It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I learned it by heart. 暗記しました。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
