The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Do you have any clue to the mystery? この謎を解くのに何か手がかりがありますか？ Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 I can't make any sense of this. これはまったく理解できません。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 I cannot figure out why he has done that. どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。 I will give you ten minutes to work out this problem. この問題を解くのに１０分あげよう。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 He came to understand it at last. 彼はとうとうそれを理解するようになった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 I can't make out what he says. 私には彼が何を言っているのか解らない。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 He is always natural with other people. 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I can't understand the psychology of such a man. 私にはそんな男の心理は理解できません。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 It will take you a whole lifetime to understand a crank like him. 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。 I know nothing about music. 音楽はこれっぽっちも解らない。 I can understand French to a certain extent. 私はある程度フランス語を理解できる。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 She could not understand why they fought. 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 I can't make out why he is so much troubled. 彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。 I quite appreciate it. 自分でも解ってる。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 They are lazy. I can't understand such people. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 I couldn't make out what he was saying. 私は彼の言っている事が理解できなかった。 The meeting broke up at eight. 会合は８時に解散した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 There are many problems for them to deal with. 彼らが解消すべき問題がたくさんある。 I can't make out what he wants. 私は彼の望むことを理解できない。 It is no use excusing yourself. 弁解しても無駄だ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 He gave me authority to fire them. 彼らを解雇する権限をくれた。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 I found it difficult to make myself understood. 自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 When a solid melts, it becomes liquid. 固体が解けると液体になる。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 Only a few understood what he said. 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 He had no difficulty in solving the problem. 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ I couldn't catch on to the joke he told us. 私は彼のジョークが理解できなかった。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood. ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 I don't know the reason why she isn't coming. 彼女が来ない理由が解らない。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 His solution was only a temporary one. 彼の解決策は一時的なものだ。 He dismissed most of his men. 彼は従業員の大部分を解雇した。 We should acquaint ourselves with the facts. 事実についてよく理解しておくべきだろう。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 He has a good understanding of the problems. 彼はその問題を良く理解している。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 Only a few people understood me. ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。 Only then did I realize what he meant. その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 The solution of the problem took me five minutes. その問題を解くのに私は５分かかった。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
