You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。
