Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I learned it by heart. 暗記しました。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。
