Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
