One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Reporter: Did you buy her a kitten?記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
I learned it by heart.暗記した。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
Learn by heart as many idioms as possible.できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
See above.前記参照。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
My memory is blank on the subject.その問題では記憶がぜんぜんない。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
She lost her memory in a traffic accident.彼女は交通事故で記憶を失った。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
It is a good habit to keep a diary.日記をつけることは良い習慣だ。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
He made up his mind to keep a diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
Taro concentrated on memorizing English words.太郎は英単語を暗記するのに集中した。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
He told his diary that she had come to see him.彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
His competition record was the worst among the five.彼の記録は５人の中で一番悪かった。
I learned English words by heart all day yesterday.昨日は一日中英単語を暗記した。
I am going to establish a new world record for swimming.水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
Did she write in her diary yesterday?彼女は昨日、日記を書きましたか。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License