The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '訳'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
About how long did it take you to translate this book?
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
He made the excuse that his watch was wrong.
彼は時計が壊れていたと言い訳した。
Put this sentence into English.
この文を英訳せよ。
Her dream is to become a simultaneous interpreter.
同時通訳が彼女の憧れだ。
My uncle made me serve as interpreter.
叔父は僕に通訳をやらせた。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
She translated the letter from Japanese into French.
彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。
So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
He interpreted for me.
彼は私の通訳をつとめてくれた。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
We talked without the aid of an interpreter.
私たちは通訳の助けなしで話した。
Compare the translation with the original.
訳文を原文と比較しなさい。
I'm sorry I don't have my watch with me.
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
She translated that word for word.
彼女はそれを逐語訳した。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
Don't just keep making excuses!
言い訳ばかりするなよ。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
