Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
