They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに3人の友人がそのバーに入ることを許された。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は? Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 Three Chinese students were admitted to the college. 3人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は18歳から取ることが出来る。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし2、3分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、1、000だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. 10時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は18歳から取ることが出来る。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう18歳だから車の免許がとれるよ。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の2度目の挑戦で運転免許をとることができた。