You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Love does not forgive. 愛は許さない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
