Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。
