He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
