Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
