Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Could you tell me what to put here? ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。
