Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
