You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Please forgive me. 許して下さい。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
