The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
I'll never forget him as long as I live.私が生きている間は彼の事は決して許しません。
You cannot take a picture in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
They won't allow us to enter the garden.彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
She wants to get a driver's license.彼女は運転免許を取りたがっている。
Please let me go home.家に帰る許可を下さい。
He was too proud to accept any reward.報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
You ought to ask for your teacher's permission.君は先生の許可を受けるべきだ。
My father allowed me to go swimming.父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
We will never countenance terrorism.我々は絶対にテロを許さない。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
My mother excused his mistake.母は彼の過ちを許した。
He asked our pardon for making a mistake.彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
Her father didn't allow her to go to movies alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
He inspired me with confidence.彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I am not having any of those lies.そんな嘘は断じて許せない。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
He forgave me breaking my promise.彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
Thank you for granting me permission.許可を与えていただきありがとうございます。
I have given leave to do what he likes.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.運転免許試験には受かりそうにないよ。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I had my driving licence renewed last month.先月、運転免許証を更新しました。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Please forgive me for not answering your letter.あなたに返事をしなかったことを許してください。
Love doesn't forgive.愛は許さない。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I don't have the authority to give you the green light.あなたに許可を与える権限はありません。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I can on no condition forgive her.どんなことがあっても彼女を許せない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
No student is allowed to enter the room.いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
She's not old enough to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
You should not have done it without my permission.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Please pardon me for coming late.遅れたことをお許しください。
He will not permit his children to sit up late.彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
You may as well overlook his sins and forgive him.彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Why not apologize and ask for his pardon?どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
Nobody was allowed to go out of the room.誰も部屋を出ることが許されなかった。
He conceded us the use of his yacht.彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
I allowed her to go to the party.私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
To err is human, to forgive divine.間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
I will give him another chance.今度だけは許してやろう。
The teacher permitted him to go home.先生は彼が帰宅する事を許可した。
You cannot take pictures in the theater without permission.許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
I have given him permission to do what he wants to do.彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
She wanted to go, and her father let her go.彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
How much distance could you accept in a long distance relationship?あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
I'm going to go and get my driver's license.車の免許を取りに行く。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He was admitted to college.彼は大学に入学を許可された。
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
I let him sleep at my house for the night.私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
They should be pardoned by the amnesty law.彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
May I see your driver's license?運転免許証を見せてください。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
Weather permitting, I'll start tomorrow.天候が許せば、明日出発します。
You are not allowed to use this car.あなたはこの車を使うことを許されていない。
I can't forgive him for behaving like that.私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License