| She asked after my parents' health when I met her the other day. | こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| He is being very kind today. | 今日、彼は実に親切だ。 | |
| I'm economically independent of my parents. | 私は親から経済的に独立している。 | |
| The child painted her father. | その子は父親の絵を描いた。 | |
| Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. | ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 | |
| They aren't my parents. | 彼らは私の両親ではない。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| My parents telegraphed me to come back at once. | 両親からすぐに帰れと電報が来た。 | |
| He doesn't have a particle of kindness in his heart. | 彼には親切心などみじんもない。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| Tom had his wisdom teeth removed. | トムは親知らずを抜いてもらった。 | |
| She is most kind to me. | 彼女は私にとても親切だ。 | |
| Mary asked after his father. | メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| Familiarity breeds contempt. | 親しさは侮りを生む。 | |
| He was kind enough to help me with my homework. | 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| He disagrees with his relatives. | 彼は親類の者と意見が合わない。 | |
| Compared to his father, he is shallow. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 | |
| By the time you wish to be a good son, your parents are long gone. | 親孝行したいときには親はなし。 | |
| Treat your servant more kindly. | 召使いをもっと親切に扱いなさい。 | |
| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| Education by the parents of their children is important. | 両親が子供を教育する事は、重要である。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. | その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| After their parents died, their grandparents brought them up. | 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 | |
| Tom and Mary became very good friends. | トムとメアリーは親友になった。 | |
| His father got records of bird songs for him. | 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 | |
| He is related to her by marriage. | 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 | |
| Everyone is friendly to her. | みんな彼女に親切です。 | |
| He told me to be kind to others. | 彼は他人に親切にするよういいました。 | |
| She was anxious to please her mother. | 彼女は母親を喜ばせたかった。 | |
| The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. | セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| I am so much obliged to you for your kindness. | ご親切のほど本当にありがとうございます。 | |
| He is the father of two children. | 彼は２人の子供の父親です。 | |
| I asked my mother to wake me up at four. | 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| Generally the Americans are a kind people. | 概してアメリカ人は親切な国民である。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| She was unkind to him. | 彼女は彼に不親切だった。 | |
| The mother's voice fetched her child. | 母親の声で子供が出て来た。 | |
| Her father intends her to be a pianist. | 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。 | |
| Brought up by a weak father, he is partial to sweets. | 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 | |
| I owe what I am to my parents. | 私が今日あるのは両親のおかげである。 | |
| Al Smith's parents came from Ireland. | アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 | |
| Thank you for your many kindnesses to me. | いろいろ親切にしてくれてありがとう。 | |
| A stranger living nearby is better than a relative living far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| He became a singer against his parents wishes. | 彼は親の意にそむいて歌手になった。 | |
| Please say hello to your parents for me. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切というものでしょう。 | |
| He is a friendly person. | 彼は親しみやすい人だ。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と親しくなった。 | |
| That child thought much of his parents. | その子は両親を重んじた。 | |
| He was kind enough to invite me. | 彼は親切にもわたしを招待してくれた。 | |
| The boy may have told a lie to please his parents. | 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 | |
| He could not accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 | |
| You must be kind to others. | 他人には親切にしなければならない。 | |
| She had the kindness to pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| There aren't only nice people in the world. | 世の中、親切な人ばかりじゃない。 | |
| He is not economically independent of his parents. | 彼は経済的に親に頼っている。 | |
| She takes after her father. | 彼女は父親似だ。 | |
| She is kind by nature. | 彼女は生まれつき親切である。 | |
| How nice of Noriko. | のりこさん、親切ね。 | |
| I shall never forget your kindness. | ご親切は決して忘れません。 | |
| I would like you to meet my parents. | あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝っていただいてありがとう。 | |
| In the parent's mind, a child grows but does not age. | 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 | |
| We should be kind to each other. | 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 | |
| My parents read books and magazines, but I read more. | 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 | |
| He never fails to write to his mother every week. | 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 | |
| The baby really takes after its father. | その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| When the parents heard the news, they cheered up. | 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 | |
| Tom was caught masturbating by his mother. | トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 | |
| I was most grateful to Nick for his kindness. | 私はニックの親切に感謝していた。 | |
| He succeeded to his father's business. | 彼は親父の後を継いだ。 | |
| She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. | 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 | |
| I'm sure my parents won't let me go by myself. | 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| I like Dave because he is very kind. | デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| She takes after her mother in every respect. | 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 | |
| The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. | 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| His parents love me. | 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| She walked arm in arm with her father. | 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 | |
