One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “記”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
I keep a daily record of my business dealings.商売の取引を日を追って記録している。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
Please put their name on everything they take with them.持ち物すべてに記名してください。
She used to keep a diary, but she no longer does.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
He refused our offer to arrange a press conference.彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Check up on the accuracy of this article.この記事が何処まで本当か調べてくれ。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
My brother has a good memory.弟は記憶力がいいです。
Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
Keeping a diary is a good habit.日記を付けるのは良い習慣です。
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
That child is good at learning poems by heart.その少年は詩を暗記するのが得意です。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
The economy recorded a negative growth.経済はマイナス成長を記録した。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
The event still remains vivid in my memory.その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
It is a good habit to keep a diary.日記をつけることは良い習慣だ。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
I am a journalist.私は記者です。
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Your memory is good.あなたは記憶がよい。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
I am remembering the word.私はその単語を暗記中だ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The time spent to see the monument is short.その記念碑を見るために使われる時間は短い。