| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| The document records that the war broke out in 1700. | その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. | 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 | |
| I read a lot in my diary yesterday. | 昨日たくさん日記を読みました。 | |
| Have you learned the poem by heart? | その詩を暗記しましたか。 | |
| This winter the record for snowfall was broken. | この冬は降雪量の記録を更新した。 | |
| I'm looking forward to reading Ayako's diary again. | 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 | |
| They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. | 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 | |
| His memory amazes me. | 彼の記憶力にはほとほと感心する。 | |
| I am going to establish a new world record for swimming. | 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 | |
| When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. | 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 | |
| I scribbled down his address in the back of my diary. | 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 | |
| Could you please sign the register? | 宿泊者名簿に記入していただけますか。 | |
| His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. | 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 | |
| I was guilty of a slip of memory. | 私は記憶違いをしていた。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| Reporter: Can you give me an example? | 記者：例を１つあげてくださいますか。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| What kinds of things do you have on the computer? | コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 | |
| The students learned this poem by heart. | 学生たちはこの詩を暗記した。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶が良い。 | |
| Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. | ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 | |
| That reporter has a nose for news. | その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 | |
| Have you read this article? | あなたはこの記事を読みましたか。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| Let's learn this sentence by heart. | この文を暗記しましょう。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. | 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 | |
| The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. | 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 | |
| I found your diary. | あなたの日記を見つけました。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | これらたくさんの文字を暗記できない。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | こんなにたくさんの文字を暗記できません。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| I am a journalist. | 私は記者です。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| Have you written in your diary yet today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| Everyone in the class has to learn the poem by heart. | クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. | この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| The life of Lincoln is read by children all over the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| The teacher said we had to learn all these expressions by heart. | これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 | |
| A monument has been erected to the memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| I remember seeing her once. | 以前、彼女に会った記憶がある。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 | |
| This article was written by a college professor. | この記事はある大学教授によって書かれた。 | |
| I used to keep a diary when I was at high school. | 高校時代には、日記をつけていた。 | |
| Celebrate the revolution memorial day! | 革命記念日万歳！ | |
| He keeps a diary. | 彼は日記を付けている。 | |
| The teacher said that we must memorize these idioms. | 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| The goods were entered to her. | その品物は彼女の注文品として記入された。 | |
| Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." | ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 | |
| Commit this poem to memory. | この詩を暗記しなさい。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| An actor has to memorize his lines. | 役者は台詞を暗記しなければならない。 | |
| There was a parade to mark the occasion. | 行事を記念してパレードが行われた。 | |
| I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. | こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 | |
| Tom lost his memory. | トムは記憶を失った。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
| Everyone must memorize these words. | 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| Another spam article hoping for click-throughs? | またアフィ狙いの記事か。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| I cut the article out of the magazine. | 私はその記事を雑誌から切りとった。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | そんなにたくさんの文字を記憶できません。 | |
| A book descriptive of the wonders of nature. | 自然の驚異を記述した本。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| A good memory is his weapon. | 記憶のよさが彼の武器である。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| She set the world record for the high jump. | 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 | |
| Fill in your name and address. | あなたの名前と住所を記入しなさい。 | |
| The writing style is much less complicated in this article. | 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| My memory was at fault. | 私の記憶は間違っていた。 | |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | 子供たちは掛け算を暗記している。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は３年間日記をつけている。 | |
| Is reprinting this article a possibility? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
