She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Please forgive me. どうか許して下さい。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
