I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無試験で入学を許可された。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Please forgive me.
許して下さい。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
