Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
This is totally unacceptable.
こんなことは許されない。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
The teacher allowed me to leave school early.
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
He was not allowed to remain silent.
彼は黙っていることを許されませんでした。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
I can't excuse her.
私は彼女を許せない。
Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Permission to use the car was accorded her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
