Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
