A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 That is in my recollections. それは私の記憶に残っている。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Keep a tally of what you owe. いくら借りているか記録をつけておきなさい。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 He made up his mind to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
