Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Your memory is good. あなたは記憶がよい。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
