Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
You are still so young that you cannot get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
