Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They don't allow us to go to disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Father doesn't allow me to drive.
父は私が車を運転するのを許さない。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
I got a driver's license at last.
やっと免許が取れました。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
