Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
