The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言う'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He never sees me without complaining about his wife.彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
That is not altogether false.全く嘘と言う訳ではない。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Everybody seems to pay attention to what he says.皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。
Whatever story I tell, Mother believes me.たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
You can trust that I will never break my promise.私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
He pretended not to hear me.彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
You should have told me the truth.君は私に真実を言うべきだったのに。
Listen to me carefully.私の言う事を良く聞きなさい。
To tell you the truth, I don't care for America.実を言うと、私はアメリカが好きではない。
Don't listen to her.彼女の言うことを信じてはいけない。
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
How should I know?いったいどうして私にわかると言うのですか。
We often hear people say that time flies.人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
It goes without saying that pets are not allowed.ペットが禁止されているのは言うまでもない。
In a sense, you are right.ある意味であなたの言う事は正しい。
The professor thought it rude to say such a thing.教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
Dad often works late, and Mom complains a lot.お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
He made believe that he did not hear me.彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He knows no English, not to mention German.彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
To tell the truth, we got married last year.実を言うと、私達は昨年結婚しました。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
As he often tells lies, nobody believes him.彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
It goes without saying that friendship is more important than business.友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
Everyone I know speaks well of her.僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Talking is one thing, doing is another.言うことと話すことは別のことだ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
To tell the truth, I don't know him well.実を言うと、私は彼をよく知らないんです。
There is a leap of logic in what he says.彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。
I have nothing further to say.もはや言うことはない。
Have you lost your sense to say so?そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
She is wrong in nine cases out of ten.彼女の言うことはたいていまちがっている。
Tom is a type of a person who calls a spade a spade.トムは何でもずばずば言う人だ。
I did it the way he told me to.私は彼の言う通りにした。
Don't say such a thing behind her back.彼女のいないところで、そんなことを言うな。
Don't beat around the bush.遠回しに言うな。
I agree with what you say to some extent.ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
Who that has reason will listen to such a mad man?道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
She is more clever than beautiful.彼女は美人と言うより才女だ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Don't pay any attention to the boss.いいから社長の言うことなどほっとけよ。
You shouldn't have told him such a thing.君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
It goes without saying that she is an excellent pianist.彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
Nobody seems to have paid attention to what he said.誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
What he says is very important.彼が言うことは非常に重要である。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
Never tell a lie, either for fun or from fear.冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
I have made a promise to do it.私はそれをすると言う約束をした。
It is true of American society that the male is the head of the household.男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
I don't follow.君の言うことがわからない。
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
We admired his wisdom, not to mention his courage.私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
I spoke so slowly so that the children might understand me.子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
To tell the truth, I felt lonely.正直に言うと、私は孤独だった。
What do you call this bird in English?この鳥を英語で何と言うんですか。
As far housing goes, it is very poor in Japan.住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
Correct me if I am wrong.私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
It's mean of you to talk that way.そんなふうに言うなんて卑怯だ。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.厳密に言うと、トマトは果物です。
For my part, I have nothing to say about it.私としてはそれについて何も言うことはありません。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
He pretended not to hear me.彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
To tell the truth, I am tired of it.本当を言うと私はそれに飽きた。
You mustn't tell anyone.誰にも言うなよ。
What do the letters WHO stand for?ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
He never takes any notice of what his father says.彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
We have to attend to what he tells us.彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
It is bold of you to say such a thing.そんな事を言うとは君は大胆だ。
Whatever he says is true.彼が言うことは何でも正しい。
Mother tells me not to study so hard.母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
To tell the truth, I don't really like her.実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
What he says is of no importance to me.彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
What he says is gospel.彼の言うことは絶対正しい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Well they say bad news travels fast.悪事千里を走るって言うからね。
She listened to me with her eyes shining.彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
You should not sit up late just because it has charm.眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
He is the last person to speak ill of others.彼は決して人の悪口を言う人ではない。
I don't think he is truthful.彼の言うことは本当ではないと思う。
He may well be right.たぶん彼の言うことはただしいだろう。
It is typical of him to say such a thing.そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
Do it the way he tells you to.彼の言うようにしなさい。
Answer me this. Did you see her there?これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License