Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
To change the subject.
話はかわりますが。
Why don't you join in the conversation?
会話に加われば。
I would like to talk with you about this matter.
この件についてあなたと話をしたいのですが。
Raise your voice.
もっと大きな声で話しなさい。
I feel like telling him what I think of him.
彼をどう思っているか話してみたい気がする。
I speak a little Japanese.
私は少し日本語を話します。
Tell me about it. I'm all ears.
その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
That sounds very interesting.
あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
We enjoy talking.
話を楽しんでいる。
Her story can't be true.
彼女の話は本当のはずがない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I spoke so loudly as to be heard by everyone.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
None were listening to the speaker.
だれも話を聞いていなかった。
Go ahead and talk.
どうぞお話し下さい。
The man in the corner addressed himself to the husband.
隅にいた男の人が夫に話しかけた。
She must care for the old man.
彼女はその老人の世話をしなければならない。
I'm at work now, so I'll call you later.
今は仕事中なのであとから電話します。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
I had a call from James out of the blue.
ジェームズから突然電話があった。
If he knows the truth, he will tell us.
知っていれば私たちに話すだろう。
She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
She liked talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
He wrote this fairy tale by himself.
彼はこの童話をひとりで書いた。
I didn't participate in the conversation.
私はその会話に参加できなかった。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
This conversation is a masterpiece.
この話は傑作だ。
Please speak more slowly.
どうぞもっとゆっくり話してください。
Tom doesn't like talking about himself.
トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中失礼します。
What're you talking about?
君は何の話をしているのですか。
He did not speak unless spoken to.
彼は話しかけられない限り、話さなかった。
Neither Tom nor Mary can speak French.
トムもメアリーもフランス語は話せない。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
Call me this evening.
今晩電話をください。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
That kind of talk leads to arguments.
そういった話をしていると議論になってしまう。
The stewardess can speak French after a fashion.
そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He asked me to speak more slowly.
もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Can you make yourself understood in English?
英語で話が通じますか。
They were cut off in the middle of their telephone conversation.
彼らは話をしている最中に電話を切られた。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
I can speak English a little.
私は少し英語を話すことができる。
I remember telling her that news.
彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
Can I use your telephone?
電話をお借りできますか。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
He is poor at listening to a person's story.
彼は人の話を聞くのが苦手である。
Between you and me, I don't like our new team captain.
ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
He can speak French, and even more English.
彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
He told the truth, otherwise he would have been punished.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
How can I make a telephone call to Japan?
日本への電話はどうやってするのですか。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
I have something to tell him quickly.
至急話したいことがあるのです。
When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
Ken talked with his friends yesterday.
健はきのう友達と話しました。
He is the physician I talked about yesterday.
彼はきのう私が話題にした医者です。
Open your heart and tell me everything.
本心を打ち明けて全てを話してくれ。
Didn't you hear her speaking French?
貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
Who told you the story?
誰が君にこの話をしたのか。
According to her, he won't come.
彼女の話では彼は来ないそうだ。
This is the person I talked about the other day.
こちらは先日私がお話した人です。
I want to speak in Lojban.
ロジバンで話したい。
I can speak neither French nor German.
私はフランス語もドイツ語も話せない。
You may depend upon it that the story is exaggerated.
その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
He can speak French in addition to English.
彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
I spoke to him about it on the telephone.
私はそのことについて彼と電話で話した。
Who is the man that you were talking with?
あなたが話していた人はどなたですか。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
