A child whose parents are dead is called an orphan. 両親を亡くした子どものことを孤児という。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind. 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 You said she was kind and she certainly is, isn't she? きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は2カ国語を話せる。 The mother was quieting her crying baby. 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 He is no relation to me. 彼は私の親戚ではない。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 She still depends on her parents. 彼女はまだ両親に頼っている。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 You are kind to say so. そう言っててくれるなんて親切ですね。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 He is nothing, if not kind. もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。 He was most kind to me. 彼は私にたいへん親切だった。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 That child resembles his father. その子は父親に似ている。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 He made his parents happy. 彼は両親を幸せにしました。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 She's still dependent on her parents. 彼女はまだ親のすねをかじっている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 He was kind enough to invite me. 彼は親切にもわたしを招待してくれた。 He looks like my father. 彼は父親似だ。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に1度手紙を書く。 He is by nature a kind fellow. 彼は生まれつき親切なやつだ。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 That child wouldn't let go of his mother's hand. その子は母親の手を放そうとしなかった。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 A boy of seventeen is often as tall as his father. 17歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 I'll look after my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 She is a kind girl. 彼女は親切な女の子です。 Though 38, he is still dependent on his parents. 彼は38歳なのに両親に頼りきりです。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Mike is always nagging his father to buy him a car. マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。 I was taken in by his gentle manner. 彼の親切な態度にすっかり騙された。 She came in company with her mother. 彼女は母親といっしょにやって来た。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 She just kept her distance from him. 彼女は余り親しくなかった。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 Strange to say, he saw the ghost of his father. 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 She looks like her mother. 彼女は母親に似ている。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 The boy made his parents happy. その少年は両親を喜ばした。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The sister of your father or mother is your aunt. あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 I'll never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 How kind Kate is! ケイトはなんて親切なのだろう。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 Be kind to old people. 老人に親切にしなさい。 The son is known by his father. 親の顔が見たい。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 He was very kind to invite me to his birthday party. 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。 She is a kind of mother to me. 彼女は私には母親みたいなものです。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 He was kind enough to help me. 親切にも手伝ってくれた。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 He's kind to me. 彼は私に親切だ。