His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I found your diary.
あなたの日記を見つけました。
Debit Mr Hill with $100.
100ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの10年間、英語で日記をつけてきました。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
This record still stands.
この記録はまだ破られていません。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は100メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
My memory of that is still vivid.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日(2月11日):建国をしのび、国を愛する心を養う。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.