The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
We wish to advise you of the following price reductions.下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
Setting a new record added luster to his name.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
I had the article accepted by a travel magazine.私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Don't fail to learn these basic words by heart.この基本単語は必ず暗記しなさい。
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.言語学は言語を記述しようとする学問である。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
I enjoy looking at my old diary.古い日記を見るのは楽しみですわ。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
On Friday we will have a press conference.金曜日、私たちは記者会見を行う。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
She refreshed her memory with the photo.彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
He has a good memory.彼はよい記憶力をもっている。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
He bettered the world record in the high jump.彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
By the way, how many of you keep a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
He made a resolution to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
Today is my parents' wedding anniversary.今日は両親の結婚記念日です。
It is still fresh in my memory.記憶にまだ新しい。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
I learned it by heart.暗記した。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
I am a journalist.私は記者です。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Indicate size, color, and style on the order form.注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
His competition record was the worst among the five.彼の記録は５人の中で一番悪かった。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Remember me next time.ログイン情報を記憶する
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
My brother has a good memory.弟は記憶力がいいです。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
They are memorials.これらは記念碑なのである。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Tom has a pretty good memory.トムはとても記憶力がいい。
He has a remarkable memory.彼は優れた記憶力の持ち主だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License