Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please forgive me.
許して下さい。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
