The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
Do you keep a diary?日記をつけていますか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
I wrote a lot in my diary yesterday.昨日は私は日記にたくさん書きました。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
She set the world record for the high jump.彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He kept a diary during the trip.彼は旅行の間日記をつけた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
Tom filled out the application form.トムはその申込み用紙に記入した。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
The teacher said that we must memorize these idioms.先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He has broken the record.彼は記録を破った。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License