Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
No silence was ever written down.
無言が記録されたためしはない。
See above.
前記参照。
Keep a tally of what you owe.
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
That is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
I filled in my name on the form.
用紙に自分の名を記入した。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
This account does not agree with the facts.
その記事は事実と符合しない。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
She used to keep a diary, but she no longer does.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
Another spam article hoping for click-throughs?
またアフィ狙いの記事か。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
The students were required to learn the Constitution by heart.
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
