The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
