| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
| I keep a daily record of the temperature. | 私は温度を毎日記録している。 | |
| Please tell me what you think about this article. | この記事についてのご意見をお聞かせください。 | |
| By the way, how many of you are keeping a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. | この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| He is suffering from loss of memory. | 彼は記憶喪失で悩んでいる。 | |
| The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. | 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 | |
| I have at last learned the Gettysburg Address by heart. | 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。 | |
| No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. | 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 | |
| I used to write in my diary every day when I was young. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. | トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| My memory was at fault. | 私の記憶は間違っていた。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけつづけた。 | |
| It is out of the question to learn all these sentences by heart. | これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 | |
| The teacher said that we must memorize these idioms. | 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 | |
| That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. | この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 | |
| We recently discovered an error in your personnel record. | 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| He lost his memory. | 彼は記憶を失った。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| Indicate size, color, and style on the order form. | 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 | |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 | |
| I always put down good experiences in my diary. | 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 | |
| The problem is worthy of being remembered. | その問題は記憶するに値する。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| The teacher made the students learn the long English poem by heart. | 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 | |
| I didn't have much time so I just skimmed through the article. | 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 | |
| You have a good memory. | あなたは記憶がよい。 | |
| We must keep a diary every day. | 毎日日記をつけなければならない。 | |
| The minister refused to give an interview to the reporters. | 大臣は記者団との会見を拒んだ。 | |
| The magazine article said that the value of the yen would rise. | その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 | |
| Then you just have to fill out this card. | それではこのカードに記入してください。 | |
| I keep my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| Have you learned the number by heart? | その数を暗記しましたか。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| I keep a daily record of my business dealings. | 商売の取引を日を追って記録している。 | |
| What you need to do next is fill out this application form. | 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 | |
| Your speech will be recorded in history. | 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 | |
| She had begun to recede in my memory. | 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 | |
| During the press conference, the President touched on foreign relations. | 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 | |
| I don't know what this symbol stands for. | この記号は何を表すのかわかりません。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| I have no recollection of seeing the man. | 私はその男に会った記憶がない。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| The event is worthy of remembrance. | その事件は記憶する価値がある。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| That is in my recollections. | それは私の記憶に残っている。 | |
| I clipped some articles out of the newspaper. | 新聞から記事を切り抜いた。 | |
| A good memory is his weapon. | 記憶のよさが彼の武器である。 | |
| His competition record was the worst among the five. | 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 | |
| It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. | アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| It's fun to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. | ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| I remember that I met him somewhere. | 私は彼にどっかで会った記憶がある。 | |
| I keep a diary in English. | 私は英語で日記をつけている。 | |
| Debit Mr Hill with $100. | １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 | |
| Keep a record of how much you spend. | 使った額を記録しておきなさい。 | |
| It is not easy to commit dates to memory. | 日付を暗記することは容易ではない。 | |
| Tom thinks it impossible for Mary to break the record. | メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 | |
| Commit this poem to memory. | この詩を暗記しなさい。 | |
| His record will never be broken. | 彼の記録は決して破られないだろう。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." | ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 | |
| This account does not agree with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. | サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 | |
| Net profit for the last three months is a new record high! | 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ | |
| Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. | １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 | |
| I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. | Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| It's my favourite among articles on Japan. | 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 | |
| I was deeply impressed by the scenery. | その景色は強く私の記憶に残っている。 | |
| Read through the article. | その記事を最後まで読みなさい。 | |
| The scene was embedded in his memory. | その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 | |
| I will bear your words in mind. | お言葉を心に銘記いたします。 | |
| The journalist was calm even in an emergency. | その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| We asked him to face the press but he refused to. | われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 | |
| The press besieged the minister with questions. | 記者団は大臣を質問攻めにした。 | |
| The students learned many poems by heart. | 学生たちは多くの詩を暗記した。 | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| I will include the author's and publisher's names. | 著者と出版社の名前を記載します。 | |
| The unemployment rate dropped to a five-year low in January. | 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 | |
| She cried bitterly at a press interview. | 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| It turned out that my memory was largely correct. | 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. | この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 | |
