One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He wouldn't allow me to drive his car.彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
I'll forgive you just this once.今回だけは許してやろう。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
Don't enter the room without permission.許可なしに部屋に入るな。
Show me your driving license, please.免許証を見せてください。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
He inspired me with confidence.彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
Please excuse me for calling you by your first name.あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
The manager approved our plan.支配人は我々の計画を許可した。
My nephew was excused on the grounds of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
Don't enter the room without leave.許可なしに部屋に入るな。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.じゃあ2人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
She was accorded permission to use the library.彼女は図書館の利用許可を与えられた。
I can't forgive her.私は彼女が許せない。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許された。
Hold them there! Don't let them into the city!なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
You can get a car license after you turn eighteen.車の免許は18歳から取ることが出来る。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
We will never countenance terrorism.我々は絶対にテロを許さない。
My parents wouldn't allow me to go by myself.親は、私が一人で行くことを許さなかった。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
A car licence can be held from age 18.車の免許は18歳から取ることが出来る。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
I'll never overlook your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Did you get permission to park here?ここの駐車許可をとりましたか。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
My father allowed me to go swimming.父は私泳ぎに行くのを許した。
I let him sleep at my house for the night.私は彼が私の家で寝ることを許可した。
To err is human, to forgive divine.過つは人、許すは神。
Permission to use the car was accorded to her.その車の使用許可が彼女に与えられた。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
You can't enter here unless you have a pass.許可書がなければここへは入れない。
I don't have the authority to give you the green light.あなたに許可を与える権限はありません。
My father won't allow it.父はそれを許さないだろう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想!自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?トムが免許持ってないって知ってた?
I have given him permission to do what he wants to do.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Not a moment could be lost.一刻の猶予も許されなかった。
In any case, I've already entirely forgiven you.とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
I am not having any of those lies.そんな嘘は断じて許せない。
I have access to his library.彼の図書室への出入が許可されている。
You can't enter the building without a permit.許可書がなければその建物には入れません。
She was admitted to Waseda University.彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
I got leave to go home.私は帰宅の許可を得た。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.19世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
I cannot forgive him just because he is a child.子供だからと言って許すわけにはいかない。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He could not approve of my going there.彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
You mustn't enter this room without permission.許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
You won't be allowed another mistake.二度と間違いをすることは許されない。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.髪のカット料、1、000だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを1部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
She wanted to go, and her father let her go.彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.10時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
In an army no man is permitted to leave without permission.軍隊では無断退出する事は許されない。
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The teacher granted me permission to go home early.先生は早退の許可をくれた。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
You can't afford to be careless in this experiment.この実験では不注意は許されない。
Why not apologize and ask for his pardon?どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Where is the Tokyo patent office?東京特許許可局はどこですか?
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I do not allow sleeping in class.授業中に居眠りすることは許しません。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Please forgive me for opening your letter by mistake.誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Permit me to stay.滞在を許可して下さい。
My nephew was excused because of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
She's not old enough to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Hans sold the patent to a company.ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
My superior excused me for arriving late.上司は私の遅刻を許してくれた。
He asked our pardon for making a mistake.彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I forgave his mistake.私は彼の過失を許した。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I can't excuse her.私は彼女を許せない。