Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
How much distance could you accept in a long distance relationship?
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He flunked his driving test three times.
彼は免許試験を三度落ちた。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
運転免許試験には受かりそうにないよ。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
I need your approval before I leave work early.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
