Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 When I visited Ken, he was studying. 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 Our uncle called on me all the way from Kyushu. 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 I intended to have called on you yesterday. 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。 Visiting people is nicer than being visited. 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。 My father has visited London many times. 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 I am going to call on him tomorrow. 私は彼を明日訪問するつもりです。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 Would you like to travel to the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 I will visit Nara next week. 私は来週奈良を訪れるつもりです。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I had planned to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 I am on visiting terms with her. 私は彼女と訪問し合う仲だ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 He visited France three times. 彼は三回フランスを訪れた。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 I visited my uncle in the country one day. ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 A Mr. Williams came to see you yesterday. きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 I'd like to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 I must return his call. 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 We are looking forward to our uncle's visit. 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ You should visit Kyoto. 京都を訪問するべきだよ。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 When will you next visit? 今度はいつ訪ねてくるのか。 I'll call on Mr Brown tomorrow. 明日私はブラウンさんを訪問します。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 He came to see you right after you left. きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 He will visit his uncle. 彼は叔父を訪れるつもりだ。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 They visited me occasionally. 彼らは時々私を訪ねて来た。 Having visited Rome many times, he knows about it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 It is Paris that I want to visit. 私が訪れたいのはパリです。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 He visited Italy before. 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 I call on him sometimes. 私は時々彼を訪れます。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 I intended to have called on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 Whenever you may call, you will find him at his books. きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。 I had intended to call on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 Drop by my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪問します。
