Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。
