Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tells a good joke. 彼はうまい冗談を言う。 Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。 To tell the truth, he was rather a shy boy. 実を言うと、彼はかなり内気な子だった。 It's thoughtless of her to say so. そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 You shouldn't say such rude things to him. 彼にそんな失礼なことを言うものではない。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Don't obey that man. あの男の言うことに従ってはいけない。 I could make nothing of what he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 His words convey nothing at all to me. 彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。 I talk in my sleep very often. 僕は頻繁に寝言を言う。 You will do exactly as I say. 私の言う通りにしなさい。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Everything depends on what you will do. すべては君が何をするかと言う事にかかっている。 Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 In spite of his anger, he listened to me patiently. 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。 Admitting what you say, I still think he is wrong. あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。 You can count on him to tell the truth. 彼が本当のことを言うと期待してよい。 Frankly speaking, his speeches are always dull. 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 There were no radios in those times. その当時はラジオと言うものが無かった。 You had better watch your mouth. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 He is far from diligent. 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 He can speak Spanish, not to mention English. 彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it. トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。 She isn't so green as to say so. 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 He gave up the idea of going to America to study. 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 Put down your pencil and listen to me. 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 She tends to speak ill of others. 彼女は人の悪口を言う傾向がある。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Whatever she says is true. 彼女の言う事は何でも本当です。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 You must pay attention to him. 君は彼の言うことに注意を払わなければならない。 Everybody knows for a fact that he is still alive. 誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Saying is quite different from doing. 言うこととすることとは別問題だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It's mean of you to talk that way. そんなふうに言うなんて卑怯だ。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 You should have told him the truth. 君は彼に本当のことを言うべきだった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 To tell the truth, I don't know him well. 実を言うと、私は彼をよく知らないんです。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 It is foolish of you to say such a thing. そんな事を言うなんて君は愚かだ。 He might possibly say something ambiguous again. 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。 She's a plain speaker. 彼女は率直にものを言う。 He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America. 彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 "Five!" says Alex. アレックスは「５こ」と言う。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 I felt encouraged to hear what he said. 私は彼の言うことを聞いて意を強くした。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 I can't fancy his saying that. 彼がそんなことを言うとは考えられない。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 He has a tendency toward exaggeration. 彼は何でも大げさに言う傾向がある。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 Are you serious about what you're saying? 君は本気でそう言うのか。 You can't trust anything he says. あいつの言うことなんか、あてにならないよ。 Chiefly, I want you to be more frank. 何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。 That goes without saying. それは言うまでもない。 Don't tell lies. うそを言うな。 He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。 He speaks German, not to mention English. 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 To tell the truth, I do not like him. 実を言うと、彼が好きではない。
