Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
He has a good memory.
彼は記憶力がよい。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
This is the diary which she kept.
これは彼女がつけた日記です。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
It's my favourite among articles on Japan.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Tom keeps a diary in French.
トムはフランス語で日記をつけている。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I used to keep a diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
Nobody can break his record.
誰も彼の記録を破ることができない。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
