Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
Have you learned the number by heart?
その数を暗記しましたか。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
The accident is still vivid in his memory.
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
My real address is as follows.
私の本当の住所は下記の通りです。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
See above.
前記参照。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Remember me next time.
ログイン情報を記憶する
My memory is blank on the subject.
その問題では記憶がぜんぜんない。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
It is necessary to complete all pages of the application form.
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
It isn't easy to memorize dates.
日付を暗記することは容易ではない。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
I think of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと考えていた。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
