Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
Pardon me for coming late.
遅れてきたことを許してください。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Father doesn't allow me to drive.
父は私が車を運転するのを許さない。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
You are still so young that you cannot get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
