The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Old age has undermined her memory.年を取って彼女は記憶力が衰えた。
I have decided to learn shorthand.私は速記を習うことに決めた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
First of all, learn the formula by heart.まずは公式を暗記しなさい。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
She got full marks by memorizing the whole lesson.彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The scene was burned into my memory.その光景は私の記憶に焼きついた。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
Reporter: Did you buy her a kitten?記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
My brother has a good memory.弟は記憶力がいいです。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
I am going to establish a new world record for swimming.水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
It isn't easy to memorize dates.日付を暗記することは容易ではない。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Could you tell me what to put here?ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
He described exactly what happened.彼は何が起こったのか正確に記述した。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
Japan's trade surplus soared to a record high.日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
He kept a diary during the trip.彼は旅行の間日記をつけた。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
He is very busy writing stories.彼は記事を書くのにとても忙しい。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License