Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I learned it by heart. 暗記しました。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I'm a journalist. 私は記者です。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
