The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Ｈは水素をあらわす。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
I remember that I met him somewhere.私は彼にどっかで会った記憶がある。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
I wish I had a better memory.もう少し記憶力がよければなあ。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
I must learn this poem by heart.この詩を暗記しなければならない。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
What you need to do next is fill out this application form.次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
See above.前記参照。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
We must keep a diary every day.毎日日記をつけなければならない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
The sign means that the answer is correct.その記号は答えが正しいことを示す。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Your memory is good.あなたは記憶がよい。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
The event still remains vivid in my memory.その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
As we grow older, our memory becomes weaker.年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
She has a good memory, too.彼女は記憶力もいい。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License