She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は10時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
I had my licence renewed a week ago.
私は1週間前に、免許を更新してもらった。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.