My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
