She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
