He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
You are not old enough get to a driver's license.
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
You should not have done that without my approval.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
A car licence can be held from age 18.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
