Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
