Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
She is kind to him.
彼女は彼に親切です。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
The mother may well be proud of her wise son.
その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼は親に反抗する。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I want to be independent of my parents when I enter college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
I tried to make friends with the classmates.
私はクラスメートと親しくしようとした。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
He was very kind to me at the party.
彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
2人の子供の足すと父親の年に等しかった。
What a kind boy he is!
彼はなんて親切な少年でしょう。
The boy didn't reach his father's height of six feet.
その子は6フィートという父親の身長に達しなかった。
Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car.
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
Helen did me a good turn.
ヘレンは私に親切にしてくれた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
He is still dependent on his parents.
彼はまだ両親に頼っている。
George did business in the same manner as his father did.
ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
For the boy, his father represented authority.
少年にとって父親は権威だった。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
Children imitate their parents' habits.
子供は親の癖をまねる。
Treat your servant more kindly.
召使いをもっと親切に扱いなさい。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んで彼がその店を所有した。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Masha didn't know her parents.
マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.