He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I will not go to the length of saying such things. まさかそんなことまで言う気はない。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 He turned a deaf ear to me. 彼は私の言うことをどうしても聞き入れてくれなかった。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 He can speak German, not to mention English and French. 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Be quiet and listen to me. 静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。 "Hello, Mum. Is that you?", she says. 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 The guide is using a microphone for us to hear her better. そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 She was indignant when I said she was lying. うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。 No, not really. そう言うわけじゃない。 It is strange that he should say no. 彼がいやだと言うなんておかしい。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ Don't be so perverse! 変なこと言うな！ Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 On what account? どう言うわけで？ We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 Needless to say, I've come here to help you. 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 To tell the truth, I don't like his way of living. 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 I have nothing particular to say. 改めて言う事はない。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 Needless to say, he did not win the prize. 言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 You ought not to say such a thing. そんなことは言うべきではない。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 Don't be a fool. ばかな事は言うな。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 Do not let go of the rope till I tell you. 私が良いと言うまでロープを放さないで。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 I couldn't say no. ノーと言うことができませんでした。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 You shouldn't say such a thing in the presence of children. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 It's the height of madness to say so. そんなことを言うのは狂気のさただ。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 He must be crazy to say such a thing. 彼がそんな事を言うとはどうかしているに違いない。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 It's below her to say such a thing. そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。 "Yes. I understand," says Mrs. Lee. 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Why do you say that? なぜそんな事を言うの。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 To tell the truth, I don't like her very much. 実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 I talk in my sleep very often. 僕は頻繁に寝言を言う。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。 It's easier said than done. 言うは易く行うは難し。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 He made believe not to hear his boss. 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 We listened to her for some time. 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。 He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。 Do you have anything to say with regard to this matter? この件に関して何か言うことはありますか。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言うことを聞かない。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 To tell the truth, she is my niece. 実を言うと彼女は私の姪です。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 The news that he died was a shock to me. 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 Let's not quibble over trivial matters. 細かいことでとやかく言うのはよそう。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 You ought not to have said a thing like that to him. 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working. 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Listen carefully, or you'll miss what he says. よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 He may well just say something ambiguous again. 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。 She is not quite sincere in what in what she says. 彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
