Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Peace will come to us in time. 平和はやがて訪れるだろう。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 I visited him once in a while. 私はときどき彼を訪ねた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。 I was about to go out, when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 A man came to visit you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 She must be visiting England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 We visited quite a few places. 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 I expected that I would visit him, but I couldn't. 彼を訪問するつもりでいたができなかった。 If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year. もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 They watched their chance. 彼らは好機を訪れるのを待った。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 Have you ever visited Rome? ローマを訪問したことがありますか。 Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I'll visit you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Don't bother to call on him. わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 I visited him, whom I had not seen for years. かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。 She has never visited him. 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 He intends to visit his uncle. 彼はおじを訪ねるつもりだ。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 He admitted the visitor to the living-room. 彼はその訪問者を居間に通した。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 I visited her on Sunday morning. 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 We are looking forward to our uncle's visit. 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 I will visit foreign countries someday. 私はいつか外国を訪れるつもりです。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 I'd like to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 I visited Washington and then went to New York this next week. 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。 He dropped in on me. 彼は私をひょっこり訪問した。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 Whenever you may call, you will find him at his books. きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。
