Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
My pride prevented me from borrowing money from him.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
