Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
He was not allowed to remain silent.
彼は黙っていることを許されませんでした。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
