Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 I call on him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 I want to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 I'll personally visit you. 私が直接あなたを訪問します。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I couldn't bring myself to call on him. 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 Be sure to look us up when you're in town. こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 Whenever you may call on him, you will find that he is out. いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister. 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 You should visit Kyoto. 京都を訪問するべきだよ。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れるに値する。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year. もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He visited Italy before. 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Call at my office at any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 If she visits France again, she will have been there three times. もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 Whenever you visit him, you will find him playing video games. たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 Did you visit the Tower of London? ロンドン塔を訪れましたか。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 He intended to have visited Naples last year. 彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。 They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 I intended to have called on her last Sunday. 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She visits us every other day. 彼女は１日おきに訪ねてくる。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 I'll visit you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 I have visited more than nine countries up until now. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
