I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 He lost his memory. 彼は記憶を失った。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 He has broken the record. 彼は記録を破った。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 Can you do bookkeeping? 君は簿記ができますか。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。
