Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I'm a journalist. 私は記者です。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
