Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Father doesn't allow me to drive.
父は私が車を運転するのを許さない。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
She didn't tolerate his selfishness.
彼女は彼のわがままを許さなかった。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
You are not allowed to use this car.
あなたはこの車を使うことを許されていない。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
