The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
