Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
