During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
I have memorized 2000 English words.
私は２０００の英単語を暗記した。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
The writing style is much less complicated in this article.
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
They filled in the blanks.
彼らは空所に記入しました。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
