The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
My pride prevented me from borrowing money from him.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Father doesn't allow me to drive.
父は私が車を運転するのを許さない。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
