Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
