I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
