When I met her the other day, she asked about my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
It is very kind of you to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
My best friend always gives me good advice.
私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
I think that Tom is kind.
私はトムは親切だと思います。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の健康を心配している。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
We made friends with them.
私たちは彼らと親しくなりました。
He is something like his father.
彼は幾分父親に似たところがある。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
Parents love their children.
親は子を愛する。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
He is a friendly person.
彼は親しみやすい人だ。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
She did not want to go, but her father made her go.
彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
That child thought much of his parents.
その子は両親を重んじた。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
You are not kind.
あなたは親切ではない。
Both of the parents did try hard in search of their daughter.
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
The mother is looking for a babysitter.
その母親はベビーシッターを探している。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
He is as kind as honest.
彼は正直であると同じくらい親切だ。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
Mr. Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
I'm quite aware of your kindness.
ご親切は十分わかっております。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
He is no less kind than his sister.
彼はお姉さんに劣らず親切だ。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
All the nurses of this hospital are very kind.
この病院の看護婦はみな親切だ。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
