What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Love does not forgive. 愛は許さない。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
