Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
