Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
The parents could not help scolding their little child.
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Children whose parents are rich do not know how to use money.
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
He was so kind as to lend us some money.
彼は親切にもお金を貸してくれました。
Compared with his father, he is lacking in depth.
父親に比べると彼は深みがない。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
The baby takes after his mother.
その赤ん坊は母親に似ている。
He is a distant relation of hers.
彼は彼女の遠い親戚だ。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
It is kind of her to help me.
私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
My parents let me go there.
両親は私をそこへ行かせてくれた。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
The problem is whether my parents will agree or not.
問題は両親が同意してくれるかどうかです。
How kind you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
It is kind of you to say so.
そういってくださるとはご親切に。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
The other day her mother passed away in the hospital.
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
Mother will show off her children.
母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
My parents will jump all over me.
両親にこっぴどくしかられてしまいます。
He may well be proud of his father.
彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
My parents discouraged me from traveling.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
She is very much like her mother.
彼女は母親にとてもよく似ている。
My parents are both dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
My mother wasn't a good mother.
母はいい母親ではなかった。
I will never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
All the girls in my class are kind.
私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
Bill never fails to send a birthday present to his mother.
ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
I took him for my close friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
He is being very kind today.
彼は今日やけに親切だ。
Are not you a very kind man?
あなたは大変親切な方ではありませんか。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
Thank you for your kindness.
いろいろご親切にありがとう。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
The boy considered the dolphin his best friend.
少年はいるかを親友だと思っていた。
I've never met such a kind man.
私はあんな親切な人に会ったことがなかった。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
The mother sponged her sick child's face.
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
I just lost my best friend in a traffic accident.
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
Tom is kind.
トムは親切だ。
It's very kind of you to put in that way.
そう言ってくださるとはご親切さま。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
He's not really your father. Heh-heh.
おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
Which of your parents do you take after?
あなたは両親のどちらに似ていますか。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
He was very kind to them.
彼は彼らにとても親切だった。
There is no satisfactory answer a parent can give to this.
親はこれに対して満足な答えを与えられない。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
He succeeded his father as president of the company.
彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
I wrote him a friendly reply.
私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
