Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They always extend kindness to their neighbors. 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 I like Dave because he is very kind. 私はダイブがとても親切だから好きです。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 The baby often annoys the mother. その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 It would be nice to tell her. 彼女に話すのが親切というものでしょう。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 Their parents are older than ours. 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 Tom is kind. トムは親切だ。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 Treat your servant more kindly. 召使いをもっと親切に扱いなさい。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクは親友だ。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 Let me introduce my parents to you. 両親を紹介させて下さい。 Helen did me a good turn. ヘレンは私に親切にしてくれた。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He said good night to his parents. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 Once you get to know her, she is very friendly. いったん知り合えば、とても親切な人です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 She repeated what she had heard to her mother. 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。 Mr Wood was like a father to Tony. ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切にはお礼の申しようもありません。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 He is very friendly, so I enjoy working with him. 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 That child wouldn't let go of his mother's hand. その子は母親の手を放そうとしなかった。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 My parents had already eaten by the time I got home. 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 As far as I know, he is a very kind man. 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 Taro asked after her father. 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 One of my parents has to go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 She was clinging to her father. 彼女は父親にぴったりとしがみついていた。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 She asked how his father was. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 He is very kind to me. 彼は私にとても親切にしてくれる。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 Oh, thank you, kind sir. あぁ、ありがとう、親切なあなた。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 My parents live in the country. 私の両親はいなかに住んでいます。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 We made friends with them. 私たちは彼らと親しくなりました。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 She is kind. 彼女は親切だ。 Please say hello to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I was a constant torment to my parents. 私は両親の耐えない苦労の種だった。 My parents let me go there. 両親は私をそこへ行かせてくれた。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 You two are really kind. あなたがたは二人ともとても親切です。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。
