The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
A good memory is his weapon.記憶のよさが彼の武器である。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
I used to keep a diary.私は以前は日記をつけていた。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
I have kept a diary in English these ten years.私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
The goods were entered to her.その品物は彼女の注文品として記入された。
What kinds of things do you have on the computer?コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
He keeps a diary.彼は日記を付けている。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
My memory of her has begun to recede.彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Your poor memory is due to poor listening habits.君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
It is a good habit to keep a diary.日記をつけることは良い習慣だ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
I think of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと考えていた。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I found a diary my father kept for thirty years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
She took down the speech in shorthand.彼女はその演説の速記をとった。
We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License