Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
Pardon me for coming late.
遅れてきたことを許してください。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
A car licence can be held from age 18.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
