One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “訳”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Compare your translation with his.あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
Because I want to be a translator.なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
I'm sorry, we have no vacancies.申し訳ありません、満室です。
Who translated this poem into the Tajik language?このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
Translating this poem is too much for me.この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
I'm sorry I don't have my watch with me.申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
Why are you always late for school?いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
I am studying to be a translator or interpreter.翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
He made many excuses for being late.彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
Why is it that you're always late for school?いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
Is this translation correct?この訳は正しいですか？
I'm afraid I've run short of coffee.申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
I'm sorry to have kept you waiting so long.長く待たせてしまって申し訳ありません。
The novel has been translated into many languages.その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
I don't think you can gain his ear.あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I'm sorry, but we're out of stock.大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
He made no end of excuses.彼は際限もなく言い訳した。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
His translation is close to the original.彼の翻訳は原典に忠実だ。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
He is inventive of excuses.彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I'm sorry to have caused you so much trouble.たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
Why doesn't anybody translate my sentences?どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
Father translated the French document into Japanese.父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
We talked without the aid of an interpreter.私たちは通訳の助けなしで話した。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.申し訳ありませんが明日は先約があります。
That translation is said to be true to the original.あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
I'm sorry to bother you so often.毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
He excused himself for being late.彼は遅刻の言い訳をした。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
I'm sorry, we have no vacancies.申し訳ありません、ただいま満室です。
I didn't enjoy every minute of the party.私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。
Don't use computer translation.機械翻訳は使わないでください。
I was mixed up by the confusing explanation.そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
Sorry to be late.遅れて申し訳ない。
Simultaneous translation broke linguistic walls.同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
Could you help me translate this into French?これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
I'm sorry to having kept you waiting.お待たせして申し訳ございません。
I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
You can't trust computer translation.コンピュータ翻訳は当てにならない。
We translated the novel from Japanese into English.私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
Give me the details of it.その内訳は？
She excused herself for coming late.彼女は遅れてきた言い訳をした。
Father translated the German letter into Japanese.父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
He is ready with excuses.彼はすぐ言い訳をする。
Translate this sentence into English.この文を英語に訳してください。
I'm afraid it's going to take a bit more time.申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
Ignorance of the law excuses no man.法律を知らないからといって言い訳にはならない。
I felt sad for no reason.私は訳もなく悲しくなった。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
He gave an excuse about why he had been absent.彼は欠席の言い訳をした。
I'm sorry to have kept you waiting so long.長らくお待たせして申し訳ありません。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I am sorry to have taken up your valuable time.貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
How did you come up with such a good excuse?君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。
She was engaged as an interpreter.彼女は通訳として雇われた。
The quality of translation has improved.翻訳の質が良くなった。
I'm sorry, but it's impossible.申し訳ないけど、できません。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
I have read many of his novels in translation.私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
She has a strong wish to work as an interpreter.彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
Do you really think you'll get away with an excuse like that?そんな言い訳が通用すると思ってんの？
If you have a time, could you translate some sentences below, please?（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
By no means do I dislike farming.僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
He said a few words by way of apology.彼は言い訳として二、三述べた。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Could you translate this sentence for me?この文章を訳してもらえませんか？
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
He excused his absence.彼は欠席の言い訳をした。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Translating helps us to know our mother tongue better.翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
That's no excuse.そうゆう言い訳はとおらない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
I concocted an excuse for missing the party.パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
He translated French into Japanese.彼はフランス語を日本語に訳した。