The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Circumstances do not permit me such a holiday.そういう休暇は私には事情が許さない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
You're still too young to get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
Father doesn't allow me to drive.父は私が車を運転するのを許さない。
Her father never let her go to town with her friends.彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I don't have the authority to give you the green light.あなたに許可を与える権限はありません。
He inspired me with confidence.彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I can't forgive her.私は彼女が許せない。
I will forgive him out of consideration for you.君に免じて彼を許してやろう。
Please forgive me for not answering your letter.あなたに返事をしなかったことを許してください。
She is old enough to hold a driver's license.彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
He will not permit his children to sit up late.彼は子供が夜更かしすることを許しません。
The teacher allowed me to leave school early.先生は私が学校を早退することを許してくれた。
I forgave his mistake.私は彼の過失を許した。
My father did not allow me to study in the USA.父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
I will get a driver's license when I reach eighteen.私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Could I see your driver's license?免許証を見せてください。
My father would not permit me to go on to college.父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
Pardon me for saying so.そんな事を言ったのを許してください。
My father doesn't let me drive a car.父は私が車を運転するのを許さない。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
You mustn't enter this room without permission.許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
Please excuse me for calling you by your first name.ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
I cannot forgive him just because he is a child.子供だからと言って許すわけにはいかない。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
You are asked to produce your permit to get in this center.このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
I won't forgive her.私は彼女を許さない。
I was accorded permission to use the car.その自動車の使用許可が私に与えられた。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
Please give me leave to go home.家に帰る許可を下さい。
Americans have the right to bear arms.アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I entreat your pardon.私をお許し下さるようお願い申し上げます。
You won't be allowed another mistake.二度と間違いをすることは許されない。
Please show me your driver's license.免許証を見せてください。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He was admitted without sitting for an examination.彼は試験を受けないで入学を許可された。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
There's not a moment to waste.事態は一刻の猶予も許さない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The teacher permitted the boy to go home.先生はその少年に帰宅を許可した。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
Did you have your photograph taken for the driver's license?運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
You are not allowed to use this car.あなたはこの車を使うことを許されていない。
Did you get permission to park here?ここの駐車許可をとりましたか。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
I can on no condition forgive her.どんなことがあっても彼女を許せない。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Show me your driving license, please.免許証を見せてください。
A car licence can be held from age 18.車の免許は１８歳から取ることが出来る。
She was admitted to the club.彼女はそのクラブに入会を許された。
Forgive me for breaking my promise.約束を破った事を許して下さい。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Don't enter the room without leave.許可なしに部屋に入るな。
He was granted permission to go home early.彼は早く帰ってもいい許可を得た。
He could not approve of my going there.彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Nobody was allowed to go out of the room.誰も部屋が出ることを許されなかった。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
She's too young to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
I can't excuse her.私は彼女を許せない。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
The policeman looked over my license.警官は私の免許証を調べた。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
He asked our pardon for making a mistake.彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Nobody was allowed to go out of the room.誰も部屋を出ることが許されなかった。
I can't allow you to do that.君がそうすることを許すわけには行かない。
Pray forgive me!どうか許して下さい。
I can't forgive him for behaving like that.彼のあんな振る舞いは許せない。
My parents wouldn't allow me to go by myself.親は、私が一人で行くことを許さなかった。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
The teacher let me off for being late.先生は私が遅刻した事を許してくれた。
He was admitted without taking the exam.彼は試験を受けないで入学を許可された。
She was admitted to Waseda University.彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
Love doesn't forgive.愛は許さない。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License