Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。
