| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| A toast to your 20th Anniversary! | ２０周年記念に乾杯。 | |
| Please fill out the Customs Declaration Form. | 税関申告書に記入してください。 | |
| I need to write an article on Japan's economy. | 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 | |
| The moon landing was a monumental achievement. | 月着陸は記念すべき偉業であった。 | |
| The sign '&' stands for 'and'. | ＆という記号は、ａｎｄを指す。 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| That news report is inconsistent with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| The length of the article is not to exceed 1000 words. | 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 | |
| I have made a resolution to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 | |
| His competition record was the worst among the five. | 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| My brother has a good memory. | 私の弟は記憶力がよい。 | |
| His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. | 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| Keep a record of how much you spend. | 使った額を記録しておきなさい。 | |
| Do you keep a diary? | 君は日記を付けていますか。 | |
| It's fun to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| You're a reporter. | 新聞記者の方ですね。 | |
| He tried to memorize the conversation. | 彼はその会話を暗記しようとした。 | |
| I filled in my name on the paper. | 紙に自分の名を記入した。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| Writing news stories is his job. | ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 | |
| The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. | 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 | |
| She got full marks by memorizing the whole lesson. | 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 | |
| I'm a journalist. | 私は記者です。 | |
| I write articles regularly. | いつも記事を書いています。 | |
| What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. | 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 | |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | 子供たちは掛け算を暗記している。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| I remember seeing her once. | 以前、彼女に会った記憶がある。 | |
| The person whose name was on the passport was described with words. | パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 | |
| Is there any good way to memorise our lines quickly? | せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 | |
| I don't know what this symbol stands for. | この記号は何を表すのかわかりません。 | |
| Can you read phonetic signs? | 発音記号が読めますか。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| I am remembering the word. | 私はその単語を暗記中だ。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| Have you written in your diary yet today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| We asked him to face the press but he refused to. | われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 | |
| That child is good at learning poems by heart. | その少年は詩を暗記するのが得意です。 | |
| This monument is in memory of a great statesman. | この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 | |
| The traffic accident is fresh in his memory. | その交通事故は彼の記憶に生々しい。 | |
| He decided to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| What a memory you have. | 君すごい記憶力だね。 | |
| Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. | この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 | |
| He holds a record in swimming. | 彼は水泳で記録を持っている。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Everyone has to learn the words by heart. | 全員がその単語を暗記しなければならない。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. | かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 | |
| He keeps a diary. | 彼は日記を付けている。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| A good biography is interesting and instructive. | 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 | |
| She is in the habit of writing in her diary every day. | 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 | |
| I have forgotten to bring something to write with. | 筆記用具を持って来るのを忘れた。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? | そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. | このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 | |
| That is in my recollections. | それは私の記憶に残っている。 | |
| The journalist was calm even in an emergency. | その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 | |
| He wrote a biography of a famous poet. | 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 | |
| This year unemployment will reach record levels. | 今年は失業者数が記録的になるだろう。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| I am a journalist. | 私は記者です。 | |
| Old age has undermined her memory. | 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 | |
| The article's tone was one of pessimism. | 記事の論調は一種の悲観論だった。 | |
| He made up his mind to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| I had the article accepted by a travel magazine. | 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 | |
| Keeping a diary is a good habit. | 日記をつけるのはよい習慣です。 | |
| I read an article about acid rain yesterday. | 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 | |
| I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. | 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. | 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| I found my father's diary that he kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| I enjoy looking at my old diary. | 古い日記を見るのは楽しみですわ。 | |
| The minister refused to give an interview to the reporters. | 大臣は記者団との会見を拒んだ。 | |
| The reporter covered the gas explosion in Shibuya. | 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 | |
| She lost her memory in a traffic accident. | 彼女は交通事故で記憶を失った。 | |
| The press besieged the minister with questions. | 記者団は大臣を質問攻めにした。 | |
| We have to memorize this poem by the next class. | 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 | |
| Learn by heart as many idioms as possible. | できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 | |
| As a child I learned lots of poems by heart. | 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 | |
| She refreshed her memory with the photo. | 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 | |
| He had to inquire into the record of the event. | 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. | これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 | |
| We can record the past and present. | 過去や現在のことを記録することができる。 | |
