Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
