Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Don't enter the room until I say "All right." わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。 I should've listened to what my mother said. 母さんの言うことを聞いておけばよかった。 To tell the truth, he was rather a shy boy. 実を言うと、彼はかなり内気な子だった。 You always bandy words with me: you never listen to me. あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 Tomorrow never comes. 明日と言う日は来ない。 It goes without saying that I love you. 君を好きなのは言うまでもない。 We listened to her for some time. 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 Don't complain. You have to go. 文句を言うな。お前は行かなければならない。 He made believe not to hear his boss. 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。 He made believe that he did not hear me. 彼は私の言うことを聞こえないふりをした。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 He is a type of a person who calls a spade a spade. 彼は何でもずばずば言う人だ。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 You must be kidding! まさか。冗談言うなよ。 To tell the truth, I don't like her very much. 実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Ought I to tell it to him? そのことを彼に言うべきだろうか。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 Do you have nothing to say? 何も言うことはないの？ Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 It is bold of you to say such a thing. そんな事を言う君は大胆だ。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 He who knows, does not speak. He who speaks, does not know. 知る者は言わず、言う者は知らず。 I tried to get down every word he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 I could not understand anything he said. 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 All that he says is true. 彼が言うことはすべてほんとうだ。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 To tell the truth, I don't like his way of thinking. 実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 "Yes. I understand," says Mrs. Lee. 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。 Even his teacher didn't understand him. 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 To tell the truth, she is my girlfriend. 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 The guide is using a microphone for us to hear her better. そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。 I think you're right. 君の言うとおりだと思うよ。 You don't have to listen to what he says. あいつの言うことは聞かなくていいよ。 You may well say so, but I cannot agree. 君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 You must do as I tell you. 君は私の言うとおりにしなければならない。 I mean it. 私の言う事は、本気だよ。 You always talk back to me, don't you? 君はいつもああ言えばこう言うね。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Saying and doing are two different things. 言うことと行うことは別である。 Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Needless to say, getting up early is important. 言うまでもなく、早起きは大切です。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 He speaks German, not to mention English. 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。 To tell the truth, I don't like his way of talking. 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。 Answer me this. これから言うことに答えなさい。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Keep your eyes closed until I say that you should open them. いいって言うまで目つぶってて。 Easier said than done. 口で言うのは実行するのよりやさしい。 To make a long story short, we cannot accept your offer. 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。 You are to do as I tell you. 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。 She is frank in speech. 彼女はあけっぴろげにものを言う。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Easier said than done. 言うは易し、行うは難たし。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 She always speaks ill of others. 彼女はいつも人の悪口を言う。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 If he were here, what would he say? もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？ Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Obviously, the server load will increase as a result. 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 Tom is a type of a person who calls a spade a spade. トムは何でもずばずば言う人だ。 Who are you to tell me to get out? 何の権限で私に出て行けと言うのだ。 Her actions are inconsistent with her words. 彼女のすることは言うことと一致しない。
