In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The boy was admitted to the school.
その少年は入学を許可された。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
My nephew was excused on the grounds of his youth.
私のおいは若さに免じて許された。
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Should I have asked your permission?
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ2人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
Senior students have access to the library at weekends.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの?
My father doesn't let me drive a car.
父は私が車を運転するのを許さない。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.