| We should obey our parents. | 親の言うことには従うべきです。 | |
| Both of them are kind and honest. | 彼らは二人とも親切で正直です。 | |
| Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? | 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 | |
| Mary takes after her father. | メアリーは父親似だ。 | |
| It was in Tokyo that I first met her father. | 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 | |
| He doesn't resemble either of his parents. | 彼は両親のどちらにも似ていない。 | |
| She's not his sister, but his mother. | 彼女は彼の姉ではなく母親です。 | |
| His mother didn't allow him to ride a motorbike. | 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 | |
| He's not really your father. Heh-heh. | おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。 | |
| Do we have to be nice to Tom? | 私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。 | |
| A boy of seventeen is often as tall as his father. | １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| You shouldn't talk back to your parents like that. | 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。 | |
| He did it out of kindness. | 彼は親切心からそれをやった。 | |
| I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. | 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 | |
| Parents hope their children will become independent as soon as possible. | 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| I think he takes after his father. | 彼は父親に似ていると思う。 | |
| Lucy made her parents happy. | ルーシーは両親を幸福にした。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| It is nice of you to hold a door open for a lady. | ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| Parents can pass many diseases on to their offspring. | 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 | |
| He is thankful for your kindness. | 彼はあなたの親切に感謝している。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| He was born of poor parents. | 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 | |
| Children should obey their parents. | 子たる者すべからく親の命に従うべし。 | |
| She doesn't take after her mother at all. | 彼女は母親に全然似てない。 | |
| He's always been kind to me. | 彼は昔から私には親切です。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| I don't think she takes after her mother. | 彼女は母親に似ているとは思わない。 | |
| If it had not been for his father's help, he would have failed in business. | もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 | |
| There's only one pretty child in the world, and every mother has it. | この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 | |
| She succeeded to her father's whole estate. | 彼女は父親の全財産を相続した。 | |
| Compared with his father, he is lacking in depth. | 父親に比べると彼は深みがない。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I quarrelled with my sister because she's too kind. | あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 | |
| But the farmer was kind to him and taught him a lot. | しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 | |
| My thumbnail ripped off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| Be kind to those around you. | 周囲の人々に親切にしなさい。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| When he got into trouble, he turned to his parents for help. | 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 | |
| I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. | 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている | |
| The mother pulled her son to his feet. | 母親は息子を引っ張って立たせた。 | |
| I can't let you talk about your own father that way. | 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| Not only Jim but his parents are sick. | ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 | |
| The baby smiled at the sight of its mother. | 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I'm economically independent of my parents. | 私は親から経済的に独立している。 | |
| I think of him as one of my good friends. | 私は彼を親友の一人と考えています。 | |
| He is kind by nature. | 彼は生まれつき親切だ。 | |
| Why do American parents praise their children? | なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| Said his mother. | 母親は言いました。 | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| I can't thank you enough for your kindness. | あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親から離れて一本立ちしている。 | |
| Her mother is a good pianist. | 彼女の母親はピアノがじょうずです。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| Kuniko is related to Mr Nagai. | クニ子は長井さんと親戚です。 | |
| He is being kind today. | 彼は今日は親切に振る舞っている。 | |
| Tom and Mary became very good friends. | トムとメアリーは親友になった。 | |
| Can't you understand the pain of your parents? | 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 | |
| I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. | 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. | ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 | |
| Parents may favor the youngest child in the family. | 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| Silvia had a stern father who never praised her. | シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 | |
| There are few if any such kind men. | あんな親切な人たちはまずめったにいない。 | |
| You told us she was kind and she really is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| He is the essence of kindness. | 彼は根っからの親切だ。 | |
| He stood behind his mother. | その子は母親の後ろに立っていた。 | |
| We must try to be kind to other people. | 私たちは他人に親切にしなければならない。 | |
| Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. | 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 | |
| She is kindness itself. | 彼女は親切そのものです。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| He will never live up to his parent's expectations. | 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 | |
| Now that I have a job, I can be independent of my parents. | 今や就職したので両親から独立することができる。 | |
| She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. | 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | ご親切にはお礼の申しようもありません。 | |
| Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. | トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 | |
| My mother was busy cooking dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| I found it difficult to be kind to others. | 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 | |
| My parents had an arranged marriage. | 私の両親はお見合い結婚でした。 | |
| My parents told me we should respect the old. | 両親は私に年寄りを敬うように言った。 | |
| Parents have responsibilities to look to their children's health. | 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 | |
| How nice of you to invite me along! | 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！ | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の仕事を受け継がなければならない。 | |
| He couldn't accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| The girl is friendly to me. | その少女は私に親切です。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| I met your parents yesterday. | きのう、あなたの両親に会いました。 | |
