Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You're a troublesome person!
あんたは世話の焼けるひとだね。
He telephoned her when he arrived at the station.
駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
Tom's way of speaking gets on my nerves.
トムの話し方は私の癇にさわる。
I was eating lunch when the phone rang.
電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
I can read English, but I can't speak it.
私は英語を読めるが話せない。
I called him up, but he wasn't there.
彼に電話をかけたがいなかった。
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
The operator put me through to New York.
交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
Speak softly.
小さい声で話してください。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
She has no one to wait upon her.
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
We could not help laughing at his story.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
She takes care of her old mother.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
She is very good at changing the subject.
彼女は話題を変えるのがうまい。
I could not catch a single word of their talk.
私には彼らの話は一言もわからなかった。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
Pay more attention to intonation when you speak English.
英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。
She called him.
彼女は彼に電話した。
Ellen does not speak English.
エレンは英語を話しません。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
To hear him talk, you might think he's a girl.
彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
It is interesting to hear from someone in a different field.
畑違いの人の話も面白い。
This is a story about stars.
これは星についての話です。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Bob was on the point of leaving when I called him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
Let's talk over the matter.
その問題を話し合いましょう。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
I was about to leave when you telephoned.
君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。
Tom doesn't like talking about himself.
トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
He cannot have told you a wrong number.
彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
Please tell me the story once more.
どうかもう一度私にその話をしてください。
The child was taken care of by him.
その子は、彼の世話を受けた。
Please don't let me hear any more of that story.
もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.
彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で話を通じさせることができますか。
I want to talk to her.
私は彼女と話したい。
Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through.
娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
You should think before you begin to speak.
きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
Is he speaking English, French, or German?
彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
I wish you hadn't told that story to my mother.
君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
The more she talked, the more bored I got.
彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
We talked about cabbages and kings.
私たちいろいろなことを話しました。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.
きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I can't speak English as well as he can.
私は彼ほど上手に英語を話せません。
An old man spoke to me suddenly.
老人が突然私に話しかけた。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
Please call me whenever it is convenient to you.
ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
You must not speak loudly.
大声で話してはいけない。
Well, let's talk turkey.
それでは卒直に話し合おうか。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Call me anytime.
いつでもお電話ください。
Tom wanted to become a sign language interpreter.
トムは手話通訳者になりたかった。
I will tell you about Japan.
私はあなたに日本について話しましょう。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
Tony can speak English as well as you can.
トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
Tom speaks almost no French.
トムはフランス語がほとんど話せません。
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
Taro speaks English better than I do.
太郎は私よりも上手に英語を話します。
I was taking a bath when the telephone rang.
わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
He asked me to speak more slowly.
彼は私にもっとゆっくり話すように言った。
I was lost in Sir Anthony's wonderful story.
私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
I don't like the way he speaks to me.
私に対する彼の話し方が気に入らない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
