They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。
