Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Father doesn't allow me to drive.
父は私が車を運転するのを許さない。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
