Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する You have a good memory. あなたは記憶がよい。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 See above. 前記参照。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。
