The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 I bought a commemorative medal on my trip. 旅行で記念メダルを買いました。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I have made a resolution to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 His record will never be broken. 彼の記録は決して破られないだろう。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 This lesson should be kept in mind. この教訓は記憶に留めておくべきだ。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 I am a journalist. 私は記者です。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけている。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 The teacher said that we must memorize these idioms. 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 Learn by heart as many idioms as possible. できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 She used to keep a diary, but doesn't anymore. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ He has broken the record. 彼は記録を破った。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
