Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Please forgive me.
許して下さい。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
