He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
