Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Please forgive me. どうか許して下さい。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
