Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.