| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| Everyone in the class has to learn the poem by heart. | クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| It was the greatest earthquake on record. | それは記録に残っている最大の地震だった。 | |
| I must write in my diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| She set a new world record. | 彼女は世界記録を出しました。 | |
| A good memory is his weapon. | 記憶のよさが彼の武器である。 | |
| He has broken the record. | 彼は記録を破った。 | |
| Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. | 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 | |
| I write in my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにその詩を暗記しなさい。 | |
| We'll note it in the following way. | 次のように記載します。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| The reporter took down everything that was said. | 記者は話されたことはすべて書き留めた。 | |
| Tom lost his memory. | トムは記憶を失った。 | |
| Setting a new record added to his fame. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| That is in my recollections. | それは私の記憶に残っている。 | |
| I know the poem by heart. | 私はその詩を暗記している。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| His competition record was the worst among the five. | 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 | |
| All you have to do is fill in this form. | あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 | |
| Have you read the article about Asia in Time? | タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| All you have to do is to learn this sentence by heart. | 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 | |
| What a memory you have. | 君すごい記憶力だね。 | |
| He keeps a diary. | 彼は日記を付けている。 | |
| The person whose name was on the passport was described with words. | パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| She looked at the picture to refresh her memory. | 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 | |
| He was surrounded by a crowd of pressmen. | 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 | |
| She closed her diary slowly. | 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 | |
| Your speech will be recorded in history. | 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| An actor has to memorize his lines. | 役者は台詞を暗記しなければならない。 | |
| Takeshi keeps a diary in English. | たけしは英語で日記をつけている。 | |
| The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. | スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| His memory had betrayed him. | 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 | |
| What kinds of things do you have on the computer? | コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 | |
| Your poor memory is due to poor listening habits. | 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 | |
| He is very busy writing stories. | 彼は記事を書くのにとても忙しい。 | |
| They filled in the blanks. | 彼らは空所に記入しました。 | |
| The correspondent filed a report from Moscow. | その特派員はモスクワから記事を送った。 | |
| Fill in your name and address. | あなたの名前と住所を記入しなさい。 | |
| There was a parade to mark the occasion. | 行事を記念してパレードが行われた。 | |
| Learn by heart as many idioms as possible. | できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 | |
| Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. | かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
| I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. | 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 | |
| His biography is quite true to life. | 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| He broke the world record. | 彼は世界記録を破った。 | |
| That news report is inconsistent with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| This article is critical of the way investigations are being made into the matter. | この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 | |
| He makes it a rule to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| You are doing well for a cub reporter. | 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 | |
| A group of scientists stood by, ready to record the experiment. | その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| They are cousins, if I remember rightly. | 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 | |
| My brother has a good memory. | 兄は記憶力がいい。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| What you need to do next is fill out this application form. | 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. | この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 | |
| She decided to keep a diary. | 彼女は日記をつけることに決めた。 | |
| The clerk made an entry in his ledger. | 事務員は原簿に記入した。 | |
| Reporter: Did you buy her a kitten? | 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 | |
| Read through the article. | その記事を最後まで読みなさい。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| He will be remembered always. | 彼は末永く記憶に残るだろう。 | |
| She has a good memory, too. | 彼女は記憶力もいい。 | |
| Tom dictated a letter to his secretary. | トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. | これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 | |
| Is reprinting this article a possibility? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| Reporter: Can you give me an example? | 記者：例を１つあげてくださいますか。 | |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. | ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| Let's learn this poem by heart. | この詩を暗記しましょう。 | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| The boy decided to observe and record bees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 | |
| Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけている。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| As a child I learned lots of poems by heart. | 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 | |
| My father writes in his diary every day. | 父は毎日日記をつけている。 | |
