Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 He asked for my pardon. 彼は私に許してくれといった。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Though God may forgive, man is not therefore to forget. 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Please forgive me. どうか許して下さい。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
