I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。
