Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
What kinds of things do you have on the computer?
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Can you do bookkeeping?
君は簿記ができますか。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I used to keep a diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
Let's learn this sentence by heart.
この文を暗記しましょう。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
This lesson should be kept in mind.
この教訓は記憶に留めておくべきだ。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
He will be remembered always.
彼は末永く記憶に残るだろう。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
It is not possible to record in this media.
このメディアには記録することができない。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
