Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“記”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
He lost his memory.
彼は記憶を失った。
I keep a diary in French.
フランス語で日記を書いる。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
All you have to do is fill in this form.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
A good memory is his weapon.
記憶のよさが彼の武器である。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
His memory amazes me.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I just can't memorize students' names.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
My diaries cover twenty-five years.
私の日記は25年にわたっている。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Learn these names by heart.
これらの名を暗記しなさい。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの討議は書記によって記録される。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
I learned it by heart.
暗記しました。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
Have you read the article about Asia in Time?
タイム誌のアジアについての記事を読んだかい?
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a