Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a good memory. 彼は記憶が良い。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 I learned it by heart. 暗記した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
