| He has set up three world records in swimming this year. | 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 | |
| An article about our school appeared in the newspaper. | 私たちの学校の記事が新聞に出た。 | |
| It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. | アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 | |
| The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. | その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 | |
| I will bear your words in mind. | お言葉を心に銘記いたします。 | |
| I read an article about acid rain yesterday. | 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| I have forgotten to bring something to write with. | 筆記用具を持って来るのを忘れた。 | |
| The sign '&' stands for 'and'. | ＆という記号は、ａｎｄを指す。 | |
| We found that there is no information about freight and insurance in your quote. | 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 | |
| What is difficult about Japanese is the writing system. | 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| Reporter: Can you give me an example? | 記者：例を１つあげてくださいますか。 | |
| Happy wedding anniversary. | 結婚記念日おめでとう。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| Linguistics is the discipline which aims to describe language. | 言語学は言語を記述しようとする学問である。 | |
| He is suffering from loss of memory. | 彼は記憶喪失で悩んでいる。 | |
| Do you keep a diary? | 日記をつけていますか。 | |
| The reporter filed his story just before the paper went to press. | その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにその詩を暗記しなさい。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| This moment will be recorded in history. | この瞬間は歴史に記録されるだろう。 | |
| The students learned many poems by heart. | 学生たちは多くの詩を暗記した。 | |
| Please fill out this form. | この用紙に必須事項を記入してください。 | |
| The reporter took down everything that was said. | 記者は話されたことはすべて書き留めた。 | |
| Could you please sign the register? | 宿泊者名簿に記入していただけますか。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
| Fill out the form in ballpoint. | ボールペンで申込書に記入しなさい。 | |
| His voting record is riddled with contradictions. | 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 | |
| Is there any good way to memorise our lines quickly? | せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| Have you already written in your diary today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| The event still remains vivid in my memory. | その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 | |
| My brother has a good memory. | 私の弟は記憶力がよい。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| Have you read this article? | あなたはこの記事を読みましたか。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| Everyone in the class has to learn the poem by heart. | クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 | |
| The life of Lincoln is read by children all over the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| Ken learned many Japanese songs by heart. | ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 | |
| Is reprinting this article a possibility? | この記事を転載することは可能でしょうか。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 | |
| She cried bitterly at a press interview. | 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| I want to write an article. | 記事を一つ書きたい。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| Her face came back vividly to my memory. | 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 | |
| July 4th is a red-letter day in America. | ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 | |
| The older we get, the weaker our memory becomes. | 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 | |
| I wish I had a better memory. | もう少し記憶力がよければなあ。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Let's get a picture of us with the sea in the background. | 海をバックに記念写真撮ろうよ。 | |
| Please fill out this form. | こちらの書類にご記入ください。 | |
| He lost his memory. | 彼は記憶を失った。 | |
| Another spam article hoping for click-throughs? | またアフィ狙いの記事か。 | |
| Please fill in this application form. | この申込書に記入してください。 | |
| I must learn this poem by heart. | 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 | |
| Will you fill out this form, please? | このカードに記入していただけますか。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| Nobody can break his record. | 彼の記録は誰も破れない。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| I was told to learn this poem by heart by the end of this week. | 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| A good biography is interesting and instructive. | 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 | |
| I learned English words by heart all day yesterday. | 昨日は一日中英単語を暗記した。 | |
| Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. | トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 | |
| Have you learned the poem by heart? | その詩を暗記しましたか。 | |
| The problem is worthy of being remembered. | その問題は記憶するに値する。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| The magazine article said that the value of the yen would rise. | その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京市場は空前の損失を記録しました。 | |
| Lincoln's biography is read by children all around the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| He had to commit the whole message to memory. | 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 | |
| Tom dictated a letter to his secretary. | トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| I keep a diary in French. | フランス語で日記を書いる。 | |
| I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. | このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 | |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| Then you just have to fill out this card. | それではこのカードに記入してください。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| She keeps a record of everything she buys. | 彼女はすべての買い物を記録する。 | |
| He looked absorbed in reading the article. | 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 | |
| I keep a diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| Nobody can break his record. | 誰も彼の記録を破ることができない。 | |
| His wife screened him from reporters. | 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 | |
| Our wedding anniversary is coming soon. | 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 | |
| A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. | 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 | |
| We can record the past and present. | 過去や現在のことを記録することができる。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. | カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| Dreams may be vivid and memorable. | 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 | |
