Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぶりを許せない。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Please forgive me.
許して下さい。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
