The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Granting you were drunk, I cannot excuse you.たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
I can't forgive her.私は彼女が許せない。
I stood my ground and got the contract I wanted.私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
He flunked his driving test three times.彼は免許試験を三度落ちた。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
He was admitted to the college.彼は大学への入学が許可された。
I will come, weather permitting.天気が許せば、私は行きます。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
He could not approve of my going there.彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
She wants to get a driver's license.彼女は運転免許を取りたがっている。
The teacher let me off for being late.先生は私が遅刻した事を許してくれた。
My nephew was excused on the grounds of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
I'll never overlook your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.天気が許せば、私たちは明日出発する。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
I can't excuse his laziness.彼の怠けぶりを許せない。
The boy was permitted to go with them.その少年は一緒に行くのを許された。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I will forgive him out of consideration for you.君に免じて彼を許してやろう。
Pardon all but thyself.あなた以外の者をすべて許しなさい。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
You must turn in your old license in order to get a new one.新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
You can't enter the building without a permit.許可書がなければその建物には入れません。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
This is totally unacceptable.こんなことは許されない。
I got a driver's license at last.やっと免許が取れました。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
You may as well forgive his sins.彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
My father allowed me to go to the concert.父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
I ask you to forgive me.許してほしいのです。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
Can you tell me when Tom got his driver's license?トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
I had my driving licence renewed last month.先月、運転免許証を更新しました。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
She doesn't have a driver's license.彼女は運転免許を持っていません。
My nephew was excused because of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I entreat your pardon.私をお許し下さるようお願い申し上げます。
I can't forgive her.私は彼女を許せない。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
He was too proud to accept any reward.報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He was absolved of his sin.彼は罪を許された。
How much distance could you accept in a long distance relationship?あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
I have given him permission to do what he wants to do.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Forgive me for breaking my promise.約束を破った事を許して下さい。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
I gained admission to the club.私はそのクラブへの入会を許された。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許可された。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Senior students have access to the library at weekends.最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I cannot forgive him because he insulted me in public.私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
The boy was admitted to the school.その少年は入学を許可された。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.無試験で入学を許可された。
We will never countenance terrorism.我々は絶対にテロを許さない。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Sleeping in class is not allowed.授業中に居眠りすることは許しません。
Controlled Access Zone: No entry without permission.管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
She didn't tolerate his selfishness.彼女は彼のわがままを許さなかった。
He admitted John yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
To err is human, to forgive divine.間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
He allowed John to enter yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Why does the US government let people have guns?どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
I do not put my complete confidence in him.あの男にはまだ気が許せない。
They should be pardoned by the amnesty law.彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License