A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。
