Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I write articles regularly. いつも記事を書いています。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 Your memory is good. あなたは記憶がよい。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 I learned it by heart. 暗記した。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
