Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is very kind.
トムはとても親切だ。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
I cannot forget his kindness.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
He lives with his parents.
彼は両親と住んでいる。
Our English teacher is both strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
She showed me great kindness.
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
He did it all out of kindness.
彼はそれを親切心からやったのだ。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
I think she is kind.
私は彼女が親切だと思います。
My parents were surprised to hear the news.
私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
The dog is man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
At the time, she gave no thought to her mother.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は文学者として有名だ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
I found her kind.
彼女は親切だという事がわかりました。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
You should mind your parents.
両親の言うことには従わなくてはならない。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
I met your parents yesterday.
きのう、あなたの両親に会いました。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
He made his parents happy.
彼は両親を幸せにしました。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
She is in a hurry to see her mother.
彼女は母親に会いたがっている。
Both the parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Which of your parents do you think you take after?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
The point is that the mothers are too busy.
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
In getting her present job, she made capital of her father's connections.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
I'm saying this out of kindness.
私は親切心から言っている。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
You were very kind to us.
あなたは私たちにとても親切でした。
He is very kind.
彼はとても親切です。
He is very kind, just like you.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
He married the girl contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
He is not as tall as his father.
彼は父親ほど背が高くない。
That girl looks like her mother.
その女の子は母親に似ている。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
There are few if any such kind men.
あんな親切な人たちはまずめったにいない。
He took over the business after his father died.
父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
Tom has a friend whose father is an astronaut.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
I shall never forget your kindness.
あなたのご親切を私はけっして忘れません。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
Please don't tell this to your parents.
これは親には言わないで下さい。
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
I will never forget your kindness.
あなたのご親切は一生忘れません。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
