Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
She is kindness itself.
彼女は本当に親切だ。
You said she was kind and she certainly is, isn't she?
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
They didn't obey their parents.
彼らは両親に従わなかった。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーの母親は癌で亡くなりました。
As far as I know, she is a kind girl.
私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
Be kind to others.
他人に親切にしてください。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
She is no less kind than her sister is.
彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
She closely resembles her mother.
彼女は母親によく似ている。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He wrote to his parents.
彼は両親に手紙を書いた。
Mr Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
How kind you are to come all the way to see me off!
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
The mother sponged her sick child's face.
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
Your kindness overwhelms me.
ご親切に恐縮しております。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
She is kind by nature.
彼女は生まれつき親切である。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
She has the kindness to lend me a good dictionary.
彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
How are your parents getting along?
ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
He did business in the same manner as his father did.
彼は父親と同じやり方で仕事をした。
I will never forget your kindness as long as I live.
ご親切は一生忘れません。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
The little girl clung to her father's arm.
その少女は父親の腕にしがみついていた。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
The girl resembles her mother very much.
その女の子は母親にとても似ている。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
My mother says that the child's illnesses are phony.
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
The angry father bawled "Go to bed." to his son.
怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
Parents are always worried about the future of their children.
親はいつも子供の将来のことを心配している。
Tom is a good friend of mine.
トムは私の親友だ。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
The boy takes after his father.
その少年は父親に似ている。
I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
I can't thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
She was all kindness to everybody.
彼女は誰に対してもとても親切だった。
As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
She reminds me very much of her mother.
彼女は大変よく母親に似てますね。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の健康を心配している。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
