UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I won't excuse your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
You have to beware of strangers.見知らぬ人には心を許すな。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に発言許可を求めた。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Intel gets a huge royalty from the invention.インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
My father allowed me to go to the concert.父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
Permit me to stay.滞在許可をお願いします。
My nephew was excused on the grounds of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
I need your approval before I leave work early.仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
The hall allows children in only on that day.その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
You should not have done it without my permission.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Johnny got leave to go home.ジョニーは帰宅の許しを得た。
Inhabitants were not permitted to enter the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Children can't smoke; it's not legal.子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
You can get a car license after you turn eighteen.車の免許は18歳から取ることが出来る。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Permit me to stay.滞在を許可して下さい。
She's too young to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
The gatekeeper permitted me through the gate.門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.19世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
I will get a driver's license when I reach eighteen.私は18歳になったら運転免許を取ろう。
To err is human, to forgive divine.間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Pray forgive me!どうか許して下さい。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I will forgive him out of consideration for you.君に免じて彼を許してやろう。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I let him sleep at my house for the night.私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.ロージーは11時まで起きている事を許された。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.年末までには運転免許を取得しているでしょう。
He was excused on the ground that he way young.彼は若いという理由で許された。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
We will never countenance terrorism.我々は絶対にテロを許さない。
My license was confiscated.私の免許は没収になった。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう18歳だから車の免許がとれるよ。
He inspired me with confidence.彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
They should be pardoned by the amnesty law.彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
You should not have done that without my approval.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Please refrain from smoking without permission.許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Father doesn't allow me to drive.父は私が車を運転するのを許さない。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.私は5時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.このプールは13歳未満の子供の入場を許可されていない。
Can you tell me when Tom got his driver's license?トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
The children were accorded permission to use the library.子供たちに図書館の利用が許可された。
Hold them there! Don't let them into the city!なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
My parents would not let me go out with boys.両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
A jet airliner does not admit of careless handling.ジェット機では不注意な操縦は許されない。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Please allow me to measure you.あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Why does the US government let people have guns?どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう?
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか?
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.運転試験の2度目の挑戦で運転免許をとることができた。
In an army no man is permitted to leave without permission.軍隊では無断退出する事は許されない。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
My nephew was excused because of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
She wanted to go, and her father let her go.彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The landlord won't permit him to paint the door red.家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
We became cordial with one another.互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
She wants to get a driver's license.彼女は運転免許を取りたがっている。
I'll forgive you just this once.今回だけは許してやろう。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.18歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Nobody was allowed to go out of the room.誰も部屋を出ることが許されなかった。
Nobody was allowed to go out of the room.誰も部屋が出ることを許されなかった。
I had my driving licence renewed last month.先月、運転免許証を更新しました。
Please excuse me for calling you by your first name.あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He was admitted without sitting for an examination.彼は試験を受けないで入学を許可された。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.私は、友人の息子が約6か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
He was admitted to the college.彼は大学への入学が許可された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License