Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 See above. 前記参照。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。
