The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '許'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was permitted to go with them.
その少年は一緒に行くのを許された。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
My father allowed me to go to the concert.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
I can't allow you to do that.
君がそうすることを許すわけには行かない。
You cannot take a picture in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
No one is to leave without permission.
誰も許可なしで出てはいけない。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
