Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This article was written by a college professor.
この記事はある大学教授によって書かれた。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He keeps a diary.
彼は日記を付けている。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
I used to write in my diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
