Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
A car licence can be held from age 18.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
