Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年1回しか拝観を許されない。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
18歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか?
Please forgive me.
許して下さい。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた?
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は18歳になったら運転免許を取ろう。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは13歳未満の子供の入場を許可されていない。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.