Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The natives were not allowed to enter the district. | 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. | 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 | |
| It shouldn't be permitted to store samples of DNA. | ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| The teacher permitted him to go home. | 先生は彼が帰宅する事を許可した。 | |
| You can get a car license after you turn eighteen. | 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 | |
| Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. | ロージーは１１時まで起きている事を許された。 | |
| Can I see your license, please? | 免許証を見せていただけますか。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれることを祈った。 | |
| If he had told me the truth, I would have forgiven him. | もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 | |
| Latecomers weren't admitted to the show. | 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
| Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. | 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 | |
| As a rule, we don't allow smoking. | 通例、喫煙は許可していません。 | |
| Hold them there! Don't let them into the city! | なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 | |
| I gained admission to the club. | 私はそのクラブへ入会を許された。 | |
| It allowed of no delay. | 少しでも遅れることは許されなかった。 | |
| Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. | 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 | |
| Father doesn't allow me to drive. | 父は私が車を運転するのを許さない。 | |
| I cannot forgive him just because he is a child. | 子供だからと言って許すわけにはいかない。 | |
| To err is human, to forgive divine. | 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| I was admitted to school without having to take an entrance examination. | 無試験で入学を許可された。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| Pardon me for coming late. | 遅れてきたことを許してください。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. | 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 | |
| I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. | 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 | |
| Admission will be allotted in order of application. | 入学は申し込み順に許可します。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| Permission to use the car was accorded her. | その車の使用許可が彼女に与えられた。 | |
| She's too young to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| I'll get permission from my superior. | 上司に許可を取ってきます。 | |
| You are asked to produce your permit to get in this center. | このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 | |
| My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. | 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. | じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 | |
| Every person will be admitted regardless of his or her age. | 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. | トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 | |
| Please pardon me for coming late. | 遅れたことをお許しください。 | |
| Please forgive me for telling a lie. | 嘘をついたことを許して下さい。 | |
| Every person will be admitted regardless of his or her age. | 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 | |
| You mustn't enter this room without permission. | 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 | |
| Smoking is not permitted here. | ここでの喫煙は許可されていません。 | |
| Taking all things into consideration, his conduct can be excused. | あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 | |
| Why not apologize and ask for his pardon? | どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 | |
| Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. | 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 | |
| My pride prevented me from borrowing money from him. | 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 | |
| My superior excused me for arriving late. | 上司は私の遅刻を許してくれた。 | |
| Americans have the right to bear arms. | アメリカ人は武器の携帯を許されている。 | |
| Smoking is not allowed here. | ここでの喫煙は許されていません。 | |
| We became cordial with one another. | 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. | そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 | |
| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| I got leave to go home. | 私は帰宅の許可を得た。 | |
| He admitted John yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| Please excuse my bad handwriting. | 字の汚いのをお許しください。 | |
| The circumstances did not allow me to go abroad. | 海外へ行くことは事情が許さなかった。 | |
| A jet airliner does not admit of careless handling. | ジェット機では不注意な操縦は許されない。 | |
| No inequality should be allowed to exist between men and women. | 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? | 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 | |
| To err is human, to forgive divine. | 過ちは人の常、許すは神の業。 | |
| You're still too young to get a driver's license. | 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 | |
| Nothing will excuse such an act. | そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 | |
| Love does not forgive. | 愛は許さない。 | |
| You shouldn't read people's private letters without permission. | 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 | |
| Try to be generous and forgive. | 寛大に人を許すように努めなさい。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| He wouldn't allow me to drive his car. | 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 | |
| I am not having any of those lies. | そんな嘘は断じて許せない。 | |
| I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| Not a moment could be lost. | 一刻の猶予も許されなかった。 | |
| Having a driver's license is an advantage for this job. | 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He had his license taken away because of reckless driving. | 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 | |
| They won't allow us to enter the garden. | 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| Nobody was allowed to go out of the room. | 誰も部屋が出ることを許されなかった。 | |
| I cannot forgive him because he insulted me in public. | 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 | |
| He allowed John to enter yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| If you permit me to speak, I can explain everything. | 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 | |
| My nephew was excused because of his youth. | 私のおいは若さに免じて許された。 | |
| She didn't tolerate his selfishness. | 彼女は彼のわがままを許さなかった。 | |
| I'm going to go and get my driver's license. | 車の免許を取りに行く。 | |
| She allowed him to go alone. | 一人で外出するのを許した。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| Your driver's license has expired. | 君の免許証は期限が過ぎている。 | |
| She didn't let her children go out in the rain. | 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 | |
| I think you'd better lie low until she forgives you. | 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 | |
| If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. | もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 | |
| The doorman did not permit me to enter the theater. | そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 | |
| He inspired me with confidence. | 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 | |
