One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
It is a good habit to keep a diary.日記をつけることは良い習慣だ。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
He told his diary that she had come to see him.彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
He has broken the record.彼は記録を破った。
The sign means that the answer is correct.その記号は答えが正しいことを示す。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
What does this sign mean?あの記号、何という意味ですか。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけるのはよい習慣です。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He keeps a diary.彼は日記を付けている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
This is the diary which she kept.これは彼女がつけた日記です。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
He has a naturally good memory.彼は生まれつき記憶力がいい。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
I will bear your words in mind.お言葉を心に銘記いたします。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
See above.前記参照。
The teacher said that we must memorize these idioms.先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。