All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ See above. 前記参照。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
