Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
We've been close friends for many years.
私たちは長年親しくしている。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
He is kindness itself.
彼は親切そのものだ。
He was so kind as to give the old man his seat.
彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
The little boy sat on his father's shoulders.
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
My parents expect me to enter the university.
両親は私がその大学に入学することを期待している。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
He never fails to write to his mother every day.
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
She looks a lot like her mother.
彼女は母親によく似ている。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
What a kind girl she is!
彼女はなんと親切な少女だろう。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
Mom wasn't a good mother.
母はいい母親ではなかった。
Susan really takes after her mother.
スーザンは本当に母親に似ている。
He succeeded to his father's business.
彼は親父の後を継いだ。
She did not want to go, but her father made her go.
彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
Which of your parents do you take after?
あなたは両親のどちらに似ていますか。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
At the time, she gave no thought to her mother.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
We're close friends.
私たちは親しい友人です。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
The girl resembles her mother.
その女の子は彼女の母親と似ている。
Keiko is kind, isn't she?
ケイコは親切ですね。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
He is blind to her kindness.
彼には彼女の親切がわからない。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
You should not depend on your parents.
親をあてにしてはいけない。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
She is always running after her mother.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
For the boy, his father represented authority.
少年にとって父親は権威だった。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He is father to the bride.
彼が花嫁の父親です。
She will make a fond mother.
彼女はやさしい母親になるだろう。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
He is trusted by his parents.
彼は両親に信頼されている。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
She is a good friend of mine.
彼女は私の親友です。
They are very kind.
彼らはとても親切だった。
The young girl pulled on her mother's coat.
その子供は母親のコートを引っ張った。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
