Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 We'll note it in the following way. 次のように記載します。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 I learned it by heart. 暗記しました。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
