Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
