Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
Love does not forgive.
愛は許さない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
I got a driver's license at last.
やっと免許が取れました。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
