Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 Please forgive me. 許して下さい。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。
