It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 Please forgive me. 許して下さい。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。
