Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
He made up his mind to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
She decided to keep a diary.
彼女は日記をつけることに決めた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
My brother has a good memory.
弟は記憶力がいいです。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
By the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
I keep a daily record of the temperature.
私は温度を毎日記録している。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
I learned it by heart.
暗記しました。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
