She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 I learned it by heart. 暗記しました。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 I'm a journalist. 私は記者です。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。
