The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 The child painted her father. その子は父親の絵を描いた。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 He introduced me to his relatives at the reception. その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 Kuniko is related to Mr. Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 Which of your parents do you take after in character? 君の性格はどちらの親に似ているの。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Great was the delight of his parents. 両親の喜びようはとても大きかった。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 He did business in the same manner as his father did. 彼は父親と同じやり方で仕事をした。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I'd better get going. My father is really strict. もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 The baby often annoys the mother. その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 He was very kind to invite me to his birthday party. 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。 She is kindness itself. 彼女は本当に親切だ。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 When I met her the other day she asked of my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 He has a hunger for kindness after fame. 彼は親切に飢えている。 As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man. できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 She was anxious to please her mother. 彼女は母親を喜ばせたかった。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 I owe what I am to my mother. 私が今日あるのは母親のおかげだ。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクは親友だ。 Do you look up to your parents? あなたは両親を尊敬していますか。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 He is independent of his parents. 彼は親離れしている。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 Oh, how kind you are! ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Thank you for your kindness. 親切にしてくれてありがとう。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 He showed kindness by giving me a piece of advice. 彼は私に親切に一言助言してくれた。 I owe what I am solely to both my parents. 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 She is kind by nature. 彼女は生まれつき親切である。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 Is his father a doctor? 彼の父親は医者ですか。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 The young should be kind to the old. 若者は、老人に親切にすべきです。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 He looks like his father. 彼は父親によく似ていた。 You should obey your parents. 両親の言うことを聞きなさい。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 I would like to repay your kindness in the near future. 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 It seems like he had never met his father before. 彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 He is independent of his parents. 彼は親から自立している。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 He is writing a letter to his parents now. 彼は今両親に手紙を書いています。 He's a carbon copy of his father. 彼は親父とそっくりだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I made friends with him. 私は彼と親しくなった。
