The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '許'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why not apologize and ask for his pardon?
どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Please forgive me.
許して下さい。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
