Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
The whole experiment was recorded on film.
実験はすべてフィルムに記録された。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
My brother has a good memory.
兄は記憶力がいい。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
I found your diary.
あなたの日記を見つけました。
Keep a tally of what you owe.
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
He keeps a diary.
彼は日記を付けている。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
I am a journalist.
私は記者です。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
What kinds of things do you have on the computer?
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
