The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '記'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
Ken learned many Japanese songs by heart.
ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He has a good memory.
彼は記憶力がよい。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
The hall was built in memory of the founder.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
I used to keep a diary.
私は、以前日記をつけていた。
He is suffering from loss of memory.
彼は記憶喪失で悩んでいる。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
