In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
