Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The kids urged their father to leave quickly.
子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
He is by nature a kind fellow.
彼は生まれつき親切なやつだ。
His parents acted to calm him down.
両親は彼を落ち着かせようとした。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親同様、注意深くない。
Mary and I remained good friends for years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々母親に手紙を書く。
Her father is liberal with money.
娘の父親は金離れがいい。
Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
When I met her the other day, she asked about my parents.
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
Her mother always accompanies her.
彼女にはいつも母親が同伴している。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
The boy caused his mother great anxiety.
その少年は母親にとても心配をかけた。
She was kind enough.
彼女は十分親切でした。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
The boy is kind.
その少年は親切だ。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
He is always friendly to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
Bill is my best friend.
ビルは私の一番の親友です。
When the parents heard the news, they cheered up.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
Her mother's death was a blow to the little girl.
母親の死は少女にとって打撃であった。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He can't say anything to his father's face.
彼は父親の前では何もものが言えない。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
I think she is kind.
私は彼女が親切だと思います。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
I was also not a bad mother.
悪い母親でもなかった。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
The boy didn't reach his father's height of six feet.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
サラは母親の死後数週間元気がなかった。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
He is not kind to her.
彼は彼女に親切でない。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
Generally the Americans are a kind people.
概してアメリカ人は親切な国民である。
Why do American parents praise their children?
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
I introduced Mary to my parents.
私はメアリーを両親に紹介した。
He is ashamed of his father being poor.
彼は父親が貧乏であることを恥じている。
He traded on her kindness.
彼は彼女の親切に付け込んだ。
She knitted her father a sweater.
彼女は父親にセーターを編んであげた。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Both of my parents are dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
