Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 Please forgive me. どうか許して下さい。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Please forgive me. 許して下さい。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。
