Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。
