Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
