If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
