The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Because I was a newspaper reporter. なぜなら新聞記者だったからです。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 He makes it a rule to write in his diary every day. 彼は毎日、日記を付けることにしている。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Have you ever added an article to Wikipedia? ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ She closed her diary slowly. 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 That news report is inconsistent with the facts. その記事は事実と符合しない。 I filled in my name on the paper. 紙に自分の名を記入した。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 See above. 前記参照。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 The fire is remembered in history. その火事は記録に残っている。 Please tell me how to fill out the disembarkation card. 入国カードの記入の仕方を教えてください。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 He is suffering from loss of memory. 彼は記憶喪失で悩んでいる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 I neglected to note it in my calendar. カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 She set a new Japanese record in the 100 meter dash. 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。
