She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
