I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
