Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記をもう書きましたか。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
I keep a diary every day.
毎日日記をつけている。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
I found a diary my father kept for thirty years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Will you fill out this form, please?
このカードに記入していただけますか。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
No silence was ever written down.
無言が記録されたためしはない。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
