The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '訳'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
Will you help me translate?
私に助け訳してください。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
How is it that you are always late for school?
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
Compare your translation with his.
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
Who can translate the difference between noise and sound?
noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
I don't want to hear any more excuses.
もう言い訳なんか聞きたくないね。
The translation is true to the original.
その翻訳は原典に忠実だ。
Why doesn't anybody translate my sentences?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
I concocted an excuse for missing the party.
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
Why are you always late for school?
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
I'll need at least three days to translate that thesis.
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
She translated that word for word.
彼女はそれを逐語訳した。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Her excuse added up to nothing.
彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
Don't just keep making excuses!
言い訳ばかりするなよ。
Please pardon me for coming late.
遅れて申し訳ありません。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Her novel was translated into Japanese.
彼女の小説は日本語に翻訳されました。
Sorry, the flight is already full.
申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
Tom's sentences are really hard to translate.
トムの書く文章はとても訳しにくい。
The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
長らくお待たせして申し訳ありません。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
We talked without the aid of an interpreter.
私たちは通訳の助けなしで話した。
I'm sorry I can't put you up tonight.
申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
His novel has been translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
He made no end of excuses.
彼は際限もなく言い訳した。
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
I'm very sorry.
大変申し訳ありません。
How long did it take you to translate this book?
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
The quality of translation has improved.
翻訳の質が良くなった。
I'm sorry to trouble you.
お手を煩わせて申し訳ありません。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Let's compare the translation with the original.
翻訳を原文と比べてみよう。
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
How long did it take you to translate this book?
この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
That is why he wasn't present at the meeting.
そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
I must put this letter into French by tomorrow.
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
I'm sorry to having kept you waiting.
お待たせして申し訳ございません。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Who translated this poem into the Tajik language?
このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
She translated the book from Japanese into English.
彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
He never hears what I'm trying to say.
私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
