Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Have you read the article about Asia in Time?
タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He has a naturally good memory.
彼は生まれつき記憶力がいい。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
This experience will always remain in my memory.
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I want to write an article.
記事を一つ書きたい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
Have you learned the number by heart?
その数を暗記しましたか。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
This lesson should be kept in mind.
この教訓は記憶に留めておくべきだ。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
I keep a diary every day.
毎日日記をつけている。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
