The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
Happy wedding anniversary.結婚記念日おめでとう。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
The new picture has made a record breaking hit.今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Did she write in her diary yesterday?彼女は昨日、日記を書きましたか。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The article's tone was one of pessimism.記事の論調は一種の悲観論だった。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
I have no recollection of seeing the man.私はその男に会った記憶がない。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
The soldiers have erected a peace monument.兵士達は平和記念碑を建てた。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
The boy decided to observe and record bees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
She keeps a record of everything she buys.彼女はすべての買い物を記録する。
See above.前記参照。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
My real address is as follows.私の本当の住所は下記の通りです。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
I clipped some articles out of the newspaper.新聞から記事を切り抜いた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
Did you write anything in your diary today?今日は日記を付けましたか。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
He described exactly what happened.彼は何が起こったのか正確に記述した。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
The reporter filed his story just before the paper went to press.その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
I found the diary that my father kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
The paper didn't carry the story.その新聞にその記事は載らなかった。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
I found it difficult to keep a diary every day.毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
The article covers all the events at the fair.その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
He refused our offer to arrange a press conference.彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License