Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 I learned it by heart. 暗記した。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Dreams may be vivid and memorable. 夢が生き生きと記憶に残ることもある。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 I found it difficult to keep a diary every day. 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Her face came back vividly to my memory. 彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
