Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 She seems to understand what I say. 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 She got what he said. 彼女は彼の言うことを理解した。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 I tried solving the problem. 私はその問題を解いてみた。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 I don't want there to be any misunderstanding. どんな誤解もあって欲しくない。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 I can't figure out why he said so. 彼がなぜそう言ったのか理解することができない。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 He was dismissed on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者であるという理由で解雇された。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 When a solid melts, it becomes liquid. 固体が解けると液体になる。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 The interpretation of this data, however, is very much in dispute. しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 There appears to be a misunderstanding. どうやら誤解があるようだ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 I hear that popular group will be disbanded. あの人気グループが解散するそうだ。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 You can understand me. あなたは私を理解できますね。 Do you understand everything? 全て理解していますか。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 Do you have any clue to the mystery? この謎を解くのに何か手がかりがありますか？ Do you have any clue to the mystery? この謎を解く手がかりが何かありますか？ That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 I interpreted this as a protest. 私はこれを抗議と解釈した。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 He got me wrong. 彼は私を誤解した。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 I asked him to reconcile them with each other. 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 I figured it out alone. 一人で解けた。 She thought of a good solution. 彼女はいい解決策を思いついた。 He likes to work out the difficult questions. 彼は難問を解くのが好きだ。 After all I couldn't make heads or tails of her story. 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 I fail to understand his true aim. 彼の真のねらいを理解できない。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 I cast aside my chains. 今我が鎖を解き。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 He had no difficulty in solving the problem. 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 Let's analyze the machine. その機械を分解してみよう。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron. 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 No matter what the excuse, he is to be blamed. どう弁解しても彼が悪いのだ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 There is no telling what he will do. 彼が何をするか解からない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 None of them could understand what she was implying. 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
