The mother hugged the child to her bosom. 母親はその子を胸に抱きしめた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 The boy answered his father back. その少年は父親に口答えをした。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 I think he is a very kind man. 私は彼がとても親切な人だと考えている。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Give my best respects to your parents. ご両親によろしく。 He is the image of his father. 父親にそっくりだ。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 I quarrelled with my sister because she's too kind. あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 She takes after her mother in looks. 彼女は顔立ちが母親と似ている。 Is he nice to her? 彼は彼女に親切ですか。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 Parents teach their children that it's wrong to lie. 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 In any case you had better obey your parents. とにかく君は両親にしたがった方がいい。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Mr. Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 He has two children, aged 4 and 1. 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 I'm not familiar with the boy. 私はあいつとは親しくない。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 She does not want to be dependent on her parents. 彼女の親に頼りたくない。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。 He leaves the parental roof soon. 彼はまもなく親の膝元を離れる。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 He was impertinent to his father. 彼は父親に生意気な事を言った。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 He is still dependent on his parents. 彼はまだ両親に頼っている。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Compared to his father, he is shallow. 父親と比べると彼は深みがない。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 Father is a good person. 父親は良い人です。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Ken's really a chip off the old block. 健は親にそっくりね。 Those children always get into trouble with their parents. その子供たちはいつも親ともめる。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 The girl and her parents were very sympathetic. 少女と両親はとても思いやりがあった。 We parents sometimes become blind in loving our children too much. それが親ばかというものさ。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 子供は衣食住を親に依存している。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 How kind Kate is! ケイトはなんて親切なのだろう。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 He ran away from home without the knowledge of his parents. 彼は両親の知らない内に家出をした。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 A tree is known by its fruit. 子を見れば親がわかる。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 I am much obliged to you for your kind help. 親切にしてくれてどうもありがとう。
