One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
I must learn this poem by heart.この詩を暗記しなければならない。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Learn this lesson by heart.この課を暗記しなさい。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
First of all, learn the formula by heart.まずは公式を暗記しなさい。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Students have a holiday on Foundation Day.学生は創立記念日で休みだ。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
His idea was imprinted on my mind.彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
The secretary was asked to file past records.秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
I'm a journalist.私は記者です。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
You're a reporter.新聞記者の方ですね。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
I will bear your words in mind.お言葉を心に銘記いたします。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
He decided to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License