Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
You seem a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
Though 38, he is still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
He is as tall as his father.
その子は父親と背の高さが同じである。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
She smiled at the sight of her mother.
彼女は母親を見てにっこりと笑った。
What strikes me here is people's friendliness.
当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
He took over the business from his father.
彼は父親の後を継いだ。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
I want to be independent of my parents when I enter college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
He has a hunger for kindness after fame.
彼は親切に飢えている。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I was not a good mother.
私はいい母親ではなかった。
Tom is still dependent on his parents.
トムさんはまだ親のすねをかじっています。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
He's still sponging off his parents.
彼はまだ親のすねをかじっている。
Be kind to those around you.
周囲の人々に親切にしなさい。
She was so kind as to lend me some money.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
We're close friends.
私たちは親友です。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
She kissed her father on the cheek.
彼女は父親の頬にキスした。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
He showed kindness by giving me a piece of advice.
彼は私に親切に一言助言してくれた。
He suddenly started writing a letter to his mother.
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
He is no relation to me.
彼は私の親戚ではない。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
One of my parents has to go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
Do you think he resembles his father?
彼は父親に似ていると思いますか。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
You must think of your old parents at home.
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
The angry father bawled "Go to bed." to his son.
怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Keiko is kind, isn't she?
ケイコは親切ですね。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
They aren't my parents.
彼らは私の両親ではない。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
Her mother is not aware of her illness.
母親は彼女の病気に気づいていない。
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
As far as I know, she is a kind girl.
私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He gave me a piece of friendly advice.
彼は私に親切な助言をしてくれた。
Those present were so kind.
出席者はみな親切でした。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Everyone says that he looks just like his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
Not only she but also her parents were invited to the party.
彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
The boy is kind.
その少年は親切だ。
He is not kind to her.
彼は彼女に親切でない。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The baby walked supported by his mother.
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
Can you break away from your parents?
君は親元から飛び出せるか。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
How are your parents getting along?
ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
She was kind enough to accompany me to the station.
彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
She is kindness itself.
彼女は親切そのものです。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
He did it all out of kindness.
彼はそれを親切心からやったのだ。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に知らせないで結婚した。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
I will never forget your kindness as long as I live.
