The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '許'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
