I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Love does not forgive. 愛は許さない。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Please forgive me. どうか許して下さい。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
