Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Please forgive me. どうか許して下さい。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Love does not forgive. 愛は許さない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
