Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pray forgive me! どうか許して下さい。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
