One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Don't enter the room without leave.許可なしに部屋に入るな。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
You may as well overlook his sins and forgive him.彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Pardon me for saying so.そんな事を言ったのを許してください。
He will not permit his children to sit up late.彼は子供が夜更かしすることを許しません。
A humble-looking old man was presented to the king.貧しい老父が王様に拝見を許された。
How much distance could you accept in a long distance relationship?あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
Did Tom forgive you for what you did last week?先週のこと、トムに許してもらえたの？
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
I gained admission to the club.私はそのクラブへの入会を許された。
I will forgive him out of consideration for you.君に免じて彼を許してやろう。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
I won't tolerate your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
I do not allow sleeping in class.授業中に居眠りすることは許しません。
Please forgive me.どうか許して下さい。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
My father allowed me to go swimming.父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
He will excuse me.彼は私を許してくれるだろう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
The hall allows children in only on that day.その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
To err is human, to forgive divine.過ちは人の常、許すは神の業。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
Please refrain from smoking without permission.許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
You won't be allowed another mistake.二度と間違いをすることは許されない。
Be on your guard against him.彼には気を許すな。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I can't forgive him for behaving like that.彼のあんな振る舞いは許せない。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に発言許可を求めた。
I can't forgive him for what he did.私は彼のしたことを許せない。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You are not allowed to use this car.あなたはこの車を使うことを許されていない。
My nephew was excused because of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
My license was confiscated.私の免許は没収になった。
You're still too young to get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
He was excused by reason of his age.彼は年齢の理由で許された。
He wouldn't permit me to swim in the river.彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Show me your driving license, please.運転免許証を見せてください。
He was admitted to college.彼は大学に入学を許可された。
She wants to get a driver's license.彼女は運転免許を取りたがっている。
Children can't smoke; it's not legal.子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
My father doesn't let me drive a car.父は私が車を運転するのを許さない。
I don't have the authority to give you the green light.あなたに許可を与える権限はありません。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
He allowed John to enter yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I got a driver's license at last.やっと免許が取れました。
He wouldn't allow me to drive his car.彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Why not apologize and ask for his pardon?どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
You can't enter the building without a permit.許可書がなければその建物には入れません。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許可された。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
You have to beware of strangers.見知らぬ人には心を許すな。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
You are still so young that you cannot get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
I cannot forgive him because he insulted me in public.私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
I have given him permission to do what he wants to do.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
I cannot forgive him just because he is a child.子供だからと言って許すわけにはいかない。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
My father allowed me to go to the concert.父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
He is bent on getting the driving license.彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
They forgave him for his crimes.彼らは彼の罪を許した。
You must turn in your old license in order to get a new one.新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License