The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
My superior excused me for arriving late.上司は私の遅刻を許してくれた。
Excuse me for not having answered your letter sooner.お返事が遅れたことをお許し下さい。
You may as well forgive his sins.彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Her smile indicates that she has forgiven me.彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
I'm going to go and get my driver's license.車の免許を取りに行く。
He was admitted without taking the exam.彼は試験を受けないで入学を許可された。
No pets are allowed in that apartment house.あのアパートではペットの飼育が許されていない。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれる事を願った。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
He wouldn't permit me to swim in the river.彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I'll get permission from my superior.上司に許可を取ってきます。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許可された。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
My father would not permit me to go on to college.父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
He is above asking questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
Children can't smoke; it's not legal.子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.無試験で入学を許可された。
She was admitted to the club.彼女はそのクラブに入会を許された。
Her father didn't allow her to go to movies alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
He allowed John to enter yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
The doctor forbade me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
A jet airliner does not admit of careless handling.ジェット機では不注意な操縦は許されない。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
I do not allow sleeping in class.授業中に居眠りすることは許しません。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
To err is human, to forgive divine.間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
You should not have done that without my approval.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
He was excused on the ground that he way young.彼は若いという理由で許された。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
Three Chinese students were admitted to the college.３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
He failed to pass his driving test.彼は運転免許試験に合格しなかった。
My parents would not let me go out with boys.両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
I can't allow you to do that.君がそうすることを許すわけには行かない。
Nothing will excuse such an act.そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
You are not allowed to use this car.あなたはこの車を使うことを許されていない。
They don't allow us to go to disco.彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
In any case, I've already entirely forgiven you.とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
Where is the Tokyo patent office?東京特許許可局はどこですか？
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
She doesn't have a driver's license.彼女は運転免許を持っていません。
Senior students have access to the library at weekends.最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
She wanted to go, and her father let her go.彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
He admitted John yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I entreat your pardon.私をお許し下さるようお願い申し上げます。
It is illegal to copy from books without the author's permission.著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Please forgive me for not answering your letter.あなたに返事をしなかったことを許してください。
He amazed everyone by passing his driving test.運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
My father didn't allow me to marry him.父は私が彼と結婚することを許さなかった。
Sleeping in class is not allowed.授業中に居眠りすることは許しません。
All you need is to get a driver's license.君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
My mother didn't let me wear a miniskirt.母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
Could I see your driver's license?免許証を見せてください。
She was too proud to ask him for help.彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
Any offence against himself he forgave readily.自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
He was absolved of his sin.彼は罪を許された。
You can't afford to be careless in this experiment.この実験では不注意は許されない。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I can't allow you to do that.私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
I allowed Kate to go home.私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Please refrain from speaking without permission.許可なしにしゃべらないで下さい。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
Pardon me for saying so.そんな事を言ったのを許してください。
If you permit me to speak, I can explain everything.発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
He forgave me breaking my promise.彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
The gatekeeper permitted me through the gate.門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
I need your approval before I leave work early.仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License