Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
