The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
Please put their name on everything they take with them.持ち物すべてに記名してください。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
He made up his mind to keep a diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
I wish I had a better memory.もう少し記憶力がよければなあ。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
She set the world record for the high jump.彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
You're a reporter.新聞記者の方ですね。
I am running short of memory.私は記憶力が不足している。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
I enjoy looking at my old diary.古い日記を見るのは楽しみですわ。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License