The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Reporter: Did you buy her a kitten?記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
Could you tell me what to put here?ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Have you finished reading the biography of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
He kept a diary during the trip.彼は旅行の間日記をつけた。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
The sign '&' stands for 'and'.＆という記号は、ａｎｄを指す。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License