It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位50年の記念に贈られたものみたいです。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています!
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は3年間ずっと日記をつけている。
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
Then you just have to fill out this card.
それではこのカードに記入してください。
It is not possible to record in this media.
このメディアには記録することができない。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
A toast to your 20th Anniversary!
20周年記念に乾杯。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Hは水素をあらわす。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい?
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの2倍あると仮定してみよう。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
Tom dictated a letter to his secretary.
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
My brother has a good memory.
兄は記憶力がいい。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
Tom keeps a diary in French.
トムはフランス語で日記をつけている。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
I have kept a diary for three years.
私は3年間日記をつけている。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は5人の中で一番悪かった。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
Have you learned the number by heart?
その数を暗記しましたか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.