He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
She used to keep a diary, but she no longer does.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
Have you read this article?
あなたはこの記事を読みましたか。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
I don't know what this symbol stands for.
この記号は何を表すのかわかりません。
Fill out this registration card, please.
この宿泊カードに記入して下さい。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Have you read the article about Asia in Time?
タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
