The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Have you finished reading the biography of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The older we get, the weaker our memory becomes.年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
Learn by heart as many idioms as possible.できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
I have decided to learn shorthand.私は速記を習うことに決めた。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
She is in the habit of writing in her diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
The secretary was asked to file past records.秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
He refused our offer to arrange a press conference.彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Your memory is good.あなたは記憶がよい。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Ｈは水素をあらわす。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
He has broken the record.彼は記録を破った。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
He has a good memory.彼はよい記憶力をもっている。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
He told his diary that she had come to see him.彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
I wrote a lot in my diary yesterday.昨日は私は日記にたくさん書きました。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License