Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Please forgive me. 許して下さい。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
