Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 See above. 前記参照。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 I am a journalist. 私は記者です。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。
