The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
I wish I had a better memory.もう少し記憶力がよければなあ。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
Have you read the article about Asia in Time?タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
This road will lead you to the monument.この道を行けば記念碑の所へ行ける。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Learn by heart as many idioms as possible.できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Did you write anything in your diary today?今日は日記を付けましたか。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
Can you read phonetic signs?発音記号が読めますか。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
The teacher said that we must memorize these idioms.先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
I can't understand this sign's meaning.この記号の意味が理解できない。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
The life of Lincoln is read by children all over the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
A good memory is his weapon.記憶のよさが彼の武器である。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
See above.前記参照。
I'm a journalist.私は記者です。
What kinds of things do you have on the computer?コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
The secretary was asked to file past records.秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License