Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
He was not allowed to remain silent.
彼は黙っていることを許されませんでした。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
