| It's really hard to turn your back on your way of life. | 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 | |
| He is on friendly terms with her. | 彼は彼女と親しい間柄にある。 | |
| I appreciate your kind letter. | 親切なお手紙を有り難うございます。 | |
| That child felt secure in his mother's arms. | その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 | |
| My parents wouldn't allow me to go by myself. | 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 | |
| Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. | 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 | |
| He was as good a pianist as his mother. | 彼は母親と同様ピアノが上手だった。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| Mr Brown is her father. | ブラウンさんは彼女の父親です。 | |
| He is not less clever than his father is. | 彼は父親にも負けず利口だ。 | |
| Nancy is kind rather than gentle. | ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でCを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| His success delighted his parents. | 彼が合格したので両親は喜んだ。 | |
| The little boy has lost the money given to him by his father. | その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 | |
| Elizabeth is independent of her parents. | エリザベスは両親から独立している。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | 両親にその事を言わなくてもいいね。 | |
| I want you to meet my parents. | あなたを私の両親に紹介したい。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| That child wouldn't let go of his mother's hand. | その子は母親の手を放そうとしなかった。 | |
| The mother laid her baby on the bed softly. | その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 | |
| He is not equal to his father. | 彼は父親には及ばない。 | |
| My parents leave for New Zealand next Saturday. | 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 | |
| I was greatly moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は生まれつき親切なやつだ。 | |
| He seems kind. | 彼は親切そうだ。 | |
| Mary looks like her mother, but she has a different personality. | メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 | |
| The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. | 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 | |
| He is kind by nature. | 彼は生まれつき親切だ。 | |
| He is very kind. | 彼は非常に親切だ。 | |
| Why do American parents praise their children? | なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 | |
| Tom was like a father to Mary. | トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 | |
| I'm saying this out of kindness. | 私は親切心から言っている。 | |
| She is kind. | 彼女は親切だ。 | |
| He was no longer dependent on his parents. | 彼はもはや両親には頼っていなかった。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| He is concerned about his father's illness. | 彼は父親の病気を心配している。 | |
| His mother said that he had been sick in bed for five weeks. | 彼は5週間前から病気で床についていると母親は言った。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 | |
| She shot a glance at her mother. | 彼女は母親をちらっと見た。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| He turned out to be her father. | 彼は彼女の父親であることがわかりました。 | |
| Compared to his father, he lacks insight. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 | |
| In any case you had better obey your parents. | とにかく君は両親にしたがった方がいい。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| My mother was busy cooking the dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| Naoto takes after his father in appearance. | 直人は、外見が父親に似てる。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 | |
| She came in company with her mother. | 彼女は母親といっしょにやって来た。 | |
| She was anxious to please her mother. | 彼女は母親を喜ばせたかった。 | |
| He seems to be friendly. | 彼は親切のようだ。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| His parents are saving for his college education. | 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| The people whom I meet are kind. | 私が出会う人々は親切だ。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| She accompanied her mother as she bought shoes. | 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 | |
| She looks a lot like her mother. | 彼女は母親によく似ている。 | |
| Children depend on their parents for food and clothing. | 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 | |
| The mother pulled her son to his feet. | 母親は息子を引っ張って立たせた。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| Instantly the girl saw her mother, she burst out crying. | その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。 | |
| Be kind to others. | 他人には親切であれ。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. | あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 | |
| Everyone was friendly to the new girl. | 誰も新入りの女の子に親切だった。 | |
| Al Smith's parents came from Ireland. | アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 | |
| The girl is friendly to me. | その少女は私に親切です。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| Since then she couldn't look up to her mother. | それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 | |
| She takes after her mother. | 彼女は母親似です。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| He introduced me to his parents. | 彼は私を彼の両親に紹介した。 | |
| You two are really kind. | あなたがたは二人ともとても親切です。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の親友です。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| He looks very kind, but he is unpleasant. | 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| They are kind to old people. | 彼らは年取った人に大変親切です。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| The boy made his parents happy. | その少年は両親を喜ばした。 | |
| He resembles his father very much. | 彼は父親に良く似ている。 | |
| He is the boast of his parents. | 彼は両親の自慢の種だ。 | |
| The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. | 2人の子供の足すと父親の年に等しかった。 | |
| The mother worried about her children. | 母親は子供のことを心配していた。 | |
| His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. | 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 | |
| You told me that she was kind and she really is. | あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。 | |
| Love your parents as dearly as your parents love you. | 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 | |
| I said "good night" to my parents and went to bed. | 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 | |
| I cannot be too grateful for my parents' kindness. | 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 | |
| Her mother's death was a blow to the little girl. | 母親の死は少女にとって打撃であった。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |