The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
She got full marks by memorizing the whole lesson.彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
He made up his mind to keep a diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
You're a reporter.新聞記者の方ですね。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License