The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Thank you for your kind hospitality. 親切なおもてなしありがとうございます。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 It is a wise father that knows his own child. 親の心子知らず。 He was kind enough to help me with my homework. 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Pets offer us more than mere companionship. ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 The boy was accompanied by his parents. その少年は両親は付き添われてきた。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 She is very kind to us. 彼女は私たちにとても親切です。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 She is always kind to everyone. 彼女はいつもだれにも親切です。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 They look pretty close. 彼らはかなり親しそうだ。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 His parents should be firm with him. 親が彼に厳しくしなくては。 Which of your parents do you take after? あなたのご両親のどちらに似ていますか。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 How kind of you! なんとご親切に。 By the time you wish to be a good son, your parents are long gone. 親孝行したいときには親はなし。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 John is better loved than his father. ジョンは父親以上に愛されている。 The students of this school are kind. この学校の生徒は親切である。 Kyoko had the kindness to carry my baggage for me. 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。 He was most kind to me. 彼は私にたいへん親切だった。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 His parents were glad at his success in the examination. 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 It would be nice to tell her. 彼女に話すのが親切というものでしょう。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 She asked after my parents' health when I met her the other day. この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Thank you for your many kindnesses to me. いろいろ親切にしてくれてありがとう。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Parents provide protection for their children. 親は子供たちを保護する。 Both his parents are dead. 彼の両親は２人ともなくなっている。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 Our Japanese teacher is very nice to us. 国語の先生は私たちにとても親切だ。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 I was also not a bad mother. 悪い母親でもなかった。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 They are very kind. 彼らはとても親切だった。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 I greatly appreciate your kindness. あなたのご親切をとてもありがたいと思います。 My parents live in the country. 私の両親はいなかに住んでいます。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていますか。 I think he is a very kind man. 私は彼がとても親切な人だと考えている。 We appreciate your kind advice. 親切な助言に感謝いたします。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 Kindness is the essence of politeness. 親切心は礼儀の本質である。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 He has two children, aged 4 and 1. 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 She is very much like her mother. 彼女は母親にとてもよく似ている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 My parents got divorced. 両親が離婚した。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 He is a distant relation of hers. 彼は彼女の遠い親戚だ。
