The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. X記号は数学ではたいてい未知数を表す。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Then you just have to fill out this card. それではこのカードに記入してください。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに2時間かかった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある3つの誤りを指摘しておきたい。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 I learned it by heart. 暗記しました。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した! The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Kanji list 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか? I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のquitコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位50年の記念に贈られたものみたいです。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい? My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか? Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳! The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか? The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。