Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
They are very kind to me.
彼らは私にとても親切です。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に全然似てない。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
Please remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
He has done me many kindnesses.
彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
She repeated what she had heard to her mother.
彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
He's my best friend. It's as if he were my brother.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
I have a friend whose father is a teacher.
私には父親が先生をしている友達がいる。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
The boy was forced to quit school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
My parents have just arrived at the station.
両親はたった今、駅に着いたばかりです。
He is always kind enough to help me any time.
彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
Tom and Mary became very good friends.
トムとメアリーは親友になった。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
You told us she was kind and she really is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
Generally the Americans are a kind people.
概してアメリカ人は親切な国民である。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
Both of my parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
He is a kind boy.
彼は親切な少年だ。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
Which of your parents do you take after?
あなたは両親のどちらに似ていますか。
I will never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
He's a close friend of mine.
彼は僕の親友だ。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
I'll never forget how kind you have been.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
I gave her a present in return for her kindness.
私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
He has never been scolded by his father.
彼は父親に一度もしかられたことはない。
She lost her father at the age of 3.
彼女は３歳のときに父親を亡くした。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
He seems to be a kind person.
彼は親切な人のようです。
It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The baby looked just like her mother.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
I never see her without thinking of her mother.
彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
