Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Please forgive me. 許して下さい。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
