You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Please forgive me. 許して下さい。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Please forgive me. どうか許して下さい。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。
