Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 My memory of that is still vivid. それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
