She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 You two are really kind. あなたがたは二人ともとても親切です。 He was no longer dependent on his parents. 彼はもはや両親には頼っていなかった。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 He is always kind enough to help me any time. 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 How are your parents? ご両親は元気ですか。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 They always extend kindness to their neighbors. 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 Mary looks like her mother, but her personality is different. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 You had better get in touch with your parents at once. すぐに両親と連絡を取りなさい。 I keep in touch with my parents in my hometown by phone. 私は田舎の両親と連絡を保っている。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 One of my wisdom teeth is coming in. 親知らずがはえてきました。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 You must show respect towards your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 He avenged his father. 彼は父親のあだを討った。 Our parents live right across the street from us. 両親はうちの向かいに住んでいる。 I made friends with them at the school festival. 私は学園祭で彼らと親しくなった。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 She is her mother's match in character. 彼女の性格は母親譲りだ。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていますか。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 I'm thinking he was a kind man. 私は彼が親切な人だと思った。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 A cucumber is related to a watermelon. キュウリはスイカの親戚だ。 When the parents heard the news, they cheered up. 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 Be kind to those around you. 周囲の人々に親切にしなさい。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 She was kind enough to help us. 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 Bob is kind to those around him. ボブはまわりの人に親切だ。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 Children imitate their parents' habits. 子供は親の癖をまねる。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親と同様、注意深くはない。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 We deepened our friendship. 我々は親睦を深めた。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 He's always been kind to me. 彼は昔から私には親切です。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 You've been very good to me. とても親切にしていただきました。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 The boy caused his mother great anxiety. その少年は母親にとても心配をかけた。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 Mary really takes after her mother. メアリーは母親に良く似ている。 Her father is famous as a man of letters. 彼女の父親は文学者として有名だ。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。
