One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
I enjoy looking at my old diary.古い日記を見るのは楽しみですわ。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
The life of Lincoln is read by children all over the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
The teacher said that we must memorize these idioms.先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I learned it by heart.暗記した。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
Did you write anything in your diary today?今日は日記を付けましたか。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
This road will lead you to the monument.この道を行けば記念碑の所へ行ける。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Your memory is good.あなたは記憶がよい。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
I remember seeing her once.以前、彼女に会った記憶がある。
He is sure to set a new record in the triple jump.彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
I found your diary.あなたの日記を見つけました。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He has a good memory.彼は記憶が良い。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License