He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
