What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 A book descriptive of the wonders of nature. 自然の驚異を記述した本。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。
