At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
