Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
It isn't easy to memorize dates.
日付を暗記することは容易ではない。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
I thought of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと思っていた。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Have you ever read Gulliver's Travels?
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He has a good memory.
彼は記憶が良い。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
Fill out this registration card, please.
この宿泊カードに記入して下さい。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
It is not easy to commit dates to memory.
日付を暗記することは容易ではない。
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
