Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
