The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I learned it by heart. 暗記した。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。
