Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 He had done his homework when I called on him. 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 They visited the town every now and then. 彼らはときどきその町を訪れた。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 If she visits France again, she will have been there three times. もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 I would like to visit you. 私はあなたを訪ねたいものです。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 I'll look you up when I visit New York. ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I visited Paris a long time ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 I want to visit South Korea. わたしは韓国を訪れたい。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I intended to have called on you yesterday. 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 One day I visited an old friend. ある日私は旧友を訪問した。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 I will personally be responsible for it. 私が直接あなたを訪問します。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 Spring will be here before long. まもなく春が訪れるだろう。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 I'd like to visit your country someday. いつかお国を訪れたいものです。 Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 Tell him either to call on me or to ring me up. 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I couldn't bring myself to call on him. 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He intended to have visited Naples last year. 彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 We are looking forward to our uncle's visit. 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。 I visited Washington and then went to New York this next week. 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 We have to call on him tomorrow at any rate. 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 He dropped in on me last night. 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。 I visit him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 I have a feeling that he may blow in sometime soon. 彼が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Whom did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 I intended to have called on him, but I couldn't. 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 Did anyone visit me during my absence? 私のいない間に誰か訪ねてきましたか。 I visited Canada long ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 I had just finished my homework when he visited me. 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 She dropped in at my house yesterday. きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 Would you like to travel to the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。
