| The puppies nestled against their mother. | 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 | |
| Parents have various influences on their children. | 親は子供にさまざまな影響を与える。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | 私には父親が手品師をしている友人がいます。 | |
| He was no longer dependent on his parents. | 彼はもはや両親には頼っていなかった。 | |
| How kind of you! | どうもご親切に。 | |
| Oh, how kind you are! | ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 | |
| The angry father bawled "Go to bed." to his son. | 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。 | |
| Parents provide protection for their children. | 親は子供たちを保護する。 | |
| He was strong enough to help his father on the farm. | 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 | |
| If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. | 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 | |
| Sooner or later, you will succeed your parents won't you? | いずれは親の跡を継ぐんでしょう？ | |
| He is economically independent of his parents. | 彼は両親から経済的に独立している。 | |
| He is concerned about his parent's health. | 彼は両親の健康を心配している。 | |
| I shall never forget your kindness. | 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 | |
| Naoto takes after his father in appearance. | 直人は、外見が父親に似てる。 | |
| I will never forget your kindness. | あなたの親切はいつまでも忘れません。 | |
| He seldom writes to his parents. | 彼はめったに両親に手紙を書かない。 | |
| He was named Robert after his father. | 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| Mr. Hawk is a kind gentleman. | ホーク氏は親切な紳士だ。 | |
| He posed as my close friend. | 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 | |
| He always speaks ill of his father behind his back. | 彼はいつも父親の陰口を言います。 | |
| Tom said that he thought Mary was still living with her parents. | トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 | |
| He had the kindness to lend me his car when mine broke down. | 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| The mother pulled her son to his feet. | 母親は息子を引っ張って立たせた。 | |
| Our parents should be taken care of. | 私達は両親の面倒を見るべきだ。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は、根は、親切な男です。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| It's not fair to attribute your failure to your parents. | 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 | |
| He gave me a piece of friendly advice. | 彼は私に親切な助言をしてくれた。 | |
| He is kind and gentle, and what is better still, honest. | 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 | |
| Thank you for your kind letter. | 親切なお手紙をくださってありがとう。 | |
| The boy made his parents happy. | その少年は両親を喜ばした。 | |
| He was as good a pianist as his mother. | 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 | |
| He wasn't the kind of father to make much of such matters. | 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 | |
| Her mother lives in the country all by herself. | 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 | |
| I can't forget his kindness. | 私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| The glove has a hole in the thumb. | その手袋は親指に穴があいている。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 | |
| Please give my kind regards to your parents. | ご両親様によろしく。 | |
| The mother was still grieving over her child's death. | その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| The baby really takes after its father. | その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| Bob seldom writes to his parents. | ボブはめったに両親に手紙を書かない。 | |
| Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| He begged his father to buy him a bicycle. | 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| I have never seen her help her father. | 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 | |
| You said she was kind and so she is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたは両親のどちらに似ていますか。 | |
| She had the kindness to help me. | 彼女は親切にも私を助けてくれた。 | |
| It is kind of you to say so. | そういってくださるとはご親切に。 | |
| You must think of your old parents. | 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 | |
| It took John only one day to make friends with his classmates at the school. | ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 | |
| It was in Tokyo that I first met her father. | 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 | |
| I was surprised at his strong resemblance to his father. | 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| She wrote to her parents at least once a week. | 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。 | |
| John writes a letter to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| He was kind enough to help me. | 彼は親切にも私を助けてくれた。 | |
| Thank you very much for all your kindness. | いろいろとご親切にありがとうございます。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| He is a bit like his father. | 彼は少し父親に似ている。 | |
| She reminds me very much of her mother. | 彼女は大変よく母親に似てますね。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| You said she was kind and she certainly is, isn't she? | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| Said his mother. | 母親は言いました。 | |
| Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother. | ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。 | |
| Mary is a mother. | メアリーは母親です。 | |
| Does he often call his parents at home? | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 | |
| I'll always remember your kindness. | 親切はいつまでも忘れません。 | |
| Helen did me a good turn. | ヘレンは私に親切にしてくれた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 | |
| Everyone liked her because she was very kind. | 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。 | |
| Be kind to little animals. | 小さい動物に親切にしなさい。 | |
| They fooled the boy into stealing his father's watch. | 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 | |
| Whomever she invites, she is kind. | 彼女は誰を招待しても親切だ。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 | |
| He will never live up to his parent's expectations. | 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 | |
| The parents have brought up the child well. | 両親はその子を上手に育てた。 | |
| Please don't tell this to your parents. | これは親には言わないで下さい。 | |
| She was kind enough. | 彼女は十分親切でした。 | |
| I'm on good terms with him. | 彼とは親しい間柄だ。 | |
| Don't bother your parents with such a trivial thing. | そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 | |
| Human parents teach some words by giving babies what they ask for. | 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
