We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。
