The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was not allowed to remain silent.彼は黙っていることを許されませんでした。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
They won't allow us to enter the garden.彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
Hans sold the patent to a company.ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Not a moment could be lost.一刻の猶予も許されなかった。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
You must turn in your old license in order to get a new one.新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
She was admitted to the club.彼女はそのクラブに入会を許された。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I ask you to forgive me.許してほしいのです。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
The policeman looked over my license.警官は私の免許証を調べた。
Any offence against himself he forgave readily.自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
All you need is to get a driver's license.君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
The children were accorded permission to use the library.子供たちに図書館の利用が許可された。
His pride didn't allow him to ask for help.援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
My father would not permit me to go on to college.父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
He allowed John to enter yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I gained admission to the club.私はそのクラブへの入会を許された。
She didn't tolerate his selfishness.彼女は彼のわがままを許さなかった。
The manager approved our plan.支配人は我々の計画を許可した。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
Please forgive me.どうか許して下さい。
The gatekeeper permitted me through the gate.門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれる事を願った。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He flunked his driving test three times.彼は免許試験を三度落ちた。
I can't excuse her.私は彼女を許せない。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
You should not have done that without my approval.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
No pets are allowed in that apartment house.あのアパートではペットの飼育が許されていない。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
Please refrain from speaking without permission.許可なしにしゃべらないで下さい。
In any case, I've already entirely forgiven you.とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
A car licence can be held from age 18.車の免許は１８歳から取ることが出来る。
They forgave him for his crimes.彼らは彼の罪を許した。
I have given him permission to do what he wants to do.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
My father allowed me to go to the concert.父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
I cannot forgive him just because he is a child.子供だからと言って許すわけにはいかない。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
He will not permit his children to sit up late.彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Thank you for granting me permission.許可を与えていただきありがとうございます。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
He conceded us the use of his yacht.彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
I got my license this summer.私はこの夏に免許を取った。
Inhabitants were not permitted to enter the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
You can't enter here unless you have a pass.許可書がなければここへは入れない。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
In an army no man is permitted to leave without permission.軍隊では無断退出する事は許されない。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I will come, weather permitting.天気が許せば、私は行きます。
Three Chinese students were admitted to the college.３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
He was admitted to college.彼は大学に入学を許可された。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.無試験で入学を許可された。
He will not permit his children to sit up late.彼は子供が夜更かしすることを許しません。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれることを祈った。
Love doesn't forgive.愛は許さない。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
He was not allowed to enroll in the college.彼はその大学に入学を許可されなかった。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Don't enter the room without leave.許可なしに部屋に入るな。
She is old enough to hold a driver's license.彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
I do not put my complete confidence in him.あの男にはまだ気が許せない。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License