Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father referred to my friends. | 父親は私の友人についてまで口に出した。 | |
| They look pretty close. | 彼らはかなり親しそうだ。 | |
| She looks like her mother. | 彼女は母親に似ている。 | |
| Both of my parents love each other. | 私の両親はお互いに愛し合っている。 | |
| He is nothing, if not kind. | もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。 | |
| She attempted to persuade her father. | 彼女は父親を説得しようとした。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親離れしている。 | |
| My parents expect me to enter the university. | 両親は私がその大学に入学することを期待している。 | |
| I acknowledge your kindness. | ご親切にしていただき感謝します。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. | ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| He took over the business after his father died. | 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 | |
| An orphan at three, he was brought up by a distant relative. | ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 | |
| She takes after her mother. | 彼女は母親似です。 | |
| My parents wouldn't allow me to go by myself. | 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 | |
| I will never forget your kindness so long as I live. | 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 | |
| He's a carbon copy of his father. | 彼は親父とそっくりだ。 | |
| He was as good a pianist as his mother. | 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 | |
| You must think of your old parents at home. | 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| He is always friendly to me. | 彼はいつも私に親切にしてくれる。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたのご両親のどちらに似ていますか。 | |
| Their intimacy grew with the years. | 彼らの親密さは年月とともに深まった。 | |
| The mother hugged the child to her bosom. | 母親はその子を胸に抱きしめた。 | |
| She made friends with them at the school festival. | 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。 | |
| I am economically independent of my parents. | 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 | |
| His father allows him $10 a week as spending money. | 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 | |
| He had the kindness to lend me his car when mine broke down. | 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 | |
| He couldn't fulfill a promise he had made to his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| He made his parents happy. | 彼は両親を幸せにしました。 | |
| The little girl clung to her father's arm. | その少女は父親の腕にしがみついていた。 | |
| He can ski as skilfully as his father. | 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 | |
| Those present were so kind. | 出席者はみな親切でした。 | |
| Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. | トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 | |
| My parents have made me what I am today. | 今の私があるのは両親のおかげだ。 | |
| Be kind to others. | 他人には親切であれ。 | |
| Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. | トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 | |
| She was aware of her parents' eyes. | 彼女は親の視線にきづいていた。 | |
| He became a singer against his parents wishes. | 彼は親の意にそむいて歌手になった。 | |
| Are not you a very kind man? | あなたは大変親切な方ではありませんか。 | |
| My father stopped drinking. | 父親は飲むのをやめた。 | |
| The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. | 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 | |
| My uncle gave me a friendly piece of advice. | 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. | ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 | |
| She was so kind as to lend me some money. | 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 | |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 | |
| Love your parents as dearly as your parents love you. | 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 | |
| He is anxious about his mother's health. | 彼は母親の健康を心配している。 | |
| He lost his parents at the age of seven. | 彼は７歳の時に両親を亡くした。 | |
| I'll look after my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| You were kind to help me. | 君は親切にも私を助けてくれた。 | |
| This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. | この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 | |
| Parents who beat their children really make my blood boil. | 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. | ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 | |
| Ken's really a chip off the old block. | 健は親にそっくりね。 | |
| My parents discouraged me from traveling. | 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 | |
| How nice of you! | ご親切に。 | |
| He was so kind as to see me home. | 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| Our English teacher is both strict and kind. | 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| Then I felt that my parents really loved me. | そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 | |
| They are not my real parents. | 両親は本当の親ではありません。 | |
| She is kind to him. | 彼女は彼に親切です。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| He is distantly related to her. | 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." | 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. | 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 | |
| The mother was exhausted. | その母親は疲れ切っていた。 | |
| He looks stern, but actually he's very kind. | 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 | |
| We had a friendly talk with the gentleman. | 私たちはその紳士と親しく話した。 | |
| I borrowed money from my father. | 私は父親からお金を借りた。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| The mother whipped sense into her boy. | 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 | |
| He could not accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 | |
| The girl was always following her mother. | その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 | |
| The child got angry and struck at his mother. | 子供は怒って母親に打ってかかった。 | |
| Mary asked after his father. | メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| He was very kind to them. | 彼は彼らにとても親切だった。 | |
| You must make your parents happy. | あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。 | |
| The daughters recuperated from the shock of the death of their father. | 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 | |
| He is my only living relative. | 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 | |
| His parents told him to get into a university. | 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 | |
| Like father, like son. | この親にしてこの子あり。 | |
| Are parents rational about their children? | 親は子供に対して理想的であろうか。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| The baby takes after his mother. | その赤ん坊は母親に似ている。 | |
