Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be kind to old people.
老人には親切にしなさい。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
I just lost my best friend in a traffic accident.
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
Do we have to be nice to Tom?
私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
She walked arm in arm with her father.
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
He had his parents die in the plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
It is kind of you to drive me home.
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
They importune their parents for money.
彼らは金をくれとしつこく親にねだる。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
I think of her as my closest friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
My parents had me go there.
両親は私にそこへ行かせた。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
His mother was right.
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He had the kindness to find me a job.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
What will become of the children now that both parents are dead?
両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Americans are very friendly people.
アメリカ人は大変親しみやすい。
I was often at odds with my parents.
私は両親と意見が合わないことがよくあった。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
Tom's mother was a devout Catholic.
トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
He answered his parents back.
彼は両親に口答えした。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るなり泣き出した。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
My parents are divorced.
両親は離婚しました。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
The face of thy mother's reflected in the sky.
汝の母親の顔が空に映し出される。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
He had the goodness to come all the way to see me.
彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
He is the father of three children.
彼は３人の子供の父親です。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
Her kindness touched me.
彼女の親切が身にしみた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
Ken is kind to the girls.
健は女の子に親切です。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
