Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
He is one of my best friends.
彼は私の親友の一人です。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
So far as I know, he is kind.
私の知る限りでは、彼は親切です。
It is nice of you to hold a door open for a lady.
ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
It is very good of you to say so.
そういって下さるとはご親切です。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
He can't say anything to his father's face.
彼は父親の前では何もものが言えない。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
He is independent of his parents.
彼は親から自立している。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親を亡くした子どものことを孤児という。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
He seems to be a kind person.
彼は親切な人のようです。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
Like father, like son.
この親にしてこの子あり。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
She asked after his father.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
His mother is taking care of him.
母親が、彼の看護にあたってる。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
She was always quarreling with her parents.
彼女はいつも親と口論していました。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I live on my own and don't depend on my parents for money.
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
Dogs are man's best friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
He can ski as skilfully as his father.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
Her mother was busy cooking the dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
Parents love their children.
親は子を愛する。
He was born of poor parents.
彼は貧しい両親のもとに生まれた。
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
She is as beautiful as her mother.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
I made friends with many Americans at the party.
私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
Evidently her mother started screaming.
彼女の母親は叫び出した。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
The parents couldn't make out what their daughter wanted.
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
Bill is my best friend.
ビルは私の一番の親友です。
There are many children whose mothers go out to work.
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
He is my close friend.
彼は僕の親友だ。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Don't regard me as your father anymore.
もう私を父親と思わんでくれ。
My upper right wisdom tooth hurts.
右上の親知らずが痛みます。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
I'd like to call my parents.
親に電話したいのです。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
My mother was busy cooking dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
He is kindness itself.
彼は親切そのものだ。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
