His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。
He's still sponging off his parents.
彼はまだ親のすねをかじっている。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
He was kindness itself to them.
彼は、彼らに親切そのものだった。
She is a trial to her parents.
両親は彼女に手を焼いている。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
When the parents heard the news, they cheered up.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
What a kind girl she is!
彼女はなんと親切な少女だろう。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
He's my best friend. It's as if he were my brother.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
Familiarity breeds contempt.
親しさは侮りを生む。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The baby wants its mother.
赤ん坊は母親を探している。
The child painted her father.
その子は父親の絵を描いた。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
He never listens to what his father says.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
His parents love me.
彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
The baby really takes after its father.
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
Her father died when she was three.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
As far as I know, she is a kind girl.
私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
You are so kind.
あなたはとても親切だ。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
John is my best friend.
ジョンは私の親友です。
My upper right wisdom tooth hurts.
右上の親知らずが痛みます。
He lost his parents in a plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
He may well be proud of his father.
彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
We found out that he was her father.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に母親によく似ている。
The parents try to amuse their baby with a toy.
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
My father died three years ago, that is to say in 1977.
私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
He was named Robert after his father.
彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
He is not less clever than his father is.
彼は父親にも負けず利口だ。
Which of your parents do you think you take after?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
She took no notice of what her father said.
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
They are very kind.
彼らはとても親切だった。
She was so kind as to lend me some money.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
How many close friends do you have?
親友は何人いる？
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
He was scolded by his mother.
彼は母親に叱られた。
You seem to be a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
