The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '許'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
