Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
