| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
| I read an article about acid rain yesterday. | 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 | |
| It is out of the question to learn all these sentences by heart. | これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 | |
| Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. | この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 | |
| Please fill in this application form. | この申込書に記入してください。 | |
| If the rain stops, tears clean the scars of memory away. | 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 | |
| A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. | 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 | |
| His biography is quite true to life. | 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| I write in my diary every day. | 私は毎日日記をつけている。 | |
| Fix the fact in your mind. | その事実を心の銘記せよ。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| I want to be a sport reporter. | 私はスポーツ記者になりたい。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| He tried to memorize the conversation. | 彼はその会話を暗記しようとした。 | |
| They filled in the blanks. | 彼らは空所に記入しました。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| Learn this lesson by heart. | この課を暗記しなさい。 | |
| Writing news stories is his job. | ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 | |
| The economy recorded a negative growth. | 経済はマイナス成長を記録した。 | |
| I'd like to discuss the following at the meeting. | 会議では下記を話し合うつもりです。 | |
| Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. | 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 | |
| She refreshed her memory with the photo. | 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| I especially want to thank our record-breaking sales team. | 特に記録破りのチームに感謝します。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| I keep a diary in French. | フランス語で日記を書いる。 | |
| What you need to do next is fill out this application form. | 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| Those records are not accessible to the public. | その記録は一般に公開されていない。 | |
| She cried bitterly at a press interview. | 彼は記者会見中に号泣しました。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| Tom filled out the application form. | トムはその申込み用紙に記入した。 | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶力がよい。 | |
| I filled in my name on the form. | 用紙に自分の名を記入した。 | |
| I learned it by heart. | 暗記しました。 | |
| I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. | このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| She used to keep a diary, but doesn't anymore. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| The person whose name was on the passport was described with words. | パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 | |
| That news report is inconsistent with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は３年間日記をつけている。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 | |
| I found the diary that my father kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| She used to keep a diary, but she no longer does. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| The life of Lincoln is read by children all over the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| He had to inquire into the record of the event. | 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. | 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 | |
| His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. | 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 | |
| Everyone has to learn the word by heart. | 全員がその単語を暗記しなければならない。 | |
| I must write in my diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| It is necessary to complete all pages of the application form. | 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. | 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 | |
| I learned it by heart. | 暗記した。 | |
| Please fill out this form. | こちらの書類にご記入ください。 | |
| Mathematics is not just the memorization of formulas. | 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 | |
| That reporter has a nose for news. | その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 | |
| An actor has to memorize his lines. | 役者は台詞を暗記しなければならない。 | |
| His behavior, as I remember, was very bad. | 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 | |
| I read a lot in my diary yesterday. | 昨日たくさん日記を読みました。 | |
| The records of our discussions are kept by the secretary. | われわれの討議は書記によって記録される。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| I have decided to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| He makes it a rule to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| His memory has been decaying because of age. | 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 | |
| I remember having seen him somewhere before. | 彼に以前どこかで会った記憶がある。 | |
| It took me two hours to memorize this sentence. | この文章を暗記するのに２時間かかった。 | |
| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| He is suffering from loss of memory. | 彼は記憶喪失で悩んでいる。 | |
| He lost his memory. | 彼は記憶を失った。 | |
| The reporter took down everything that was said. | 記者は話されたことはすべて書き留めた。 | |
| The accident is still vivid in his memory. | その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 | |
| You should memorize as many English words as possible. | できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Learn these names by heart. | これらの名を暗記しなさい。 | |
| He holds a record in swimming. | 彼は水泳で記録を持っている。 | |
| I recalled a newspaper story about those twins. | 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 | |
| Have you read the article about Asia in Time? | タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ | |
| Records certify that Bob passed his driving test. | 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| He had to commit the whole message to memory. | 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 | |
| The event is still fresh in our memory. | その事件はまだ我々の記憶に新しい。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. | こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. | 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 | |
