I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Please forgive me. 許して下さい。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？
