Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
A car licence can be held from age 18.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
