You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Please forgive me. 許して下さい。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
