Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は10時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
They don't allow us to go to disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Three Chinese students were admitted to the college.
3人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
I had my licence renewed a week ago.
私は1週間前に、免許を更新してもらった。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます!
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.