Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
His memory has been decaying because of age.
彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
I'm a journalist.
私は記者です。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
It's my favourite among articles on Japan.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけつづけた。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
My father writes in his diary every day.
父は毎日日記をつけている。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
