As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
His parents love me.
彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
He is very concerned about his elderly parent's health.
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
My father referred to my friends.
父親は私の友人についてまで口に出した。
So far as I know, he is kind.
私の知る限りでは、彼は親切です。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
He was very kind to me at the party.
彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
He can ski as skilfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
In any case you had better obey your parents.
とにかく君は両親にしたがった方がいい。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
The boy is kind.
その少年は親切だ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Father is a good person.
父親は良い人です。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
Be kind to old people.
年をとった人たちに親切にしなさい。
He has lost the watch given by his father.
彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
He was named Robert after his father.
彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
He's a close friend of mine.
彼は僕の親友だ。
You must think of your old parents at home.
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
You told us she was kind and she really is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
She is not only kind but honest.
彼女は、親切なだけでなく正直だ。
The child is father of the man.
子どもは大人の父親。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
親孝行したいときには親はなし。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Don't regard me as your father anymore.
もう私を父親と思わんでくれ。
The baby walked supported by his mother.
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
He has done me many kindnesses.
彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
She was kind enough to help us.
彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
All the girls in my class are kind.
私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
He's rich, though unfriendly.
彼はお金持ちだが、親切ではない。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
His parents helped whoever asked for their help.
彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
The boy stole money from his mother's handbag.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
All of my kids went to Boston to visit my parents.
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
He was kind enough to lend me money.
彼は親切にも私に金を貸してくれた。
He is father to the bride.
彼が花嫁の父親です。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
He traded on her kindness.
彼は彼女の親切に付け込んだ。
He felt uneasy in his father's presence.
彼は父親のまえでは落ち着かなかった。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
Susan really takes after her mother.
スーザンは本当に母親に似ている。
Her father is Japanese.
彼女の父親は日本人だ。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I already told my parents.
親にはもう話しました。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Compared to his father, he lacks insight.
父親と比べると彼は深みがない。
She got over the shock of her father's death.
彼女は父親の死から立ち直った。
He was so kind as to help us.
彼は親切にも私たちを助けてくれた。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
They hurried to their father's rescue.
彼らは父親を助けるために急行した。
I will never forget your kindness so long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
He's my best friend. We're like brothers.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
The other day her mother passed away in the hospital.
この間彼女の母親が病院で亡くなった。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
The elder sons are now quite independent of their father.
