The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '記'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
The accident is still vivid in his memory.
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Can you do bookkeeping?
君は簿記ができますか。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
Tom keeps a diary in French.
トムはフランス語で日記をつけている。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
Do you keep a diary?
君は日記を付けていますか。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけるのはよい習慣です。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
My brother has a good memory.
兄は記憶力がいい。
Did you write anything in your diary today?
今日は日記を付けましたか。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
This experience will always remain in my memory.
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
