I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 This is the diary which she kept. これは彼女がつけた日記です。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Have you read this article? あなたはこの記事を読みましたか。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。
