Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 I was about to go out when he called on me. 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。 I visited Paris long ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。 Have you ever visited Rome? ローマを訪れたことがありますか。 Drop by my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 They visit us from time to time. 彼らは時々私たちを訪れる。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 I'll visit you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 He visited his hometown for the first time in ten years. 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 He dropped in on me. 彼は私をひょっこり訪問した。 Thousands of people visited the city. 何千もの人がその町を訪れた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 I'll come and see you one of these days. 近いうちにお訪ねします。 I intended to have called on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Whenever he calls on me, he leaves something behind. 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。 When I went to him he was sleeping, but I woke him up. 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 He admitted the visitor to the living-room. 彼はその訪問者を居間に通した。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 I had intended to visit you yesterday. 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 I intended to have called on him, but I couldn't. 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 I am anxious to visit Britain once again. もう一度イギリスを訪れたいと思っている。 Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 It rained so hard that we decided to visit him some other time. 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 Someone called on her yesterday. 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 I visit him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 He hopes he will visit Paris. 彼はパリを訪れたいと思っています。 If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。 I'll visit my uncle next week. 来週私は叔父を訪問します。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 My uncle calls on me every three days. 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 Whom did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間に訪れる。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I have been to the place which she spoke of in her talk. 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 I visited him once in a while. 私はときどき彼を訪ねた。 I will visit my uncle in Kyoto this summer. 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I was about to go out when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 This is the temple which we used to visit. これが以前よく訪れたお寺です。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 Having visited Rome many times, he knows about it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 I visited her on Sunday morning. 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 I expected that I would visit him, but I couldn't. 彼を訪問するつもりでいたができなかった。 Be sure to look us up when you're in town. こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 A large number of people visit the historic site. 大勢の人がその旧跡を訪れる。 She calls on me from time to time. 彼女はときどき私を訪ねてくる。
