Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We'll note it in the following way.
次のように記載します。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
She is in the habit of writing in her diary every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のe—mailアドレスは8月1日より下記に変わります。
My memory of that is still vivid.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
I have memorized 2000 English words.
私は2000の英単語を暗記した。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
He decided to write in his diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は1985年の2月に建てられた。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は100メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
Can you do bookkeeping?
君は簿記ができますか。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています!
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの2倍あると仮定してみよう。
July 4th is a red-letter day in America.
7月4日はアメリカでは記念すべき日だ。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
I have forgotten to bring something to write with.
筆記用具を持って来るのを忘れた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
Could you tell me what to put here?
ここには何を記入したらよいか教えてくださいますか。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます!
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
Your memory is good.
あなたは記憶がよい。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I don't know what this symbol stands for.
この記号は何を表すのかわかりません。
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の100周年を記念するものです。
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
X記号は数学ではたいてい未知数を表す。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
The scene impressed itself on my memory.
その場面は私の記憶に焼きついた。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a