Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 See above. 前記参照。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 I learned it by heart. 暗記しました。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。
