Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
You are not allowed to use this car.
あなたはこの車を使うことを許されていない。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
