Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Please forgive me. どうか許して下さい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。
