Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
You are still so young that you cannot get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
