You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Please forgive me. 許して下さい。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
