Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。
