Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 Please don't tell this to your parents. これは親には言わないで下さい。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 Tom was abused by his father. トムは父親に虐待された。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 He turned out to be her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Ken is kind to the girls. 健は女の子に親切です。 Give him an inch and he'll take a yard. 親切にしてやればつけあがる。 He seldom writes to his parents. 彼はめったに両親に手紙を書かない。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 He's not really your father. Heh-heh. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親にそっくりだ。 You've been very good to me. とても親切にしていただきました。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 He is independent of his parents. 彼は親から離れて一本立ちしている。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 He took over the business after his father died. 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。 I made friends with them at the school festival. 私は学園祭で彼らと親しくなった。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 Ken's really a chip off the old block. 健は親にそっくりね。 You are much too kind to me. 貴方は私に親切にしすぎます。 It is kind of you to talk about it for me. あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 He returned home safely, which pleased his parents. 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 He is a kind man at heart. 彼は、根は、親切な男です。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 Be kind to those around you. 周りの人々に親切にしなさい。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 Jack resembles his father. ジャックは父親に似ている。 My parents will jump all over me. 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He disagrees with his relatives. 彼は親類の者と意見が合わない。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親同様、注意深くない。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 As compared with his father, he is lacking in depth. 父親と比べると彼は深みがない。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The girl has no mother. その少女には母親がない。 My parents are old. 両親は歳を取っている。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 Do you know her father? あなたは彼女の父親を知っていますか？ A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I'm much obliged to for your kindness. ご親切にありがとうございます。 I hear it takes time to make friends with the English people. 英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 I'm sure my parents won't let me go by myself. 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 I found him kind. 私は彼が親切だとわかった。 That child resembles his father. その子は父親に似ている。 Her kindness was misunderstood. 彼女の親切は誤って解釈された。 He wanted to repay the kindness of his friends. 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
