The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
I learned it by heart.暗記しました。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
Who was it that read my diary while I was out?私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
A good memory is his weapon.記憶のよさが彼の武器である。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
I wrote a lot in my diary yesterday.昨日は私は日記にたくさん書きました。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The new picture has made a record breaking hit.今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
What kinds of things do you have on the computer?コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I enjoy looking at my old diary.古い日記を見るのは楽しみですわ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
We wish to advise you of the following price reductions.下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
It is a good habit to keep a diary.日記をつけることは良い習慣だ。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He has broken the record.彼は記録を破った。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
Our wedding anniversary is coming soon.私たちの結婚記念日はもうすぐです。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Reporter: Can you give me an example?記者：例を１つあげてくださいますか。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License