Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Bridges are burning and chances are few. 橋は燃えチャンスはめったに訪れない。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 I will visit foreign countries someday. 私はいつか外国を訪れるつもりです。 I would like to call on you one of these days. 近いうちにお訪ねしたいと思います。 This is the temple which we used to visit. これが以前よく訪れたお寺です。 She must be visiting England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 My uncle called on a woman. おじさんは女の人を訪問した。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 I am going to call on him tomorrow. 私は彼を明日訪問するつもりです。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 I often call on him. 私はたびたび彼を訪ねます。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 I'd like to visit your country someday. いつかお国を訪れたいものです。 I had planned to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 I'll call on you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Not only did we go to Paris, but we also visited Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Did you visit the Tower of London? あなたはロンドンタワーを訪れましたか。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 I expected that he would visit me. 彼が私を訪問すると思った。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 I intended to have called on him, but I couldn't. 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。 He visited France three times. 彼は三回フランスを訪れた。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 He dropped in on me last night. 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 I was advised to visit the museum. 私はその博物館を訪れるように勧められた。 Living in the country, he rarely had visitors. 田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Since I had a cold, I didn't go visit him. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 Why do so many people visit Kyoto? なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。 She visits us every other day. 彼女は１日おきに訪ねてくる。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 He called on me yesterday. 彼は昨日私を訪れた。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 She visited her husband in prison. 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 I couldn't bring myself to call on him. 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。 My aunt dropped in on me yesterday. 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 I will visit Nara next week. 私は来週奈良を訪れるつもりです。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister. 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問しあう間柄です。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 She calls on me from time to time. 彼女はときどき私を訪ねてくる。 Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there. 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 He often dropped in on me. 彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。 He intended to have visited Naples last year. 彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。 She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 I have a feeling that he may blow in sometime soon. 彼が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 I am going to call on her tomorrow. 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
