To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。
