Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
I tried to make friends with the classmates.
私はクラスメートと親しくしようとした。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
It is kind of you to say so.
そういってくださるとはご親切に。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
She loved her mother dearly.
彼女は母親を心から愛していた。
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
She is kind to him.
彼女は彼に親切です。
He is a close friend of my brother.
彼は私の弟の親しい友達だ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
He lost his parents in a plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
In any case you had better obey your parents.
とにかく君は両親にしたがった方がいい。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に全然似てない。
She acquainted her daughter with classical music.
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
She takes after her father.
彼女は父親似だ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
She takes after her mother so much.
彼女はとても母親に似ている。
The mother was exhausted.
その母親は疲れ切っていた。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
Parents love their children.
親は子を愛する。
The sins of the fathers are visited upon the children.
親の因果が子に報いる。
Mother bought two bottles of orange juice.
母親はオレンジジュースを２本買った。
It is kind of you to do so.
そうしてくれて君は親切ですね。
Masha didn't know her parents.
マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
Everyone liked her because she was very kind.
彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
I'll always remember your kindness.
親切はいつまでも忘れません。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
