Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Please forgive me. どうか許して下さい。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Please forgive me. 許して下さい。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
