How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Love does not forgive. 愛は許さない。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。
