The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
The doorman did not permit me to enter the theater.そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
I let him sleep at my house for the night.私は彼が私の家で寝ることを許可した。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
The teacher allowed him to go home.先生は彼に帰宅を許した。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I do not allow sleeping in class.授業中に居眠りすることは許しません。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Please show me your driver's license.免許証を見せてください。
We will start tomorrow, weather permitting.天気が許せば、私たちは明日出発する。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
My father didn't allow me to marry him.父は私が彼と結婚することを許さなかった。
You may as well forgive his sins.彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
I'll get permission from my superior.上司に許可を取ってきます。
You are not allowed to use this car.あなたはこの車を使うことを許されていない。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
In any case, I've already entirely forgiven you.とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
My father allowed me to go to the concert.父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Father doesn't allow me to drive.父は私が車を運転するのを許さない。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
He forgave me breaking my promise.彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
You ought to ask for your teacher's permission.君は先生の許可を受けるべきだ。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
His pride didn't allow him to ask for help.援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
Please excuse my bad handwriting.字の汚いのをお許しください。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
He inspired me with confidence.彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
It is illegal to copy from books without the author's permission.著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
He was not allowed to enroll in the college.彼はその大学に入学を許可されなかった。
Her father didn't allow her to go to movies alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
He is bent on getting the driving license.彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
He was admitted to college.彼は大学に入学を許可された。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You are not old enough get to a driver's license.君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
She was admitted to Waseda University.彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
Do you have a driver's license?運転免許証を持っていますか。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
Latecomers weren't admitted to the show.遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
Please excuse me for calling you by your first name.あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
He was admitted to the college.彼は大学への入学が許可された。
I gained admission to the club.私はそのクラブへの入会を許された。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
Permission to use the car was accorded to her.その車の使用許可が彼女に与えられた。
Please let me go home.家に帰る許可を下さい。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I do not put my complete confidence in him.あの男にはまだ気が許せない。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
My father doesn't allow me to go out with Bill.父は私がビルとデートするのを許してくれない。
The hall allows children in only on that day.その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.上の許可をとらないと・・・。
You cannot take a picture in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
I can't forgive him for what he did.私は彼のしたことを許せない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
I can't forgive her.私は彼女が許せない。
Be on your guard against him.彼には気を許すな。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Three Chinese students were admitted to the college.３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I'll never overlook your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He was not allowed to remain silent.彼は黙っていることを許されませんでした。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
Not a moment could be lost.一刻の猶予も許されなかった。
He was absolved of his sin.彼は罪を許された。
She didn't let her children go out in the rain.彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
My father doesn't let me drive a car.父は私が車を運転するのを許さない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License