| Pardon me for coming late. | 遅れてきたことを許してください。 | |
| She didn't tolerate his selfishness. | 彼女は彼のわがままを許さなかった。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| He was too proud to accept any reward. | 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 | |
| He allowed John to enter yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| You need your parents' permission if you are going to apply for that. | もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 | |
| He was admitted without sitting for an examination. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| Lincoln granted liberty to slaves. | リンカーンは奴隷に自由を許した。 | |
| What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? | 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 | |
| I won't excuse your mistakes again. | 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 | |
| Try to be generous and forgive. | 寛大に人を許すように努めなさい。 | |
| Love does not forgive. | 愛は許さない。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Please excuse me for calling you so early in the morning. | こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 | |
| Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. | 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 | |
| This is totally unacceptable. | こんなことは許されない。 | |
| It is illegal to copy from books without the author's permission. | 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 | |
| Where is the Tokyo patent office? | 東京特許許可局はどこですか？ | |
| I can't allow you to do that. | 君がそうすることを許すわけには行かない。 | |
| He was granted permission to leave early. | 彼は早く帰る許可が与えられた。 | |
| He will grant permission for you to go out. | 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 | |
| In this game, players were not allowed to kick the ball. | この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 | |
| Do you have a driver's license? | 運転免許証を持っていますか。 | |
| If you permit me to speak, I can explain everything. | 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 | |
| My mother allowed me to go abroad. | 母は私が海外に行くのを許した。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| I do not allow sleeping in class. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| He failed to pass his driving test. | 彼は運転免許試験に合格しなかった。 | |
| Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| He asked for my pardon. | 彼は私に許してくれといった。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| Permission to use the car was accorded to her. | その車の使用許可が彼女に与えられた。 | |
| May I see your driver's license, sir? | 運転免許証を見せてください。 | |
| It is necessary to have a license to drive a car. | 車を運転する為には免許証が必要である。 | |
| Thank you for granting me permission. | 許可を与えていただきありがとうございます。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| Don't enter the room without permission. | 許可なしに部屋に入るな。 | |
| My nephew was excused on the grounds of his youth. | 私のおいは若さに免じて許された。 | |
| His mother didn't allow him to ride a motorbike. | 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 | |
| If he told me the truth, I would have forgiven him. | もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 | |
| Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. | ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 | |
| Father doesn't allow me to drive. | 父は私が車を運転するのを許さない。 | |
| Any offence against himself he forgave readily. | 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 | |
| He was granted permission to go home early. | 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 | |
| I let him sleep at my house for the night. | 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 | |
| If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| Did you know that Tom doesn't have a driver's license? | トムが免許持ってないって知ってた？ | |
| She is old enough to hold a driver's license. | 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 | |
| The teacher allowed him to go home. | 先生は彼に帰宅を許した。 | |
| Can I see your driving license? | 免許証を拝見できますか。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| To tell the truth, I drove my father's car without his permission. | 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 | |
| My father didn't allow me to marry him. | 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 | |
| May I see your driver's license? | 運転免許証を見せてください。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| You must have a driver's license before you can drive a car. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. | 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 | |
| She didn't let her children go out in the rain. | 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 | |
| They forgave him for his crimes. | 彼らは彼の罪を許した。 | |
| They don't allow us to go to disco. | 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 | |
| I cannot forgive him because he insulted me in public. | 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 | |
| The teacher permitted him to go home. | 先生は彼が帰宅する事を許可した。 | |
| I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. | 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| I beg you forgive me. | どうか私のことをお許しください。 | |
| I can't excuse his laziness. | 彼の怠けぶりを許せない。 | |
| Though God may forgive, man is not therefore to forget. | 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 | |
| I can on no condition forgive her. | どんなことがあっても彼女を許せない。 | |
| In an army no man is permitted to leave without permission. | 軍隊では無断退出する事は許されない。 | |
| Not a moment could be lost. | 一刻の猶予も許されなかった。 | |
| Why not apologize and ask for his pardon? | どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| Every person will be admitted regardless of his or her age. | 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 | |
| Why does the US government let people have guns? | どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ | |
| The teacher allowed me to leave school early. | 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 | |
| He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. | 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 | |
| I got a driver's license at last. | やっと免許が取れました。 | |
| If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. | お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 | |
| A car licence can be held from age 18. | 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 | |
| He is bent on getting the driving license. | 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 | |
| Hold them there! Don't let them into the city! | なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 | |
| Now that you are eighteen, you can get a driver's license. | 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 | |
| She wanted to go, and her father let her go. | 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 | |
| We became cordial with one another. | 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 | |
| Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. | 飲酒運転が許される行為ではない。 | |
| She forgave the boy for his rudeness. | 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 | |
| Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. | クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 | |
| In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. | １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 | |
| Please show me your driver's license. | 免許証を見せてください。 | |
| Nobody was allowed to go out of the room. | 誰も部屋を出ることが許されなかった。 | |
| The teacher permitted the boy to go home. | 先生はその少年に帰宅を許可した。 | |
| Sleeping in class is not allowed. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| Should I have asked your permission? | あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
