| My parents sent me a postcard. | 両親が私にはがきを送ってくれた。 | |
| Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. | わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 | |
| She showed me great kindness. | 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 | |
| She married without her parents' knowledge. | 彼女は両親に知らせないで結婚した。 | |
| You shouldn't talk back to your parents like that. | 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。 | |
| That boy takes after his father. | あの男の子は父親似だ。 | |
| How kind you are to come all the way to see me off! | 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 | |
| Seeing his mother, the lost child burst into tears. | 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| He liked Ann, but then his parents didn't. | 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は生まれつき親切なやつだ。 | |
| She came in company with her mother. | 彼女は母親といっしょにやって来た。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 | |
| The truth is that the parents were to blame. | 実は両親に責任があったのです。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 | |
| A boy of seventeen is often as tall as his father. | 17歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 | |
| The child looks up to his father with worship in his eyes. | 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 | |
| He looks very kind, but he is unpleasant. | 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 | |
| A thousand thanks for your kindness. | ご親切本当にありがとう。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| She takes after her father. | 彼女は父親似だ。 | |
| She inherited her mother's blue eyes. | 母親の青い目を受け継いでいる。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 | |
| He is kind and gentle, and what is better still, honest. | 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 | |
| Sooner or later, you will succeed your parents won't you? | いずれは親の跡を継ぐんでしょう? | |
| Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. | 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 | |
| She was unkind to him. | 彼女は彼に不親切だった。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。 | |
| Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. | 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 | |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 | |
| Parents punish their children for misbehavior. | 親は子供が悪さをするのをしかる。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. | 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 | |
| He was kind enough to help me. | 親切にも手伝ってくれた。 | |
| Do you think he resembles his father? | 彼は父親に似ていると思いますか。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| She asked after his father. | 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. | その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| Now I'll introduce my parents to you. | さて、私の両親をあなたたちに紹介します。 | |
| He doesn't have a particle of kindness in his heart. | 彼には親切心などみじんもない。 | |
| He is as tall as his father. | その子は父親と背の高さが同じである。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時折母親に手紙を書く。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 | |
| He posed as my close friend. | 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 | |
| Luke, I am your father. | ルーク、私はお前の父親だ。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| The boy was forced to quit school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| The little boy sat on his father's shoulders. | 幼い少年は父親の肩の上に座った。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| He's still sponging off his parents. | 彼はまだ親のすねをかじっている。 | |
| You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. | 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 | |
| Is his father a doctor? | 彼の父親は医者ですか。 | |
| After his parents' death he was brought up by his aunt. | 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 | |
| Parents should spend quality time with their children. | 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 | |
| His mother sat up all night waiting for her son. | 母親は一晩中起きて息子を待った。 | |
| He has no authority over his own children. | 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | あなたの親切に感謝します。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれることを祈った。 | |
| She is no less kind than her sister is. | 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 | |
| True, he likes to show off, but he is kind and generous. | 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 | |
| He is a very decent fellow. | 彼は非常に親切だ。 | |
| Mother bought two bottles of orange juice. | 母親はオレンジジュースを2本買った。 | |
| She is estranged from her parents. | 彼女は両親とうまくいっていない。 | |
| As compared with his father, he is lacking in depth. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. | その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 | |
| In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. | トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 | |
| Oh, how kind you are! | ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 | |
| I owe what I am to my mother. | 私が今日あるのは母親のおかげだ。 | |
| My mother was busy cooking the dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| She is still financially dependent on her parents. | 彼女はまだ親に頼っている。 | |
| He traded on her kindness. | 彼は彼女の親切に付け込んだ。 | |
| Though he is rich, he is unkind. | 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 | |
| Parents have various influences on their children. | 親は子供にさまざまな影響を与える。 | |
| He has been like a father to me. | 彼は私にとって父親のような存在だ。 | |
| I got to know her REAL well. | 彼女、よく親しんできた。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| She lost her father when she was three years old. | 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| He said his father was ill, which was a lie. | 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時々母親に手紙を書く。 | |
| His kind acts earned him the respect of the people. | 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| The mother is looking for a babysitter. | その母親はベビーシッターを探している。 | |
| He is kind rather than gentle. | 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 | |
| As far as I know, she is a kind girl. | 私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか? | |
| She was kind enough to help me. | 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 | |
| Be kind to old people. | 老人には親切にしなさい。 | |
| The boy was accompanied by his parents. | その子は両親に付き添われて行った。 | |