You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。
