A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 See above. 前記参照。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。
