Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
Father doesn't allow me to drive.
父は私が車を運転するのを許さない。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
