Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
