Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
His mother was right.
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親同様、注意深くない。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
I hear that his father is in another country.
彼の父親は外国にいると聞いている。
He is more gentle than kind.
彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
Is her father a doctor?
彼女の父親は医者ですか？
He is kind by nature.
彼は生まれつき親切だ。
I thought Tom was your best friend.
トムはあなたの親友だと思っていました。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
I got to know her REAL well.
彼女、よく親しんできた。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
How kind you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
She loved her mother dearly.
彼女は母親を心から愛していた。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
I look on her as my best friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
You are kind to say so.
そう言っててくれるなんて親切ですね。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
The two boys became intimate friends at the camp.
２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
He is in constant dread of his father.
彼は父親を絶えず恐れている。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
The accident robbed him of his best friend.
その事故は、彼から親友を奪った。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Her kindness has become a burden to me.
彼女の親切が私には重荷になり始めた。
He often writes to his parents.
彼は両親によく手紙を書く。
She is no less kind than her sister is.
彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
Her mother knocked on the door.
母親がドアをノックした。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
He was kind enough to help me with my studies.
彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
She is not only kind but honest.
彼女は親切なばかりでなく正直である。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
