Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
It's my favourite among articles on Japan.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
I learned it by heart.
暗記しました。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
The journalist was calm even in an emergency.
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
Fill out this registration card, please.
この宿泊カードに記入して下さい。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
Keeping a diary is a good habit.
日記を付けるのは良い習慣です。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
