Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Helen did me a good turn. ヘレンは私に親切にしてくれた。 You seem a kind man. あなたは親切な人のようですね。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 He's a carbon copy of his father. 彼は親父とそっくりだ。 She is kind by nature. 彼女は生まれつき親切である。 He showed kindness by giving me a piece of advice. 彼は私に親切に一言助言してくれた。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 My parents made me go there. 両親は無理に私をそこへ行かせた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 He appreciates his parents' love. 彼は両親の愛をありがたく思っています。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 He looked to his parents' property. 彼は両親の財産を期待していた。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 Please give my kind regards to your parents. ご両親様によろしく。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 One of my parents has to go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 Jack resembles his father. ジャックは父親に似ている。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 She is a very kind girl. 彼女はとても親切な少女です。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 We parents sometimes become blind in loving our children too much. それが親ばかというものさ。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 I appreciate your kindness. ご親切ありがとう存じます。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 He is father to the bride. 彼が花嫁の父親です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 We're close friends. 私たちは親友です。 At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other. 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にするように言いました。 He was kind enough to invite me. 彼は親切にもわたしを招待してくれた。 He cannot have gone against his parents. 彼が両親に逆らったはずがない。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 The boy made his parents happy. その少年は両親を喜ばした。 He is still dependent on his parents. 彼はまだ両親に頼っている。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの親切を永久に忘れません。 My parents let me go there. 両親は私をそこへ行かせてくれた。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 He got over the shock of his father's death. 彼は父親の死のショックから立ち直った。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He is independent of his parents. 彼は親から自立している。 She asked after my parents' health when I met her the other day. こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 Be kind to those around you. 周囲の人々に親切にしなさい。 He doesn't resemble either of his parents. 彼は両親のどちらにも似ていない。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 He succeeded to his father's business. 彼は親父の後を継いだ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 She is a trial to her parents. 両親は彼女に手を焼いている。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 She derives her character from her mother. 彼女の性格は母親から受け継いでいる。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 It was in Tokyo that I first met her father. 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
