Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is a bit like her mother.
彼女は、母親に少し似ている。
I look on him as my best friend.
私は彼を親友と見なしている。
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
That child insisted on going there with his parents.
その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
He is not less clever than his father is.
彼は父親にも負けず利口だ。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
She was accompanied by her mother.
彼女は母親同伴だった。
Where are my parents?
私の両親はどこにいますか。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
He's kind to me.
彼は私に親切だ。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
It's very kind of you to put in that way.
そう言ってくださるとはご親切さま。
Father is a good person.
父親は良い人です。
You don't have to tell that to your parents.
そのことは親に言わなくていいですよ。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
The girl is friendly to me.
その少女は私に親切です。
How kind of you!
どうもご親切に。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親と同様、注意深くはない。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
The child is father of the man.
子どもは大人の父親。
My friend went to Canada.
親友がカナダにいってました。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
Tom is a distant relative of mine.
トムは私の遠い親戚です。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
We must be kind to the old.
われわれは老人に親切にしなければならない。
How kind you are!
何とあなたは親切なのだろう。
She has very few close friends.
彼女には親友がほとんどいない。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
His mother is taking care of him.
母親が、彼の看護にあたってる。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
I made friends with them at the school festival.
私は学園祭で彼らと親しくなった。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
Tom asked his father if he could go to the cinema.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
You told me that she was kind and she really is.
あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
The baby was fast asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
She showed me great kindness.
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
It was in Tokyo that I first met her father.
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
My parents sent me a postcard.
両親が私にはがきを送ってくれた。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
He is kindness itself.
彼は親切そのものだ。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
