Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
Love does not forgive.
愛は許さない。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
She didn't tolerate his selfishness.
彼女は彼のわがままを許さなかった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
I got a driver's license at last.
やっと免許が取れました。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
