Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
My parents let me go there.
両親は私をそこへ行かせてくれた。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
He seems to be a kind person.
彼は親切な人のようです。
He was my dear friend.
彼は私の親しい友人だった。
The two boys became intimate friends at the camp.
２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
She has the kindness to lend me a good dictionary.
彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切は生きている限り決して忘れません。
The mother takes pride in her daughter's typing skill.
母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
He is very kind to me.
彼は私にとても親切です。
What a kind girl she is!
彼女はなんと親切な少女だろう。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
Tom is very kind.
トムは本当に親切ですね。
You are to obey your parents.
あなた方は両親に従わなければならない。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Al Smith's parents came from Ireland.
アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
She had the kindness to buy a ticket for me.
彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She is as beautiful as her mother.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
When the parents heard the news, they cheered up.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
The child missed his mother very much.
子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得しようとした。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの親切を永久に忘れません。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
He looks stern, but actually he's very kind.
彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
She did not want to go, but her father made her go.
彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
She was aware of his eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
She is a kind of mother to me.
彼女は私には母親みたいなものです。
They were very kind to me.
彼らは私に大変親切だった。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で死にました。
The uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
I think she is kind.
私は彼女が親切だと思います。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
The baby was the very image of his mother.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
How kind you are!
何とあなたは親切なのだろう。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
My friend went to Canada.
親友がカナダにいってました。
I like Dave because he is very kind.
私はダイブがとても親切だから好きです。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
The dog is man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
She wished her mother would not be mad at her.
母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
You must take your parents advice seriously.
親の言うことは聞いたほうがいい。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
She's my best friend.
彼女は私の親友です。
His parents are tolerant of his self-indulgence.
彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
Be kind to those around you.
周囲の人々に親切にしなさい。
She was kind enough to accompany me to the station.
彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
A mother must protect her child's teeth from decay.
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
Don't depend on your parents too much.
あまり両親を頼りすぎてはいけない。
Keiko's parents talked her out of dating him.
桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
He can ski as skilfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
The boy takes after his father.
その少年は父親に似ている。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
He got the job by virtue of his father's connections.
彼は父親のコネのおかげで職を得た。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
