Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Which of your parents do you think you look like?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
You are not kind.
あなたは親切ではない。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
Be kind to old people.
年をとった人たちに親切にしなさい。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Her parents can't help worrying about her injuries.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
You were kind to help me.
君は親切にも私を助けてくれた。
Bob and I are great friends.
ボブと僕は親友だ。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
My parents are divorced.
親が離婚しています。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
The boy takes after his father.
その少年は父親に似ている。
He was a kind man, as I later discovered.
あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
I made friends with them at the school festival.
私は学園祭で彼らと親しくなった。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
You should not depend on your parents.
親をあてにしてはいけない。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
I found that he was a kind man.
彼は親切な人だとわかった。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Mary takes after her father.
メアリーは父親似だ。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
I owe what I am today to my parents.
今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
The boy caused his mother great anxiety.
その少年は母親にとても心配をかけた。
He is a distant relation of hers.
彼は彼女の遠い親戚だ。
The girl has no mother.
その少女には母親がない。
We have made friends with Tom.
私たちはトムと親しくなった。
You should call on your parents at least once a month.
少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Kuniko is related to Mr. Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
Be kind to others.
他人には親切にしなさい。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。
He was impertinent to his father.
彼は父親に生意気な事を言った。
Tom asked his father if he could go to a movie.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人と誰とでも親しくなる。
I think she is kind.
私は彼女が親切だと思います。
We must try to be kind to other people.
私たちは他人に親切にしなければならない。
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
My parents are both dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
His parents were pleased with his success.
彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
Do we have to be nice to Tom?
私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
She promised her father to be in time for lunch.
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
He did business in the same manner as his father did.
彼は父親と同じやり方で仕事をした。
Either of my parents must go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
You two are really kind.
あなたがたは二人ともとても親切です。
Suddenly, the door opened and her father entered.
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
They don't always obey their parents.
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Do you know her father?
あなたは彼女の父親を知っていますか？
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
Tom is a distant relative of mine.
トムは私の遠い親戚です。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
