She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Love does not forgive. 愛は許さない。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Please forgive me. どうか許して下さい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。
