Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
The mother worried about her children.
母親は子供のことを心配していた。
I'm saying this out of kindness.
私は親切心から言っている。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
I'll never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
That child insisted on going there with his parents.
その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
She knitted her father a sweater.
彼女は父親にセーターを編んであげた。
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
The mother kissed her baby.
母親は赤ちゃんにキスした。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
The parents try to amuse their baby with a toy.
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙を有り難うございます。
My parents got divorced.
両親が離婚した。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
He is something like his father.
彼は幾分父親に似たところがある。
My parents are divorced.
親が離婚しています。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Tom is a distant relative of mine.
トムは私の遠い親戚です。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
You are much too kind to me.
貴方は私に親切にしすぎます。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I tried to make friends with the classmates.
私はクラスメートと親しくしようとした。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
