I can't talk with my father without losing my temper.
私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
Did you write this fairy tale by yourself?
あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
Had he known the truth, he would have told me.
もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
I telephoned her at once.
私はすぐに彼女に電話しました。
May I speak to you a minute?
少しお話してもよろしいですか。
Please don't cut me off like that.
話をさえぎらないでください。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
There should be more communication between the persons concerned.
当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
To hear him talk, you might take him for a girl.
彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
May I use your telephone?
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
My boss called me down for making private calls on the office phone.
上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。
He tried to speak by word or gesture.
彼は言葉とか手招きで話そうとした。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
I tell it like it is.
私はストレートに話した。
He was completely taken in by the story.
彼はその話にすっかりだまされた。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
The line is busy.
ただいまお話中です。
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
The best thing is to telephone her.
一番よいのは彼女に電話することです。
He called a hotel for accommodations.
彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。
Is it cheaper to call after 9:00?
９時以降に電話した方が安いですか。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
Let's talk over the matter.
その問題を話し合いましょう。
Do you speak Turkish?
あなたはトルコ語を話しますか。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
He has to speak English.
彼は英語を話さなければなりません。
May I talk with you in private about the matter?
二人だけでお話ししたいのですが。
Those boys are not good at speaking to these girls.
あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
She has not spoken to me yet.
彼女はまだ私に話しかけてこない。
Please tell me about your trip.
どうぞあなたの旅行について話して下さい。
Pardon me for interrupting.
お話中失礼します。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
We acted the story of Columbus.
私たちはコロンブスの話を演じた。
I may have discussed this with you before.
私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
I've gadded enough of that story.
その話はもうたくさんだ。
I forgot to call Mr. Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
My mother speaks slowly.
母はゆっくり話す。
Tom had a telephone call from Mary early this morning.
トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
My telephone is out of order.
電話は故障している。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
