Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell him either to call on me or to ring me up. 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 He will be calling on me next month. 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 Don't bother to call on him. わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 He's not going to visit you tomorrow. 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 I'll visit my uncle next week. 来週私は叔父を訪問します。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 I was about to go out when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 She's a frequent visitor to this country. 彼女はよくこの国を訪れます。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 We have to call on him tomorrow at any rate. 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 I think you'd better go and visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 They watched their chance. 彼らは好機を訪れるのを待った。 Thousands of people visited the city. 何千もの人がその町を訪れた。 Sally called on Mr Taylor. サリーはテイラー氏を訪ねた。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 Either you or I should visit her. あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 Having visited Rome many times, he knows about it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 You should visit Kyoto. 京都を訪問するべきだよ。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Did you visit the Tower of London? あなたはロンドンタワーを訪れましたか。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 I was glad that she visited me unexpectedly. 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 Whenever you may call, you will find him at his books. きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。 I will personally be responsible for it. 私が直接あなたを訪問します。 I think you had better call on him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 I often call on him. 私はたびたび彼を訪ねます。 He intends to visit the farm on Sunday. 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 I am anxious to visit Britain once again. もう一度イギリスを訪れたいと思っている。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 I had never seen a windmill until I visited the Netherlands. オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。 We will visit you tomorrow. 私たちは明日、あなたのところを訪問します。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 We knew that Columbus visited America in 1492. 私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 When I call on you, I'll let you know in advance. 訪ねるときは前もって連絡します。 I paid him a visit yesterday. 私は昨日彼を訪問した。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 Your visit has cheered him. あなたの訪問で彼は元気になりました。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Did you ever visit Italy? イタリアを訪れたことはありますか。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Come to my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
