Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Please forgive me.
許して下さい。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
