You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
My pride prevented me from borrowing money from him.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
