Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
My pride prevented me from borrowing money from him.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
