The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
I learned it by heart.暗記した。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
You must bear it in mind.あなたは心に銘記してもらいたい。
I will bear your words in mind.お言葉を心に銘記いたします。
Learn by heart as many idioms as possible.できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
He has broken the record.彼は記録を破った。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He described exactly what happened.彼は何が起こったのか正確に記述した。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Reporter: Can you give me an example?記者：例を１つあげてくださいますか。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
I must write in my diary every day.毎日日記をつけなければならない。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
Mathematics is not just the memorization of formulas.数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Then you just have to fill out this card.それではこのカードに記入してください。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Did she write in her diary yesterday?彼女は昨日、日記を書きましたか。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License