Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
They don't allow us to go to disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
