Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 Keep a tally of what you owe. いくら借りているか記録をつけておきなさい。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 See above. 前記参照。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
