He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 Please forgive me. 許して下さい。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Please forgive me. どうか許して下さい。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Pray forgive me! どうか許して下さい。
