It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
What kinds of things do you have on the computer?
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Another spam article hoping for click-throughs?
またアフィ狙いの記事か。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
It turned out that my memory was largely correct.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Nobody can break his record.
誰も彼の記録を破ることができない。
This is the diary which she kept.
これは彼女がつけた日記です。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
