One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
You can't enter the building without a permit.許可書がなければその建物には入れません。
No student is allowed to enter the room.いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
He admitted John yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
All you need is to get a driver's license.君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
He was excused on the ground that he way young.彼は若いという理由で許された。
My father doesn't let me drive a car.父は私が車を運転するのを許さない。
He was not allowed to enroll in the college.彼はその大学に入学を許可されなかった。
We will never countenance terrorism.我々は絶対にテロを許さない。
He was absolved of his sin.彼は罪を許された。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Why not apologize and ask for his pardon?どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
He wouldn't permit me to swim in the river.彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
I need your approval before I leave work early.仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
I beg you forgive me.どうか私のことをお許しください。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The teacher permitted him to go home.先生は彼が帰宅する事を許可した。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
I can't forgive her.私は彼女を許せない。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Please excuse my bad handwriting.字の汚いのをお許しください。
Any offence against himself he forgave readily.自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.無試験で入学を許可された。
I'll forgive you just this once.今回だけは許してやろう。
I got my license this summer.私はこの夏に免許を取った。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
Why does the US government let people have guns?どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
Please forgive me.許して下さい。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I finally got a driver's license.やっと免許が取れました。
She wanted to go, and her father let her go.彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
Please pardon me for coming late.遅れたことをお許しください。
He was admitted without sitting for an examination.彼は試験を受けないで入学を許可された。
I'll never forget him as long as I live.私が生きている間は彼の事は決して許しません。
We'll leave tomorrow, weather permitting.天気が許せば、私たちは明日出発する。
Please excuse me for calling you by your first name.あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
The gatekeeper permitted me through the gate.門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
This national treasure can be seen by the public only once a year.この国宝は年１回しか拝観を許されない。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He could not approve of my going there.彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
Pardon all but thyself.あなた以外の者をすべて許しなさい。
Her father never let her go to town with her friends.彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Father let me drive his car.父は私が車を運転するのを許してくれた。
In an army no man is permitted to leave without permission.軍隊では無断退出する事は許されない。
No pets are allowed in that apartment house.あのアパートではペットの飼育が許されていない。
Please allow me to measure you.あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Please refrain from smoking without permission.許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
My mother permitted me to go to the movies.母は私が映画に行くのを許してくれた。
Thank you for granting me permission.許可を与えていただきありがとうございます。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
If time permits, I'll visit the museum.もし時間が許せば博物館を訪れたい。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He was admitted to the college.彼は大学への入学が許可された。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
He failed to pass his driving test.彼は運転免許試験に合格しなかった。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Should I have asked your permission?あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
I will get a driver's license when I reach eighteen.私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
She was too proud to ask him for help.彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Hold them there! Don't let them into the city!なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Admission will be allotted in order of application.入学は申し込み順に許可します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License