Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
