I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 The speaker couldn't make himself heard. 話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 You should be careful what you say. 言うことに気をつけねばならぬ。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 He speaks German, not to mention English. 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 If he asks, I will give it; if not, not. 彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 Do you not accept my offer? 私の申し出を受けないと言うのですか。 Michael speaks Japanese, not to mention English. マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 There were no radios in those times. その当時はラジオと言うものが無かった。 We have to attend to what he tells us. 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。 He says he is above failure. 彼は失敗などしないと言う。 It is heartless of him to say so. そんなことを言うなんて彼はつれない。 Had he taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 He didn't dare say anything. 彼には何も言う勇気がなかった。 She doesn't even speak her own language well, let alone French. 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Listen to me carefully. 私の言うことを注意して聞いてください。 Answer me this. これから言うことに答えなさい。 He says what he has to say unreservedly to his seniors. 彼は年上の人でもどんどんいいたいことを言う。 Don't pay any attention to what your father says. 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Once in a while he tells strange things. 時々彼は変なことを言う。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 I couldn't think of anything to say. 私は何も言うことを思いつかなかった。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 She had nothing to say about it. 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。 What you say does not make any sense to me. あなたの言うことは私には全く理解できない。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 Easier said than done. 言うは易し、行うは難たし。 His statement is void of sincerity. 彼の言う事には誠意が欠けている。 I have simply nothing to say about it. それについては全く言うことはありません。 Don't beat around the bush. 遠回しに言うな。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it. トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Regardless of the subject, he pretends to know all about it. あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。 They have nothing to complain about. 彼らには、不平を言うことは何もない。 Don't speak badly of him in his absence. 陰で彼の悪口を言うな。 "Hello, Mum. Is that you?", she says. 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 Don't tell lies. うそを言うな。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 Listen carefully to what I am going to tell you. 私がこれから言う事を、よく聞きなさい。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Tom doesn't listen to me. トムは私の言うことを聞かない。 You ought not to say such a thing. そんなことは言うべきではない。 It is foolish of you to say such a thing. そんな事を言うなんて君は愚かだ。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 I can hardly understand what she says. 私は彼女の言うことがほとんど分らない。 We had a hard time doing the job because he was always complaining. 彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Daddy loves to say funny things. 父はおかしい事を言うのが好きだ。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 What to say is more important than how to say it. 何を言うかの方がどういうかより重要だ。 The boy is obedient to his parents. その少年は両親の言うことを聞く。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Do you have problems understanding what women and children say to you? 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。 He never pays much attention to what his teacher says. 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 You are too ready to speak ill of others. 君はよく人の悪口を言う。 She was indignant when I said she was lying. うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。 I could make nothing of what he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
