The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言う'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
She found it impossible to understand what he was saying.彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
It must have slipped my mind.きっともう忘れたと言うことだわ。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
That is not altogether false.全く嘘と言う訳ではない。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
You must be kidding!まさか。冗談言うなよ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。
As he often tells lies, nobody believes him.彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
It is everyone's wish to succeed in life.人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
It goes without saying that he keeps his promise.彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
He thinks of everything in terms of money.彼はすべてをお金と言う点から考える。
The initials USA stand for the United States of America.ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
I can't make out what she said.私は彼女の言うことを理解できない。
While he was talking, I guess I was absent-minded.私は彼の言うことを上の空で聞いていた。
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Say pretty things about a person's children.いいお子様たちだと愛想を言う。
I could hardly believe him.彼の言うことはとても信じがたかった。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
It is strange that she should say such a thing.彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
People will complain of heavy taxes.人々は、重税に文句を言うものだ。
Let's not quibble over trivial matters.細かいことでとやかく言うのはよそう。
It was a poor choice of words under the circumstances.こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
He knew better than to say such a thing.彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
Listen to those whom you think to be honest.あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
Listen to me carefully.私の言うことを聞きなさい。
Let me say what I will, he doesn't mind me.私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。
Children should obey their elders, mind you.子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
My mother disapproves of too much exercise right after lunch.母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
She always writes down every word her teacher says.彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
It's small of you to speak ill of your friends.自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
People who are unconscious can't say they want to die.意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Even his teacher didn't understand him.彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
You should have said so at that time.その時あなたはそう言うべきでした。
As a matter as fact, he did it for himself.実を言うとそれは彼一人がやったのです。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
You can't go wrong if you are advised by me.私の言う通りにすれば間違いはないよ。
How do you say "I love you" in French?フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
I can't fancy his saying that.彼がそんなことを言うとは考えられない。
Obviously, the server load will increase as a result.言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
He must be crazy to say such a thing.彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Don't be a fool.ばかな事は言うな。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
Do you have anything to say with regard to this matter?この件に関して何か言うことはありますか。
She was never heard to speak ill of others.彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
He left in the blink of an eye.彼があっと言う間に飛び出しました。
What you say does not make any sense to me.あなたの言うことは私には全く理解できない。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
It's more polite to say thin than skinny.「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Never have I heard anyone say a thing like that.私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
Do what he tells you.彼の言うようにしなさい。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.ペリーは独り言を言う癖がついた。
We admired his wisdom, not to mention his courage.私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
To tell the truth, I don't really like him.実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
To tell the truth, he wasn't up to the work.実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！）
It goes without saying that honesty is the best policy.正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
I have nothing special to say.私は特に言うことはない。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
There is a rumor about that he is going to resign.彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
He never sees me without complaining about his wife.彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
He has the advantage of wealth.彼には富と言う強みがある。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
You must attend to what she says.彼女の言うことをよく聞きなさい。
Shut up and listen.黙って言うことを聞け！
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。
You should not sit up late just because it has charm.眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
Any doctor says something to please his patients.どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
I can't trust what she says.彼女の言うことは信用できない。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
It goes without saying that health is above wealth.健康が富に勝ることは言うまでもない。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License