Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have something to tell you.
ちょっと話があります。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She can speak English, of course.
彼女はもちろん英語が話せます。
Her father made her tell him everything.
彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Let's spread the map on the table and talk it over.
地図をテーブルに広げて話し合おう。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
In case of fire, dial 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
I think it strange that he didn't speak to you.
私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
He doesn't speak our language.
彼は我々の言語を話しません。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
She telephoned just now.
彼女はちょうど今電話した。
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
I was about to leave home when the telephone rang.
出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Will you let me use your telephone, please?
電話を貸していただけませんか。
The line is engaged.
ただいまお話中です。
I will call you up, provided that I have time.
時間があれば電話します。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
I'd like to speak to Tom again.
もう一度トムに話したいのですが。
I am not at liberty to tell you about the incident.
その事件について自由に話すことはできない。
In that case, I'll change my mind.
それなら話は別だよ。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
The girl talking with Mayumi is my sister.
真由美と話している女の子は私の妹です。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I would like to talk with you about this matter.
この件についてあなたと話をしたいのですが。
Not all of us can speak English.
我々全員が英語を話せるわけではない。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
We had been talking about Jim when he entered the room.
ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
You can speak English well, can't you?
君は英語がうまく話せますね？
She spoke with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて話した。
It seems that the stuff about the fine was made up.
罰金の話はでっち上げだそうです。
I was disappointed that you didn't call.
あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。
We talked on the telephone.
我々は電話で話した。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
He can hardly speak.
ほとんど話せない。
Who is going to look after our dog?
だれが犬の世話をするのか。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
I couldn't even understand the main point of what he said.
私は彼の話の要点が分からなかった。
According to our teacher, she entered the hospital.
先生の話では彼女は入院したそうだ。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
The telephone rang repeatedly.
電話は繰り返し鳴っていた。
Judging from what everyone says, it's the truth.
みんなの話からすると、それは真実だろう。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
Who taught her how to speak English?
誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。
Let me finish.
最後まで話をつづけさせてください。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Does anyone here speak Japanese?
ここに日本語を話せる人はいますか。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
I called her office, but no one answered.
私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。
You can speak English.
あなたは英語が話せます。
She spoke Japanese well.
彼女は日本語を上手に話した。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
I heard her speak English fluently.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
Answer the telephone, will you?
電話に出てちょうだい。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
She speaks the truth.
彼女の話は本当である。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
Speak more slowly, please!
もっとゆっくり話してください！
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
Please take care of our dog while we're away.
留守中犬を世話して下さい。
Mary had been knitting for an hour when I called.
メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
The telephone can't be used.
電話が使えません。
Her story can't be true.
彼女の話は本当のはずがない。
Your speech was far from satisfactory.
あなたの話は全然満足のいかない物だ。
The story begins a long time ago.
話は遠い昔に始まる。
This is the book that I told you about.
これは、私があなたに話した本です。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
