As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I think you're right.
君の言うとおりだと思うよ。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
Do it like he tells you.
彼の言うようにしなさい。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
You don't have to pay attention to what he says.
彼の言うことなど気にする必要ない。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ!
I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.
私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
I'll do it, if you insist.
君がそこまで言うなら、そうしよう。
But I understand what he says.
でも、私は彼の言うことが分かります。
I felt encouraged to hear what he said.
私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
You should be careful what you say.
言うことに気をつけねばならぬ。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言うことを聞かない。
I can't make out what she said.
私は彼女の言うことを理解できない。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
It goes without saying that they are in the wrong.
彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
To tell the truth, this is how it happened.
実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
In fact, you are quite right.
実はまったくあなたの言う通りです。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか?
To tell the truth, I was scolded by my mother.
実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
Please write down his words.
彼の言う事を書き留めてください。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
It is not always easy to make a good joke.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
Do it the way he tells you to.
彼の言うようにしなさい。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.