She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で19時間55分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より10時間短かった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています! Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I learned it by heart. 暗記した。 I am a journalist. 私は記者です。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立20年を記念してパーティーを開いた。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. 2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Keep a tally of what you owe. いくら借りているか記録をつけておきなさい。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. 1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I have decided to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 He keeps a diary in English. 彼は英語で日記をつけている。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの90%が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。