Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
His memory had betrayed him.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
It's fun to read my old diary.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
I think of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと考えていた。
Then you just have to fill out this card.
それではこのカードに記入してください。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The paper didn't carry the story.
その新聞にその記事は載らなかった。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I have made a resolution to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I used to keep a diary.
私は、以前日記をつけていた。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Have you read the article about Asia in Time?
タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
They are memorials.
これらは記念碑なのである。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
The accident is still vivid in his memory.
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
I clipped some articles out of the newspaper.
新聞から記事を切り抜いた。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Keeping a diary is a good habit.
日記を付けるのは良い習慣です。
The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
It is necessary to complete all pages of the application form.
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は２５年にわたっている。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
An article about our school appeared in the newspaper.
私たちの学校の記事が新聞に出た。
It isn't easy to memorize dates.
日付を暗記することは容易ではない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
