離れがいい。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で亡くなりました。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
The mother pulled her son to his feet.
母親は息子を引っ張って立たせた。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
You should call on your parents at least once a month.
少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
He seems a kind man.
彼は親切な人のようです。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
That child was clinging to his mother.
その子供は母親にぴったりとくっついていた。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
He debated on the problem with his parents.
彼はその問題について両親と討論した。
But the farmer was kind to him and taught him a lot.
しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I'm thinking he was a kind man.
私は彼が親切な人だと思った。
We're close friends.
私たちは親しい友人です。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
