One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “許”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Controlled Access Zone: No entry without permission.管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
We became cordial with one another.互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
He will grant permission for you to go out.彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
We will start tomorrow, weather permitting.天気が許せば、私たちは明日出発する。
I cannot forgive him because he insulted me in public.私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
I stood my ground and got the contract I wanted.私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
He will excuse me.彼は私を許してくれるだろう。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Please forgive me.どうか僕を許して下さい。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
They don't allow us to go to disco.彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Hold them there! Don't let them into the city!なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
No one is to leave without permission.誰も許可なしで出てはいけない。
She was accorded permission to use the library.彼女は図書館の利用許可を与えられた。
Sleeping in class is not allowed.授業中に居眠りすることは許しません。
My father won't allow me to keep a dog.父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.年末までには運転免許を取得しているでしょう。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Nothing can excuse him for such rude behavior.この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I need your approval before I leave work early.仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
A jet airliner does not admit of careless handling.ジェット機では不注意な操縦は許されない。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
To err is human, to forgive divine.間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許された。
Permission to use the car was accorded to her.その車の使用許可が彼女に与えられた。
I got my license this summer.私はこの夏に免許を取った。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
I pardoned his fault.彼の過失を許した。
Of course, a license is needed to operate a crane.クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
I have access to his library.彼の図書室への出入が許可されている。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I cannot forgive him just because he is a child.子供だからと言って許すわけにはいかない。
He wouldn't allow me to drive his car.彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
He admitted John yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.飲酒運転が許される行為ではない。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
He will not permit his children to sit up late.彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
I don't have the authority to give you the green light.あなたに許可を与える権限はありません。
I can't excuse her.私は彼女を許せない。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
Please refrain from speaking without permission.許可なしにしゃべらないで下さい。
The natives were not allowed to enter the district.現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Any offence against himself he forgave readily.自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に発言許可を求めた。
I allowed her to go to the party.私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
I'll forgive you just this once.今回だけは許してやろう。
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
If you permit me to speak, I can explain everything.発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
She didn't let her children go out in the rain.彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Her smile indicates that she has forgiven me.彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
My father allowed me to go swimming.父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
May I see your driver's license?運転免許証を見せてください。
Why does the US government let people have guns?どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
You must turn in your old license in order to get a new one.新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
Please excuse me for calling you by your first name.あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Senior students have access to the library at weekends.最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I can't forgive him for what he did.私は彼のしたことを許せない。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
She's too young to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I will give him another chance.今度だけは許してやろう。
To err is human, to forgive divine.過ちは人の常、許すは神の業。
I can't forgive him for behaving like that.私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
Hans sold the patent to a company.ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License