Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Please forgive me. 許して下さい。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。
