The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
