| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| He is concerned about his father's illness. | 彼は父親の病気を心配している。 | |
| When they moved to the town, they found it easy to make friends. | 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| She is kind to him. | 彼女は彼に親切です。 | |
| I can't thank you enough for all your kindness. | ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 | |
| You must think of your old parents at home. | 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| She cared for her father until his death. | 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |
| The parents, rather than the children, are to blame. | 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。 | |
| She came in company with her mother. | 彼女は母親と一緒にやってきた。 | |
| He showed kindness by giving me a piece of advice. | 彼は私に親切に一言助言してくれた。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| We must be as kind to old people as possible. | 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 | |
| She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. | 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| He's kind to me. | 彼は私に親切だ。 | |
| He is thankful for your kindness. | 彼はあなたの親切に感謝している。 | |
| Parents provide protection for their children. | 親は子供たちを保護する。 | |
| She held the kitten like mother gorillas hold their babies. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| He found his parents. | 彼は両親を見つけた。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| He decided to stay and carry on his father's business. | 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| He lives with his parents. | 彼は両親と住んでいる。 | |
| That book is familiar to all young children. | その本は子供たちみんなに親しまれている。 | |
| Both of my parents love each other. | 私の両親はお互いに愛し合っている。 | |
| Which of your parents do you take after? | 君はどちらの両親に似ていますか。 | |
| Be kind to old people. | 老人に親切にしなさい。 | |
| John is better loved than his father. | ジョンは父親以上に愛されている。 | |
| I am much obliged to you for your kindness. | あなたの親切にとても感謝しています。 | |
| He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. | 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| Her mother took her to task for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| Parents have responsibilities to look to their children's health. | 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| You must not look down upon parents' advice. | 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 | |
| The baby nestled in his mother's arms. | 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の仕事を受け継がなければならない。 | |
| The boy is clinging to his mother. | その男の子は母親にしがみついている。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切ありがとう存じます。 | |
| He stood behind his mother. | その子は母親の後ろに立っていた。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切になるでしょう。 | |
| He leaves the parental roof soon. | 彼はまもなく親の膝元を離れる。 | |
| He looked to his parents' property. | 彼は両親の財産を期待していた。 | |
| His parents helped whoever asked for their help. | 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 | |
| He is not less clever than his father is. | 彼は父親にも負けず利口だ。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. | ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 | |
| I refused to eat until my parents came home. | 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| You can see from his chin that takes after his father. | 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 | |
| You've been very good to me. | とても親切にしていただきました。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| The Browns were all kind to me. | ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| I think she is the kindest woman on earth. | 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 | |
| I'll never forget how kind you have been. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| She capitalised on her father's connections in getting her present job. | 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 | |
| I wish to express my deep appreciation for your kindness. | あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 | |
| Young parents often indulge their children. | 若い親はしばしば子どもを甘やかす。 | |
| Trade knows neither friends or kindred. | 親子の中でも金銭は他人。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| You are so kind. | あなたはとても親切だ。 | |
| I felt profound reverence for the courageous mother. | その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 | |
| My parents' generation went through the war. | 私の両親の世代は戦争を体験している。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| You ought to live up to your parents' hopes. | あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 | |
| He is the image of his father. | 父親にそっくりだ。 | |
| The boy is nice. | その少年は親切だ。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly at that time. | あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| She is anxious about her father's health. | 彼女は父親の健康を心配している。 | |
| Be kind to those around you. | 周りの人々に親切にしなさい。 | |
| When she was three years old, her father died. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 | |
| The child pointed out her mother to me. | その子は私に向かって自分の母親を指さした。 | |
| Her mother lives in the country all by herself. | 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 | |
| The mother insisted on her children not playing in the park after dark. | 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| The mother lay beside her baby on the bed. | 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 | |
| The boy is kind. | その少年は親切だ。 | |
| His father had died of cancer 10 years ago. | 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 | |
| He is more gentle than kind. | 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| He is at once honest and kind. | 彼は正直でもあり親切でもある。 | |
| The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. | 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 | |
| The users of Tatoeba are kind. | Tatoebaのユーザーは親切です。 | |
| Both of his parents are coming to Tokyo. | 彼の両親は上京する予定です。 | |
| Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. | 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| The mother elephant bathes her baby in the river. | 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 | |
