Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
Love does not forgive.
愛は許さない。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
