He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Love does not forgive. 愛は許さない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。
