Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 She must be visiting England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Someone called on her yesterday. 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 He intends to visit his uncle. 彼はおじを訪ねるつもりだ。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 He's not going to visit you tomorrow. 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I am looking forward to visiting Britain once again. 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 A Mr Williams came to see you yesterday. きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 I am going to call on him tomorrow. 私は彼を明日訪問するつもりです。 It is Paris that I want to visit. 私が訪れたいのはパリです。 I'm sorry we gave you such short notice of our visit. 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I expected that he would visit me. 彼が私を訪問すると思った。 You should visit Kyoto. 京都を訪問するべきだよ。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪問します。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 I intended to have called on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 Have you ever visited Rome? ローマを訪問したことがありますか。 She dropped in at my house yesterday. きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I would like to visit you. 私はあなたを訪ねたいものです。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 He comes to visit us every now and then. 彼は時々私たちを訪ねてくる。 That uncle of his often visited America. 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。 Why do so many people visit Kyoto? なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。 She is visiting Paris. 彼女はパリを訪れている。 I'll visit you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 I think you had better call on him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 Please come around someday when you aren't busy. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 Have you ever visited Rome? ローマを訪れたことがありますか。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 Visitors to Switzerland admire the Alps. スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。 Please call on me tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 I intended to have visited him at his office. 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 He intended to have visited Naples last year. 彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。 My uncle is coming to see us tomorrow. 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 Our music teacher advised me to visit Vienna. 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。 I had intended to call on Jack. 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 My uncle calls on me every three days. 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 We will visit you tomorrow. 私たちは明日、あなたのところを訪問します。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
