The professor spoke too fast for anyone to understand him.
その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
I'll solve that problem.
その問題は私が解決する。
I can figure out what he is trying to say.
私のいわんとしていることは理解できる。
He had no difficulty in explaining the mystery.
彼はその謎を難なく解いた。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
I can't make him out.
彼のいう事は理解できない。
Can you make yourself understood in English?
英語であなたの言うことを理解させることができますか。
Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
The spell was broken and the pig turned into a man.
呪文が解けて豚は人間になった。
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Their quarrel sprung from misunderstanding.
彼らのけんかは誤解から起こった。
I spoke so slowly so that the children might understand me.
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
I didn't know what to say.
私は何といってよいのか解りませんでした。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It was a long time before she understood me.
長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
The problem is whether you can follow her English.
問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。
I quite appreciate it.
自分でも解ってる。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
The reason why we cannot support his view will be given below.
なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
This is how I solved the difficult problem.
こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
It seems that nobody takes any notice of his opinions.
誰も彼の見解に注目していないようだ。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
It is easy to solve the problem.
その問題を解くのはやさしい。
He is hardly friendly with his fellow workers.
彼は同僚となかなか打ち解けない。
Can you make yourself understood in English?
英語で話を理解してもらうことができますか。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
The problem defies solution.
その問題はどうしても解けない。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Do you have any clue to the mystery?
その謎を解く何か手がかりがありますか。
I don't understand his reluctance to go.
彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
I can solve this problem.
私はこの問題を解くことができる。
I can't imagine what he is thinking.
彼が何を考えているのか私には解らない。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
We should try to understand one another.
私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。
Nobody has solved the problem.
誰も問題を解いたことがない。
The matter is all settled.
その問題はすべて解決済みだ。
But, I don't understand this very well.
しかし、私はそれをあまりよく理解できない。
I tried solving the problem.
私はその問題を解いてみた。
I can't figure out why he said so.
彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
Now we are better able to understand their motive.
今では彼らの動機をよりよく理解できる。
I found it difficult to make myself understood in English.
私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
No problem.
了解。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
It doesn't require a scholar to interpret.
その解釈は学者を待つまでもない。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Don't get me wrong.
誤解しないでくれ。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
Sooner or later, the hostages will be set free.
遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
You couldn't solve the problem, could you?
その問題は解けなかったでしょう。
What do you make of this?
これをどう解釈しますか。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The snow was melting and stuck to my skis.
雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
Thank you for clearing up the misunderstanding.
誤解を解いてくださってありがとう。
At last, we succeeded in solving the question.
とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
I finally found the solution to the problem.
私はついにその問題の解答を見出した。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
