The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。
