Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I learned it by heart. 暗記しました。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ You have a good memory. あなたは記憶がよい。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
