Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
The hall was built in memory of the founder.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Happy anniversary!
結婚記念日おめでとう。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
We must keep a diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
It's my favourite among articles on Japan.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
