Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I got a driver's license at last.
やっと免許が取れました。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
