If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する I found your diary. あなたの日記を見つけました。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
