Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
I used to write in my diary every day when I was young.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Then you just have to fill out this card.
それではこのカードに記入してください。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
That is in my recollections.
それは私の記憶に残っている。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
He makes it a rule to keep a diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
Everyone must memorize these words.
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は２５年にわたっている。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
By the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Can't you sit the story out for a while?
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Keeping a diary is a good habit.
日記を付けるのは良い習慣です。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
I read a lot in my diary yesterday.
昨日たくさん日記を読みました。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
The hall was built in memory of the founder.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
It is still fresh in my memory.
記憶にまだ新しい。
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
July 4th is a red-letter day in America.
７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
