Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
He was admitted to college.
彼は大学に入学を許可された。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
He is above asking questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
