One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Please show me your driver's license.免許証を見せてください。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、20歳まで飲酒は許されていない。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
How much distance could you accept in a long distance relationship?あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は?
My superior excused me for arriving late.上司は私の遅刻を許してくれた。
He was granted permission to go home early.彼は早く帰ってもいい許可を得た。
There's not a moment to waste.事態は一刻の猶予も許さない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
Did you have your photograph taken for the driver's license?運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I cannot forgive him because he insulted me in public.私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Inhabitants were not permitted to enter the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The children were accorded permission to use the library.子供たちに図書館の利用が許可された。
She was too proud to ask him for help.彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
He flunked his driving test three times.彼は免許試験を三度落ちた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Can you tell me when Tom got his driver's license?トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
It is illegal to copy from books without the author's permission.著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
To err is human, to forgive divine.過つは人、許すは神。
A car licence can be held from age 18.車の免許は18歳から取ることが出来る。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I gained admission to the club.私はそのクラブへの入会を許された。
Americans have the right to bear arms.アメリカ人は武器の携帯を許されている。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
In an army no man is permitted to leave without permission.軍隊では無断退出する事は許されない。
We'll leave tomorrow, weather permitting.天気が許せば、私たちは明日出発する。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.DNAのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
I can on no condition forgive her.どんなことがあっても彼女を許せない。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
I do not allow sleeping in class.授業中に居眠りすることは許しません。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
This is totally unacceptable.こんなことは許されない。
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
He is bent on getting the driving license.彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
He asked our pardon for making a mistake.彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれる事を願った。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.18歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Intel gets a huge royalty from the invention.インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
You should not have done that without my approval.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Her father never let her go to town with her friends.彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
She was admitted to the club.彼女はそのクラブに入会を許された。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを1部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
You may as well overlook his sins and forgive him.彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
The landlord won't permit him to paint the door red.家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
I can't forgive her.私は彼女を許せない。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
Please forgive me.許して下さい。
A humble-looking old man was presented to the king.貧しい老父が王様に拝見を許された。
He conceded us the use of his yacht.彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
You're still too young to get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Hans sold the patent to a company.ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The teacher granted me permission to go home early.先生は早退の許可をくれた。
I can't allow you to do that.私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
She's too young to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
He inspired me with confidence.彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
They won't allow us to enter the garden.彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
You have to beware of strangers.見知らぬ人には心を許すな。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
The teacher allowed me to leave school early.先生は私が学校を早退することを許してくれた。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Don't enter the room without leave.許可なしに部屋に入るな。
He asked for my pardon.彼は私に許してくれといった。
Three Chinese students were admitted to the college.3人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
She was admitted to Waseda University.彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
You can't enter here unless you have a pass.許可書がなければここへは入れない。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Children can't smoke; it's not legal.子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。