My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Love does not forgive.
愛は許さない。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
