One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
By special arrangement we were allowed to enter the building.特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Pardon me for saying so.そんな事を言ったのを許してください。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
He was admitted to the college.彼は大学への入学が許可された。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
Inhabitants were not permitted to enter the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I can't forgive him for behaving like that.私は彼のあんな振る舞いは許せない。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Don't enter the room without permission.許可なしに部屋に入るな。
Do you have a driver's license?運転免許証を持っていますか。
He conceded us the use of his yacht.彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
He was excused on the ground that he way young.彼は若いという理由で許された。
Should I have asked your permission?あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
I have given leave to do what he likes.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Weather permitting, I'll start tomorrow.天候が許せば、明日出発します。
No one is to leave without permission.誰も許可なしで出てはいけない。
They should be pardoned by the amnesty law.彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
He is bent on getting the driving license.彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
Admission will be allotted in order of application.入学は申し込み順に許可します。
Don't enter the room without leave.許可なしに部屋に入るな。
Controlled Access Zone: No entry without permission.管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
My father allowed me to go swimming.父は私泳ぎに行くのを許した。
He was not allowed to remain silent.彼は黙っていることを許されませんでした。
His pride didn't allow him to ask for help.援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
The teacher permitted him to go home.先生は彼が帰宅する事を許可した。
How much distance could you accept in a long distance relationship?あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許された。
I can't forgive him for behaving like that.彼のあんな振る舞いは許せない。
I had my licence renewed a week ago.私は１週間前に、免許を更新してもらった。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に発言許可を求めた。
The teacher allowed him to go home.先生は彼に帰宅を許した。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
They don't allow us to go to disco.彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
My mother didn't let me wear a miniskirt.母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
Try to be generous and forgive.寛大に人を許すように努めなさい。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
Thank you for granting me permission.許可を与えていただきありがとうございます。
You cannot take a picture in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
The hall allows children in only on that day.その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Please forgive me.どうか僕を許して下さい。
You are still so young that you cannot get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Permission to use the car was accorded her.その車の使用許可が彼女に与えられた。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
No pets are allowed in that apartment house.あのアパートではペットの飼育が許されていない。
My father won't allow me to keep a dog.父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I can't forgive her.私は彼女が許せない。
I got leave to go home.私は帰宅の許可を得た。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Hold them there! Don't let them into the city!なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
They forgave him for his crimes.彼らは彼の罪を許した。
My pride prevented me from borrowing money from him.彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
Children can't smoke; it's not legal.子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
I forgave his mistake.私は彼の過失を許した。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I will get a driver's license when I reach eighteen.私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
The doctor forbade me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Excuse me for not having answered your letter sooner.お返事が遅れたことをお許し下さい。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
He was absolved of his sin.彼は罪を許された。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
I can't allow you to do that.私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Why not apologize and ask for his pardon?どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He was excused by reason of his age.彼は年齢の理由で許された。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He is above asking questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
He was admitted without taking the exam.彼は試験を受けないで入学を許可された。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
Father doesn't allow me to drive.父は私が車を運転するのを許さない。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License