Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
