Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I hope that kind of happiness will come. そんな幸せが訪れるといいな。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 I'm sorry we gave you such short notice of our visit. 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。 I'll look you up when I visit New York. ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 I visited my uncle in the country one day. ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。 I'll visit my uncle next week. 来週私は叔父を訪問します。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 "What's the matter with you?" she demanded. どうかしたのかと彼女は訪問した。 I call on him sometimes. 私は時々彼を訪れます。 Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。 He will be calling on me next month. 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 Tell him either to call on me or to ring me up. 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。 I have a feeling that he may blow in sometime soon. 彼が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 I expected that he would visit me. 彼が私を訪問すると思った。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 I called for Mr Stone at the office. 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 I have been to more than ten foreign countries so far. 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 I'll personally visit you. 私が直接あなたを訪問します。 I'd like to visit your country someday. いつかお国を訪れたいものです。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪問します。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。 Visitors are welcome. 訪問者は歓迎する。 Since I had a cold, I didn't go visit him. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 I wish to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 They visit us from time to time. 彼らは時々私たちを訪れる。 He has visited France three times. 彼はフランスを３回訪れたことがある。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 Did anyone visit me during my absence? 私のいない間に誰か訪ねてきましたか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 I had planned to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I intended to have visited him at his office. 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 We will visit our teacher next week. 私たちは来週先生を訪問します。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 A Mr. Williams came to see you yesterday. きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 If you ever come to town, come to see me. もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。 Would you like to travel to the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 He dropped in on me. 彼は私をひょっこり訪問した。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 I had intended to call on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I had just finished my homework when he visited me. 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 I am looking forward to visiting your school. あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 I visited him, whom I had not seen for years. かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 I will visit foreign countries someday. 私はいつか外国を訪れるつもりです。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 He came to see you right after you left. きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。 Ken called on his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 Why do so many people visit Kyoto? なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 What a feast we had when we visited my aunt! 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。 I have been to the place which she spoke of in her talk. 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
