Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Ken learned many Japanese songs by heart.
ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
Keep a tally of what you owe.
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記をもう書きましたか。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He keeps a diary.
彼は日記を付けている。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
