I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
He is kind to her.
彼は彼女に親切だ。
He is a kind and nice fellow.
彼は親切でいいやつだ。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
We're close friends.
私たちは親友です。
He is my distant relation.
彼は私の遠い親類です。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
12時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
12時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
Her mother always accompanies her.
彼女にはいつも母親が同伴している。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
He often worried his mother.
彼はよく母親を困らせた。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
I'd like to call my parents.
親に電話したいのです。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にするように言いました。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
She asked how his father was.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
Paul went to the party in place of his father.
ポールは父親の変わりにパーティーに行った。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で亡くなりました。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
My parents told me that we should respect the elderly.
両親は私に老人を敬うように言った。
My parents are divorced.
親が離婚しています。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
I met your parents yesterday.
きのう、あなたの両親に会いました。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
He's my best friend. We're like brothers.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
彼は38歳なのに両親に頼りきりです。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
Her kindness has become a burden to me.
彼女の親切が私には重荷になり始めた。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
Strangers close by are better than family far away.
遠い親戚より近くの他人。
He is the father of three children.
彼は3人の子供の父親です。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
I have been deceived by the man who I thought was my best friend.
私は親友だと思っていた男にだまされた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.