Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
Pardon me for coming late.
遅れてきたことを許してください。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
