Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 Please forgive me. 許して下さい。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Love does not forgive. 愛は許さない。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。
