If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Love does not forgive. 愛は許さない。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
