"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Please forgive me. どうか許して下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Please forgive me. 許して下さい。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
