Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love does not forgive. 愛は許さない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
