Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 He is still dependent on his parents. 彼はまだ両親に頼っている。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 She is very kind. This is why she is liked by everybody. 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 I'm getting my wisdom tooth. 親知らずがはえてきました。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 He kindly answered the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 I can't let you talk about your own father that way. 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 Mary looks like her mother. メアリーは母親と似ている。 The parents named the baby Akiyoshi. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 I never see her without thinking of her mother. 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 My wisdom teeth are coming in. 親知らずがはえかけてきた。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 He could not but cry, when he heard about his mother's death. 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 I will never forget your kindness so long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 It is kind of you to drive me home. 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 Mary is both intelligent and kind. メアリーは利口でもあり親切でもある。 My father is frank. 私の父親は気さくです。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 The problem is whether my parents will agree or not. 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 That girl resembles her mother. その女の子は母親に似ている。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Our parents should be taken care of. 私達は両親の面倒を見るべきだ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 Which of your parents do you think you take after? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 When I met her the other day, she asked about my parents. こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 What a kind boy he is! 彼はなんて親切な少年でしょう。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Tom is a friendly person. トムは親しみやすい人だ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 My parents had already eaten by the time I got home. 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 The mother was quieting her crying baby. 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 I had my thumbnail torn off. 親指の爪をはがしてしまいました。 My parents let me go there. 両親は私をそこへ行かせてくれた。 Keiko is kind, isn't she? ケイコは親切ですね。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man. できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 Both his parents are dead. 彼の両親は２人ともなくなっている。 Pets offer us more than mere companionship. ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Don't regard me as your father anymore. もう私を父親と思わんでくれ。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Be kind to old people. 老人に親切にしなさい。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 She is a kind girl. 彼女は親切な女の子です。 Kindness is the essence of politeness. 親切心は礼儀の本質である。 They are kind to old people. 彼らは年取った人に大変親切です。 Great was the sorrow of her parents. 彼女の両親の悲しみは大きかった。 He was impertinent to his father. 彼は父親に生意気な事を言った。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。
