The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
He posed as my close friend.
彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は母親に劣らず美しい。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The child painted her father.
その子は父親の絵を描いた。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
You are so kind.
あなたはとても親切だ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
He is as tall as his father.
その子は父親と背の高さが同じである。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
Children often bother their parents.
子供はしばしば両親を悩ます。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
He is concerned about his parent's health.
彼は両親の健康を心配している。
He had the kindness to take me to the hospital.
彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
I would have failed but for his kind help.
彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
The face of thy mother's reflected in the sky.
汝の母親の顔が空に映し出される。
I can't look after my parents and such either.
私も親の面倒とか見られないですね。
Be kind to those around you.
周囲の人々に親切にしなさい。
How nice of Noriko.
のりこさん、親切ね。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
He is a kind and nice fellow.
彼は親切でいいやつだ。
Ken's really a chip off the old block.
健は親にそっくりね。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
The mother is leading her child by the hand.
母親は子供の手を引いている。
She showed me great kindness.
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
He had the kindness to find me a job.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
The parents expected too much of their son.
その両親は息子に期待しすぎだ。
Your kindness really touches me.
あなたのご親切痛み入ります。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
All parents like to have their children praised.
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも私に道を教えてくれた。
She is kind.
彼女は親切だ。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
In getting her present job, she made capital of her father's connections.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
He is nothing, if not kind.
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
That child wouldn't let go of his mother's hand.
その子は母親の手を放そうとしなかった。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
