| So far as I know, he is kind. | 私の知る限りでは、彼は親切です。 | |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人は大変親しみやすい。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| She had the kindness to help me. | 彼女は親切にも私を助けてくれた。 | |
| It is kind of him to invite me to dinner. | 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。 | |
| He had the kindness to supply me with my school expenses. | 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 | |
| She doesn't take after her mother at all. | 彼女は母親に全然似てない。 | |
| She was kind enough to help me. | 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 | |
| Some children are as bad as they can be while their parents are gone. | 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 | |
| When the parents heard the news, they cheered up. | 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 | |
| That kid got a slap from his mother for being rude. | その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 | |
| Lucy made her parents happy. | ルーシーは両親を幸福にした。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| He liked Ann, but then his parents didn't. | 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | この間彼女の母親が病院で亡くなった。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| You said she was kind and she certainly is, isn't she? | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| We made friends with them. | 私たちは彼らと親しくなりました。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| I am much obliged to you for your kind help. | 親切にしてくれてどうもありがとう。 | |
| We had a friendly talk with the gentleman. | 私たちはその紳士と親しく話した。 | |
| Your kindness really touches me. | あなたのご親切痛み入ります。 | |
| A mother tends to hold her baby on the left. | 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 | |
| As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. | 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 | |
| I already told my parents. | 親にはもう話しました。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| He broke with all his relatives. | 彼は全ての親類と絶交した。 | |
| I'm loved by my parents. | 私は両親に愛されています。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| The young girl pulled on her mother's coat. | その子供は母親のコートを引っ張った。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| The baby smiled at the sight of its mother. | 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。 | |
| Don't depend on your parents too much. | あまり両親を頼りすぎてはいけない。 | |
| Both her parents are dead. | 彼女の両親は２人ともなくなっている。 | |
| Father stopped drinking. | 父親は飲むのをやめた。 | |
| Didn't your parents give you anything? | ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| Your parents ought to know it. | きみの両親はそのことを知っているはずだ。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. | 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| Parents love their children. | 親は子を愛する。 | |
| Being kind, he is loved by everyone. | 親切なので、彼はみんなに愛されている。 | |
| George did business in the same manner as his father. | ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 | |
| Her kind action strongly impressed me. | 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていますか。 | |
| In this way they are too tired to be frightening. | このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 | |
| He was kind enough to help me with my homework. | 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| Thank you for your kindness. | ご親切誠にありがとうございます。 | |
| He is close with her. | 彼は彼女と親密だ。 | |
| She hogged her parents' love all to herself. | 彼女は両親の愛情を独占した。 | |
| She is a most wise mother. | 彼女はとても賢い母親だ。 | |
| They are kind to old people. | 彼らは年取った人に大変親切です。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| She cared for her father until his death. | 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 | |
| She had the kindness to buy a ticket for me. | 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。 | |
| He was kind enough to lend me some money. | 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 | |
| Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. | 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 | |
| Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. | 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 | |
| He insisted on going to the department store with his mother. | その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 | |
| The father carried his son bodily from the room. | 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 | |
| Both of my parents aren't alive. | 両親ともに健在とは限らない。 | |
| Tom said that he thought Mary was still living with her parents. | トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| He is something like his father. | 彼は幾分父親に似たところがある。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| My parents tried to convert me to their way of thinking. | 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 | |
| He's still sponging off his father. | 彼はいまでも父親のすねかじりです。 | |
| Her father is liberal with money. | 娘の父親は金離れがいい。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| He hurried to his parents as soon as he received the letter. | 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 | |
| A good coach is like a parent to the players. | 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 | |
| Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. | こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 | |
| Be kind to old people. | 老人に親切にしなさい。 | |
| The boy was forced to quit school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| My mother was busy cooking dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| His parents love me. | 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 | |
| Are you closer to your mother or to your father? | お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？ | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| She is kind. | 彼女は親切だ。 | |
| You ought to live up to your parents' hopes. | あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| That child wouldn't let go of his mother's hand. | その子は母親の手を放そうとしなかった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 | |
| The girl was always following her mother. | その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| He is kind, and, what is still better, very honest. | 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
