Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
Thank you very much kindly.
ご親切にどうもありがとう。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The parents could not help scolding their little child.
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
The child painted her father.
その子は父親の絵を描いた。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
Her mother is a good pianist.
彼女の母親はピアノがじょうずです。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
I owe it to my parents that I am so healthy.
私が健康なのは両親のおかげである。
The boy trotted to his father's side.
その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。
Pets offer us more than mere companionship.
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
Ken's really a chip off the old block.
健は親にそっくりね。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
We made friends with them.
私たちは彼らと親しくなりました。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に母親によく似ている。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。
I'll always remember your kindness.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に知らせないで結婚した。
He answered his parents back.
彼は両親に口答えした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
I can talk about anything with my best friend.
親友とはなんでも話すことができる。
Don't bother your parents with such a trivial thing.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
He was scolded by his mother.
彼は母親に叱られた。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
The mother put the children to bed.
母親は子供たちを寝かしつけた。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は両親に完全に頼っている。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Your parents ought to know it.
きみの両親はそのことを知っているはずだ。
The people I work with are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
I am loved by my parents.
私は両親に愛されています。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
I love sports. I get that from my father.
スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親にそっくりだ。
She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
The two boys became intimate friends at the camp.
2人の少年はキャンプで親しい友達になった。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
He is still dependent on his parents.
彼はまだ両親に頼っている。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I cannot forget those kind people.
私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
She was named Kate after her mother.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
She takes after her mother so much.
彼女はとても母親に似ている。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
She looks like her mother.
彼女は母親に似ている。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりはむしろ優しい。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.