One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Please refrain from smoking without permission.許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Please forgive me for telling a lie.嘘をついたことを許して下さい。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He is bent on getting the driving license.彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
I will come, weather permitting.天気が許せば、私は行きます。
My father allowed me to go swimming.父は私泳ぎに行くのを許した。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Show me your driving license, please.免許証を見せてください。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
May I see your driver's license?運転免許証を見せてください。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
He was granted permission to go home early.彼は早く帰ってもいい許可を得た。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
The natives were not allowed to enter the district.現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
Please pardon me for coming late.遅れたことをお許しください。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
He will grant permission for you to go out.彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Please forgive me.許して下さい。
I'll get permission from my superior.上司に許可を取ってきます。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれることを祈った。
I can't forgive her.私は彼女を許せない。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許可された。
I stood my ground and got the contract I wanted.私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
His pride didn't allow him to ask for help.援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許された。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
I got a driver's license at last.やっと免許が取れました。
Inhabitants were not permitted to enter the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
His pride won't allow him to ask questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
The doctor forbade me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
She was too proud to ask him for help.彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
I allowed her to go to the party.私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.上の許可をとらないと・・・。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Why not apologize and ask for his pardon?どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The teacher let me off for being late.先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Love doesn't forgive.愛は許さない。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
You won't be allowed another mistake.二度と間違いをすることは許されない。
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He was not allowed to enroll in the college.彼はその大学に入学を許可されなかった。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
My father won't allow me to keep a dog.父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
I need your approval before I leave work early.仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
I can't excuse his laziness.彼の怠けぶりを許せない。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
You have to beware of strangers.見知らぬ人には心を許すな。
Pardon all but thyself.あなた以外の者をすべて許しなさい。
Pray forgive me!どうか許して下さい。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
They don't allow us to go to disco.彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
He asked for my pardon.彼は私に許してくれといった。
He was excused on the ground that he way young.彼は若いという理由で許された。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
It allowed of no delay.少しでも遅れることは許されなかった。
They won't allow us to enter the garden.彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He wouldn't permit me to swim in the river.彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
The boy was admitted to the school.その少年は入学を許可された。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
Any offence against himself he forgave readily.自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
You ought to ask for your teacher's permission.君は先生の許可を受けるべきだ。