The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 I learned it by heart. 暗記した。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 I am a journalist. 私は記者です。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
