I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
They don't allow us to go to disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
