Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Love does not forgive. 愛は許さない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
