The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Ｈは水素をあらわす。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
You must bear it in mind.あなたは心に銘記してもらいたい。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
I learned it by heart.暗記した。
He has a good memory.彼はよい記憶力をもっている。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
She is in the habit of writing in her diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Japan's trade surplus soared to a record high.日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
The sign '&' stands for 'and'.＆という記号は、ａｎｄを指す。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
He told his diary that she had come to see him.彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
Do you keep a diary?日記をつけていますか。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
She got full marks by memorizing the whole lesson.彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License