Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 I must return his call. 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 I called on Judy. 私はジュディさんを訪れた。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 I'll visit you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 Did you visit the Tower of London? ロンドン塔を訪れましたか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 A man came to visit you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 I want to visit Korea. わたしは韓国を訪れたい。 He occasionally visited me. 彼は時々、私を訪ねてきてくれた。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 I'll certainly go and see him. もちろん彼を訪ねます。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 I had intended to visit you yesterday. 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 A large number of people visit the historic site. 大勢の人がその旧跡を訪れる。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 I am looking forward to visiting Britain once again. 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 She will visit her mother next Tuesday. 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Living in the country, he rarely had visitors. 田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。 He has visited France three times. 彼はフランスを３回訪れたことがある。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 She has never visited him. 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 She must be visiting England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 A Mr Smith came to see you during your absence. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 Be sure to look us up when you're in town. こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 I intended to have visited him at his office. 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。 I will visit Nara next week. 私は来週奈良を訪れるつもりです。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year. もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。 It was only yesterday that I called on him. 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 He's not going to visit you tomorrow. 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Have you ever visited Italy? イタリアを訪れたことはありますか。 I will visit Kyoto. 私は京都を訪れるつもりだ。 There's no doubt that she'll visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 One day I visited my aunt. ある日私は叔母を訪ねた。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 He hopes he will visit Paris. 彼はパリを訪れたいと思っています。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 I visited him once in a while. 私はときどき彼を訪ねた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 If she visits France again, she will have been there three times. もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。 His sudden visit took me by surprise. 彼の突然の来訪に驚いた。 I was about to go out when he called on me. 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 I meant to have called on you. 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
