Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
My parents also have a farm.
私の両親もまた農場を持っている。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
We should respect our parents.
みな両親を尊敬しなければならない。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
I'll never forget your kindness.
あなたの親切を忘れません。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He's kind to me.
彼は私に親切だ。
Did your parents approve of your marriage?
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
I like Dave because he is very kind.
私はダイブがとても親切だから好きです。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々母親に手紙を書く。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
He seems to be friendly.
彼は親切のようだ。
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
You said she was kind and so she is.
あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
He is the father of three children.
彼は３人の子供の父親です。
She was kind enough to accompany me to the station.
彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
Children whose parents are rich do not know how to use money.
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
He is at once honest and kind.
彼は正直でもあり親切でもある。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
The fact is that he is my close friend.
実は彼は私の親友なのだ。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
You should call on your parents at least once a month.
少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
You must show respect towards your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
Pets offer us more than mere companionship.
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
The President did me the courtesy of replying to my letter.
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
He is not kind to her.
彼は彼女に親切でない。
He got the job by virtue of his father's connections.
彼は父親のコネのおかげで職を得た。
He was kindness itself.
彼はとても親切だった。
He is very kind to me.
彼は私にとても親切です。
She was aware of her parents' eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
His parents helped whoever asked for their help.
彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
We parents sometimes become blind in loving our children too much.
それが親ばかというものさ。
Please remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
I've never dated her. She's just a friend.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
Be kind to the children.
子供たちに親切にしなさい。
He was kind enough to help me.
彼は親切にも私を助けてくれた。
She lost her father at the age of 3.
彼女は３歳のときに父親を亡くした。
Her bag is the same design as her mother's.
彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
You seem to be a kind man.
あなたは親切な人のようですね。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
She is kind.
彼女は親切だ。
The girl and her parents were very sympathetic.
少女と両親はとても思いやりがあった。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の力で有名になった。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He was kind enough to invite me.
彼は親切にもわたしを招待してくれた。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Both the parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
My parents will jump all over me.
両親にこっぴどくしかられてしまいます。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
Don't bother your parents with such a trivial thing.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
Evidently her mother started screaming.
彼女の母親は叫び出した。
He debated on the problem with his parents.
彼はその問題について両親と討論した。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
My father died three years ago, that is to say in 1977.
私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
He's a carbon copy of his father.
彼は親父とそっくりだ。
It is kind of you to do so.
そうしてくれて君は親切ですね。
His parents were in favor of his trip.
彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
It's kind of you to say so.
ご親切にそう言ってくださってありがとう。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He owes his success to his parents.
彼の成功は両親のおかげです。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
