They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
A car licence can be held from age 18.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
You are not allowed to use this car.
あなたはこの車を使うことを許されていない。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
