Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
I'll have her call you when she gets back.
彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
Bill can speak a little Japanese.
ビルは日本語をすこし話すことができる。
You may as well tell me all about it.
君は、それについてすべてを私に話したほうがいい。
You must not speak so loudly here.
ここではそんな大声で話してはならない。
She talks as if she knew everything.
彼女はまるで何もかも知っているような話しぶりだ。
I cannot speak English, much less German.
私はドイツ語どころか英語も話せない。
I will call you in an hour.
１時間したら電話します。
They speak English and French in Canada.
カナダでは英語とフランス語を話します。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
We do not just use language to say things, but to do things.
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
His tale came home to me.
彼の話は胸にしみじみこたえた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
There's been a constant stream of complaint calls since last week.
先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
You will soon get used to speaking in public.
あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
Did I tell you what Melissa said?
メリッサが言ったこと話したかしら？
Please leave a message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
This telephone is out of order.
この電話は故障している。
This plan is being discussed right now.
この計画は今話されている。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Tom's way of speaking got on my nerves.
トムの話し方に私はいらいらさせられた。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
Englishmen rarely talk to strangers in the train.
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Why not ring her up now?
彼女に今電話してみたらどうですか。
We talked in a low voice so as not to be heard.
私達は、人に聞かれないように小声で話した。
Between you and me, I think our boss is stupid.
ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。
Tom hung up the phone.
トムは電話を切った。
First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
I got word that Mary wants to divorce him.
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語も英語も話せます。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
Let's get together and talk about old times.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
How can I make a long-distance call?
どうすれば長距離電話がかけられますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
