Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The phone kept ringing. 電話のベルが鳴りつづけた。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 This story may sound strange, but it's absolutely true. この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 Nobody was listening to the speech. だれも話を聞いていなかった。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 I'm sorry to interrupt you. お話中失礼します。 According to her, he isn't coming. 彼女の話では彼は来ないそうだ。 He can speak German, not to mention English and French. 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。 I can't work at all with all these useless calls coming in. どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！ Who telephoned Ann? 誰がアンに電話してきたのですか。 Please give him a call. 彼に電話して下さい。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 There is a Mr. Kimura on the line for you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 You should call your father as soon as possible. できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。 He is easy to talk to. 彼は話しかけやすい人だ。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 If only I could speak English! 英語が話せたらなあ。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 I ordered the book from the department store by telephone. 電話でデパートにその本を発注した。 His talk led me to believe that he knows a great deal. 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。 He talked about his trip. 彼は旅行の話をした。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 Tom can speak French pretty well. トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。 Will you tell him about it when he comes home? 彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 Please remind me to phone him tomorrow. 明日彼に電話をするのを忘れないよう。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 Tom wants to talk to you. トムはあなたと話したがっている。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 She spoke in a weak voice. 彼女は弱々しい声で話した。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 That's too good to be true. 話がうますぎるよ。 Can he speak English? 彼は英語を話すことができますか。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語を読めるけど話せない。 I'll be in trouble if the story gets out. その話が漏れると私は困ったことになる。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 Call us toll-free at 1-800-446-2581. フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 He conversed with those exchange students. 彼はその交換留学生たちと話した。 Let's hash it all out. とことん話し合ってわかりあおうよ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 You know something? 意外な話があるんだ。 Can he speak English? 彼は英語を話せますか。 People talk without having anything to say. 人々は話すことなくしゃべる。 Tell me your story. I am all ears. 話してください。ぜひ聞きたいです。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I had hardly gone to bed when the telephone rang. 床につくとすぐに電話が鳴った。 I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger. アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。 Be quiet while I am speaking. 私が話しをする時は静かにしなさい。 He speaks Berber to his teachers. 先生にはベルベル語で話しかけます。 She can speak French fluently, not to mention English. 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。 Jack can speak French. ジャックはフランス語も話すことができる。 Between you and me, he's a shallow thinker. ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。 Please call me up between seven and eight. ７時から８時の間に電話してください。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Those boys are not good at speaking to these girls. あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。 He cannot speak English, much less German. 彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。 We talked till after eleven o'clock. 私たちは１１時すぎまで話した。 He doesn't speak our language. 彼は我々の言語を話しません。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 I'd like to speak with Tom alone. トムと二人だけで話をしたいのですが。 Tom doesn't speak French. トムはフランス語を話せない。 Can he speak English? 彼は英語が話せますか。 I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it. 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。 Who is it that you want to talk to? あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。 Cathy can speak French and German. キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 There are people who seldom speak unless they're spoken to. 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 He told me about it in private. 彼はそのことを私にこっそり話してくれた。 May I use your phone? あなたの電話を使ってもいいですか。 Mary can speak Japanese. メアリーは日本語が話せる。 Speaking English is useful. 英語を話すことは役に立ちます。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 As soon as we get the answer, we'll phone you. 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。 I just want to talk. 私はただ話がしたいのです。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
