They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Please forgive me. 許して下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Love does not forgive. 愛は許さない。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
