Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She didn't tolerate his selfishness.
彼女は彼のわがままを許さなかった。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
