The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
We'll leave tomorrow, weather permitting.天気が許せば、私たちは明日出発する。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
I do not allow sleeping in class.授業中に居眠りすることは許しません。
Please show me your driver's license.免許証を見せてください。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She was too proud to ask him for help.彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Her smile indicates that she has forgiven me.彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
I cannot forgive him because he insulted me in public.私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
He asked our pardon for making a mistake.彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I can't excuse his laziness.彼の怠けぶりを許せない。
He admitted John yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
He will excuse me.彼は私を許してくれるだろう。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
No one is to leave without permission.誰も許可なしで出てはいけない。
This is totally unacceptable.こんなことは許されない。
I'll never overlook your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
He will not permit his children to sit up late.彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?トムが免許持ってないって知ってた？
It is illegal to copy from books without the author's permission.著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
You can't enter here unless you have a pass.許可書がなければここへは入れない。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
I'm going to go and get my driver's license.車の免許を取りに行く。
He was granted admission to the university.彼はその大学への入学を許可された。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
He was granted permission to leave early.彼は早く帰る許可が与えられた。
I was accorded permission to use the car.その自動車の使用許可が私に与えられた。
My mother excused his mistake.母は彼の過ちを許した。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
You mustn't enter this room without permission.許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
Controlled Access Zone: No entry without permission.管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
He is bent on getting the driving license.彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
I have access to his library.彼の図書室への出入が許可されている。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Love doesn't forgive.愛は許さない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
A jet airliner does not admit of careless handling.ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Please allow me to measure you.あなたの寸法を計るのを許して下さい。
I'll get permission from my superior.上司に許可を取ってきます。
He was not allowed to remain silent.彼は黙っていることを許されませんでした。
I will give him another chance.今度だけは許してやろう。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
The boy was permitted to go with them.その少年は一緒に行くのを許された。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
You cannot take a picture in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Did you get permission to park here?ここの駐車許可をとりましたか。
She's too young to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
They don't allow us to go to disco.彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
I can't forgive him for behaving like that.私は彼のあんな振る舞いは許せない。
My parents wouldn't allow me to go by myself.親は、私が一人で行くことを許さなかった。
We became cordial with one another.互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Forgive me for breaking my promise.約束を破った事を許して下さい。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.今度浮気したら、絶対許さないから。
You can get a car license after you turn eighteen.車の免許は１８歳から取ることが出来る。
I can't allow you to do that.私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
Don't enter the room without permission.許可なしに部屋に入るな。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
My father won't allow it.父はそれを許さないだろう。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I have given him permission to do what he wants to do.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I stood my ground and got the contract I wanted.私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
She was accorded permission to use the library.彼女は図書館の利用許可を与えられた。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
My nephew was excused on the grounds of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
My father allowed me to go to the concert.父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
He failed to pass his driving test.彼は運転免許試験に合格しなかった。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Pray forgive me!どうか許して下さい。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
I will forgive him out of consideration for you.君に免じて彼を許してやろう。
There's not a moment to waste.事態は一刻の猶予も許さない。
This national treasure can be seen by the public only once a year.この国宝は年１回しか拝観を許されない。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License