Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Please forgive me. 許して下さい。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Love does not forgive. 愛は許さない。
