He is being very kind today. 今日は彼はやけに親切だ。 He is kind. 彼は親切な人です。 That book is familiar to all young children. その本は子供たちみんなに親しまれている。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 He doesn't have a particle of kindness in his heart. 彼には親切心などみじんもない。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 They were very kind to me. 彼らは私に大変親切だった。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 The mother folded her baby in her arms. 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 You must make your parents happy. あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 He is kind in word and deed. 彼は言行、共に親切である。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 He was most kind to me. 彼は私にたいへん親切だった。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ How nice of you to invite me along! 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！ They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Do you look up to your parents? あなたは両親を尊敬していますか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 The little girl clung to her father's arm. その少女は父親の腕にしがみついていた。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 Susan really takes after her mother. スーザンは本当に母親に似ている。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていますか。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 Thank you for your kindness. 親切にしてくれてありがとう。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 I think that Tom is kind. 私はトムは親切だと思います。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Keiko's parents talked her out of dating him. 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Tom was caught masturbating by his mother. トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 She is kind. 彼女は親切だ。 That child wouldn't let go of his mother's hand. その子は母親の手を放そうとしなかった。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 My wisdom teeth are coming in. 親知らずがはえかけてきた。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 He got the job by virtue of his father's connections. 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 My parents let me go there. 両親は私をそこへ行かせてくれた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
