I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
Love does not forgive.
愛は許さない。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
They don't allow us to go to disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Please forgive me.
許して下さい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
