A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Please forgive me. どうか許して下さい。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。
