One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

To err is human, to forgive divine.過ちは人の常、許すは神の業。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
I had my licence renewed a week ago.私は１週間前に、免許を更新してもらった。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.無試験で入学を許可された。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
If time permits, I'll visit the museum.もし時間が許せば博物館を訪れたい。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
The policeman looked over my license.警官は私の免許証を調べた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I think you'd better lie low until she forgives you.彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
The boy was permitted to go with them.その少年は一緒に行くのを許された。
You must turn in your old license in order to get a new one.新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Please let me go home.家に帰る許可を下さい。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
I pardoned his fault.彼の過失を許した。
You are still so young that you cannot get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.上の許可をとらないと・・・。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I have access to his library.彼の図書室への出入が許可されている。
Did you get permission to park here?ここの駐車許可をとりましたか。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
You have to beware of strangers.見知らぬ人には心を許すな。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Love doesn't forgive.愛は許さない。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Please forgive me.許して下さい。
My license was confiscated.私の免許は没収になった。
I ask you to forgive me.許してほしいのです。
My parents would not let me go out with boys.両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
You're still too young to get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
She was admitted to the club.彼女はそのクラブに入会を許された。
Americans have the right to bear arms.アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
Don't enter the room without permission.許可なしに部屋に入るな。
Please allow me to measure you.あなたの寸法を計るのを許して下さい。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
My father won't allow me to keep a dog.父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
Father doesn't allow me to drive.父は私が車を運転するのを許さない。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
In any case, I've already entirely forgiven you.とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
I need your approval before I leave work early.仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
He was granted permission to leave early.彼は早く帰る許可が与えられた。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
I can't excuse her.私は彼女を許せない。
I can't allow you to do that.私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許可された。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
She was accorded permission to use the library.彼女は図書館の利用許可を与えられた。
She wants to get a driver's license.彼女は運転免許を取りたがっている。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれることを祈った。
He was granted permission to go home early.彼は早く帰ってもいい許可を得た。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に発言許可を求めた。
Show me your driving license, please.免許証を見せてください。
To err is human, to forgive divine.過つは人、許すは神。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Permit me to stay.滞在許可をお願いします。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
Admission will be allotted in order of application.入学は申し込み順に許可します。
They forgave him for his crimes.彼らは彼の罪を許した。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
I got leave to go home.私は帰宅の許可を得た。
This national treasure can be seen by the public only once a year.この国宝は年１回しか拝観を許されない。
I got a driver's license at last.やっと免許が取れました。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
My pride prevented me from borrowing money from him.彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
He was admitted to college.彼は大学に入学を許可された。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
Excuse me for not having answered your letter sooner.お返事が遅れたことをお許し下さい。
A humble-looking old man was presented to the king.貧しい老父が王様に拝見を許された。
Why not apologize and ask for his pardon?どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
Senior students have access to the library at weekends.最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.今度浮気したら、絶対許さないから。