| Mary takes Bill's kindness for granted. | メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。 | |
| He looks like his father. | 彼は父親によく似ていた。 | |
| Education should not be a burden on the parents as well as on the children. | 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 | |
| He thinks me unkind, too. | あの人も私のことを不親切だと思っている。 | |
| He got over the shock of his father's death. | 彼は父親の死のショックから立ち直った。 | |
| The mother sponged her sick child's face. | 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 | |
| People were anxious for news of missing relatives. | 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 | |
| Thank you very much for all your kindness. | いろいろとご親切にありがとうございます。 | |
| He succeeded to his father's business. | 彼は親父の後を継いだ。 | |
| A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. | 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 | |
| An orphan at three, he was brought up by a distant relative. | 3歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 | |
| My parents had already eaten by the time I got home. | 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| What a kind boy he is! | 彼はなんて親切な少年でしょう。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| The mother pulled her son to his feet. | 母親は息子を引っ張って立たせた。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| He was kind enough to lend me some money. | 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 | |
| I never saw her help her father. | 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人は大変親しみやすい。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親にはとても及ばない。 | |
| He is no relation to me. | 彼は私の親戚ではない。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、家にいます。 | |
| You must make your parents happy. | あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。 | |
| He is blind to her kindness. | 彼には彼女の親切がわからない。 | |
| A gentleman is always kind to others. | 紳士はいつも他人に親切である。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. | 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly. | その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。 | |
| He gave a good impression to my parents. | 彼は私の両親によい印象をあたえた。 | |
| Many a mother spoils her sons by not being strict enough. | あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| They always extend kindness to their neighbors. | 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| Happy is she who marries the son of a dead mother. | 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 | |
| The mother may well be proud of her wise son. | その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 | |
| His father had a good influence on him. | 彼の父親は彼によい影響を与えた。 | |
| Like father, like son. | この親にしてこの子あり。 | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. | 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 | |
| Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. | トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| He was kind enough to take me to the hospital. | 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 | |
| The child got angry and struck at his mother. | 子供は怒って母親に打ってかかった。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | ご親切は一生忘れません。 | |
| Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. | 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 | |
| His mother was right. | 彼の母親は正しかった。 | |
| He had the goodness to come all the way to see me. | 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 | |
| He was kind enough to take me to the hospital. | 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 | |
| He was scolded by his mother. | 彼は母親に叱られた。 | |
| He is always friendly to me. | 彼はいつも私に親切にしてくれる。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| He is close with her. | 彼は彼女と親密だ。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| His parents are tolerant of his self-indulgence. | 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。 | |
| He insisted on going to the department store with his mother. | その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| I reminded him to write to his mother soon. | 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 | |
| She accepts criticism from anyone but her parents. | 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 | |
| Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. | 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 | |
| I'll always remember your kindness. | 親切はいつまでも忘れません。 | |
| Compared to his father, he lacks insight. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| Anna married without the knowledge of her parents. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| He was never to see his parents again. | 彼は再び両親と会うことはなかった。 | |
| He looks just like his mother. | 彼はまったく母親にそっくりだ。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| Tom was caught masturbating by his mother. | トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 | |
| Can you break away from your parents? | 君は親元から飛び出せるか。 | |
| She was so kind as to lend me some money. | 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 | |
| Parents should spend quality time with their children. | 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 | |
| Her charm is compounded by her gaiety and kindness. | 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でCを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| You must think of your old parents at home. | 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| I'm getting my wisdom tooth. | 親知らずがはえてきました。 | |
| The girl was always following her mother. | その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 | |
| My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! | 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 | |
| Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" | 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん!」と花婿に怒鳴りつけた。 | |
| My parents expect me to enter the university. | 両親は私がその大学に入学することを期待している。 | |
| She still depends on her parents. | 彼女はまだ両親に頼っている。 | |
| He responded kindly to the question. | 彼はその質問にたいして親切に答えた。 | |
| She is estranged from her parents. | 彼女は両親とうまくいっていない。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? | じゃが・・・その10人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 | |
| He was as good a pianist as his mother. | 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 | |
| She knitted her father a sweater. | 彼女は父親にセーターを編んであげた。 | |
| He is my distant relation. | 彼は私の遠い親類です。 | |
| He was kind enough to take him to the shop. | その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 | |
| I talked with my parents about my studying abroad. | 私は両親と留学のことを相談した。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |