Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Love does not forgive. 愛は許さない。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
