We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Tom filled out the application form. トムはその申込み用紙に記入した。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 She keeps her diary in English. 彼女は英語で日記をつけている。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 He makes it a rule to keep a diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit. からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 My father writes in his diary every day. 父は毎日日記をつけている。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
