Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 He knows no English, not to mention German. 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 It goes without saying, but the search ended in vain. 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。 A Mr Smith came to see you during your absence. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I have nothing to say. 私には何も言うことがありません。 I think that he is right. 彼の言うとおりだろ思う。 I have something to tell you. あなたに言うべきことがあります。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 Easier said than done. 言うのはた易いが、行うのは難しい。 I wonder what Tom will say. トムは何て言うかなあ。 He had nothing to say, so he left. 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。 She pretended not to hear him yesterday. 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。 Put down your pencil and listen to me. 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 Boston is too cold for me, let alone Chicago. ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。 I can not make out at all what you say. 君の言うことは全く理解することができない。 He says we must live to eat. 食べるためには生きなければならないと彼は言う。 Are you in earnest in saying so? 君は本気でそう言うのか。 You don't have to tell it to me if you don't want to. それを私に言いたくなければ、言う必要はない。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 I have simply nothing to say about it. それについては全く言うことはありません。 You're quite right. 全く君が言うとおりだ。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Everybody says that he's an effeminate guy. 彼は女々しい男だとみなが言う。 You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 It is beneath you to say such a thing. そういうことを言うのは君らしくない。 I have nothing more to say about him. 彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 What do you want me to do? 私に何をしてほしいって言うの？ Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 To tell the truth, I did not make it myself. 実を言うと自分で作ったのではないのです。 Saying and doing are two different things. 言うことと行うことは別である。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 He will not listen to me. 彼は私の言うことなど聞こうとしない。 What do you call this insect in English? この虫は英語で何て言うのですか。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 I have no idea what you mean. 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 You have every reason to say so. そう言うのももっともだ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 Money talks. 金がものを言う。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 His condition was, if anything, worse than in the morning. 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 He had little, if anything, to say. 彼にはほとんど言うべきことがなかった。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He sometimes says nice things. 彼は時々気の利いたことを言う。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 What she says may be true. 彼女が言うことは本当かもしれない。 I urge you to tell him the truth. 彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。 She's a plain speaker. 彼女は率直にものを言う。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He who knows, does not speak. He who speaks, does not know. 知る者は言わず、言う者は知らず。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 It's below her to say such a thing. そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。 I'm not so simple as to believe you. 私は君の言うことをしんじるほどお人好しではない。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 Listen to me carefully. 私の言うことを注意して聞いてください。 My mother is certain to say no. うちの母はノーと言うに決まっている。 I cannot make anything of what he says. 彼の言うことは全然わからない。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 Don't share this with anyone. このことは誰にも言うな。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Needless to say, he did not win the prize. 言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。 Everything depends on what you will do. すべては君が何をするかと言う事にかかっている。 He had nothing to say, so he went away. 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。
