| Dreams may be vivid and memorable. | 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 | |
| I have no recollection of seeing the man. | 私はその男に会った記憶がない。 | |
| Celebrate the revolution memorial day! | 革命記念日万歳！ | |
| Have you learned the poem by heart? | その詩を暗記しましたか。 | |
| If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. | 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. | 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 | |
| At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. | この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| The time spent to see the monument is short. | その記念碑を見るために使われる時間は短い。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| That child is good at learning poems by heart. | その少年は詩を暗記するのが得意です。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| The unemployment rate dropped to a five-year low in January. | 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 | |
| Could you tell me what to put here? | ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 | |
| He has a naturally good memory. | 彼は生まれつき記憶力がいい。 | |
| The journalist was calm even in an emergency. | その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 | |
| In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. | とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 | |
| Our wedding anniversary is coming soon. | 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 | |
| The scene was embedded in his memory. | その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 | |
| Let's learn this poem by heart. | この詩を暗記しましょう。 | |
| See above. | 前記参照。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| Fill in your name and address. | あなたの名前と住所を記入しなさい。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶力がよい。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| What kinds of things do you have on the computer? | コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 | |
| We won't be able to learn all of the words by heart. | 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 | |
| I am going to establish a new world record for swimming. | 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 | |
| Do you keep a dream diary? | 夢日記をつけていますか？ | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| This account does not agree with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| Father keeps a diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
| Nobody can break his record. | 彼の記録は誰も破れない。 | |
| Everyone must memorize these words. | 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 | |
| I didn't have much time so I just skimmed through the article. | 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 | |
| He was able to memorize that poem when he was five years old. | 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 | |
| The students were told to learn the poem by heart. | 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 | |
| Keep a record of how much you spend. | 使った額を記録しておきなさい。 | |
| She looked at the picture to refresh her memory. | 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます！ | |
| This record still stands. | この記録はまだ破られていません。 | |
| This is the diary which she kept. | これは彼女がつけた日記です。 | |
| My brother has a good memory. | 弟は記憶力がいいです。 | |
| I remember that I met him somewhere. | 私は彼にどっかで会った記憶がある。 | |
| Tom has a pretty good memory. | トムはとても記憶力がいい。 | |
| Learn by heart as many idioms as possible. | できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 | |
| Records certify that Bob passed his driving test. | 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 | |
| We asked him to face the press but he refused to. | われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 | |
| Those records are not accessible to the public. | その記録は一般に公開されていない。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| The accident is still vivid in his memory. | その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 | |
| Nobody can break his record. | 誰も彼の記録を破ることができない。 | |
| The traffic accident is fresh in his memory. | その交通事故は彼の記憶に生々しい。 | |
| She holds the world record for the hundred meters. | 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 | |
| He had to inquire into the record of the event. | 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 | |
| Fill out this form, please. | この書式に記入してください。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| He had to commit the whole message to memory. | 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 | |
| Learn this lesson by heart. | この課を暗記しなさい。 | |
| The students learned many poems by heart. | 学生たちは多くの詩を暗記した。 | |
| Tom is the only man in the world that is likely to break that record. | トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 | |
| He keeps a diary in English. | 彼は英語で日記をつけている。 | |
| He makes it a rule to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| Steel output set a record for two consecutive years. | 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 | |
| This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. | この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. | 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| The whole experiment was recorded on film. | 実験はすべてフィルムに記録された。 | |
| Is it possible to reprint this article? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| I learned it by heart. | 暗記しました。 | |
| I wish I had a better memory. | もう少し記憶力がよければなあ。 | |
| I wrote a lot in my diary yesterday. | 昨日は私は日記にたくさん書きました。 | |
| July 4th is a red-letter day in America. | ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 | |
| This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. | これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. | ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 | |
| The students learned this poem by heart. | 学生たちはこの詩を暗記した。 | |
| No silence was ever written down. | 無言が記録されたためしはない。 | |
| Is reprinting this article a possibility? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. | 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| Do you keep a diary? | 日記をつけていますか。 | |
| My memory of her has begun to recede. | 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 | |
| My memory is blank on the subject. | その問題では記憶がぜんぜんない。 | |
| The sign means that the answer is correct. | その記号は答えが正しいことを示す。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
