One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
I wrote a lot in my diary yesterday.昨日は私は日記にたくさん書きました。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I am going to establish a new world record for swimming.水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
He is sure to set a new record in the triple jump.彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
The older we get, the weaker our memory becomes.年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
Could you tell me what to put here?ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I read an article about acid rain yesterday.私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
My e-mail address has been changed as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
I used to keep a diary.私は以前は日記をつけていた。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
Taro concentrated on memorizing English words.太郎は英単語を暗記するのに集中した。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
A good memory is his weapon.記憶のよさが彼の武器である。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。