The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
You must bear it in mind.あなたは心に銘記してもらいたい。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
I have kept a diary for three years.私は３年間日記をつけている。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
He made a resolution to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
This is the diary which she kept.これは彼女がつけた日記です。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
He has a naturally good memory.彼は生まれつき記憶力がいい。
Tom filled out the application form.トムはその申込み用紙に記入した。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
I have memorized 2000 English words.私は２０００の英単語を暗記した。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
Net profit for the last three months is a new record high!最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
My memory is blank on the subject.その問題では記憶がぜんぜんない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Reporter: Can you give me an example?記者：例を１つあげてくださいますか。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
This road will lead you to the monument.この道を行けば記念碑の所へ行ける。
He lost his memory.彼は記憶を失った。
The reporter shot questions at the politician.記者は政治家に質問を浴びせた。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
I keep a diary in French.フランス語で日記を書いる。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
I must write in my diary every day.毎日日記をつけなければならない。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Old age has undermined her memory.年を取って彼女は記憶力が衰えた。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
He has a good memory.彼はよい記憶力をもっている。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License