She doesn't listen to him. 彼女は彼の言うことを聞かない。 It goes without saying that they are in the wrong. 彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。 Let's not quibble over trivial matters. 細かいことでとやかく言うのはよそう。 He might possibly say something ambiguous again. 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。 If I knew the truth, I would tell you. もし私が事実を知っていたら、言うだろう。 I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking. 私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。 You had better do as the doctor advised you. 医者の言うとおりにしなさい。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I have no idea what you mean. 君が言うことはさっぱり分からない。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 You are quite right. まったく君の言うとおりだ。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 You shouldn't have told her such a thing. 彼女にそんなことは言うべきではなかった。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 If what you say is true, it follows that he has an alibi. 君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。 You had better take his youth into account. 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 You shall listen to us. 私達の言うことを聞きなさい。 I mean it. 私の言う事は、本気だよ。 Don't sass me. 生意気を言うんじゃない。 My mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 He has been to Portugal, not to mention Spain. 彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 I wonder what he will say. 彼は何と言うかしら。 To tell the truth, he wasn't up to the work. 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 The speaker couldn't make himself heard. 話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。 Don't be unreasonable. わからないことを言うのではありません。 Chiefly, I want you to be more frank. 何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。 When she said "I missed you" she began to cry. 彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。 To tell truth, I didn't go there. 実を言うと、私はそこに行きませんでした。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 How do you feel about what she said? 彼女の言うことをどう思いますか。 Don't complain. You have to go. 文句を言うな。お前は行かなければならない。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 It is foolish of you to say such a thing. そんな事を言うなんて君は愚かだ。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 Your words must correspond with your actions. 君の言うことは行うことと一致しなければならない。 He may well be right. たぶん彼の言うことはただしいだろう。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 Will you put down that paper and listen to me? 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。 He is not altogether wrong. 彼の言うことはあながち間違っていない。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 Generally speaking, Americans like coffee. なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。 He turned a deaf ear to me. 彼は私の言うことをどうしても聞き入れてくれなかった。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 I always try to tell the truth. 私はいつでも真実を言うように心がけている。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 They say that I'm an old woman. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 I'll do everything you tell me to do. 君がしなさいと言う事は何でもする。 She always speaks ill of others. 彼女はいつも人の悪口を言う。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 Whatever I do, she says I can do better. 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She doesn't even speak her own language well, let alone French. 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 How do you say that in Italian? イタリア語では何と言うのですか。 You should pay more attention to what you say. あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 She may well say so. 彼女がそう言うのも当然だ。 He doesn't speak English, and don't even mention French. 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。 Young people tend to complain about everything. 若者は何に関しても文句を言うものだ。 That he should say such a thing! 彼がそんなことを言うなんて！ If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Note down what I'm going to say. 私がこれから言うことを書き留めなさい。 I can't see what you mean. 君の言うことの意味が分からない。 Don't say such a thing again. 二度とそんな事を言うな。 I cannot agree with you on the matter. あなたの言う事に同意できない。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ It's easier said than done. 言うは易く行うは難し。 But we can't understand him. しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face. 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
