The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
The time spent to see the monument is short.その記念碑を見るために使われる時間は短い。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
I can't understand this sign's meaning.この記号の意味が理解できない。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
He has broken the record.彼は記録を破った。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
Have you read the article about Asia in Time?タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I'm a journalist.私は記者です。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Tom has a pretty good memory.トムはとても記憶力がいい。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Then you just have to fill out this card.それではこのカードに記入してください。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
By the way, how many of you keep diaries?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The secretary was asked to file past records.秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The hall was built in memory of the founder.そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
The sign '&' stands for 'and'.＆という記号は、ａｎｄを指す。
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
I remember seeing her once.以前、彼女に会った記憶がある。
You must bear it in mind.あなたは心に銘記してもらいたい。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License