What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 I will bear your words in mind. お言葉を心に銘記いたします。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 All you have to do is to learn this sentence by heart. 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The scene was embedded in his memory. その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 It is still fresh in my memory. 記憶にまだ新しい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 She decided to keep a diary. 彼女は日記をつけることに決めた。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 July 4th is a red-letter day in America. ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 He made a resolution to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 He will be remembered always. 彼は末永く記憶に残るだろう。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Have you read the article about Asia in Time? タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 They are memorials. これらは記念碑なのである。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 You have only to read this article to see how serious the accident was. その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 The scene impressed itself on my memory. その場面は私の記憶に焼きついた。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 Have you ever read Gulliver's Travels? 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
