Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Please forgive me. どうか許して下さい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。
