I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 I learned it by heart. 暗記しました。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 We must keep a diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。
