Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I can on no condition forgive her. どんなことがあっても彼女を許せない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 She was admitted to Waseda University. 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
