Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 See above. 前記参照。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
