Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is kind of you go out of your way to help me. わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 He did me a good turn. 彼は私に親切にしてくれた。 Thank you very much kindly. ご親切にどうもありがとう。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 He was named Robert after his father. 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 You told us she was kind and she really is. きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 He looks like his mother. 彼は母親に似ている。 Her charm is compounded by her gaiety and kindness. 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He has no authority over his own children. 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 I'd like to call my parents. 親に電話したいのです。 They look pretty close. 彼らはかなり親しそうだ。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 I like Dave because he is very kind. 私はダイブがとても親切だから好きです。 He is independent of his parents. 彼は親離れしている。 The young should be kind to the old. 若者は、老人に親切にすべきです。 Tom is kind. トムは親切だ。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 He may well be proud of his father. 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 Both his parents are dead. 彼の両親は２人ともなくなっている。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。 Tom knows Mary's father. トムはメアリーの父親を知っています。 He found his parents. 彼は両親を見つけた。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 My parents have gone to the airport to see my uncle off. 両親はおじを見送りに空港に行った。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 He doesn't have a particle of kindness in his heart. 彼には親切心などみじんもない。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 Father is a good person. 父親は良い人です。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I'll never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 My parents expect me to enter the university. 両親は私がその大学に入学することを期待している。 She was kind enough. 彼女は十分親切でした。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 He lives apart from his parents. 彼は両親と別居している。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 Judy is kind to everyone. ジュディーさんはみんなに親切です。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 My parents live in Kyoto. 両親は京都に住んでいます。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 He was kind enough to lend me some money. 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 I can't forget his kindness. 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親にそっくりだ。 Jack resembles his father. ジャックは父親に似ている。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。
