Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can on no condition forgive her. | どんなことがあっても彼女を許せない。 | |
| Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. | 飲酒運転が許される行為ではない。 | |
| The teacher granted me permission to go home early. | 先生は早退の許可をくれた。 | |
| Nothing will excuse such an act. | そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 | |
| I cannot excuse her. | 私は彼女を許せない。 | |
| Please forgive me for not having written sooner. | もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 | |
| I will give him another chance. | 今度だけは許してやろう。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| I will forgive him out of consideration for you. | 君に免じて彼を許してやろう。 | |
| Did Tom forgive you for what you did last week? | 先週のこと、トムに許してもらえたの？ | |
| Nothing can excuse him for such rude behavior. | この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 | |
| My father didn't allow me to marry him. | 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 | |
| The teacher didn't permit me to leave early. | 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 | |
| I need your approval before I leave work early. | 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 | |
| You have to beware of strangers. | 見知らぬ人には心を許すな。 | |
| Children can't smoke; it's not legal. | 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれることを祈った。 | |
| You're still too young to get a driver's license. | 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| She allowed him to go alone. | 一人で外出するのを許した。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| To err is human, to forgive divine. | 過つは人、許すは神。 | |
| Sleeping in class is not allowed. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? | 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| Now that you are eighteen, you can get a driver's license. | 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 | |
| She wants to get a driver's license. | 彼女は運転免許を取りたがっている。 | |
| Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. | ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 | |
| I'll never overlook your mistakes again. | 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 | |
| He addressed himself to the mayor. | 彼は市長に発言許可を求めた。 | |
| A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. | 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 | |
| I will get a driver's license when I reach eighteen. | 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 | |
| Don't enter the room without leave. | 許可なしに部屋に入るな。 | |
| He was absolved of his sin. | 彼は罪を許された。 | |
| I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. | 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 | |
| I don't have the authority to give you the green light. | あなたに許可を与える権限はありません。 | |
| You should not have done it without my permission. | 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 | |
| I beg you forgive me. | どうか私のことをお許しください。 | |
| Do you have your driver's license? | 免許証はお持ちですか。 | |
| Try to be generous and forgive. | 寛大に人を許すように努めなさい。 | |
| It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. | すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 | |
| I forgave his mistake. | 私は彼の過失を許した。 | |
| He was excused by reason of his age. | 彼は年齢の理由で許された。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| He is bent on getting the driving license. | 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 | |
| If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. | もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 | |
| He that will thrive must ask leave of his wife. | 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 | |
| He wouldn't allow me to drive his car. | 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 | |
| The doctor didn't allow me to go out. | 医者は私に外出を許さなかった。 | |
| Please show me your driver's license. | 運転免許証を見せてください。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| My aunt allowed me to park my car in her parking space. | 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 | |
| I hear you had your driver's license canceled. | 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 | |
| Hold them there! Don't let them into the city! | なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 | |
| Every person will be admitted regardless of his or her age. | 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 | |
| He failed to pass his driving test. | 彼は運転免許試験に合格しなかった。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
| He was granted admission to the university. | 彼はその大学への入学を許可された。 | |
| Admission will be allotted in order of application. | 入学は申し込み順に許可します。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| A car licence can be held from age 18. | 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 | |
| A humble-looking old man was presented to the king. | 貧しい老父が王様に拝見を許された。 | |
| No inequality should be allowed to exist between men and women. | 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 | |
| He was admitted without taking the exam. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| I ask you to forgive me. | 許してほしいのです。 | |
| I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. | 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 | |
| My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. | そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 | |
| You need a license to drive a car. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| Smoking is not allowed here. | ここでの喫煙は許されていません。 | |
| To tell the truth, I drove my father's car without his permission. | 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. | １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| Please excuse me for calling you so early in the morning. | こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| I can't excuse his laziness. | 彼の怠けぶりを許せない。 | |
| If you permit me to speak, I can explain everything. | 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 | |
| The teacher allowed me to leave school early. | 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 | |
| If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| No one is to leave without permission. | 誰も許可なしで出てはいけない。 | |
| My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. | 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 | |
| My father doesn't let me drive a car. | 父は私が車を運転するのを許さない。 | |
| If I don't fail, I will get my driving license before New Year. | 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 | |
| Can you tell me when Tom got his driver's license? | トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 | |
| He was granted permission to leave early. | 彼は早く帰る許可が与えられた。 | |
| The teacher permitted him to go home. | 先生は彼が帰宅する事を許可した。 | |
| I'm going to go and get my driver's license. | 車の免許を取りに行く。 | |
| If time permits, I'll visit the museum. | もし時間が許せば博物館を訪れたい。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. | じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 | |
| He addressed himself to the chairman. | 彼は議長に発言許可を求めた。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| I got a driver's license at last. | やっと免許が取れました。 | |
| Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. | トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| It shouldn't be permitted to store samples of DNA. | ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 | |
