The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '訳'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Please pardon me for coming late.
遅れて申し訳ありません。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
That's no excuse.
そうゆう言い訳はとおらない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
We talked without the aid of an interpreter.
私たちは通訳の助けなしで話した。
It is no use making an excuse for this.
これについて言い訳してもむだだ。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか？
Will you translate this into French?
これをフランス語に翻訳してくれないか。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
We can know in advance what excuse he will make.
彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通訳の仕事に応募したらどうですか。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
