| It's hard to understand his ideas. | 彼の考えを理解するのは難しい。 | |
| I can't figure out how to solve the puzzle. | 私はそのパズルの解き方がわからない。 | |
| Let's analyze the machine. | その機械を分解してみよう。 | |
| They were listening to him, not understanding what he really meant. | 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 | |
| Dick tried to solve the problem, in vain. | ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| Do you have any clue to the mystery? | この謎を解く手がかりが何かありますか？ | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| He was so clever that he could solve the problem. | 彼はその問題を解けるほど賢かった。 | |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 | |
| How do you interpret these sentences? | この文章をどう解釈しますか。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. | この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 | |
| This poem is too much for me. | この詩は私には理解できない。 | |
| Can you make yourself understood in English? | あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。 | |
| We were finally able to settle the matter. | 我々はついにその問題を解決することができた。 | |
| I tried to solve the problem, but I couldn't. | 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 | |
| Fighting won't settle anything. | 喧嘩では何事も解決しない。 | |
| It explains a lot. | それで謎が解けました。 | |
| His solution was only a temporary one. | 彼の解決策は一時的なものだ。 | |
| Nobody can understand it. | 誰もそれは解らない。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| I'm afraid there's a misunderstanding. | 誤解があるようです。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| I haven't been able to solve the problem yet. | 私はまだその問題が解けない。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題の解明はすぐそこだった。 | |
| We need to settle the serious matter at once. | すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 | |
| The problem is too difficult to solve. | その問題は難しすぎて解けない。 | |
| Who that understands music could say his playing was good? | 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 | |
| I interpreted his silence as consent. | 私は彼の沈黙を同意だと解釈した。 | |
| The child was incapable of understanding his father's death. | その子は父の死を理解できなかった。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| It is difficult to understand why you want to go. | なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. | ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 | |
| First of all, we must dismiss him. | まず第一に彼を解雇しなければならない。 | |
| Students generally like a teacher who understands their problems. | 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 | |
| Lincoln set the slaves free. | リンカーンは奴隷を解放した。 | |
| This rule reads several ways. | この規則はいく通りも解釈があります。 | |
| As their conversation was in French, I could not understand a word. | 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 | |
| Can you make out what he is trying to say? | 彼が何を言おうとしているか理解できますか。 | |
| I didn't understand in the least what he said. | 彼の言ったことが少しも理解できなかった。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| I can't make out what he wants. | 私には彼のほしい物が理解できない。 | |
| They left the problem unsolved. | 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 | |
| The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. | 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 | |
| The secretary was dismissed. | 秘書は解雇された。 | |
| I don't understand what you are saying. | あなたの言う事が理解できません。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| I understand your position perfectly. | 君の立場は十分に理解している。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに５分間あげましょう。 | |
| This novel is difficult to understand. | この小説は理解しにくい。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| It takes 10 minutes to solve this problem. | この問題を解くために１０分かかる。 | |
| There is a good argument for dismissing him. | 彼を解雇するもっともな理由がある。 | |
| I can see he is ill by his appearance. | 彼の様子から見て病気だということが解る。 | |
| The problem was too much for me. | その問題は私には理解できなかった。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| Henry was dismissed by reason of his old age. | ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 | |
| They had to fire 300 men at the factory. | その工場では３００人を解雇しなければならなかった。 | |
| I found it difficult to make myself understood in English. | 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 | |
| I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. | 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 | |
| It took a long time to take in what she was saying. | 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| The government will have to take drastic action to solve the problem. | 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 | |
| I couldn't get my idea across to the class. | クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. | アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 | |
| It's difficult to understand his theory. | 彼の理論を理解するのは難しい。 | |
| I can understand French to a certain extent. | 私はある程度フランス語を理解できる。 | |
| It is important to understand that each country has its own culture. | それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 | |
| He was laid off until there was more work to do. | 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 | |
| I couldn't make myself understood in English. | 私は英語で理解してもらえなかった。 | |
| It's beyond my comprehension. | 私にはそれはとても理解できない。 | |
| Ding, ding! It's the right answer! | ピンポン、ピンポーン！正解です！ | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| He could not comprehend the value of her advice. | 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。 | |
| It is good for us to understand other cultures. | 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 | |
| Don't scold her. She's too young to understand. | 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| Now we are better able to understand their motive. | 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 | |
| How is it that he solved the problem? | 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 | |
| The criminal didn't let the hostages go. | 犯人は人質を解放しなかった。 | |
| It's difficult for me to solve this problem. | この問題を解決するのは難しいです。 | |
| As we drink, we open up to each other. | 酒を飲むと打解けて来る。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はその種の問題を解決する名人だ。 | |
| General Motors laid off 76,000 of its workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| How did he work out the plan? | 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 | |
| I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. | その本は彼の理解を超えていると思う。 | |
| Only a few students understood the matter. | ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 | |
| I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it. | 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。 | |
| The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. | この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 | |
| You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. | 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| We'll eventually find a solution to this problem, I think. | 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。 | |
| Do you have problems understanding what women and children say to you? | 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。 | |
| These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. | こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 | |
| I couldn't take in the lecture at all. | 私はその講義が全く理解できなかった。 | |
