Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
アメリカ旅行のよい記念になります。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
You must bear it in mind.
あなたは心に銘記してもらいたい。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
The accident is still vivid in his memory.
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Tom dictated a letter to his secretary.
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
The reporter refused to name his sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Keep a tally of what you owe.
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
This account does not agree with the facts.
その記事は事実と符合しない。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は２５年にわたっている。
My father writes in his diary every day.
父は毎日日記をつけている。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけている。
I can't understand this sign's meaning.
この記号の意味が理解できない。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
Nobody can break his record.
誰も彼の記録を破ることができない。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I have memorized 2000 English words.
私は２０００の英単語を暗記した。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることは良い習慣だ。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He has a good memory.
彼は記憶力がよい。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
