Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I asked my mother to wake me up at four.
私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
The child painted her father.
その子は父親の絵を描いた。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
She just kept her distance from him.
彼女は余り親しくなかった。
My parents have made me what I am today.
今の私があるのは両親のおかげだ。
The boy is nice.
その少年は親切だ。
I'll never forget your kindness.
あなたの親切を忘れません。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
He is being very kind today.
彼は今日やけに親切だ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
The boy was taken away from school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
His parents took him for a walk.
彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The people whom I meet are kind.
私が出会う人々は親切だ。
He is by no means kind.
彼は決して親切ではない。
He was kind enough to help me.
彼は親切にも私を助けてくれた。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
He is independent of his parents.
彼は親から離れて一本立ちしている。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々母親に手紙を書く。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
She was anxious to please her mother.
彼女は母親を喜ばせたかった。
Be kind to those around you.
周囲の人々に親切にしなさい。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
The young boy pulled on his mother's coat.
その子供は母親のコートを引っ張った。
He made his parents happy.
彼は両親を幸せにしました。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母親に捨てられた。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
My parents read books and magazines, but I read more.
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
The sister of your father or mother is your aunt.
あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
He was as good a pianist as his mother.
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
