No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 See above. 前記参照。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
