The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
She was accorded permission to use the library.彼女は図書館の利用許可を与えられた。
The hall allows children in only on that day.その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
Of course, a license is needed to operate a crane.クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
He admitted John yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
A humble-looking old man was presented to the king.貧しい老父が王様に拝見を許された。
Please forgive me for not answering your letter.あなたに返事をしなかったことを許してください。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
Pray forgive me!どうか許して下さい。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
My father would not permit me to go on to college.父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
Why not apologize and ask for his pardon?どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The doorman did not permit me to enter the theater.そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
He could not approve of my going there.彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれることを祈った。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I'll forgive you just this once.今回だけは許してやろう。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
I cannot forgive him just because he is a child.子供だからと言って許すわけにはいかない。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.年末までには運転免許を取得しているでしょう。
I can't allow you to do that.私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I can't excuse her.私は彼女を許せない。
I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
I got leave to go home.私は帰宅の許可を得た。
I pardoned his fault.彼の過失を許した。
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
He was admitted without taking the exam.彼は試験を受けないで入学を許可された。
I will give him another chance.今度だけは許してやろう。
My father didn't allow me to marry him.父は私が彼と結婚することを許さなかった。
He was excused by reason of his age.彼は年齢の理由で許された。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
My superior excused me for arriving late.上司は私の遅刻を許してくれた。
Senior students have access to the library at weekends.最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
She is old enough to hold a driver's license.彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
She's too young to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
He was too proud to accept any reward.報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
You are still so young that you cannot get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
You are not allowed to use this car.あなたはこの車を使うことを許されていない。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
I will forgive him out of consideration.君に免じて彼を許そう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
I won't tolerate your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Could I see your driver's license?免許証を見せてください。
In an army no man is permitted to leave without permission.軍隊では無断退出する事は許されない。
Please show me your driver's license.免許証を見せてください。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I can't forgive her.私は彼女が許せない。
He wouldn't allow me to drive his car.彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Please forgive me for opening your letter by mistake.誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Please refrain from speaking without permission.許可なしにしゃべらないで下さい。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
I forgave his mistake.私は彼の過失を許した。
Three Chinese students were admitted to the college.３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
You should not have done it without my permission.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
May I see your driver's license?運転免許証を見せてください。
He is above asking questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
Forgive me for breaking my promise.約束を破った事を許して下さい。
You have to beware of strangers.見知らぬ人には心を許すな。
You mustn't enter this room without permission.許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License