I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Please forgive me. どうか許して下さい。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
