The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 She excused herself for coming late. 彼女は遅れてきた言い訳をした。 Put this sentence into English. この文を英語に訳しなさい。 Don't just keep making excuses! 言い訳ばかりするなよ。 Let's start translating! さあ、訳すのを始めよう！ I'm sorry, I can't stay long. 申し訳ないけど長居できないんですよ。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 He rendered the passage into English. 彼はその一節を英語に翻訳した。 He translated Homer from the Greek into English. 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ As far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。 I'm sorry for the delay in my reply. お返事が遅れまして、申し訳ありません。 I really appreciate all the trouble you've gone to. ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 He was destined to become a simultaneous interpreter. 彼は同時通訳になる運命にあった。 To the best of my knowledge, this is the only translation available. 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 That's no excuse. そうゆう言い訳はとおらない。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） He made no end of excuses. 彼は際限もなく言い訳した。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 Let's compare the translation with the original. 翻訳を原文と比べてみよう。 Can you translate this song for me? この曲を翻訳してくれませんか。 I apologize for the late reply. お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 I felt sad for no reason. 私は訳もなく悲しくなった。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 Will you help me translate? 私に助け訳してください。 I'm sorry to bother you so often. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。 He is inventive of excuses. 彼は言い訳を考え出すのがうまい。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 I'm sorry about the other day. 先日は申し訳ありませんでした。 Compare your translation with his. あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。 I'm sick of her excuses. 私は彼女の言い訳にうんざりしている。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 I'm not able to translate this sentence. この文を訳することができない。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 He made an excuse just to suit the occasion. 彼はその場逃れの言い訳をした。 Is this translation correct? この訳合ってますか？ Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 I'm awfully sorry that I was late. 遅れまして、誠に申し訳ありません。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 I don't really know why, but they don't like me. 訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。 How long did it take you to translate this book? この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 I may have made some minor mistakes in translation. 私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 That is why he wasn't present at the meeting. そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 She has a strong wish to work as an interpreter. 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。 I acted as interpreter at the meeting. その会合で私は通訳を務めた。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 This word does not translate well. この言葉はうまく翻訳できない。 I'm sorry to trouble you. 迷惑をおかけして申し訳ありません。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I'm sorry we gave you such short notice of our visit. 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。 He is clever at making excuses. 彼は言い訳がうまい。 Her dream is to become a simultaneous interpreter. 同時通訳が彼女の憧れだ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 I'm afraid it's going to take a bit more time. 申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 He is ready with excuses. 彼はすぐ言い訳をする。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 She translated that word for word. 彼女はそれを逐語訳した。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Please translate this Japanese text into French. この和文をフランス語に訳してください。 I don't want to hear any more excuses. もう言い訳なんか聞きたくないね。 Simultaneous translation broke linguistic walls. 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Is this translation correct? この訳は正しいですか？ Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 I'm sorry it worked out this way. こんなことになってしまって申し訳ない。 Sally continued to make excuses and blamed the dog. サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 I'm sorry, the flight is full. 申し訳ありません、満席です。 I am sorry to have taken up your valuable time. 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 Do not translate this sentence! この文を翻訳してはいけません！
