Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 It isn't easy to memorize dates. 日付を暗記することは容易ではない。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 I used to keep a diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 It is not easy to commit dates to memory. 日付を暗記することは容易ではない。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Is there any good way to memorise our lines quickly? せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 I am a journalist. 私は記者です。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 It is not possible to record in this media. このメディアには記録することができない。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 See above. 前記参照。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 This record still stands. この記録はまだ破られていません。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。
