Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
