Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
Pardon me for coming late.
遅れてきたことを許してください。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
