Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 I hope that kind of happiness will come. そんな幸せが訪れるといいな。 We will visit our teacher next week. 私たちは来週先生を訪問します。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 I'll visit you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 I couldn't bring myself to call on him. 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 My father has visited London many times. 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 Come to my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 We'll visit a factory which produces television sets. テレビを製造している工場を訪問します。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 He admitted the visitor to the living-room. 彼はその訪問者を居間に通した。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 I often call on him. 私はたびたび彼を訪ねます。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Please call on me tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year. もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。 He visited Kyoto last year. 彼は昨年京都を訪問しました。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 Whenever he calls on me, he leaves something behind. 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 She has never visited him. 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。 Having visited Rome many times, he knows about it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I called on Judy. 私はジュディさんを訪れた。 I intended to have called on him, but I couldn't. 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 We knew that Columbus visited America in 1492. 私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 I will visit my uncle in Kyoto this summer. 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 I intended to have visited him at his office. 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。 I visited him this day last week. 先週の今日彼を訪ねました。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 Would you like to visit the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 Did you visit the Tokyo Tower? あなたは東京タワーを訪れましたか。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 Her dream is to visit Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 I am anxious to visit Britain once again. もう一度イギリスを訪れたいと思っている。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 It rained so hard that we decided to visit him some other time. 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 I will personally be responsible for it. 私が直接あなたを訪問します。 I intended to have called on you yesterday. 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。 I visited Tony yesterday. 私は昨日トニー君を訪れた。 Ken called on his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I intended to have called on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 My uncle comes to see me from time to time. 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 Whenever you visit him, you will find him playing video games. たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 He visited his uncle yesterday. 彼は昨日叔父を訪ねた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 She visits us every other day. 彼女は１日おきに訪ねてくる。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 Have you ever visited Italy? イタリアを訪れたことはありますか。
