After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
The whole experiment was recorded on film.
実験はすべてフィルムに記録された。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
This account does not agree with the facts.
その記事は事実と符合しない。
Tom dictated a letter to his secretary.
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
I am a journalist.
私は記者です。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
I used to keep a diary.
私は、以前日記をつけていた。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
All you have to do is fill in this form.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
Please fill out this form.
この用紙に必須事項を記入してください。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
A toast to your 20th Anniversary!
２０周年記念に乾杯。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
