Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
He said his father was ill, which was a lie.
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
The child is lonesome for its mother.
子供は母親にあいたがっている。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
Be kind to others.
他人に親切にしてください。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
The mother is dancing her baby on her knee.
母親は赤ん坊をひざの上であやしている。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
Make a few good friends and stick to them.
親友を少し作ってずっと付き合いなさい。
She will make a fond mother.
彼女はやさしい母親になるだろう。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
I can't thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
He is on friendly terms with her.
彼は彼女と親しい間柄にある。
She depends on her parents for living expenses.
彼女は生活費を親に頼っている。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
Are not you a very kind man?
あなたは大変親切な方ではありませんか。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
Father looked me full in the face.
親父はじっと私の顔を見た。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
Both of my parents are dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
She has done us many kindnesses.
彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
Let me introduce my parents to you.
両親を紹介させて下さい。
For the boy, his father represented authority.
少年にとって父親は権威だった。
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
She lost her father at the age of 3.
彼女は３歳のときに父親を亡くした。
He had the kindness to find me a job.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
We're close friends.
私たちは親友です。
The child stretched out his hand to his mother.
その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
They don't always obey their parents.
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
Her father intends her to be a pianist.
彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
I owe it to my parents that I am so healthy.
私が健康なのは両親のおかげである。
I found her kind.
彼女は親切だという事がわかりました。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
Parents must look after the well-being of the their children.
親は子供の幸せを見守らなければならない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
He looks like my father.
彼は父親似だ。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
