I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Love does not forgive. 愛は許さない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Please forgive me. どうか許して下さい。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。
