The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I got my license this summer.
私はこの夏に免許を取った。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の理由で許された。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
You are not allowed to use this car.
あなたはこの車を使うことを許されていない。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人には心を許すな。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
