You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 Please forgive me. 許して下さい。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。
