The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
We wish to advise you of the following price reductions.下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
She lost her memory in a traffic accident.彼女は交通事故で記憶を失った。
I remember seeing her once.以前、彼女に会った記憶がある。
Do you keep a diary?日記をつけていますか。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
Fill in this form.この用紙に記入しなさい。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The event is still fresh in our memory.その事件はまだ我々の記憶に新しい。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
The secretary was asked to file past records.秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The event still remains vivid in my memory.その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
My memory is blank on the subject.その問題では記憶がぜんぜんない。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
I used to keep a diary.私は以前は日記をつけていた。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
That child is good at learning poems by heart.その少年は詩を暗記するのが得意です。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License