Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
He has a good memory.
彼は記憶が良い。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Let's learn this sentence by heart.
この文を暗記しましょう。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
All you have to do is fill in this form.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I was guilty of a slip of memory.
私は記憶違いをしていた。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
It is interesting for me to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
The hall was built in memory of the founder.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I thought of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと思っていた。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
Another spam article hoping for click-throughs?
またアフィ狙いの記事か。
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
That is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
