I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
The fire is remembered in history.
その火事は記録に残っている。
It is still fresh in my memory.
記憶にまだ新しい。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその演説の速記をとった。
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The price in January advanced 20% year to year.
1月の価格は1年前に比べ20%の上昇を記録した。
Please fill out this form.
この用紙に必須事項を記入してください。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Keep a tally of what you owe.
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は3年間ずっと日記をつけている。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
Father keeps a diary every day.
父は毎日日記をつけている。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で日記をつけている。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Have you read this article?
あなたはこの記事を読みましたか。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a