I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
You are not allowed to use this car.
あなたはこの車を使うことを許されていない。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
My pride prevented me from borrowing money from him.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
