One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Pardon all but thyself.あなた以外の者をすべて許しなさい。
In any case, I've already entirely forgiven you.とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
My father doesn't allow me to go out with Bill.父は私がビルとデートするのを許してくれない。
She obtained the permission to use the car.彼女は車を使う許可を得た。
Please pardon me for coming late.遅れたことをお許しください。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
You may as well overlook his sins and forgive him.彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
My mother didn't let me wear a miniskirt.母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
Please forgive me.どうか僕を許して下さい。
Could I see your driver's license?免許証を見せてください。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I can't forgive him for behaving like that.私は彼のあんな振る舞いは許せない。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
My license was confiscated.私の免許は没収になった。
His pride didn't allow him to ask for help.援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
She doesn't have a driver's license.彼女は運転免許を持っていません。
My nephew was excused because of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
He forgave me breaking my promise.彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
They forgave him for his crimes.彼らは彼の罪を許した。
I'll never overlook your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
My mother permitted me to go to the movies.母は私が映画に行くのを許してくれた。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許可された。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
My father allowed me to go to the concert.父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
We will never countenance terrorism.我々は絶対にテロを許さない。
Please forgive me for telling a lie.嘘をついたことを許して下さい。
She wanted to go, and her father let her go.彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I do not put my complete confidence in him.あの男にはまだ気が許せない。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
I allowed her to go to the party.私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
His pride won't allow him to ask questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
This is totally unacceptable.こんなことは許されない。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
He was admitted to the college.彼は大学への入学が許可された。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
My mother excused his mistake.母は彼の過ちを許した。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
I gained admission to the club.私はそのクラブへの入会を許された。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
My father allowed me to go swimming.父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
Controlled Access Zone: No entry without permission.管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
In an army no man is permitted to leave without permission.軍隊では無断退出する事は許されない。
Why not apologize and ask for his pardon?どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
You may as well forgive his sins.彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
He could not approve of my going there.彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許された。
I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Nobody was allowed to go out of the room.誰も部屋を出ることが許されなかった。
My father didn't allow me to marry him.父は私が彼と結婚することを許さなかった。
Permission to use the car was accorded her.その車の使用許可が彼女に与えられた。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
Please forgive me.どうか許して下さい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
My pride prevented me from borrowing money from him.彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
The teacher let me off for being late.先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
Please excuse my bad handwriting.字の汚いのをお許しください。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Senior students have access to the library at weekends.最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Children can't smoke; it's not legal.子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
It is illegal to copy from books without the author's permission.著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。