Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 Did you write anything in your diary today? 今日は日記を付けましたか。 I learned it by heart. 暗記した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 I'm a journalist. 私は記者です。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
