Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Please forgive me. どうか許して下さい。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。
