Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 I always get nervous just before a match. 試合の直前にはいつもあがっています。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 It left off raining and we managed to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 I watched a tennis match on TV. 私はテレビでテニスの試合を見た。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 It was not long before the game began. まもなく試合が始まった。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 If it rains, the game will be put off. 雨が降れば試合は延期されるでしょう。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 There is a chance that he will pass the exam. たぶん彼は試験に合格するでしょう。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日試合でけがをした。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 It was an exciting game. とてもおもしろい試合だった。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 We have to put off the game till next Sunday. 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 Did you get hurt in the football game? フットボールの試合でけがをしたのかい？ It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 He was beaten with an iron rod during a violent soccer match. 彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。 We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 This attempt resulted in failure. この試みは失敗に終わった。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Why did you fail in the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
