Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
My pride prevented me from borrowing money from him.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
