Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
I cannot excuse her.
私は彼女を許せない。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
She didn't tolerate his selfishness.
彼女は彼のわがままを許さなかった。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
Her father didn't allow her to go to movies alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
