The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Have you learned the number by heart? その数を暗記しましたか。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 I'm a journalist. 私は記者です。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 The clerk made an entry in his ledger. 事務員は原簿に記入した。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 See above. 前記参照。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The article alludes to an event now forgotten. その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。
