Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。
