Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Remember me next time. ログイン情報を記憶する You must bear my advice in mind. あなたは私の助言を記憶していなければならない。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 His behavior, as I remember, was very bad. 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 My diaries cover twenty-five years. 私の日記は２５年にわたっている。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 He looked absorbed in reading the article. 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I have at last learned the Gettysburg Address by heart. 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Fix the fact in your mind. その事実を心の銘記せよ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 I keep my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The sign '&' stands for 'and'. ＆という記号は、ａｎｄを指す。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 You have a good memory. あなたは記憶がよい。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけます。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 I read an article about acid rain yesterday. 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 I write in my diary every day. 私は毎日日記をつけている。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 I have no recollection of seeing the man. 私はその男に会った記憶がない。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 The event is still fresh in our memory. その事件はまだ我々の記憶に新しい。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I write in my diary every day. 毎日日記をつけている。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 The accident is still vivid in his memory. その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
