Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I used to write in my diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The newsman has a nose for news.
その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
My brother has a good memory.
私の弟は記憶力がよい。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I have decided to learn shorthand.
私は速記を習うことに決めた。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
My father writes in his diary every day.
父は毎日日記をつけている。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
