Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 I learned it by heart. 暗記した。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 I learned it by heart. 暗記しました。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。
