She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 I learned it by heart. 暗記した。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
