If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
