Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Everyone liked her because she was very kind.
彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
Bob's really chip off the old block.
ボブは親にそっくりね。
It is kind of you go out of your way to help me.
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親同様、注意深くない。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Both of my parents have passed away.
私の両親は両方とも亡くなりました。
He is no less kind than his sister.
彼はお姉さんに劣らず親切だ。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
His mother sighed with relief.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
My parents made me go there.
両親は無理に私をそこへ行かせた。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切は決して忘れません。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
He is kind by nature.
彼は生まれつき親切だ。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
Tom has a friend whose father is an astronaut.
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
She asked how his father was.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
Tom was caught masturbating by his mother.
トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
The mother didn't know what to do with her son.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
She is in a hurry to see her mother.
彼女は母親に会いたがっている。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
Said his mother.
母親は言いました。
Children usually have faith in their parents.
子供はふつう両親を信頼している。
He is a bit like his father.
彼は少し父親に似ている。
A thousand thanks for your kindness.
ご親切本当にありがとう。
He was scolded by his mother.
彼は母親に叱られた。
The boy is kind.
その少年は親切だ。
I'm quite aware of your kindness.
ご親切は十分わかっております。
I have a friend whose father is an animal doctor.
私には父親が獣医の友達がいる。
I borrowed money from my father.
私は父親からお金を借りた。
You were kind to help me.
君は親切にも私を助けてくれた。
Be kind to the children.
子供たちに親切にしなさい。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
This is a small acknowledgement of your kindness.
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
It is very kind of you to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
She wished her mother would not be mad at her.
母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
My parents live in Kyoto.
両親は京都に住んでいます。
His mother was right.
彼の母親は正しかった。
His mother is in attendance on him.
母親が、彼の看護にあたってる。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
My father referred to my friends.
父親は私の友人についてまで口に出した。
He succeeded to his father's business.
彼は親父の後を継いだ。
Parents love their children.
親というものは子どもを愛するものだ。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
