Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I doubt the truth of his statement.
彼の言うことはくさい。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
The fact is, he broke the window.
実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
I'll say no more.
もう言うまい。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
He says he has been to Hawaii before.
ハワイに行ったことがあると彼は言う。
Don't talk nonsense!
ばかなことを言うな!
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
To tell the truth, I didn't notice it.
ほんと言うと、気が付かなかったんです。
Any doctor will tell you to quit smoking.
医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
He refuses to listen to me.
彼はがんとして私の言うことを聞かない。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
It's bad luck to say that.
縁起でもないこと言うなよ。
To tell the truth, I don't really like him.
実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.