Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 See above. 前記参照。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
