Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
