The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This moment will be recorded in history.この瞬間は歴史に記録されるだろう。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Do you keep a dream diary?夢日記をつけていますか？
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
I don't know what this symbol stands for.この記号は何を表すのかわかりません。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Ｈは水素をあらわす。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I read an article about acid rain yesterday.私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
See above.前記参照。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
I used to write in my diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
The writing style is much less complicated in this article.書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
Can't you sit the story out for a while?その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
She set the world record for the high jump.彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
That news report is inconsistent with the facts.その記事は事実と符合しない。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
He made a resolution to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
This president has written his memoirs.大統領は自分の回想記を書き留めました。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He is very busy writing stories.彼は記事を書くのにとても忙しい。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
She is in the habit of writing in her diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
He has broken the record.彼は記録を破った。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He told his diary that she had come to see him.彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
This road will lead you to the monument.この道を行けば記念碑の所へ行ける。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
Who was it that read my diary while I was out?私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License