Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please forgive me.
許して下さい。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
