In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。
