I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 I won't forgive her. 私は彼女を許さない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
