Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
