Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
He was not allowed to remain silent.
彼は黙っていることを許されませんでした。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
