Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He was granted permission to leave early.
彼は早く帰る許可が与えられた。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
I got a driver's license at last.
やっと免許が取れました。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
My nephew was excused because of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Love does not forgive.
愛は許さない。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
They don't allow us to go to disco.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
You are still so young that you cannot get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
