If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
