The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 I'm a journalist. 私は記者です。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
