To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Please forgive me. どうか許して下さい。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。
