The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 I am a journalist. 私は記者です。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
