| You two are really kind. | あなたがたは二人ともとても親切です。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| Children depend on their parents for food and clothing. | 子供は衣食を親に頼っている。 | |
| The mother laid her baby on the bed softly. | その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 | |
| He broke with all his relatives. | 彼は全ての親類と絶交した。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 | |
| I think he takes after his father. | 彼は父親に似ていると思う。 | |
| I'm sure my parents won't let me go by myself. | 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 | |
| He has no close friends to talk with. | 彼には語り合う親しい友がいない。 | |
| Thank you for your kind letter. | 親切なお手紙をくださってありがとう。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| He is the very image of his father. | 彼は父親に生き写しだ。 | |
| It is very kind of you to say so. | そう言ってくれて君は、とても親切だ。 | |
| She thanked him for his kindness. | 彼の親切を感謝した。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
| We should respect our parents. | みな両親を尊敬しなければならない。 | |
| Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. | 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| He closely resembles his father. | 彼は父親にとてもよく似ている。 | |
| Parents love their children however naughty they are. | 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 | |
| The mother rubbed the sick child's back. | 母親は病気の子供の背中をさすった。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| I will never forget your kindness. | あなたの親切はいつまでも忘れません。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、7人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| Does he often call his parents at home? | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I wrote him a friendly reply. | 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 | |
| I shall never forget your kindness no matter where I may go. | 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 | |
| I really appreciate your kindness. | あなたのご親切をとてもありがたいと思います。 | |
| The mother was reluctant to leave her children alone. | その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| Tom is still dependent on his parents. | トムさんはまだ親のすねをかじっています。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| Thank you for your kindness. | 親切にしてくれてありがとう。 | |
| We're very grateful for your hospitality. | あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 | |
| Since then she couldn't look up to her mother. | それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 | |
| He returned home safely, which pleased his parents. | 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 | |
| Both of my parents have passed away. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| He could not accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親と同様、注意深くはない。 | |
| He is kind, and, what is still better, very honest. | 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| My parents made me go there. | 両親は無理に私をそこへ行かせた。 | |
| The mother is leading her child by the hand. | 母親は子供の手を引いている。 | |
| Thank you very much for all your kindness. | いろいろとご親切にありがとうございます。 | |
| They are of kin to each other. | 彼らは互いに親類関係にある。 | |
| A mother's advice would outweigh a friend's. | 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 | |
| My parents have gone to the airport to see my uncle off. | 両親はおじを見送りに空港に行った。 | |
| Give my best regards to your parents. | ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 | |
| He succeeded his father as president of the company. | 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 | |
| The girl whose mother is ill is absent today. | 母親が病気のその少女は今日欠席している。 | |
| Please be kind to others. | 他人に親切にしてください。 | |
| Both my parents are quite well. | 私の両親は二人ともとても元気です。 | |
| I have never seen her help her father. | 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 | |
| How kind you are! | 何とあなたは親切なのだろう。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 | |
| He never listens to what his father says. | 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 | |
| My upper right wisdom tooth hurts. | 右上の親知らずが痛みます。 | |
| The baby transferred its affection to its new mother. | その赤ん坊は新しい母親になついた。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 | |
| He seldom writes to his parents. | 彼はめったに両親に手紙を書かない。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 | |
| He could not but cry, when he heard about his mother's death. | 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | 2人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| Trade knows neither friends or kindred. | 親子の中でも金銭は他人。 | |
| Our parents live right across the street from us. | 両親はうちの向かいに住んでいる。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| She has done him many kindnesses. | 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 | |
| Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. | スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 | |
| Your kindness overwhelms me. | ご親切に恐縮しております。 | |
| You said she was kind and she certainly is, isn't she? | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. | トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| My father stopped drinking. | 父親は飲むのをやめた。 | |
| We were shocked by the intensity of our mother's anger. | 母親の怒りの厳しさにびっくりした。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の仕事を受け継がなければならない。 | |
| I kept company with him since we were students. | 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は根は親切な男の子なのだ。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 | |
| It's kind of you to say so. | ご親切にそう言ってくださってありがとう。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| I thought that we would be good friends from the beginning. | 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 | |
| What he is today he owes to his father. | 彼が今日あるのも親の七光りさ。 | |
| A good coach is like a father to his players. | 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 | |
| The mother worried about her children. | 母親は子供のことを心配していた。 | |
| She got nothing in reward for her kindness. | 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 | |
| You'll get into trouble if your parents find out. | 両親に知れたら面倒なことになるよ。 | |
| Are your parents in now? | ご両親は今、いらっしゃいますか。 | |
| Lincoln's parents remained poor all their lives. | リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 | |
| Tom is a distant relative of mine. | トムは私の遠い親戚です。 | |
| Compared with his father, he is lacking in depth. | 父親に比べると彼は深みがない。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| Whenever I see her, I remember her mother. | 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 | |