Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Please forgive me. どうか許して下さい。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
