| He looks like his father. | 彼は父親によく似ていた。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| Father is a good person. | 父親は良い人です。 | |
| Can't you understand the pain of your parents? | 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 | |
| Generally the Americans are a kind people. | 概してアメリカ人は親切な国民である。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| My parents expect me to enter the university. | 両親は私がその大学に入学することを期待している。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| Mary takes after her father. | メアリーは父親似だ。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| He makes a point of writing to his parents once every two months. | 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 | |
| Tom doesn't always obey his parents. | トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 | |
| Which of your parents do you take after in character? | 君の性格はどちらの親に似ているの。 | |
| I owe what I am solely to both my parents. | 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。 | |
| The boy takes after his father. | その少年は父親に似ている。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| American parents are willing to say good things about their children in public. | アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 | |
| John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. | ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 | |
| I like Dave because he is very kind. | デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| You are to obey your parents. | あなた方は両親に従わなければならない。 | |
| He has done me many kindnesses. | 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 | |
| The students of this school are kind. | この学校の生徒は親切である。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| She takes after her mother so much. | 彼女はとても母親に似ている。 | |
| Her mother sewed a skirt for her. | 彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。 | |
| He was substituted for his father. | 彼は父親の代役をした。 | |
| He had the goodness to come all the way to see me. | 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| Many of them were kind to us. | 彼らの多くは私達に親切だった。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| The teachers debated the problem with the parents. | 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 | |
| He doesn't resemble either of his parents. | 彼は両親のどちらにも似ていない。 | |
| Children imitate their parents' habits. | 子供は親の癖をまねる。 | |
| He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. | 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 | |
| The boy answered his father back. | その少年は父親に口答えをした。 | |
| He is still dependent on his parents. | 彼はまだ両親に頼っている。 | |
| He must be crazy to treat his parents like this. | 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 | |
| It was in Tokyo that I first met her father. | 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 | |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 | |
| She is a good friend of mine. | 彼女は私の親友です。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| Remember me to your parents. | 御両親によろしく。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| We've been close friends for many years. | 私たちは長年親しくしている。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| My parents let me go there. | 両親は私をそこへ行かせてくれた。 | |
| She's still dependent on her parents. | 彼女はまだ親のすねをかじっている。 | |
| You might at least have appreciated his kindness. | 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| She was unkind to him. | 彼女は彼に不親切だった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親同様、注意深くない。 | |
| But the farmer was kind to him and taught him a lot. | しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 | |
| She is always kind to everyone. | 彼女はいつもだれにも親切です。 | |
| He tried very hard to live up to his parents expectations. | 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 | |
| He did business in the same manner as his father did. | 彼は父親と同じやり方で仕事をした。 | |
| She is kind by nature. | 彼女は生まれつき親切である。 | |
| He has taken charge of his father's company. | 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 | |
| Luke, I am your father. | ルーク、私はお前の父親だ。 | |
| She apologized to his father for coming home late. | 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 | |
| My parents enjoy skiing every winter. | 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 | |
| Anna got married without her parents' knowledge. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| I appreciate your kindness. | ご親切ありがとう存じます。 | |
| Children depend on their parents for food and clothing. | 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 | |
| Jane wore the same ribbon as her mother did. | ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。 | |
| Everyone liked her because she was very kind. | 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 | |
| Parents love their children however naughty they are. | 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 | |
| In any case you had better obey your parents. | とにかく君は両親にしたがった方がいい。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
| Education by the parents of their children is important. | 両親が子供を教育する事は、重要である。 | |
| We should be considerate to the old. | 年をとった人たちには親切にしなければならない。 | |
| His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. | 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 | |
| Keiko's parents talked her out of dating him. | 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| His parents expect too much of him. | 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 | |
| We must try to be kind to other people. | 私たちは他人に親切にしなければならない。 | |
| Parents are proud of their children when they do well in school. | 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 | |
| Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| He is not economically independent of his parents. | 彼は経済的に親に頼っている。 | |
| My parents pushed me to quit the baseball club. | 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は、根は、親切な男です。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子どもの教育に対して責任がある。 | |
| The hero, as a child, suffered from parental neglect. | 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| He was so kind as to offer his seat to me. | 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。 | |
| Thank you for your kindness. | 親切にしてくれてありがとう。 | |
| Tom's mother was a devout Catholic. | トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。 | |
| He has no authority over his own children. | 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 | |
| He makes friends with everybody he meets. | 彼は会う人とは誰でも親しくなる。 | |
| This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. | この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 | |
