Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He got over the shock of his father's death.
彼は父親の死のショックから立ち直った。
My parents let me go there.
両親は私をそこへ行かせてくれた。
I like Dave because he is very kind.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
Peter isn't anything like his father.
ピーターは父親と全然似ていない。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
You were kind to help me.
君は親切にも私を助けてくれた。
The mother is looking for a babysitter.
その母親はベビーシッターを探している。
The mother tried to reason with her son.
母親は息子に言い聞かせようとしていた。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
He got the job by virtue of his father's connections.
彼は父親のコネのおかげで職を得た。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
How kind you are!
君はなんて親切なんだ。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
I really appreciate your kindness.
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
Don't depend on your parents too much.
あまり両親を頼りすぎてはいけない。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
Al Smith's parents came from Ireland.
アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
I will never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
Be kind to those around you.
周囲の人々に親切にしなさい。
Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
She was kind enough to give me good advice.
彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
I can talk about anything with my best friend.
親友とはなんでも話すことができる。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
I shall never forget your kindness.
あなたのご親切を私はけっして忘れません。
The uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
She is obedient to her parents.
彼女は親の言う事を良く聞く。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
She repeated what she had heard to her mother.
彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
I am so much obliged to you for your kindness.
ご親切のほど本当にありがとうございます。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
It's very kind of you to say so.
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
We can not rely on her kindness.
私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
She reminds me very much of her mother.
彼女は大変よく母親に似てますね。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
When she was three years old, her father died.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
Mary asked after his father.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Suddenly, the door opened and her father entered.
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
He was so kind as to help us.
彼は親切にも私たちを助けてくれた。
It is very good of you to say so.
そういって下さるとはご親切です。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
The little boy sat on his father's shoulders.
幼い少年は父親の肩の上に座った。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
Children should obey their parents.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
The child took her mother's hand.
子供は母親の手をとった。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
Be kind to others.
他人には親切にしなさい。
They hurried to their father's rescue.
彼らは父親を助けるために急行した。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
He is very friendly, so I enjoy working with him.
彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
They look pretty close.
彼らはかなり親しそうだ。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で亡くなりました。
She knitted her father a sweater.
彼女は父親にセーターを編んであげた。
My parents send you their best regards.
両親がよろしくと言ってました。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
As far as I know, he is a very kind man.
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Mothers should keep their children from playing in the streets.
母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
Which of your parents do you take after?
あなたのご両親のどちらに似ていますか。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
Children are to obey their parents.
子供は両親に従うべきだ。
I've been friends with Tom for many years.
トムとは長年にわたって親しくしている。
We must be kind to the old.
われわれは老人に親切にしなければならない。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
The mother takes pride in her daughter's typing skill.
母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
He is my closest friend; we are like brothers.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
He liked Ann, but then his parents didn't.
彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
