Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
A wise mother might not have scolded her child.
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
There are few if any such kind men.
あんな親切な人たちはまずめったにいない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
It's very kind of you to say so.
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
He is the very image of his father.
彼は父親に生き写しだ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
The point is that the mothers are too busy.
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
They are our dearest friends.
彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I'm not familiar with the boy.
私はあいつとは親しくない。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
Mike is always nagging his father to buy him a car.
マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
I have kept company with her for about 10 years.
私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
He was so kind as to give the old man his seat.
彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
He is still dependent on his parents.
彼はまだ両親に頼っている。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
He is the image of his father.
父親にそっくりだ。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
He got over the shock of his father's death.
彼は父親の死のショックから立ち直った。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
Bill hates that his father smokes heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
He looks like his father.
彼は父親によく似ていた。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
She derives her character from her mother.
彼女の性格は母親から受け継いでいる。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
I wrote a letter to my parents at home.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
Her kindness touched me.
彼女の親切が身にしみた。
Once you get to know her, she is very friendly.
いったん知り合えば、とても親切な人です。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
Her father is liberal with money.
娘の父親は金離れがいい。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
You seem to be a kind person.
あなたは親切な人のようですね。
Like father, like son.
親が親なら子も子。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
He wanted to repay the kindness of his friends.
彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
He was kind enough to help me.
親切にも手伝ってくれた。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
We're close friends.
私たちは親友です。
He is ashamed of his father being poor.
彼は父親が貧乏であることを恥じている。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
