Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I gave her a present in return for her kindness.
私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
Our English teacher is both strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
He is no less clever than his father is.
彼は父親に劣らず利口だ。
I have kept company with her for about 10 years.
私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
You and he are both very kind.
あなたと彼はとても親切ですね。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
These children are neglected by their parents.
この子供達は親にかまってもらえない。
Familiarity breeds contempt.
親しさは侮りを生む。
He is totally dependent on his parents.
彼はまったく両親に頼りきっている。
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得しようとした。
He is very friendly, so I enjoy working with him.
彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
We must be kind to the old.
われわれは老人に親切にしなければならない。
He posed as my close friend.
彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
My parents are familiar with her friend.
私の両親は彼女の友人をよく知っている。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
Thank you for your kindness.
いろいろご親切にありがとう。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
My parents are divorced.
親が離婚しています。
The mother put the children to bed.
母親は子供たちを寝かしつけた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
I have a friend whose father is a famous pianist.
私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
The mother missed her daughter who was away at college.
母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
He never fails write to his parents once a month.
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
He is always friendly to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
Treat your servant more kindly.
召使いをもっと親切に扱いなさい。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
The dog is man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
What will become of the children now that both parents are dead?
両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
I think he takes after his father.
彼は父親に似ていると思う。
The boy opened the window, although his mother told him not to.
母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
She derives her character from her mother.
彼女の性格は母親から受け継いでいる。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
He is very kind, just like you.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He's been friendly with my kid brother.
彼はうちの弟と親しい。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
You must think of your old parents.
年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
She was so kind as to inform me of it.
彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
She smiled at the sight of her mother.
彼女は母親を見てにっこりと笑った。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
Oh, how kind you are!
ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
She still depends on her parents.
彼女はまだ両親に頼っている。
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
Mary looks like her mother.
メアリーは母親と似ている。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
He takes after his father.
彼は父親似だ。
Paul went to the party in place of his father.
ポールは父親の変わりにパーティーに行った。
He is ashamed of his father being poor.
彼は父親が貧乏であることを恥じている。
When the parents heard the news, they cheered up.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
Said his mother.
母親は言いました。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
