Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
How nice of Noriko.
のりこさん、親切ね。
Tom looks like his mother.
トムは母親似だ。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
He did it all out of kindness.
彼はそれを親切心からやったのだ。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
She was always quarreling with her parents.
彼女はいつも親と口論していました。
Said his mother.
母親は言いました。
The angry father bawled "Go to bed." to his son.
怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
I am loved by my parents.
私は両親に愛されています。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
It was in Tokyo that I first met her father.
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
How many close friends do you have?
親友は何人いる？
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Kuniko is related to Mr. Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
The mother was exhausted.
その母親は疲れ切っていた。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Which of your parents do you think you take after?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
The boy was forced to quit school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
She took no notice of what her father said.
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
He is a kind boy.
彼は親切な少年だ。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
The boy stole money from his mother's handbag.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
Why do American parents praise their children?
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
You were kind to help me.
君は親切にも私を助けてくれた。
He is independent of his parents.
彼は親から自立している。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
Mr. Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
Children have problems that their parents don't understand.
子供は親にはわからない問題を持っている。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの親切だ。
You seem to be a kind person.
あなたは親切な人のようですね。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
