One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去5年間の最低を記録しました。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか?
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
The price in January advanced 20% year to year.1月の価格は1年前に比べ20%の上昇を記録した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は5歳でその詩を暗記することができた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
He refused our offer to arrange a press conference.彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
Do you keep a dream diary?夢日記をつけていますか?
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
I have kept a diary for three years.私は3年間日記をつけている。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
My e-mail address has been changed as follows.私のe—mailアドレスは下記に変わりました。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.X記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Japan's trade surplus soared to a record high.日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.19世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの1987年10月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Could you tell me what to put here?ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか?
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
He told his diary that she had come to see him.彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
I must write in my diary every day.毎日日記をつけなければならない。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
Net profit for the last three months is a new record high!最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています!
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。