I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
