Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
You are doing well for a cub reporter.
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Please tell me what you think about this article.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
His memory had betrayed him.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
The journalist was calm even in an emergency.
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I used to write in my diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
This is the diary which she kept.
これは彼女がつけた日記です。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
It turned out that my memory was largely correct.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
This record still stands.
この記録はまだ破られていません。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
What kinds of things do you have on the computer?
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
