Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 How kind you are! 何とあなたは親切なのだろう。 He gave a good impression to my parents. 彼は私の両親によい印象をあたえた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 She does not want to be dependent on her parents. 彼女の親に頼りたくない。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 He was so kind as to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 His parents were glad at his success in the examination. 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 You should be more considerate of your parents. 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 I will never forget your kindness. あなたのご親切は一生忘れません。 Both my parents came to see me off at the airport. 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。 I want to be independent of my parents when I enter college. 私は大学に入ったら両親から自立したい。 Suddenly, the door opened and her father entered. 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 No matter how close we may be, I can not ask him to do that. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。 The boy answered his father back. その少年は父親に口答えをした。 The child painted her father. その子は父親の絵を描いた。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 You are so kind. あなたはとても親切だ。 I think he is a very kind man. 私は彼がとても親切な人だと考えている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 Her kindness touched me. 彼女の親切が身にしみた。 My upper right wisdom tooth hurts. 右上の親知らずが痛みます。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 He was kind enough to tell me the truth. 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 My parents send you their best regards. 両親がよろしくと言ってました。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 Where are my parents? 私の両親はどこにいますか。 Keiko's parents talked her out of dating him. 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Either of my parents must go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 One of my wisdom teeth is coming in. 親知らずがはえてきました。 The child sat on his mother's lap and listened to the story. 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。 The girl is friendly to me. その少女は私に親切です。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 Jane is very pretty and kind. ジェーンはとてもかわいくて親切です。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Is her father a doctor? 彼女の父親は医者ですか？ He is blind to her kindness. 彼には彼女の親切がわからない。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 I'm much obliged to for your kindness. ご親切にありがとうございます。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 He is very kind. 彼はとても親切です。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 I pricked my thumb with a needle. 針で親指を突いてしまった。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 Those children always get into trouble with their parents. その子供たちはいつも親ともめる。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 He looked to his parents' property. 彼は両親の財産を期待していた。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 It is very kind of you to say so. そう言ってくれて君は、とても親切だ。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 I want you to meet my parents. あなたを私の両親に紹介したい。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 I would like you to meet my parents. あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。 She's still dependent on her parents. 彼女はまだ親のすねをかじっている。 It took John only one day to make friends with his classmates at the school. ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
