Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。
