Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
Your kindness overwhelms me.
ご親切に恐縮しております。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
She is not only kind, but also honest.
彼女は親切なだけでなく正直でもある。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
They are not my real parents.
両親は本当の親ではありません。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Susan really takes after her mother.
スーザンは本当に母親に似ている。
He wrote to his parents.
彼は両親に手紙を書いた。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
We've been close friends for many years.
私たちは長年親しくしている。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
You don't have to tell that to your parents.
そのことは親に言わなくていいですよ。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
The boy is obedient to his parents.
その少年は両親の言うことを聞く。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
My parents send you their best regards.
両親がよろしくと言ってました。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
Most boys take after their fathers.
たいていの男の子は父親に似る。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
When one would be filial, one's parents are gone.
孝行したいときに親はなし。
He was a kind man, as I later discovered.
あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
He is proud of his father being rich.
彼は父親が金持ちである事を自慢している。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
