Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
It is interesting for me to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
That is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I cut the article out of the magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Fill out this registration card, please.
この宿泊カードに記入して下さい。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
