| You are not kind. | あなたは親切ではない。 | |
| My parents live in the country. | 私の両親はいなかに住んでいます。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| All parents like to have their children praised. | すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 | |
| He is no relation to me. | 彼は私の親戚ではない。 | |
| He was a kind man, as I later discovered. | あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 | |
| It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. | 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 | |
| He was very kind to me at the party. | 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。 | |
| I took him for my close friend. | 私は彼を親しい友人と間違えた。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| Are your parents in now? | ご両親は今、いらっしゃいますか。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| The crow thinks her own birds fairest. | 親の欲目。 | |
| My father died three years ago, that is to say in 1977. | 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 | |
| The baby was the very image of his mother. | その赤ん坊は母親にそっくりであった。 | |
| You told us she was kind and she really is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| I have kept company with her for about 10 years. | 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。 | |
| If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. | 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 | |
| Both of them are kind and honest. | 彼らは二人とも親切で正直です。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| Sooner or later, you will succeed your parents won't you? | いずれは親の跡を継ぐんでしょう？ | |
| She cares for her sick mother. | 彼女は病気の母親の世話をしている。 | |
| Even though he's 38, he's still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| He wants to be independent of his parents. | 彼は両親から独立したがっている。 | |
| She's still dependent on her parents. | 彼女はまだ親のすねをかじっている。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| Her mother took her to task for being late for supper. | 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 | |
| His parents are saving for his college education. | 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 | |
| In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. | タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 | |
| She did not forget his kindness as long as she lived. | 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| The mother's voice fetched her child. | 母親の声で子供が出て来た。 | |
| The villagers were kind to their visitors. | 村人は訪問客に親切でした。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| She was kind enough to carry my baggage for me. | 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 | |
| He is kind in word and deed. | 彼は言行、共に親切である。 | |
| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| You two are really kind. | あなたがたは二人ともとても親切です。 | |
| Her mother always accompanies her. | 彼女にはいつも母親が同伴している。 | |
| She was all kindness to everybody. | 彼女は誰に対しても親切だった。 | |
| It's really hard to turn your back on your way of life. | 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 | |
| I thought Tom was your best friend. | トムはあなたの親友だと思っていました。 | |
| The mother is very anxious about her children future. | その母親は子供たちの将来をとても心配している。 | |
| Her father is Japanese. | 彼女の父親は日本人だ。 | |
| She is deeply attached to her parents. | 彼女は両親をとても慕っている。 | |
| He seems very hard on me, but he is really a very kind man. | あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 | |
| Thank you very much kindly. | ご親切にどうもありがとう。 | |
| The child took her mother's hand. | 子供は母親の手をとった。 | |
| He was so kind as to see me home. | 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 | |
| How many close friends do you have? | 親友は何人いる？ | |
| He was kind enough to invite me. | 彼は親切にもわたしを招待してくれた。 | |
| Children belong with their parents. | 子供は両親といっしょにいるものだ。 | |
| Mary takes after her father. | メアリーは父親似だ。 | |
| I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. | 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。 | |
| He is now almost as tall as his father. | 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 | |
| I'm economically independent of my parents. | 私は親から経済的に独立している。 | |
| How kind you are! | 君はなんて親切なんだ。 | |
| How kind of you! | どうもご親切に。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| Parents love their children however naughty they are. | 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 | |
| The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. | 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 | |
| He never takes any notice of what his father says. | 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 | |
| She is a reflection of her mother. | 彼女は母親にそっくりだ。 | |
| Tom is still dependent on his parents. | トムさんはまだ親のすねをかじっています。 | |
| Are you close to your family? | 家族とは親密ですか？ | |
| You must think of your old parents. | 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 | |
| The kids urged their father to leave quickly. | 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| His parents love me. | 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 | |
| Ken's really a chip off the old block. | 健は親にそっくりね。 | |
| For the boy, his father represented authority. | 少年にとって父親は権威だった。 | |
| George did business in the same manner as his father did. | ジョージは父親と同じやり方で仕事した。 | |
| He is proud of his father being rich. | 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 | |
| His mother said that he had been ill in bed for five weeks. | 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| Lucy made her parents happy. | ルーシーは両親を幸福にした。 | |
| My parents would not let me go out with boys. | 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 | |
| As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. | 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 | |
| It is kind of you to say so. | そういってくださるとはご親切に。 | |
| Parents have various influences on their children. | 親は子供にさまざまな影響を与える。 | |
| You are to obey your parents. | 両親には従わねばなりません。 | |
| My uncle gave me a friendly piece of advice. | 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| My parents pushed me to quit the baseball club. | 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 | |
| I am so much obliged to you for your kindness. | ご親切のほど本当にありがとうございます。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | 私には父親が手品師をしている友人がいます。 | |
| A tree is known by its fruit. | 子を見れば親がわかる。 | |
| At the time, she gave no thought to her mother. | そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 | |
| I think she is the kindest woman on earth. | 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていますか。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| You might at least have appreciated his kindness. | 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 | |
| "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." | 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 | |
