This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
Did you write anything in your diary today?
今日は日記を付けましたか。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I keep a diary every day.
毎日日記をつけている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Fill in this form.
この用紙に記入しなさい。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
His memory has been decaying because of age.
彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は２５年にわたっている。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
She used to keep a diary, but she no longer does.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
I have forgotten to bring something to write with.
筆記用具を持って来るのを忘れた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I found my father's diary that he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
It is still fresh in my memory.
記憶にまだ新しい。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
He is suffering from loss of memory.
彼は記憶喪失で悩んでいる。
They filled in the blanks.
彼らは空所に記入しました。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Can't you sit the story out for a while?
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
My memory of that is still vivid.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけている。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
I write in my diary every day.
毎日日記をつけている。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
My e-mail address will be as follows effective April 1.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
