Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 He made up his mind to keep a diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 See above. 前記参照。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 By the way, how many of you keep a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The paper didn't carry the story. その新聞にその記事は載らなかった。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I am a journalist. 私は記者です。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
