| He is father to the bride. | 彼が花嫁の父親です。 | |
| Can you break away from your parents? | 君は親元から飛び出せるか。 | |
| His relatives began to keep away from him. | 親類も足が遠のきはじめた。 | |
| She helped her mother of her own accord. | 彼女は進んで母親の手伝いをした。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| He is entitled to get the land; it was his father's. | 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 | |
| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| You need your parents' permission if you are going to apply for that. | もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 | |
| The crow thinks her own birds fairest. | 親の欲目。 | |
| My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. | 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 | |
| I'm not familiar with the boy. | 私はあいつとは親しくない。 | |
| He is a kind boy. | 彼は親切な少年だ。 | |
| She takes after her mother in looks. | 彼女は顔立ちが母親と似ている。 | |
| I can talk about anything with my best friend. | 親友とはなんでも話すことができる。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| Our English teacher is at once strict and kind. | 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| I've been on close terms with her since childhood. | 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? | 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 | |
| Lincoln's parents remained poor all their lives. | リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 | |
| You should be kind to others. | 他人には親切にすべきである。 | |
| She thanked him for his kindness. | 彼の親切を感謝した。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| He was kind enough to lend me some money. | 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 | |
| We should be kind to each other. | 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 | |
| Jane went out of her way to be nice to the new girl. | ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 | |
| The instant the girl saw her mother, she burst out crying. | その女の子は母親を見るなり泣き出した。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| You are very kind to say so. | そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 | |
| She is her mother's match in character. | 彼女の性格は母親譲りだ。 | |
| We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. | よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。 | |
| But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? | じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 | |
| I don't want to be any more burden to my parents. | 両親にこれ以上負担をかけたくない。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. | その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 | |
| Give my regards to your parents. | ご両親によろしくおっしゃってください。 | |
| The infant has faith in his mother taking care of him. | 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 | |
| She is kind to old people. | 彼女はお年寄りに親切です。 | |
| He had the kindness to supply me with my school expenses. | 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 | |
| He is the image of his father. | 父親にそっくりだ。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| I was moved by their kindness. | 彼らの親切に私は感動した。 | |
| That child was clinging to his mother. | その子供は母親にぴったりとくっついていた。 | |
| I wrote him a friendly reply. | 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |
| He broke with all his relatives. | 彼は全ての親類と絶交した。 | |
| Mom wasn't a good mother. | 母はいい母親ではなかった。 | |
| "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." | 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 | |
| He looks stern, but actually he's very kind. | 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| Tom is very kind. | トムはとても親切だ。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| Oh, how kind you are! | ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 | |
| She was kind enough. | 彼女は十分親切でした。 | |
| She reminds me very much of her mother. | 彼女は大変よく母親に似てますね。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| The girl insisted on going shopping with her mother. | その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 | |
| Helping a blind man is an act of kindness. | 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 | |
| He introduced me to his parents. | 彼は私を彼の両親に紹介した。 | |
| He is nothing, if not kind. | もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。 | |
| You must be kind to old people. | お年寄りには親切にしなければなりません。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. | 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 | |
| I've never met such a kind man. | 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 | |
| His kind acts earned him the respect of the people. | 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 | |
| I greatly appreciate your kindness. | あなたのご親切をとてもありがたいと思います。 | |
| I'm afraid I'm imposing on your hospitality. | ご親切に甘えているようで気掛かりです。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親を亡くした子どものことを孤児という。 | |
| I sometimes help my parents in the shop after school. | 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| Her mother was busy cooking dinner. | 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| He posed as my close friend. | 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 | |
| At the time we got married, his parents had already died. | 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 | |
| The boy made his parents happy. | その少年は両親を喜ばした。 | |
| The mother was reluctant to leave her children alone. | その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 | |
| She was kind enough to give me good advice. | 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 | |
| Her mother scolded her for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| Apart from his parents, no one knows him very well. | 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 | |
| He had the goodness to come all the way to see me. | 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 | |
| Be kind to old people. | 老人に親切にしなさい。 | |
| He was kind enough to take me to the hospital. | 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 | |
| Both my parents are quite well. | 私の両親は二人ともとても元気です。 | |
| He had a kind manner. | 彼は親切な態度だった。 | |
| The mother hugged the child to her bosom. | 母親はその子を胸に抱きしめた。 | |
| He had the kindness to help me. | 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 | |
| I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. | その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 | |
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| Her mother sewed a skirt for her. | 彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 | |
| He often worried his mother. | 彼はよく母親を困らせた。 | |
| Her father died when she was three. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| She resembles her mother in every respect. | 彼女は何から何まで母親そっくりだ。 | |
| She writes to her parents once a week. | 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
