Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
You are not allowed to use this car.
あなたはこの車を使うことを許されていない。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
Please forgive me.
許して下さい。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
