I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 I am a journalist. 私は記者です。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
