I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 I learned it by heart. 暗記しました。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
