A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
