Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
