The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
A monument was erected in memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
I learned English words by heart all day yesterday.昨日は一日中英単語を暗記した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
That news report is inconsistent with the facts.その記事は事実と符合しない。
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
The event still remains vivid in my memory.その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
It isn't easy to memorize dates.日付を暗記することは容易ではない。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Have you finished reading the biography of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The life of Lincoln is read by children all over the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
I will bear your words in mind.お言葉を心に銘記いたします。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License