One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
I'm a journalist.私は記者です。
Who was it that read my diary while I was out?私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
I have decided to learn shorthand.私は速記を習うことに決めた。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
It's fun to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
He holds a record in swimming.彼は水泳で記録を持っている。
The secretary was asked to file past records.秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
I remember seeing her once.以前、彼女に会った記憶がある。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I can't understand this sign's meaning.この記号の意味が理解できない。
Have you finished reading the biography of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
The new picture has made a record breaking hit.今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The teacher said that we must memorize these idioms.先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
I recalled a newspaper story about those twins.私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License