Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
The mother is looking for a babysitter.
その母親はベビーシッターを探している。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
He is on friendly terms with her.
彼は彼女と親しい間柄にある。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
You were very kind to us.
あなたは私たちにとても親切でした。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Thank you very much for all your kindness.
いろいろとご親切にありがとうございます。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
Did you notice that a fox family were running?
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Tom is a friendly person.
トムは親しみやすい人だ。
She just kept her distance from him.
彼女は余り親しくなかった。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
Does Tom still rely on his parents?
トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
I will never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
She got over the shock of her father's death.
彼女は父親の死から立ち直った。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
We have made friends with Tom.
私たちはトムと親しくなった。
The boy is obedient to his parents.
その少年は両親の言うことを聞く。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
He gave a good impression to my parents.
彼は私の両親によい印象をあたえた。
Tom doesn't always obey his parents.
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
She really takes after her mother.
彼女は母親に全くよく似ている。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Tom and Mary became very good friends.
トムとメアリーは親友になった。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Be nice to Ann.
アンに親切にしなさい。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
The girl is friendly to me.
その少女は私に親切です。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I'm thinking he was a kind man.
私は彼が親切な人だと思った。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
A mother must protect her child's teeth from decay.
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Mike was very kind. He got my car repaired for free.
マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
I look on her as my best friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
How kind you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
She took no notice of what her father said.
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
