Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
I learned it by heart.
暗記しました。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
Have you ever added an article to Wikipedia?
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
See above.
前記参照。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
He has a naturally good memory.
彼は生まれつき記憶力がいい。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
My brother has a good memory.
弟は記憶力がいいです。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
I keep a diary every day.
毎日日記をつけている。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I used to keep a diary.
私は以前は日記をつけていた。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は２５年にわたっている。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
I keep my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
I am keeping a diary every day.
私は毎日日記をつけている。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
He keeps a diary in English.
彼は英語で日記をつけている。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
