I learned it by heart. 暗記しました。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 I'm a journalist. 私は記者です。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
