Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“親”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
She is deeply attached to her parents.
彼女は両親をとても慕っている。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
She was aware of her parents' eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
He is very friendly, so I enjoy working with him.
彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
He looks just like his mother.
彼はまったく母親にそっくりだ。
One should love his mother.
人はその母親を愛すべきである。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
He did me a kindness when he got me a job.
親切にも彼は仕事を探してくれました。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
His mother is in attendance on him.
母親が、彼の看護にあたってる。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
She was named Kate after her mother.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Did you show it to your parents?
それをご両親に見せましたか。
The boy didn't reach his father's height of six feet.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
She is kindness itself.
彼女は親切そのものです。
Parents love their children.
親は子を愛する。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップとトムは親戚である。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも私に道を教えてくれた。
I can't forget his kindness.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
She was anxious to please her mother.
彼女は母親を喜ばせたかった。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
His mother sighed with relief.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
He wrote to his parents.
彼は両親に手紙を書いた。
He wanted to repay the kindness of his friends.
彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
I owe what I am to my mother.
私が今日あるのは母親のおかげだ。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
He seems a kind man.
彼は親切な人のようです。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
Father looked me full in the face.
親父はじっと私の顔を見た。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
I shall never forget your kindness.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
Tom never fails to send a birthday present to his father.
トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
That boy takes after his father.
あの男の子は父親似だ。
The girl was always following her mother.
その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
It is kind of you go out of your way to help me.
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
We should be considerate to the old.
年をとった人たちには親切にしなければならない。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
Tom thinks of Mary as his best friend.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
How nice of Noriko.
のりこさん、親切ね。
I live with my parents.
私は両親と一緒に住んでいます。
Oh, how kind you are!
ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
Ken's really a chip off the old block.
健は親にそっくりね。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
They aren't my parents.
彼らは私の両親ではない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
