Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
Love does not forgive.
愛は許さない。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
