Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。
