Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
I have forgotten to bring something to write with.
筆記用具を持って来るのを忘れた。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員は原簿に記入した。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I want to write an article.
記事を一つ書きたい。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
Have you learned the number by heart?
その数を暗記しましたか。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
His memory has been decaying because of age.
彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
He made a resolution to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
