One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は100mの世界記録を持っている。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
I bought a commemorative medal on my trip.旅行で記念メダルを買いました。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は50周年記念を祝います。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
He is sure to set a new record in the triple jump.彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
The sign '&' stands for 'and'.&という記号は、andを指す。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
The teacher said that we must memorize these idioms.先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
He refused our offer to arrange a press conference.彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Learn by heart as many idioms as possible.できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I learned it by heart.暗記した。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの90%が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Have you finished reading the biography of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい?
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
It isn't easy to memorize dates.日付を暗記することは容易ではない。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
She is in the habit of writing in her diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
He has a naturally good memory.彼は生まれつき記憶力がいい。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
Debit Mr Hill with $100.100ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
The price in January advanced 20% year to year.1月の価格は1年前に比べ20%の上昇を記録した。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.彼女は全体で19時間55分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より10時間短かった。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。