She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I got leave to go home. 私は帰宅の許可を得た。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 Please forgive me. 許して下さい。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
