Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。
