The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
They don't allow us to go to disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
