To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
