I'm sorry it worked out this way. こんなことになってしまって申し訳ない。 I felt sad for no reason. 私は訳もなく悲しくなった。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The translation was true to the original. その翻訳は原文に忠実であった。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Who can translate the difference between noise and sound? noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ How would you like them? 内訳はどのようにしましょう？ I'm sorry to disturb you while you're talking. お話し中、申し訳ありません。 That's no excuse. そうゆう言い訳はとおらない。 He gave me some excuse for not attending the party. そのパーティーには出られないと言い訳をした。 I'm sorry. I'm a stranger around here. 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。 He is clever at making excuses. 彼は言い訳がうまい。 People are apt to make excuses. 人は、言い訳をしがちだ。 I'm afraid we're quite full at the moment. 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 That is why he wasn't present at the meeting. そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。 He said a few words by way of apology. 彼は言い訳として二、三述べた。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 She translated it word for word. 彼女はそれを一語一語翻訳した。 I'm sick of her excuses. 私は彼女の言い訳にうんざりしている。 Sorry to bother you. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 That translation is said to be true to the original. あの翻訳は原文に忠実だそうだ。 Translate every line of this text. この本文の全ての行を翻訳しなさい。 Simultaneous translation broke linguistic walls. 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Translate the passage word for word. その一節を一語ずつ訳しなさい。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 The translation was nicely true to the original. その翻訳は原作に見事に忠実であった。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 This book has undergone several translations. この本は何回か翻訳されている。 She translated that word for word. 彼女はそれを逐語訳した。 He works as a translator. 彼は翻訳家として働いている。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 I'm sorry, the flight is full. 申し訳ありません、満席です。 Don't translate English into Japanese word for word. 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。 He gave an excuse about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 He is inventive of excuses. 彼は言い訳を考え出すのがうまい。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Don't excuse what you have done. したことを言い訳するな。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 The translation is true to the original. その翻訳は原典に忠実だ。 Give me the details of it. その内訳は？ Who translated this poem into the Tajik language? このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 I'm sorry, but we're out of stock. 大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 I'm sorry I can't put you up tonight. 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ I don't want to hear any more excuses. もう言い訳なんか聞きたくないね。 I'm sorry, we have no vacancies. 申し訳ありません、ただいま満室です。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He made no end of excuses. 彼は際限もなく言い訳した。 I'm sorry I'm so late. 遅れて申し訳ありません。 Tom wanted to become a sign language interpreter. トムは手話通訳者になりたかった。 She spoke through an interpreter. 彼女は、通訳を使って話をしました。 I'm not able to translate this sentence. この文を訳することができない。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ About how long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 Don't just keep making excuses! 言い訳ばかりするなよ。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Is this translation correct? この訳合ってますか？ As far as I know, this is the only translation available. 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The quality of translation has improved. 翻訳の質が良くなった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He gave an explanation about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 Why is it that you're always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 How long did it take you to translate this book? この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 She translated the book from Japanese into English. 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。 I must put this letter into French by tomorrow. 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。 He interpreted for me. 彼は私の通訳をつとめてくれた。 I interpreted what he said in French into Japanese. 私は彼のフランス語を日本語に通訳した。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。
