It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
A car licence can be held from age 18.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
