Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The landlord won't permit him to paint the door red. | 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 | |
| He inspired me with confidence. | 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 | |
| In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. | カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 | |
| The teacher didn't permit me to leave early. | 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 | |
| A patent right is an important property. | 特許権は重要な財産権である。 | |
| I let him sleep at my house for the night. | 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 | |
| I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. | 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 | |
| Now that you are eighteen, you can get a driver's license. | 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 | |
| The boy was admitted to the school. | その少年は入学を許可された。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| Nobody was allowed to go out of the room. | 誰も部屋が出ることを許されなかった。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| You can't enter the building without a permit. | 許可書がなければその建物には入れません。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Senior students have access to the library at weekends. | 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 | |
| He that will thrive must ask leave of his wife. | 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 | |
| Do you have your driver's license? | 免許証はお持ちですか。 | |
| We became cordial with one another. | 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| On tests, I don't know how free a translation would be allowed. | テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 | |
| A humble-looking old man was presented to the king. | 貧しい老父が王様に拝見を許された。 | |
| Did Tom forgive you for what you did last week? | 先週のこと、トムに許してもらえたの？ | |
| I cannot forgive him because he insulted me in public. | 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 | |
| Show me your driving license, please. | 免許証を見せてください。 | |
| My nephew was excused on the grounds of his youth. | 私のおいは若さに免じて許された。 | |
| Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. | トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| The natives were not allowed to enter the district. | 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| Try to be generous and forgive. | 寛大に人を許すように努めなさい。 | |
| How much distance could you accept in a long distance relationship? | あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ | |
| The teacher allowed me to leave school early. | 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 | |
| They should be pardoned by the amnesty law. | 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 | |
| She wanted to go, and her father let her go. | 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 | |
| He was granted permission to leave early. | 彼は早く帰る許可が与えられた。 | |
| She obtained the permission to use the car. | 彼女は車を使う許可を得た。 | |
| Please refrain from speaking without permission. | 許可なしにしゃべらないで下さい。 | |
| Do you have a driver's license? | 運転免許証を持っていますか。 | |
| Children can't smoke; it's not legal. | 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 | |
| My father didn't allow me to marry him. | 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 | |
| To drive a car, you need a license. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| They don't allow us to go to disco. | 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 | |
| He was admitted without sitting for an examination. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| He was not allowed to remain silent. | 彼は黙っていることを許されませんでした。 | |
| Having a driver's license is an advantage for this job. | 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 | |
| I ask you to forgive me. | 許してほしいのです。 | |
| You are asked to produce your permit to get in this center. | このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 | |
| I won't tolerate your mistakes again. | 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 | |
| His pride didn't allow him to ask for help. | 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 | |
| My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. | 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 | |
| It shouldn't be permitted to store samples of DNA. | ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| He had his license taken away because of reckless driving. | 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 | |
| My driver's license will expire next week. | 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 | |
| He is bent on getting the driving license. | 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 | |
| Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. | クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 | |
| You should not have done that without my approval. | 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| We gained admittance to the meeting. | 我々は会への入場を許可された。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| Excuse me, could you please show me your driving licence? | すみませんが、免許証を見せていただけますか？ | |
| He was granted admission to the university. | 彼はその大学への入学を許可された。 | |
| May I see your driver's license, sir? | 運転免許証を見せてください。 | |
| The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. | 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| He flunked his driving test three times. | 彼は免許試験を三度落ちた。 | |
| I am not having any of those lies. | そんな嘘は断じて許せない。 | |
| To err is human, to forgive divine. | 過つは人、許すは神。 | |
| If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. | 今度浮気したら、絶対許さないから。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| Did you know that Tom doesn't have a driver's license? | トムが免許持ってないって知ってた？ | |
| I cannot excuse her. | 私は彼女を許せない。 | |
| The gatekeeper permitted me through the gate. | 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 | |
| The teacher allowed him to go home. | 先生は彼に帰宅を許した。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| He will excuse me. | 彼は私を許してくれるだろう。 | |
| Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. | 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 | |
| He was admitted without taking the exam. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| You ought to ask for your teacher's permission. | 君は先生の許可を受けるべきだ。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれることを祈った。 | |
| Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| My superior excused me for arriving late. | 上司は私の遅刻を許してくれた。 | |
| She was admitted to the club. | 彼女はそのクラブに入会を許された。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| Please show me your driver's license. | 運転免許証を見せてください。 | |
| He addressed himself to the chairman. | 彼は議長に発言許可を求めた。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
| Please forgive me. | 許して下さい。 | |
| You are not old enough get to a driver's license. | 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 | |
| The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. | その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| He failed to pass his driving test. | 彼は運転免許試験に合格しなかった。 | |
| Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. | ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 | |
| Inhabitants were not permitted to enter the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| The doctor forbade me to take part in the marathon. | 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 | |
| Johnny got leave to go home. | ジョニーは帰宅の許しを得た。 | |
| The doctor didn't allow me to go out. | 医者は私に外出を許さなかった。 | |
