She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。
