I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He was not allowed to remain silent.
彼は黙っていることを許されませんでした。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
