When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
The boy caused his mother great anxiety.
その少年は母親にとても心配をかけた。
No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
He had the kindness to take me to the hospital.
彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Not only Jim but his parents are sick.
ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
I appreciate your kindness.
ご親切ありがとう存じます。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
My father is frank.
私の父親は気さくです。
His success delighted his parents.
彼が合格したので両親は喜んだ。
He's my best friend. It's as if he were my brother.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
What a kind boy he is!
彼はなんて親切な少年でしょう。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Give my best respects to your parents.
ご両親によろしく。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
He is the father of three children.
彼は３人の子供の父親です。
Familiarity breeds contempt.
親しさは侮りを生む。
His mother is in attendance on him.
母親が、彼の看護にあたってる。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人と誰とでも親しくなる。
Jane is very pretty and kind.
ジェーンはとてもかわいくて親切です。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の親しい友人です。
You shouldn't talk back to your parents like that.
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
