UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He looked absorbed in reading the article.彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
A book descriptive of the wonders of nature.自然の驚異を記述した本。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
My memory was at fault.私の記憶は間違っていた。
Everyone must memorize these words.全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
A monument has been erected to the memory of the deceased.故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のe—mailアドレスは4月1日より下記になります。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
She decided to keep a diary.彼女は日記をつけることに決めた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
It isn't easy to memorize dates.日付を暗記することは容易ではない。
He is very busy writing stories.彼は記事を書くのにとても忙しい。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
I am running short of memory.私は記憶力が不足している。
All you have to do is to learn this sentence by heart.君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか?
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
The price in January advanced 20% year to year.1月の価格は1年前に比べ20%の上昇を記録した。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
There was a parade to mark the occasion.行事を記念してパレードが行われた。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
Learn by heart as many idioms as possible.できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが1700年に起こったと記録されている。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で3つの世界記録を立てた。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
I have kept a diary in English these ten years.私はこの10年間、英語で日記をつけてきました。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The moon landing was a monumental achievement.月着陸は記念すべき偉業であった。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Can you do bookkeeping?君は簿記ができますか。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は50周年記念を祝います。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
Father keeps a diary every day.父は毎日日記をつけている。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
I resolved to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
It is necessary to complete all pages of the application form.申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
A toast to your 20th Anniversary!20周年記念に乾杯。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の100周年を記念するものです。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Because I was a newspaper reporter.なぜなら新聞記者だったからです。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、65歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
I found your diary.あなたの日記を見つけました。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
I keep a diary every day.毎日日記をつけている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License