Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
She is kind.
彼女は親切だ。
Please give my kind regards to your parents.
ご両親様によろしく。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Strangers close by are better than family far away.
遠い親戚より近くの他人。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Tom is very kind.
トムは本当に親切ですね。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
You are so kind.
あなたはとても親切だ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
She showed me great kindness.
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
His parents bought him something nice.
彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
I'm much obliged to for your kindness.
ご親切にありがとうございます。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
He closely resembles his father.
彼は父親にとてもよく似ている。
The young boy pulled on his mother's coat.
その子供は母親のコートを引っ張った。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは父親にだ。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
My parents made me go there.
両親は無理に私をそこへ行かせた。
His parents love me.
彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
Give him an inch and he'll take a yard.
親切にしてやればつけあがる。
He resembles his father very much.
彼は父親に良く似ている。
The children were eager for their father's news.
子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
He was born of poor parents.
彼は貧しい両親のもとに生まれた。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
I owe it to my parents that I am so healthy.
私が健康なのは両親のおかげである。
They are very kind to me.
彼らは私にとても親切です。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
She made friends with them at the school festival.
彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
Everyone was friendly to the new girl.
誰も新入りの女の子に親切だった。
Compared to his father, he lacks insight.
父親と比べると彼は深みがない。
My parents have just arrived at the station.
両親はたった今、駅に着いたばかりです。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
She's a wonderful wife and mother.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
She reminds me very much of her mother.
彼女は大変よく母親に似てますね。
He is more gentle than kind.
彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
These children are neglected by their parents.
この子供達は親にかまってもらえない。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
It is kind of you go out of your way to help me.
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
Parents are proud of their children when they do well in school.
親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
The mother told the children to be quiet.
母親は子供たちに静かにするように言った。
It is very good of you to say so.
そういって下さるとはご親切です。
Are you related to him?
あなたは彼と親戚ですか。
She is estranged from her parents.
彼女は両親とうまくいっていない。
He is not as tall as his father.
彼は父親ほど背が高くない。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
It is kind of you to do so.
そうしてくれて君は親切ですね。
As far as I know, he is kind.
私の知る限りでは、彼は親切です。
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
Richard said his mother was ill, which is a lie.
リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
He succeeded to his father's business.
彼は親父の後を継いだ。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
My wisdom teeth are coming in.
親知らずがはえてきました。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
The boy did not reach his father's stature of six feet.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
I cannot forget those kind people.
私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
The baby wants its mother.
赤ん坊は母親を探している。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
He is being very kind today.
今日、彼は実に親切だ。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
He writes letters to his mother.
彼は母親に手紙を書く。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
